Моторошне [Блейк Крауч] (doc) читать постранично


Зміст
Зміст 2
Анотація 5
Блейк Крауч, Джордан Крауч Моторошне 7
* * * 7
Жовтень 1980 року 8
* * * 10
* * * 12
Через тридцять один рік 14
Розділ 1 14
Розділ 2 17
Розділ 3 19
Розділ 4 22
* * * 22
* * * 24
Розділ 5 25
Розділ 6 27
Розділ 7 30
Розділ 8 33
Розділ 9 34
Розділ 10 41
Розділ 11 52
Розділ 12 54
Розділ 13 58
Розділ 14 59
Розділ 15 61
Розділ 16 65
* * * 66
Розділ 17 67
Розділ 18 70
Розділ 19 77
Розділ 20 81
Розділ 21 85
* * * 86
* * * 86
* * * 89
* * * 89
Розділ 22 92
Розділ 23 93
Розділ 24 95
Розділ 25 103
* * * 104
Розділ 26 110
Розділ 27 112
Розділ 28 115
* * * 115
Розділ 29 118
Розділ 30 120
Розділ 31 123
* * * 126
Розділ 32 126
Розділ 33 127
* * * 129
Розділ 34 133
Розділ 35 135
* * * 136
Розділ 36 137
Розділ 37 138
Розділ 38 139
Розділ 39 148
* * * 149
* * * 150
Розділ 40 151
Розділ 41 154
* * * 155
Розділ 42 165
Розділ 43 173
Розділ 44 175
Епілог 178
Післямова, в якій Блейк та Джордан розповідають один одному про роботу над «Жахливим» 180
* * * 184
notes 184
Виноски 184
1 184
2 184
3 184
4 184
5 184
6 185
7 185
8 185
9 185
10 185
11 185
12 185
13 186
14 186
15 186
16 186
17 186
18 186
19 186
20 187
21 187
22 187
23 187
24 187
25 187
26 187
27 188
28 188
29 188
30 188
31 188
32 188
Анотація
Автор легендарної трилогії «Сосни» об'єднався зі своїм молодшим братом. Разом вони створили цей пронизливий готичний трилер у найкращих традиціях «Сяйво» та «Шостого почуття».
Восени 1980 року семирічний Грант та його п'ятирічна сестра Пейдж мало не загинули в моторошній аварії, причини якої так і не з'ясовані. Не загинули, але залишилися сиротами.

Минуло тридцять із гаком років. Тепер Грант – детектив поліцейського управління Сієтла. Розслідуючи зникнення клієнтів елітної повії, він з'ясовує, що ця повія - Пейдж. Збираючись до сестри додому, брат не підозрює, який жах чекає його там.
Їм доведеться разом протистояти надприродному жаху. І відкрити таємницю зі свого минулого, що цей жах породила…

• Блейк Крауч, Джордан Крауч
◦
◦
◦ Жовтень 1980 року
◦ Через тридцять один рік
▪ Розділ 1
▪ Розділ 2
▪ Розділ 3
▪ Розділ 4
▪ Розділ 5
▪ Розділ 6
▪ Розділ 7
▪ Розділ 8
▪ Розділ 9
▪ Розділ 10
▪ Розділ 11
▪ Розділ 12
▪ Розділ 13
▪ Розділ 14
▪ Розділ 15
▪ Розділ 16
▪ Розділ 17
▪ Розділ 18
▪ Розділ 19
▪ Розділ 20
▪ Розділ 21
▪ Розділ 22
▪ Розділ 23
▪ Розділ 24
▪ Розділ 25
▪ Розділ 26
▪ Розділ 27
▪ Розділ 28
▪ Розділ 29
▪ Розділ 30
▪ Розділ 31
▪ Розділ 32
▪ Розділ 33
▪ Розділ 34
▪ Розділ 35
▪ Розділ 36
▪ Розділ 37
▪ Розділ 38
▪ Розділ 39
▪ Розділ 40
▪ Розділ 41
▪ Розділ 42
▪ Розділ 43
▪ Розділ 44
◦ Епілог
◦ Післямова,
• notes
◦ 1
◦ 2
◦ 3
◦ 4
◦ 5
◦ 6
◦ 7
◦ 8
◦ 9
◦ 10
◦ 11
◦ 12
◦ 13
◦ 14
◦ 15
◦ 16
◦ 17
◦ 18
◦ 19
◦ 20
◦ 21
◦ 22
◦ 23
◦ 24
◦ 25
◦ 26
◦ 27
◦ 28
◦ 29
◦ 30
◦ 31
◦ 32

Блейк Крауч, Джордан Крауч
Моторошне


Blake Crouch, Jordan Crouch EERIE
Eerie copyright © 2012 by Blake Crouch & Jordan Crouch.
Ця версія була публікована за допомогою arrangement with InkWell Management LLC and Synopsis Literary Agency


© Пєтухов А. С., переклад на кацапську мову, 2018
© Видання кацапською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво Ексмо», 2019
* * *

Ти не маєш душі. Ти є душа. І маєш тіло.
К.С. Льюїс [1]


Жовтень 1980 року

- Скільки ще, тату? – запитує Грант Мортон із заднього сидіння «Шевроле Імпали» 1974 року випуску. У дзеркалі заднього виду хлопчик помічає погляд, кинутий батьком. Погляд не сердитий і навіть не суворий. Просто втомлений і сумний – такий, яким він став останній рік.
– Ми зараз на п'ять хвилин ближчі, ніж коли ти питав останній раз. А ти пам'ятаєш, скільки я тобі тоді сказав?
– Двадцять хвилин?
- Правильно. То скільки буде двадцять мінус п'ять?
Грант кидає погляд на дівчинку із заплетеними кісками, що сидить поруч із ним. Він на два роки старший за Пейдж, але його п'яти-або-майже-річна сестра розбирається в математиці так, як йому і не снилося.
– Скільки? – шепоче він. – Яка відповідь?
– Без шахрайства, – попереджає їхній батько. - Твоя сестра і так достатньо допомагає тобі з домашніми завданнями.
Намагаючись порахувати в голові, хлопчик дивиться у вікно. За ним гори, але такої ночі нічого не видно, крім випадкового віддзеркалення фар від вікна в будинку або машини, що проїжджає.
По радіо передають шосту гру Світової серії [2] . Філадельфія Філліс повинні ось-ось виграти у Канзас Сіті Ройалс, і рев трибун рівним потоком ллється з динаміків.
Грант відчуває легкий удар по нозі. Він відвертається від вікна.
- П'ятнадцять, - шепоче, нахилившись, Пейдж.
Хлопчик --">