Дебора Григорьевна Лившиц
RSS канал автора
Дата рождения: 1903 г.
Дата смерти: 1988 г. (85 лет)
Переводчик c: французского
Переводчик на: русский
Псевдонимы: Д. Лифшиц
Дебора Григорьевна Лившиц (1903 — 1988)
Родилась в Нижнем Новгороде в семье директора гимназии и, как многие дети её круга, с детства знакомилась с иностранными языками. В гимназии она с увлечением изучала даже латынь. В 20-х годах, когда семья переехала в Петроград, она училась на «Фонетических курсах практического изучения языков».
В 1944 г. Д. Лившиц включают в коллектив переводчиков романа В. Гюго «Отверженные». Сразу после выхода романа, начинается работа над переводом романа Александра Дюма «Три мушкетёра», а также заканчивается начатый еще до войны перевод писем Стендаля для собрания сочинений.
Наиболее известные переводы: Виктор Гюго «Отверженные», Александра Дюма «Три мушкетёра», Жорж Санд «Графиня Рудольштадт», Дени Дидро «Монахиня», Эмиль Золя «Деньги».
Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Жюль Верн, Проспер Мериме, Ги де Мопассан, Стендаль, Анатоль Франс и др.
Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)
Количество книг по ролям: Переводы - 120.
По форматам: fb2 книги - 120 (489.36 Мб)
Всего книг: 120. Объём всех книг: 489 Мб (513,134,573 байт)
По форматам: fb2 книги - 120 (489.36 Мб)
Всего книг: 120. Объём всех книг: 489 Мб (513,134,573 байт)
Переводы
Зарубежная литература для детей Историческая проза Исторические приключения Компиляции Сборники, альманахи, антологии Современные российские издания
Антология детской литературы - 2017. ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 64 (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Детская библиотека (компиляция)-64) 13.33 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Александр Дюма - Вальтер Скотт - Михаил Абрамович Гершензон
Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 1965. Туннель под миром (пер. Нина Львовна Емельянникова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1965) 1.9 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери - Уильям Тенн - Фредерик Пол - Генри Каттнер - Айзек Азимов
- 1989. Безработный робот (сборник) (пер. 3. Рахим, ...) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 1.05 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Рэй Дуглас Брэдбери - Фредерик Пол - Эрик Фрэнк Рассел - Мюррей Лейнстер - Гарри Гаррисон
- 2018. Властелин мира [сборник] (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 3.47 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Александр Романович Беляев - Жюль Верн - Николай Александрович Дашкиев
Научная Фантастика Социально-философская фантастика
Брэдбери, Рэй. Сборники - Здесь могут водиться тигры (пер. Елена Серафимовна Петрова, ...) (и.с. Рэй Брэдбери. Вино из фантазий) 1.36 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери
Возвращение Шерлока Холмса - 1. Пустой дом (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (и.с. Библиотека «Огонек») 102 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах - 7. Три мушкетера (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 3.01 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма
Исторические приключения Самиздат, сетевая литература
Дюма, Александр. Собрание сочинений в 87 томах - 7. Три мушкетера (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 2.98 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма-отец
Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах - 11. Том 11. Властелин мира. Драма в Лифляндии. В погоне за метеором (пер. Гораций Аркадьевич Велле, ...) 2.6 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Жюль Верн
Записки о Шерлоке Холмсе - 5. Обряд дома Месгрейвов (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 65 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- 11. Последнее дело Холмса (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 62 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
Избранник госпожи Гюссон - 8. Дочка Мартена (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 75 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Ги де Мопассан
Иллюстрированные сборники - 6. Возвращение Шерлока Холмса (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) [windows-1251] 2.57 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
Итальянские хроники - Виттория Аккорамбони (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 109 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Стендаль
- Герцогиня ди Паллиано (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 115 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Стендаль
Конан Дойль. Собрание сочинений в 12 томах - 1. Этюд в багровых тонах; Знак четырех: Повести; Приключения Шерлока Холмса: Рассказы (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) 2.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- 2. Долина ужаса: Роман; Записки о Шерлоке Холмсе: Рассказы; Возвращение Шерлока Холмса: Рассказы (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) 2.45 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
Консуэло - 2. Графиня Рудольштадт (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) 3.54 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Жорж Санд
Приключения Шерлока Холмса - Голубой карбункул (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 5.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Записки о Шерлоке Холмсе (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека приключений-5) 4.54 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Записки о Шерлоке Холмсе (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 5.67 Мб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса [сборник litres] (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 3.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Рассказы о Шерлоке Холмсе (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) 1.28 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- 10. Знатный холостяк (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (и.с. Библиотека «Огонек») 94 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Артур Игнатиус Конан Дойль
Проба пера - 1. Моя банковская эпопея (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 28 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Стивен Ликок
- 2. Тайна лорда Оксхеда (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 35 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Стивен Ликок
- 3. Трагическая гибель Мельпоменуса Джонса (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Стивен Ликок
- 4. Как дожить до двухсот лет (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 23 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Стивен Ликок
- 5. Как стать врачом (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Стивен Ликок
- 6. Могущество статистики (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 3 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Стивен Ликок
- 7. Люди, которые меня брили (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 15 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Стивен Ликок
- 8. Как поймать нить рассказа (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Стивен Ликок
- 9. № 56 (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Стивен Ликок
- 10. Месть фокусника (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 5 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Стивен Ликок
- 11. Жизнеописание Джона Смита (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 19 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Стивен Ликок
- 12. По поводу коллекционирования (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Стивен Ликок
- 13. Как писать романы (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Стивен Ликок
- 14. Они выбились в люди (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Стивен Ликок
- 15. Образчик диалога (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 6 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Стивен Ликок
Робур - 2. Властелин мира (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) [windows-1251] 8.53 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Жюль Верн
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Компиляции
Ругон-Маккары - Избранные произведения. I том (пер. Михаил Ильич Ромм, ...) (и.с. Моя большая книга) 27.14 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Эмиль Золя
Сказки дня и ночи - 8. Трус (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 16 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Ги де Мопассан
- 15. Малыш (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 11 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Ги де Мопассан
Три мушкетера - 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 3.56 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений №1-19) 3.58 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетера (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 3.68 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений-19) 4.57 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 4.97 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Большая иллюстрированная серия-8) 61.53 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 11.95 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью) - Александр Дюма
Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
Последние комментарии
4 часов 3 минут назад
4 часов 5 минут назад
10 часов 47 минут назад
10 часов 56 минут назад
17 часов 8 минут назад
17 часов 12 минут назад