КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 398139 томов
Объем библиотеки - 519 Гб.
Всего авторов - 169222
Пользователей - 90537

Впечатления

ZYRA про Соловей: Вернуться или вернуть? (Альтернативная история)

Люблю читать про "заклепки", но, дочитав до:"Серега решил готовить целый ряд патентов по инверторам", как-то дальше читать расхотелось. Ну должна же быть какая-то логика! Помимо принципа действия инвертора нужно еще и об элементной базе построения оного упомянуть. А первые транзисторы были запатентованы в чуть ли не в 20-х годах 20-го века, не говоря уже о тиристорах и прочих составляющих. А это, как минимум, отдельная книга! Вспомним Дмитриева П. "Еще не поздно!" А повествование идет о 1880-х годах прошлого века. Чего уж там мелочиться, тогда лучше сразу компьютеры!

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
DXBCKT про Санфиров: Лыжник (Попаданцы)

Вот Вам еще одна книга о «подростковом-попаданчестве» (в самого себя -времен юности)... Что сказать? С одной стороны эта книга почти неотличима от ряда своихз собратьев (Здрав/Мыслин «Колхоз-дело добровольное», Королюк «Квинт Лециний», Арсеньев «Студентка, комсомолка, красавица», тот же автор Сапаров «Назад в юность», «Вовка-центровой», В.Сиголаев «Фатальное колесо» и многие прочие).

Эту первую часть я бы назвал (по аналогии с другими произведениями) «Инфильтрация»... т.к в ней ГГ «начинает заново» жить в своем прошлом и «переписывать его заново»...

Конечно кому-то конкретно этот «способ обрести известность» (при полном отсутствии плана на изменение истории) может и не понравиться, но по мне он все же лучше — чем воровство икон (и прочего антиквариата), а так же иных «движух по бизнесу или криманалу», часто встречающихся в подобных (СИ) книгах.

И вообще... часто ругая «тот или иной вариант» (за те или иные прегрешения) мы (похоже) забываем что основная «миссия этих книг», состоит отнюдь не в том, что бы поразить нас «лихостью переписывания истории» (отдельно взятым героем) - а в том, что бы «погрузить» читателя в давно забытую атмосферу прошлого и вернуть (тем самым) казалось бы утраченные чуства и воспоминания. Конкретно эта книга автора — с этим справилась однозначно! Как только увижу возможность «докупить на бумаге» - обязательно куплю и перечитаю.

Единственный (жирный) минус при «всем этом» - (как и всегда) это отсутствие продолжения СИ))

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
DXBCKT про Михайловский: Вихри враждебные (Альтернативная история)

Случайно купив эту книгу (чисто из-за соотношения «цена и издательство»), я в последующем (чуть) не разочаровался...

Во-первых эта книга по хронологии была совсем не на 1-м месте (а на последнем), но поскольку я ранее (как оказалось читал данную СИ) и «бросил, ее как раз где-то рядом», то и впечатления в целом «не пострадали».

2-й момент — это общая «сижетная линия» повторяющаяся практически одинаково, фактически в разных временных вариантах... Т.е это «одни и теже герои» команды эскадры + соответствующие тому или иному времени персонажи...

3-й момент — это общий восторг «пришельцами» (описываемый авторами) со стороны «местных», а так же «полные штаны ужаса» у наших недругов... Конечно, понятно что и такое «возможно», но вот — товарищ Джугашвили «на побегушках» у попаданцев, королева (она же принцесса на тот момент) Англии восторгающаяся всем русским и «присматривающая» себе в мужья адмирала... Хмм.. В общем все «по Станиславскому».

Да и совсем забыл... Конкретно в этой книге (автор) в отличие от других частей «мучительно размышляет как бы ему отформатировать» матушку-Россию... при всех «заданных условиях». Поэтому в данной книге помимо чисто художественных событий идет разговор о ликвидации и образовании министерств, слиянии и выделении служб, ликвидации «кормушек» и возвышения тех «кто недавно был ничем»... в общем — сплошная чехарда предшествующая финалу «благих намерений»)), перетекающая уже из жанра (собственно) «попаданцы», в жанр «АИ». Так что... в целом для коллекции «неплохо», но остальные части этой и других (однообразных) СИ куплю наврядли... разве что опять «на распродаже остатков».

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Shcola про серию АТОММАШ

Книга понравилась, рекомендую думающим людям.

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).
kiyanyn про Козлов: Бандеризация Украины - главная угроза для России (Политика)

"Эта особенность галицийских националистов закрепилась на генетическом уровне" - все, дальше можно не читать :) Очередные благородных кровей русские и генетически дефектные украинцы... пардон, каклы :) Забавно, что на Украине наци тоже кричат, что генетически ничего общего с русскими не имеют. Одни других стоят...

Все куда проще - демонстративно оттолкнув Украину в 1991, а в 2014 - и русских на Украине - Россия сама допустила ошибку - из тех, о которых говорят "это не преступление, а хуже - это ошибка". И сейчас, вместо того, чтобы искать пути выхода и примирения - увы, ищутся вот такие вот доказательства ущербности целых народов и оправдания своей глупой политики...

P.S. Забавно, серии "Враги России" мало, видимо - всех не вмещает - так нужна еще серия "Угрозы России" :) Да гляньте вы самокритично на себя - ну какие угрозы и враги? Пока что есть только одна страна, перекроившая послевоенные европейские границы в свою пользу, несмотря на подписанные договора о дружбе и нерушимости границ...

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).
argon про Бабернов: Подлунное Княжество (СИ) (Фэнтези)

Редкий винегрет...ГГ, ставший, пройдя испытания в неожиданно молодом возрасте, членом силового отряда с заветами "защита закона", "помощь слабым" и т.д., с отличительной особенностью о(отряда) являются револьверы, после мятежа и падения государства, а также гибели всех соратников, преследует главного плохиша колдуна, напрямую в тексте обозванным "человеком в черном". В процессе посещает Город 18 (City 18), встречает князя с фамилией Серебрянный, Беовульфа... Пока дочитал до середины и предварительно 4 с минусом...Минус за орфографию, "ь" в -тся и -ться вообще примета времени...А так -забавное чтиво

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
ZYRA про серию Горец (Старицкий)

Читал спокойно по третью книгу. Потом авторишка начал делать негативные намеки об украинцах. Типа, прапорщики в СА с окончанем фамилии на "ко" чересчур запасливые. Может быть, я служил в СА, действительно прапорщики-украинцы, если была возможность то несли домой. Зато прапорщики у которых фамилия заканчивалась на "ев","ин" или на "ов", тупо пропивали то, что можно было унести домой, и ходили по части и городку военному с обрыганными кителями и обосранными галифе. В пятой части, этот ублюдок, да-да, это я об авторе так, можете потом банить как хотите! Так вот, этот ублюдок проехался по Майдану. Зачем, не пойму. Что в россии все хорошо? Это страна которую везде уважают? Двадцатилетие путинской диктатуры автора не напрягают? Так должно быть? В общем, стало противно дальше читать и я удалил эту блевоту с планшета.

Рейтинг: 0 ( 3 за, 3 против).

Нора Галь

RSS канал автора
Поделиться:


Биография

Нора Галь (настоящее имя Элеоно́ра Я́ковлевна Гальпе́рина; 1912—1991) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики.

Нора Галь родилась 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача Якова Исааковича Гальперина и юриста Фредерики Александровны Гальпериной. С детских лет жила в Москве. После многократных настойчивых попыток была принята в Московский педагогический институт имени В. И. Ленина, окончила его в 1937 году, затем училась в аспирантуре (окончила в 1941), защитила диссертацию, посвящённую творчеству Артюра Рембо, публиковала в периодике статьи о классической (Мопассан, Байрон, Мюссе) и новейшей зарубежной литературе. Вышла замуж за литературоведа Бориса Кузьмина (впоследствии подготовила к печати том его избранных работ).
Ещё будучи школьницей, опубликовала несколько стихотворений, в студенческие годы выступила в печати как прозаик.

В конце тридцатых годов много печаталась со статьями о текущей зарубежной литературе в журнале «Интернациональная литература», «Литературном обозрении», «Литературном критике» и др. В военные годы впервые попробовала себя в переводе (1942), после войны много работала как редактор переводов (произведения Жюля Ренара, Александра Дюма, Герберта Уэллса). С 1948 года окончательно уходит в перевод.
На рубеже 1950-х и 1960-х переводы таких книг, как «Маленький принц» Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, повесть Харпер Ли «Убить пересмешника» выводят Нору Галь в круг ведущих мастеров художественного перевода. В последующем переводческом творчестве Норы Галь уживается тонкая психологическая проза XX века — «Посторонний» Камю, «Смерть героя» Олдингтона, романы Томаса Вулфа, Джойс Кэрол Оутс, Кэтрин Энн Портер, — с увлечением фантастикой, вылившимся в плодотворную работу над рассказами и повестями Рэя Брэдбери, Азимова и Кларка, Желязны и Ле Гуин, Старджона и Шекли.
Многие переводы Норы Галь долгое время оставались «в столе» (например, «Корабль дураков» Кэтрин Энн Портер переведён в 1976, опубликован только в 1989 году), некоторые увидели в свет уже после её смерти: романы Невила Шюта «Крысолов» (первый перевод сделан в 1942 году) и «На берегу».
Более 30 лет (с 1935 года) была дружна с писательницей Фридой Вигдоровой. С французским текстом «Маленького принца» Нора Галь познакомилась благодаря Вигдоровой и тут же перевела повесть для Фриды и её маленьких дочерей — Галины и Александры. Несколько статей на нравственно-педагогические темы были написаны Вигдоровой и Норой Галь в соавторстве.
В 1972 году выходит книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое», содержащая россыпи примеров удачной и неудачной работы с языком; неустанно дорабатываемая, эта книга выдержала к 1987 году четыре издания (1975, 1979, 1987), трижды переиздана в 2001, 2003, 2007 годах. Благодаря публикации в журнале «Наука и жизнь» в 1973 и 1975 годах частей уже опубликованной рукописи, «Слово живое и мёртвое» стало известно миллионам советских читателей.
Среди друзей, учителей, учениц и коллег Норы — Александр Аникст, Вера Топер, Нина Дарузес, Мария Лорие, Раиса Облонская, Морис Ваксмахер, Евгения Таратута, Абрам Штейн, Александра Раскина, Борис Володин, Лев Разгон, Мариэтта Чудакова, Тамара Казавчинская.
Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни. Её память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль
Библиография

1972 - Слово живое и мертвое
Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков"
Голоса пространства. Избранная зарубежная фантастика
Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.
Интересные факты

Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики.
Ссылки

Мемориальный сайт Норы Галь



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 262.
Всего книг: 264. Объём всех книг: 484 Мб (507,174,798 байт)

Переводы

Научная Фантастика   Фэнтези  

Абсолют
- 3. Весь Роберт Шекли в одном томе [компиляция] (пер. А. Н. Рогулина, ...) 30.54 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Робeрт Шекли

Научная Фантастика  

Антология
- Калейдоскоп [Антология-1990 год] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.85 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Эдмонд Мур Гамильтон - Клиффорд Саймак - Александр Романович Беляев - Эрик Фрэнк Рассел
- Крылья ночи (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Сборники научной фантастики «ГАЛАКТИКА»-127) 1.87 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Энсон Хайнлайн - Эрик Фрэнк Рассел - Айзек Азимов - Урсула Крёбер Ле Гуин - Артур Порджес
- Стрела времени (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 3.64 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Джек Финней - Клиффорд Саймак - Эрик Фрэнк Рассел
- Судьбы наших детей (пер. Нора Галь, ...) 4.37 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Клиффорд Саймак - Фредерик Пол - Эрик Фрэнк Рассел - Ирвин Шоу
- Ключи к декабрю (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 3.53 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Джек Финней - Клиффорд Саймак - Роберт Энсон Хайнлайн - Эрик Фрэнк Рассел
- 1968. Пиршество демонов [Сборник] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1968) 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Отто Фриш - Конрад Фиалковский - Лино Альдани - Фред Хойл
- 1989. Интегральное скерцо [Сборник] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) [windows-1251] 1.14 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Генри Каттнер - Нильс Нильсен - Песах Амнуэль - Иржи Берковец
- 1991. Пиршество демонов [Сборник. Издание 1991 года] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1991) 1.15 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Отто Фриш - Конрад Фиалковский - Лино Альдани - Дэвис Чендлер
Антология фантастики
- 1982. Трудная задача [Антология] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1982) [windows-1251] 915 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Роберт Энсон Хайнлайн - Урсула Крёбер Ле Гуин - Артур Порджес - Чезаре Дзаваттини

Классический детектив  

Архив Шерлока Холмса
- 11. История жилички под вуалью (пер. Нора Галь) [windows-1251] 23 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Классическая проза   Поэзия  

БВЛ. Серия вторая
- 101. Стихотворения. Проза (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)-101) 6.86 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдгар Аллан По

Проза  

Библиотека журнала «Иностранная литература»
- Полуденное вино: Повести и рассказы (пер. Нора Галь, ...) 1.34 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кэтрин Энн Портер

Научная Фантастика  

Библиотека приключений
- 13. Первые люди на Луне. Пища богов (пер. Нора Галь, ...) 1.79 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс
Библиотека фантастики в 24 томах
- 17. Машина времени. Человек-невидимка. Война миров. Пища богов (пер. Нора Галь, ...) 2.22 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс
- 18. Американская фантастическая проза. Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18 (1) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-18) [windows-1251] 1.25 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Айзек Азимов
- 18. Американская фантастическая проза. Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18 (2) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-18) [windows-1251] 1.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Клиффорд Саймак - Робeрт Шекли
- 23. Французская фантастическая проза. Библиотека фантастики в 24 томах (пер. А. Григорьев, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-23) [windows-1251] 1.07 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пьер Буль - Мишель Демют - Франсис Карсак - Жерар Клейн - Андре Моруа
Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах
- 2. Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Том 2 (пер. Нора Галь, ...) [windows-1251] 866 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс - Айзек Азимов

Научная Фантастика   Социальная фантастика  

Брэдбери, Рэй. Сборники
- Здесь могут водиться тигры (пер. Елена Серафимовна Петрова, ...) (и.с. Рэй Брэдбери. Вино из фантазий) 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери

Научная Фантастика  

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов
- Лекарство от меланхолии (сборник) (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (и.с. Книга в сумочку) 906 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
- Разрозненные рассказы (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 1 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 17. Далеко за полночь [Авторский сборник] (пер. Нора Галь, ...) 906 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери

Социальная фантастика  

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: Золотые яблоки Солнца
- Убийца (пер. Нора Галь) 31 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери

Научная Фантастика   Новелла  

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: Лекарство от меланхолии
- 1. Погожий день (пер. Нора Галь) 165 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 2. Дракон (пер. Нора Галь) 267 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 4. Конец начальной поры (пер. Нора Галь) 151 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 9. Запах сарсапарели (пер. Нора Галь) 174 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 10. Икар Монгольфье Райт (пер. Нора Галь) 155 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: Лекарство от меланхолии
Канонические марсианские хроники
- 12. Были они смуглые и золотоглазые (пер. Нора Галь) 187 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
Венерианские хроники
Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: Лекарство от меланхолии
- 2. Все лето в один день (пер. Нора Галь) 163 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: Лекарство от меланхолии
- 20. Берег на закате (пер. Нора Галь) 180 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: Лекарство от меланхолии
Канонические марсианские хроники
- 21. Земляничное окошко (пер. Нора Галь) 186 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери

Классическая проза   Научная Фантастика   Юмористическая проза  

Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах (fb2)
- 3. Том 3 (пер. Нора Галь, ...) 1.76 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс

Фэнтези  

Двенадцать румбов ветра
- Апрель в Париже (пер. Нора Галь) (и.с. Отцы-основатели. Вся Ле Гуин) 78 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Урсула Крёбер Ле Гуин

Классическая проза  

Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
- 1. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека "Огонек") 5.44 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон
- 1. Собрание сочинений в 14 томах. Том 1 (пер. М. Клягина-Кондратьева, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») [windows-1251] 2.22 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон
- 1. Собрание сочинений в 14 томах. Том I (пер. М. Клягина-Кондратьева, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») [windows-1251] 1.18 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон
- 9. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 9 (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Библиотека "Огонек") 5.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон
- 10. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 10 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 5.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон
- 12. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 12 (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Библиотека "Огонек") 5.34 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон

Научная Фантастика   Социальная фантастика  

Журнал «Вокруг света»
- Планерята (пер. Нора Галь) 1.64 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уаймен Гвин

Научная Фантастика  

Зарубежная фантастика (изд-во Мир)
- 1968. Всё живое… (пер. Нора Галь) [windows-1251] 738 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Клиффорд Саймак
Зарубежная фантастика (Мир)
- 127. Вся плоть - трава (пер. Нора Галь) [windows-1251] 738 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Клиффорд Саймак
- 127. На дальних мирах (сборник) (пер. Нора Галь, ...) 1.85 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Силверберг
- 127. Нежданно-негаданно [Антология НФ рассказов] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 811 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем - Айзек Азимов - Адольфо Биой Касарес - Бертрам Чандлер - Синити Хоси
- 127. Одиссея длиною в жизнь (сборник) (пер. Нора Галь, ...) 1.61 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк
- 127. Солнце на продажу (сборник рассказов) (пер. Э. Башилова, ...) [windows-1251] 965 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Челси Куинн Ярбро - Роберт Энсон Хайнлайн - Мюррей Лейнстер - Айзек Азимов - Роберт Силверберг
- 127. Холодный ветер, тёплый ветер (авторский сборник) (пер. Лев Львович Жданов, ...) [windows-1251] 657 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери
Золотая коллекция фантастики
- Паломничество на Землю. Сборник избранных рассказов (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 4.59 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Робeрт Шекли


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.