Гориллы во дворе [Джо Р Лансдейл] (fb2) читать постранично

Джо Р. Лансдейл Гориллы во дворе

Joe R. Lansdale — Gorillas in the Yard

© 2020 by Joe R. Lansdale — Gorillas in the Yard

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2024

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Билл вышел за газетой и увидел, что во дворе, под дубом у обочины улицы, стоит горилла. Она был большой, с серебряной, лохматой спиной, и пристально смотрела на Билла.

Схватив газету, Билл вернулся в дом, отдернул занавеску и выглянул в окно. Гориллы там уже не было.

Позавтракав и выпив кофе, Билл отправился проверить обстановку за окном еще раз, и теперь горилла снова была под деревом, но теперь его двор был полон горилл. Они были повсюду, густые и неухоженные, почти как газон мистера Джонсона.

Билл не долго думая позвонил в полицию и рассказал о своей проблеме. О гориллах он не стал упоминать. Он просто сказал, что у него есть нарушители, которые выглядят опасными. Когда приедет полиция, его истинная проблема станет ясна сама собой.

Спустя, казалось, целую вечность он услышал, как к дому подъехала машина с проблесковыми маячками, а затем раздался стук в дверь. Он осторожно открыл ее. На пороге стояли две гориллы в полицейской форме.

— Ты звонил? — спросила самая крупная из них.

Билл на мгновение остолбенел, ему нечего было сказать.

После минутного ожидания обе полицейские гориллы тяжко вздохнули.

— Делать ложный вызов — противозаконно, — сказала меньший горилла-полицейский.

Билл посмотрел мимо них. Двор был еще больше заполнен гориллами, большими и маленькими, молодыми и старыми. Они заполнили всю улицу.

— Я сообщал, что мой двор полон... здесь много... личностей в моем дворе.

Полицейские повернулись и посмотрели.

— И что? — сказал большой полицейский.

— Ну, наверное, я запаниковал.

— Наверное, да, — произнес большой полицейский.

— Моя ошибка, офицер.

— Осторожнее, — сказала меньшая горилла. — Если не хочешь провести ночь в тюрьме, смотри у нас.

— Да, сэр, — пробубнил Билл.

Двое полицейских застегнули ремни, подошли к своей машине и, сдав назад, уехали. Гориллы во дворе стояли и смотрели на Билла в дверном проеме.

Медленно, стараясь не делать резкий движений, Билл закрыл дверь.

Он пошел на кухню, налил себе стакан крепкого джина из шкафа и выпил его одним глотком.

Затем пошел в ванную комнату.

— Что происходит? — сказал он вслух, затем поднял голову и увидел в зеркале свое лицо.

Он сам был волосатой гориллой.

— О, хорошо, — сказал он отражению. — Теперь все ясно.

--">