ТриП: Путешествие с тремя пересадками [Макс Фрай] (pdf) читать постранично

МАКС ФРАЙ+ АМФОРА = ФРАМ

т

Путешествие
с тремя пересадками

МАКС ФРАЙ +АМФОРА -.: ФРАМ
, то есть название сборника просто дань стремлению составителя называть
вещи своими именами. Но, конечно, и тот trip,
который в переводе с английского «пугешествие», не просто забавный дополнительный смысловой
оттенок, а, как всякий хороший каламбур, помогает
прояснить истинное положение дел. Три повести,
опубликованные в сборнике, - три билета
в пугешествие; они подходят для этого ничугь
не меньше, чем любой другой увлекательный текст.
Слово , - сообщила Наташа.
Доминик ухмыльнулся:
- Мы смотрели. Хеппи-энд. Главным героям всегда
везет.
- Ладно, давайте работать, что ли, - прервала его
Наташа, откладывая коробку в сторону. - Нам надо
успеть до одиннадцати, значит, осталось меньше восьми
часов.
* * *

. Стоит кучу бабок.
- Знаю, - печально ответил Доминик. - Сколько
трупов во дворе и в доме?
- Пока неизвестно. Там, видишь ли, некоторые про­
блемы с подсчетами. Напоминает последствия военных
действий. В связи с чем у меня вопµос. Вот придет к те­
бе дочка... как его... Гавела Новака. И спросит: «Дядя, это
ты убил моего папу?• Что ты ответишь, а?
- Шел бы ты за скополамином, - ответил Доми­
ник. - Моралист.
- Убийца.
- Меня отпустят раньше, чем ты получишь ответ из
штаб-квартиры. И тебе предстоит с удивлением узнать,
что зовут меня все-таки Антонио Гарсия.
48

- Отпустят, как же... Ты с кровати сперва встань...
Может, ты заодно объяснишь мне, какие комментарии
последуют по поводу руин в центре Праги? Болотные
газы, да?
- Не звучит, - с сомнением сказал Доминик. - По­
жалуй, это будет антитеррористическая операция.
- Гринписа? - едко спросил Колфилд. - Набирай­
ся сил. Они тебе понадобятся. Я намерен выжать из те­
бя всю правду.
- Она тебе не понравится, - предупредил Доми­
ник. - Ты давно был в церкви, Александр Колфилд?
- Да. - Рыжий явно был озадачен. - Ты это к че­
му? Шутить изволишь?
- Беспокоюсь о твоей бессмертной душе, - тоскливо
ответил Доминик. - Как вернешься, захвати с собой те­
лефон. На звонок-то я право имею.
Колфилд, не ответив, посмотрел на него долгим
взглядом, не то спрашивая себя, вменяем ли Доминик,
не то прикидывая, что на этот раз имеет в виду его �дав­
ний знакомый•. Потом, так и не произнеся ни слова, он
встал, небрежно махнул рукой и вышел за дверь. Тут же
появился врач, сделал Доминику очередной укол, и тот
безмятежно уплыл в теплые просторы сна.
Ненадолго.

***
Сама геометрия пространства была чуждой. Незем­
ной. Почти кощунственной. Доминик плыл сквозь это
�нигде-никогда-не-может-быть• и чувствовал злово­
ние, исходящее от не-материи.
49

Вокруг была бездна визжащего хаоса.
Темные цвета раскаленными иглами пронзали его
сознание, пока оно лихорадочно пыталось собрать
окружающую не-действительность во что-нибудь при­
емлемое. Основной составляющей этой реальности была
чья-то боль, и ее почти можно было нащупать, если бы
она не жглась так сильно.
Доминик хотел закричать, но не знал как.
Внезапно боль, окружавшая его, отхлынула. Что-то
оттеснило ее за пределы невероятной здесь сферы sanctum здравого смысла и евклидова пространства.
Потом появились стены, холодный и влажный камен­
ный пол, на который Доминик с облегчением и упал.
Запах сырости, исходящий от камня, показался ему
прекрасным.
- Добро пожаловать, - произнес знакомый непри­
ятный голос.
Кое-как сев, Доминик обнаружил Даристона в изде­
вательски-белоснежном костюме. Демон стоял, при­
слонившись спиной к стене и засунув руки в карманы.
- Я наблюдал за вашей работой ночью, - сказал
он. - Бы себя переоценили.
- Очень мило с твоей стороны сообщить об этом, огрызнулся Доминик. - Где я?
- Ты ведь уже догадался.
-Допустим.
- Ты и сотой доли не ощутил, - заверил его Даристон. - Неприятно, а?
- Не курорт, - согласился Диас.
В воздухе вдруг запахло сладковатой гарью.
- Бы устроили натуральную бойню. Восхититель­
ную, с моей точки зрения. И безрезультатную.
-Да ну? За Бехаудом должок, между прочим.
50

Даристон скрипуче рассмеялся.
- Он знает. Мы всё знаем, Доминик. Имя мне - легион, помнишь?
- Как не помнить. Не ответишь на один вопрос?
- Какой?
- Тебя можно убить?
Даристон тонко улыбнулся. Покачал головой. До­
миник пожал плечами:
- Все равно стоило спросить.
- Чувство юмора - это неплохо, когда ты можешь
себе это позволить. Но чаще им прикрывают свою бес­
помощность. Тут с тобой кое-кто хочет поговорить.
Сладковатый запах усилился. Демон повел рукой,
преувеличенно-вежливо привлекая внимание Доминика
к темноте, из которой появилась чья-то фигура.
Когда ему стало ясно, кто это, Диас стиснул зубы так
крепко, что его скулы побелели.
-Доминик...
- Этого не может быть, - ломким голосом сказал он.
- Пожалуйста.
- Это не ты.
- Доминик... Да что такое! Может, воды плеснуть?
Нереальность растаяла.
Доминика за здоровое плечо осторожно