Хроники и документы времен Столетней войны [Коллектив авторов] (fb2) читать постранично

Хроники и документы времен Столетней войны

Предисловие переводчика

До настоящего времени источники по истории Столетней войны оставались за пределами внимания российских научных издательств. Этому способствовал целый ряд объективных причин. Во-первых, многие отечественные исследователи, желая сократить отставание от западной научной мысли, возникшее в период господства марксистской идеологии, увлеклись социальной психологией средневековья и всеми смежными с нею проблемами. При этом они, разумеется, проявляли повышенный интерес к тем письменным источникам, изучение которых позволяло наиболее полно раскрыть систему мировоззрения средневекового человека, круг его привычных представлений и образ мыслей. К таким источникам относятся, прежде всего, трактаты на социально-политические и духовно-нравственные темы, эпические поэмы и рыцарские романы, всевозможные «наставления», «зерцала» и «домострой», церемониальные предписания, труды мемуарного и биографического жанра, жития святых и т. п. Что касается исторических хроник, главная ценность которых заключалась в богатстве фактического материала, то они рассматривались как источники вспомогательные, не имеющие самостоятельного значения. Ясно, что такой подход не способствовал публикации средневековых хроник вообще, и хроник эпохи Столетней войны в частности. Лишь сравнительно недавно и опять-таки под влиянием новых научных веяний Запада, в среде российских медиевистов стал заметен живой интерес к военнополитической истории. Издательства не замедлили отреагировать на это, выпустив ряд книг по истории военного дела и военных институтов в Средние века, а также непосредственно по истории Столетней войны. Однако до издания источников дело не дошло. Быть может, сыграло роль неверное представление, будто исторические хроники лишены ярких художественных достоинств и представляют интерес лишь для узких специалистов, способных прочесть их в подлиннике, а широкая публика предпочитает черпать информацию из обобщающих трудов современных авторов.

Другое серьезное препятствие для подготовки русского издания источников по Столетней войне заключалось в том, что многие из них были опубликованы в оригинале лишь единожды, как правило, в XIX в. К настоящему времени эти издания сильно устарели и не отвечают требованиям современной научной критики. Западноевропейские исследователи стараются исправить создавшееся положение, и даже добились некоторых важных результатов, однако большинство источников до сих пор остается не переизданными. Как бы то ни было, мы не стали дожидаться лучших времен и перевели некоторые источники по Столетней войне, используя публикации, которые были нам доступны. Теперь эти переводы предлагаются на суд читателя.

* * *

Прежде чем перейти к рассмотрению источников, вошедших в наш сборник, позволим себе кратко остановиться на главных особенностях западноевропейской (и в первую очередь французской) историографии XIV в., а также на социально-политических условиях, влиявших на ее развитие.

Распространение светской образованности и подъем городской культуры привели к тому, что в эту эпоху литературные сочинения все чаще стали создаваться не только представителями духовенства, но также дворянами и горожанами. Следствием этой секуляризации общественной мысли стало появление новых жанров в исторической литературе и пробуждение живейшего интереса к истории вообще, и к истории современности в частности. Конечно, в монастырских обителях по-прежнему создавались всемирно-исторические хроники, авторы которых стремились охватить всю историю человечества, начиная от библейского сотворения мира, однако теперь наряду с этим получили распространение и сочинения, посвященные каким-то определенным событиям недавнего прошлого. Еще одной важной особенностью указанного периода стало уменьшение количества анонимных трудов, что было связано с ростом самосознания и индивидуализма в западноевропейском обществе. Автор XIV столетия уже нередко готов сообщить читателю свое имя, поведать о своей точке зрения на тот или иной вопрос, рассказать о каком-нибудь случае из своей жизни. Постепенно завоевывает популярность мемуарно-биографический жанр; писатели проявляют все большую заинтересованность в том, чтобы их повествование было не только содержательным по существу, но и увлекательным по форме. За образцы для подражания берутся сочинения античных авторов, которые благодаря многочисленным французским переводам вошли в круг излюбленного чтения образованных людей. Многие стилистические приемы заимствуются из рыцарских романов.

Все эти тенденции, ясно обозначившиеся уже к началу XIV столетия, вскоре получили мощный дополнительный импульс благодаря важным военно-политическим событиям, потрясшим Западную Европу. В 1328 г. скончался король Франции --">