ТриП: Путешествие с тремя пересадками [Макс Фрай] (pdf) читать онлайн

МАКС ФРАЙ+ АМФОРА = ФРАМ

т

Путешествие
с тремя пересадками

МАКС ФРАЙ +АМФОРА -.: ФРАМ
, то есть название сборника просто дань стремлению составителя называть
вещи своими именами. Но, конечно, и тот trip,
который в переводе с английского «пугешествие», не просто забавный дополнительный смысловой
оттенок, а, как всякий хороший каламбур, помогает
прояснить истинное положение дел. Три повести,
опубликованные в сборнике, - три билета
в пугешествие; они подходят для этого ничугь
не меньше, чем любой другой увлекательный текст.
Слово , - сообщила Наташа.
Доминик ухмыльнулся:
- Мы смотрели. Хеппи-энд. Главным героям всегда
везет.
- Ладно, давайте работать, что ли, - прервала его
Наташа, откладывая коробку в сторону. - Нам надо
успеть до одиннадцати, значит, осталось меньше восьми
часов.
* * *

. Стоит кучу бабок.
- Знаю, - печально ответил Доминик. - Сколько
трупов во дворе и в доме?
- Пока неизвестно. Там, видишь ли, некоторые про­
блемы с подсчетами. Напоминает последствия военных
действий. В связи с чем у меня вопµос. Вот придет к те­
бе дочка... как его... Гавела Новака. И спросит: «Дядя, это
ты убил моего папу?• Что ты ответишь, а?
- Шел бы ты за скополамином, - ответил Доми­
ник. - Моралист.
- Убийца.
- Меня отпустят раньше, чем ты получишь ответ из
штаб-квартиры. И тебе предстоит с удивлением узнать,
что зовут меня все-таки Антонио Гарсия.
48

- Отпустят, как же... Ты с кровати сперва встань...
Может, ты заодно объяснишь мне, какие комментарии
последуют по поводу руин в центре Праги? Болотные
газы, да?
- Не звучит, - с сомнением сказал Доминик. - По­
жалуй, это будет антитеррористическая операция.
- Гринписа? - едко спросил Колфилд. - Набирай­
ся сил. Они тебе понадобятся. Я намерен выжать из те­
бя всю правду.
- Она тебе не понравится, - предупредил Доми­
ник. - Ты давно был в церкви, Александр Колфилд?
- Да. - Рыжий явно был озадачен. - Ты это к че­
му? Шутить изволишь?
- Беспокоюсь о твоей бессмертной душе, - тоскливо
ответил Доминик. - Как вернешься, захвати с собой те­
лефон. На звонок-то я право имею.
Колфилд, не ответив, посмотрел на него долгим
взглядом, не то спрашивая себя, вменяем ли Доминик,
не то прикидывая, что на этот раз имеет в виду его �дав­
ний знакомый•. Потом, так и не произнеся ни слова, он
встал, небрежно махнул рукой и вышел за дверь. Тут же
появился врач, сделал Доминику очередной укол, и тот
безмятежно уплыл в теплые просторы сна.
Ненадолго.

***
Сама геометрия пространства была чуждой. Незем­
ной. Почти кощунственной. Доминик плыл сквозь это
�нигде-никогда-не-может-быть• и чувствовал злово­
ние, исходящее от не-материи.
49

Вокруг была бездна визжащего хаоса.
Темные цвета раскаленными иглами пронзали его
сознание, пока оно лихорадочно пыталось собрать
окружающую не-действительность во что-нибудь при­
емлемое. Основной составляющей этой реальности была
чья-то боль, и ее почти можно было нащупать, если бы
она не жглась так сильно.
Доминик хотел закричать, но не знал как.
Внезапно боль, окружавшая его, отхлынула. Что-то
оттеснило ее за пределы невероятной здесь сферы sanctum здравого смысла и евклидова пространства.
Потом появились стены, холодный и влажный камен­
ный пол, на который Доминик с облегчением и упал.
Запах сырости, исходящий от камня, показался ему
прекрасным.
- Добро пожаловать, - произнес знакомый непри­
ятный голос.
Кое-как сев, Доминик обнаружил Даристона в изде­
вательски-белоснежном костюме. Демон стоял, при­
слонившись спиной к стене и засунув руки в карманы.
- Я наблюдал за вашей работой ночью, - сказал
он. - Бы себя переоценили.
- Очень мило с твоей стороны сообщить об этом, огрызнулся Доминик. - Где я?
- Ты ведь уже догадался.
-Допустим.
- Ты и сотой доли не ощутил, - заверил его Даристон. - Неприятно, а?
- Не курорт, - согласился Диас.
В воздухе вдруг запахло сладковатой гарью.
- Бы устроили натуральную бойню. Восхититель­
ную, с моей точки зрения. И безрезультатную.
-Да ну? За Бехаудом должок, между прочим.
50

Даристон скрипуче рассмеялся.
- Он знает. Мы всё знаем, Доминик. Имя мне - легион, помнишь?
- Как не помнить. Не ответишь на один вопрос?
- Какой?
- Тебя можно убить?
Даристон тонко улыбнулся. Покачал головой. До­
миник пожал плечами:
- Все равно стоило спросить.
- Чувство юмора - это неплохо, когда ты можешь
себе это позволить. Но чаще им прикрывают свою бес­
помощность. Тут с тобой кое-кто хочет поговорить.
Сладковатый запах усилился. Демон повел рукой,
преувеличенно-вежливо привлекая внимание Доминика
к темноте, из которой появилась чья-то фигура.
Когда ему стало ясно, кто это, Диас стиснул зубы так
крепко, что его скулы побелели.
-Доминик...
- Этого не может быть, - ломким голосом сказал он.
- Пожалуйста.
- Это не ты.
- Доминик... Да что такое! Может, воды плеснуть?
Нереальность растаяла.
Доминика за здоровое плечо осторожно тряс человек
с аккуратной окладистой седой бородкой и такими же се­
ребряны.ми волосами. Несмотря на явно преклонный воз­
раст, он был поджар, сухощав и держался очень прямо.
- О, ну наконец, - сказал он, когда Доминик от­
крыл глаза. - Как ты?
- Паршиво, - сообщил тот. -- Лучше станет, как
только вы отпустите мое плечо.
51

- Извини, - сказал кардинал Сантьяго. - Ты что­
то бормотал и отказывался просыпаться.
- Мне станет совсем хорошо, когда я узнаю, как
убивают демонов, - мрачно сказал Доминик. - Этот
говнюк шлет мне галлюцинации с моей матерью.
- Извините, - сказал немного бледный Александр
Колфилд, отлипая от двери. - Мне кто-нибудь что­
нибудь объяснит?

* **
В нашем понимании планирование - это
создание упорядоченной во времени по­
следовательности действий.
Уязвимость очевидна: связи. Сбой на од­
ном этапе может означать сбой всего пла­
на. Как можно предусмотреть все альтер­
нативы? Создания с той стороны не пла­
нируют ничего. Они видят последствия
дальше, чем мы, и для достижения своих
целей они ориентируют в их сторону так­
тические реакции. Это привело бы к пред­
сказуемости, но все их цели неизвестны,
кроме одной: сохранять эту неизвестность.
Да и в этом мы не можем быть уверены.

КардиНШI Жозе Сантьяzо

- Да, где-то в сороковых... - Сантьяго помолчал. Я не знаю, почему именно так, может, из-за войны. Мы
так и не нашли внятного объяснения. Но именно в это
время они снова начали приходить. У меня есть подо52

зрения, что свою роль в этом сыграло увлечение Гитле­
ра оккультизмом.
- А до этого? - спросил Александр. Он явно не
принял еще решение - верить в то, что ему рассказыва­
ют, или нет.
- Где-то до четырнадцатого столетия, - сказал Сан­
тьяго. - Оккультисты более поздних веков были, в сущ­
ности, безобидными людьми. В том, что касается сверхъ­
естественного. Все, кроме доктора Ди.
- Кого-кого? Вы говорите с человеком двадцать пер­
вого века. Я пользуюсь карманным компьютером, знаю,
что такое световой год, и работаю в Интерполе. Кто та­
кой доктор Ди?
- Придворный врач, алхимик и оккультист второй
половины шестнадцатого века, - сообщил Доминик. Агент ноль-ноль-семь.
- Та-ак, - неприятным голосом сказал Колфилд.
Кардинал улыбнулся:
- Это не шутка. Ноль-ноль-семь - это шифр, приду­
манный Ди. Он был первым британским секретным
агентом. Тогда шла война с Испанией, и он посылал до­
несения королеве. Два нуля означали «только для ваших
глаз�. А семерка - тайный каббалистический знак.
- От этой истории попахивает Дэном Брауном, хмыкнул Колфилд. - Что там еще что символизирует?
- Да нет, это относительно известный факт. Во вся­
ком случае, известный Флемингу, - утешил его До­
миник. - Гораздо интереснее зеркало Ди. Это такая
овальная черная хреновина с ручкой. Вроде магическо­
го кристалла. То есть это он и есть. Как Ди его сделал,
никто понятия не имеет. Через это зеркало можно было
общаться с духами.
53

- Ди его не создавал, - возразил Сантьяго. - Зерка­
ло привезли из Мексики. До Ди зеркалом пользовались
ацтеки. Потом зеркало оказалось в коллекции Горация
Уолпола из Строберри-хилл, а потом его купили... и оно
пропало. В Британском музее лежит замечательная под­
делка...
- Как ЭТО ТИПИЧНО.
- ...и теперь им пользуюсь я, - закончил кардинал.
Интеполовец хмыкнул:
- Чуть позже я попрошу доказательства. Продол­
жайте, пожалуйста.
- Все довольно просто поставлено, - сказал Доми­
ник. - У нас есть информатор - зеркало. У нас есть ко­
ординатор - кардинал. И rруппа исполнителей.
- Но с чего вы взяли, что имеете право убивать этих
людей? - спросил Александр.
Наступила тишина.
Потом Сантьяго тихо сказал:
- Человек, который заключил сделку с дьяволом, по­
терян. Вес его желания обращаются во зло. Он лишь раз­
вязывает руки демонам. И все же убийство - непрости­
тельный грех. Но знать, что происходит, и сидеть сложа
руки нельзя. Заклейменные уже при всем желании не
моrут закрыть путь тому, что они впускают в этот мир,
да и не хотят, как правило. Законы земные тут неприме­
нимы. Мы искали другой путь, поверьте - это R�шение
пришло далеко не сразу.
- К тому же, - встрял Доминик, -- убиваю их я и
такие, как я. Нам все равно в пекло.
- Вероятно, мне Т()Же, - сказал кардинал. - Но так
поступить - это бьш мой выбор.

54

- Определенная логика в этом есть, - признал Кол­
филд. - Если сделка необратима и если все, что они
просят у демонов, обращается во вред окружающим.
А если что-то хорошее попросить?
Доминик поднял бровь. Колфилд фыркнул:
- Ладно, я читал и сказки тоже. То есть ты теперь
вызубрил кучу заклинаний и ритуалов и отстреливаешь
оккультистов?
- Броде того. Но не только их. Если б ты видел тех
тварей, с которыми мы вчера повздорили, заикаться бы
начал.
- Похоже на концепцию •меньшего зла•, - задум­
чиво проговорил Александр. - Я от таких вещей пред­
почитаю держаться подальше. Так. Теперь, где мои до­
казательства?
- Бы принесли те улики, что я просил? - спросил
кардинал.
Утвердительно кивнув, интерполовец показал на кар­
тонный ящик. Внутри лежала книга в кожаном перепле­
те - •Гептамерон•, несколько мятых бумаг, чаша, verge
foudroyante - •громовой жезл•, несколько флаконов,
один из которых был разбит, и его содержимое в пласти­
ковом мешочке, заботливо собранное экспертами.
- Обычный набор игрушек, - резюмировал Доми­
ник, оглядев содержимое ящика. Потом он, покряхты­
вая, сел на кровати. Сантьяго посмотрел на него:
- Ты как себя чувствуешь?
- Врач говорил, что он будет немного дурной от
обезболивающего, - сказал Колфилд. - А вообще он
легко отделался. Рваная рана на плече, массовые ушибы
и синяки. И последствия приема наркотиков.
55

- Этот хлам неплохо бы сжечь, - сказал Доминик,
игнорируя комментарии по поводу своего состояния. Что мы ему покажем, кардинал? Мне допросить духа,
которого они вызывали?
- Было бы неплохо.
Доминик еще раз оглядел содержимое коробки. По­
том, вздохнув, достал оттуда мелок:
- Отойдите-ка в сторону. Похоже, на шкуру козла
эти ребята не расщедрились.
- Пентаграмму чертить будешь? - спросил Кол­
филд скептически.
- Каббалистический круг, - ответил Доминик, раз­
машисто водя мелом по полу. - Только не делай такое
лицо, не н это придумал. Радуйся лучше, что никогда не
встречался с иероглифической монадой Ди. Вот где пол­
ночи провозиться можно...
- А где твой карманный круг? - поинтересовался
Сантьяго.
- Сгорел. Или ракшас его сожрал вместе с куском
бронежилета. Не знаю.
- Весело живете, - прокомментировал Колфилд.
Начертив положенные символы, Доминик расставил
пару подсвечников из коробки, положил благовония в
небольшой горшочек, плеснул туда жидкости из флако­
на и жестом предложил кардиналу и интерполовцу вой­
ти в круг.
Затем, прочистив горло, он начал:
- Venite... venite... Кстати, а кого, собственно, я venite?
-Доминик! -укоризненно одернул его кардинал. Не шути с этим. Бери •Гептамерон,>.
-Ладно.
56

Он достал сигарету, закурил, насмешливо глядя на
Апександра Колфилда, потом чиркнул зажигалкой, под­
жигая угли в горшочке, спрятал зажигалку.в карман, не­
брежно открыл гримуар и произнес, выпустив облако
дыма:
- Rofocale!
Лампы на потолке затрещали, мигая, потом погасли
на секунду и загорелись уже совсем тусклым светом.
Воздух стал ощутимо густым, стекаясь к плотному эпи­
центру прямо перед кругом. Стало трудно дышать. По­
том это место стало темнеть, собирая тьму из всех угол­
ков палаты, и наконец дух уставился на них красными
тлеющими точками.
- Ой-ё, - охнул Колфилд. - Кто это?!
- Вопрос по существу, - заметил Доминик. - Нука, представься нам, исчадие ада.
Со стороны темной фигуры послышалось еле замет­
ное шипение. Потом прошелестело слово:
- Quia...
- Стоп! Не надо латыни. Я сегодня тогу и венок
оставил дома. Имя?
- Меня называют Лаун.
- Имя карциста'?
- Гавел Новак..
-- Условия сделки?
Дух не отвечал. Темнота в комнате сrала напряженной.
- Третья степень? - с нервным смешком предложил Колфилд.
Доминик кивнул.
- Сейчас я подожгу жезл.
Дух молчал.
57

Доминик наклонился, чтобы опустить жезл в угли,
как вдруг на месте духа возникла ослепительная без­
звучная вспышка, словно кто-то поджег килограмм
магния.
Все трое рефлекторно зажмурились, но даже сквозь
веки вспышка временно ослепила. Стараясь разглядеть
что-то сквозь плавающие перед глазами темные пятна,
Доминик выругался.
- А это что было? - спросил Колфилд. Он остался
относительно спокоен, поскольку не знал, что вспыш­
ка не является частью программы. - Можно было
и предупредить.
- Доминик Диас и кардинал Сантьяго, - произнес
чей-то голос с того места, где только что был дух. - Ка­
кая неожиданность. Мучаете моего подчиненного?
Голос был приятным по тональности, но обладал ка­
кой-то составляющей, сродни инфразвуковой, которая
буквально давила на нервы.
Все на мгновение замерли.
Доминик, который к тому времени уже успел в
какой-то степени проморrаться, увидел расплывчатый
силуэт. Силуэт никак не желал собираться в четкую
фигуру. Сначала Диас списал это на последствия
вспышки, но все остальные детали интерьера понемно­
гу приобрели ясность - кроме светящегося силуэта.
В воздухе потрескивало, появилась озоновая све­
жесть.
- Ты что за хрен? - не.ласково поинтересовался До­
миник.
- Меня называют Бехаудом, - кротко ответил
гость.
Кардинал прерывисто вздохнул.

58

- У нас проблема? - спросил интерполовец, доста­
вая компактный бельгийский "Five-Seven• из-под пид­
жака.
- Это демон, - отстраненно сообщил Доминик, рас­
сматривая Бехауда. - Уже второй за эту неделю.
- Вы больше не будете вызывать духов, - сказал
демон.
Кардинал сдержанно спросил:
- Нам следует понимать это как угрозу?
- Вам свойственно придавать всем утверждениям
эмоциональный оттенок. Это не угроза. Это констата­
ция факта. Мы уходим.
- Почему я должен в это верить?
- Если ты понимаешь суть происходящего, все вещи остаются такими же, какие они есть. Если нет - они
остаются все теми же.
- Тогда твои слова не имеют смысла.
Услышав это, Доминик понял, что кардинал уловил
слабое место демона. Тому вообще не следовало появ­
ляться, если это вся информация, которую он хотел пе­
редать. Теперь ему придется выложить что-то еще, и вне
зависимости от того, правда это будет или ложь, Санть­
яго получит новые данные. С другой стороны, это мог­
ла быть и провокация.
- Логика, - сказал Бехауд все тем же ласковым то­
ном, - может ослеплять так же, как и вера. Это ваше
единственное оружие, и оно делает нас вполне предска­
зуемыми.
- Все это время нашим оружием была вера, - на­
пряженно заметил Сантьяго.
- В этом мире ничто не может существовать, не имея
своей противоположности.
59

- Замечательный обмен репликами, - сказал карди­
нал, - но ты ушел от ответа. История показывает, что
вы действительно можете куда-то пропасть, как это
было четыреста лет назад. Итак?
•Итак, на кой черт ты нам все это говоришь?• - мыс­
ленно закончил фразу Доминик. Понятно, что демон
в чем-то их обманывает. Но •обертка• его слов наверня­
ка правдива. Он знает, что мы знаем, что он знает, поду­
мал Доминик, следовательно, что-то там еще запрятано.
С этими демонами никогда не поймешь. Загадка в загад­
ке. Вот пусть Санп,яго и разбирается.
- Очень хорошо, - сказал Бехауд. - Я говорю на
языке противоположностей.
- Когда я говорю о бытии... - задумчиво начал кар­
динал.
- То я говорю о небытии, - закончил демон. - Ра­
зумеется, это ваше знание нужно нам, а не вам. Как и до
того.
Оба выглядели до отвращения понимающими, о чем
речь.
Колфилд аж скривился.
- Ты утверждаешь, что мы являемся частью ваших
планов, - задумчиво подытожил кардинал. - Тогда по­
чему вы уходите?
- Мы завершили очередной этап. Теперь вы находи­
тесь в ловушке вашего пути, и нам остается выжидать,
пока не настанет время нового воздействия. Это знание
лишь усилит вашу зависимость от этого пути.
Едва закончив свой ответ, демон тут же исчез. Без
звука, без малейшего движения воздуха.
Просто в комнате остались только трое людей.
60

Колфилд прочистил горло.
- И что все это значило? - осведомился он.
- Я тоже ни черта не понял, - согласился Доминик. - Вы обменялись десятком значительных фраз,
а потом последовали непонятные выводы.
- Это дзен, - сказал Сантьяго с таким видом, слов­
но объяснил все сразу.
- У нас его в обязательную программу подготовки
не включали, - едко заметил Колфилд. - И синтоизм
тоже. И конфуцианство. И ...
- Я уже понял, - прервал его кардинал. - Дело
в том, что демон для разговора выбрал дзен. Он цитиро­
вал их сентенции и коаны. Контекст очень сильно вли­
яет на смысл, как вы понимаете.
- Пока да, - сказал Доминик. - Это всё были фра­
зы с подтекстом.
- Да. Понятно было, что они могли повесить трубку
без всякого �до свидания>>. Чего ради ему наносить нам
визит?
Доминик фыркнул.
- .о тупые смертные, я пришел сказать, что небо голубое. Назвав меня придурком, вы совершите пред­
сказуемое действие, чего я и добиваюсь•.
Сантьяго улыбнулся.
- Не совсем так, но близко. Во-первых, он сообщил
нам, что все это время мы шли у них на поводу. Во-вто­
рых, суть его сообщения была не в констатации факта,
а в том, чтобы мы действовали, исходя из этой констата­
ции. После чего он дал нам ключ к этому объяснению
и напоследок еще и посмеялся над нами, загнав нас в эту
рекурсивную ловушку.
61

- Объяснение Доминика мне понравилось боль­
ше, - заметил интерполовец. - И какой из всего этого
вывод?
- Думаю, это отвлекающий маневр. Несмотря на
то, - кардинал вздохнул, - что все слова Бехауда, скорее
всего, правда. Но эту правду он изложил для того, чтобы
отвести наше внимание от очень важного момента.
- Что мог рассказать дух?
-Да.
Они помолчали.
Потом Колфилд спросил:
- А что там из дзена такое было?
- Ну, например, Бехауд намекнул мне про двойное
влияние, - пояснил Сантьяго. - Когда ты пьпаешься
быть и самим собой, и своими представлениями о себе.
Когда действуешь на себя с точки зрения о себе самом,
и возникает иллюзия...
- Ох, - печально изогнул брови Колфилд, - и за­
чем я спросил?..

* * *
- Трость бы не помешала, - проворчал Доминик,
вылезая из машины. Александр подхватил его под руку,
помогая встать, захлопнул дверь. Таксист тут же уехал искать туристов.
- Ты хоть знаешь, что вы там разнесли?
- Ну, дом, - сказал Доминик.
- Частный пансион. Очень хороший, между прочим.
Удар по туризму. Представляешь, как все на тебя злы'?
- История моей жизни, - отмахнулся Доминик. У тебя пожрать есть? Кормят в медцентре отвратно.
62

- Цыпленок гриль в холодильнике. Пиво. Банка
маслин, кажется. Ну и по мелочи. Мороженое в моро­
зилке, вишневое.
- Нормально.
-Пришли.
Доминик задрал голову, читая надпись на доме:
-Novi Lesic, семь дробь один. Новый Лесик? Что
это значит?
- Что было, то и взял, - пробурчал Колфилд, от­
крывая дверь. -Проходи.
-Да я что, я просто спросил, - сказал Доминик.
Ему было несколько неловко, но Сантьяго настаивал на
том, что из медцентра лучше уехать, и чем быстрее, тем
лучше. Отели были не очень-то безопасны, их легко
было проверить. Лучшего места, чем снятая сотрудни­
ком Интерпола квартира, было просто не придумать.
Тот факт, что Колфилд мог не согласиться, как-то даже
и не всплыл. Похоже, он и сам не заметил, как его пере­
манили на другую сторону.
Не противоположную.
Другую.
Словно в такт мыслям Доминика, Александр сказал
себе под нос:
- Что это я делаю, интересно знать?
-Э?
Они поднялись на третий этаж.
- Видишь ли, - сказал интерполовец, звеня ключа­
ми, -ты вроде как преступник. Я вроде как полицей­
ский. Я тебя поймал. Пока все логично...
-А...
Доминик энергично покивал и прошел вслед за
«вроде как полицейским• в прихожую. Квартира была
63

небольшая, уютная, немного безликая, как свойственно
всем квартирам-пансионам. Войдя в кухню, он достал
из холодильника пиво и сел за стол у окна.
- .. .я понимаю, если бы на твоем месте была очарова­
тельная девушка, - не унимался Колфилд. - Преступ­
ница, которая пыталась бы очаровать меня, чтобы избе­
жать правосудия. Нет! Мне достался африканский...
- Пиво будешь?
- ...испанец, которого укусила какая-то адская
тварь! Конечно буду.
Закончив свою тираду, Колфилд глотнул из бутылки
и засунул цыпленка в микроволновку. Доминик рассе­
янно посмотрел в окно. На улицу опускались мягкие
пражские сумерки. Прохожих почти не было. Он сам не
заметил, как уплыл куда-то в мыслях, а потом повернул­
ся, чтобы сказать что-то Наташе...
... Но вместо нее перед ним сидел человек, который
шесть лет подряд пытался его поймать и доставить в суд.
- Ну, - сказал Колфилд, наморщив лоб.
- Ну? - повторил Доминик.
- Давай подведем итоги. Твои напарники мертвы.
Доминик поморщился.
- Предположительно. Тела-то не найдены.
- Скорее всего мертвы. Иначе бы они уже попытались связаться с тобой или Сантьяго. Что-то серьезное
затевается, и ключ ко всему - личности убитых кар...
Как их там?
- Карцистов.
- Да. Кроме того, насколько я понял, зеркало Ди как
источник информации безнадежно скомпрометировано.
- Нет, - возразил Доминик, - зеркало в порядке.
Они его не контролируют, иначе мы бы не стали частью
64

их планов. Сечешr? Это ж вынужденный ХОД. Они адап­
тировались и заодно извлекли выгоду.
- Слова, слова. Все равно ему доверять нельзя.
- Зеркало показывает тех, кто связался с духами.
И это все, что от него требуется. Уж поверь мне, эту
функцию оно выполняет прекрасно. Мы частенько при­
ходили в самый разгар ритуала. Экзорцизм для меня обыденная вещь.
Колфилд скривил губы, но возражать не стал, види­
мо, вспомнив недавний диалог с духом, а потом и с де­
моном.
- Ладно. Давай-ка еще раз посмотрим досье этих
ребят.
С этими словами он ушел в другую комнату.
Запищала микроволновка. Доминик достал цыменка,
положил его на стол и, обжигаясь, занялся цыплячьей но­
гой. Только сейчас он почувствовал, насколько был голо­
ден. Иmерполовские бульоны? Ха! Он сделал обильный
глоток пива и буквально почувствовал прилив энергии.
На кухне появился Колфилд с ноутбуком.
- Руками клавиатуру не трогай, - сказал он, мгно­
венно оценив ситуацию. Доминик только пожал плеча­
ми. Он предпочел уделить больше внимания цыпленку.
- Новак, Кшиштоф и Франк. Всем за тридцать... Но­
вак и Франк - школьные друзья... Кшиштоф с Новаком
вместе учились в университете. Гм... Профессии у всех
троих вообще не очень стыкуются. Один в пивоварен­
ной компании, другой в аудиторской работает... работал.
А третий - библиотекарь.
- Наверное, он гримуар-то и нашел, - заметил До­
миник с набитым ртом. - Сделай пометку - проверить
библиотеку.
З :J,ш. №427

65

-Чего-то не хватает, - задумчиво протянул Кол­
филд, просматривая файлы еще раз. -Чего-то точно не
хватает.
- Три оккультиста, - флегматично сказал Доми­
ник. -Встречались в пансионате, вызывали духов. До­
игрались. Типичная картина.
Александр покачал головой и взял еще пару б уты­
лок из холодильника.
- На первый взгляд. Но меня смущает то, что у это­
го Новака семья.
-Э?
- Ну ты же не полный ублюдок, Диас. Ты ни разу не
вламывался в квартиру с детьми и женщинами.
- Спасибо, -едко сказал Доминик. Слова Колфил­
да его уязвили. - Но некоторые были женаты. Некото­
рые -замужем.
-Да я не об этом. Тут все указывает на счастливый
брак. Недавно его повысили. Дочка вон...
-Черт, -сказал Доминик.
-Что?
- Чувствую себя полным ублюдком. Доволен?
- Весьма. Вопрос: на кой ляд такому человеку связываться с потусторонними силами?
- Когда его повысили?
- Полгода назад.
Доминик хмыкнул. Действительно, что-то не сходи­
лось. Судя по данным зеркала, что-то получаться у кар­
цистов начало неделю назад.
- А остальные?
-Тоже ничего особенного. Один холост, другой разведен, жил в гражданском браке с некоей Иоландой П.
66

Кстати, этот пансионат они снимали примерно раз в ме­
сяц. Иоланду допросили - говорит, они со студенче­
ских времен пристрастились к ролевым играм.
- Чего-чего?
- Ну эти, которые с кубиками.
- Какая-то совсем нелепая отговорка, - с сомнением покачал головой Доминик.
- В свое время очень популярное развлечение бы­
ло, - сказал Колфилд. - Но ты прав, звучит как-то не­
лепо... Жена Новака говорит то же самое. В смысле, что
они там играли.
- А может, - кивнул Доминик. - Может, и хорошее
прикрытие. Там ведь фэнтези всякое? Меньше .ьопро­
сов про оккультные принадлежности, которые попада­
ются на глаза жене.
- Она мужа ни в чем таком не замечала. Эта Иолан­
да - тоже.
- А третий?
- А что третий... Соседи жалоб не подавали. Во всяком случае, по результатам разговора с ними.
- Что там еще в этих твоих файлах?
Колфилд достал сигарету, прикурил. В глазах у него
светились отражения дисплея. Вид у интерполовца был:
отрешенный и одновременно сосредоточенный. Доми­
ник живо себе представил, как тот смотрит таким же
взглядом на его досье, высчитывая, где же Д. Ф. Диас
появится в следующий раз.
Шесть лет!
Свихнуться можно, подумал Доминик. Наверняка
он чокнутый. Все мы тут сумасшедшие.
- Да почти ничего, - сказал наконец Колфилд. Мне и это-то пришлось составлять из десятка отчетов,
67

и все на чешском языке. Еще и перевести надо было ...
Теперь делись информацией. Как все это выглядело?
- Хочешь признание? - улыбнулся Доминик.
- О-о, - протянул в ответ Колфилд. - Когда все это
закончится, я столкнусь с любопытной правовой и мо­
ральной проблемой. Но судить тебя все равно будут, уж
поверь.
- Ну-ну. Ладно, вкратце. Я сюда приехал пятнадца­
того...
Доминик рассказал, стараясь быть лаконичным и ин­
формативным одновременно, обо всех событиях, начи­
ная со встречи на Староместской.
Колфилд не перебивал, хотя временами ему явно хоте­
лось это сделать. Иногда он стучал по клавишам, отмечая
что-то для себя. Доминик понял, что ни слова зря не про­
пало. ИIПересно, он что, и в самом деле намерен продол­
жать это �расследование,>, когда �все это закончится�?
- Минц. Кто такой этот Минц? Я почти вышел на
Бауэр, но этого не знаю.
- Я его тоже плохо знал. Сантьяго собрал нас по ка­
ким-то своим каналам, - сказал Доминик, вспоминая.
Промариновал в небольшой комнатушке часа полтора,
а потом прочел лекцию и вызвал духа.
- Почему именно вас? Почему он не подключил во­
енных, у него же такие контакты! ..
- Колфилд, - вопросительно изогнул бровь Доми­
ник, - ты хоть представляешь себе, что будет, если в ру­
ки к этим ребятам попадет рабочий гримуар и знание
о том, как его использовать? Если они смогут вызывать
демонов? Это же стру'К1Тlура, у нее такая инерция, что,
когда мы опомнимся, будет уже поздно...
68

- Да, но всего три человека? ..
- Было больше, - пожал плечами Доминик. - Мы третья команда. Когда нас обучали, погибли еще двое.
А количество сделок, надо сказать, не так уж велико. Мы
справляемся. Справлялись. Видимо, та сторона не хоте­
ла привлекать излишнее внимание.
- Интересно, есть ли у кардинала санкция Папы.
- Спроси.
- Спрошу. Вернемся к Минцу. Откуда он?
- Не знаю. Не то англичанин, не то американец. Акцент ни о чем не говорил. Был подрывником в каком-то
спецподразделении. Все. Почему ты спрашиваешь?
- Не знаю... Хочу получить полную картину. Наташа?
- Из Кёльна. Дочь русских эмигрантов. Больше почти ничего не знаю.
Тут Доминик соврал. Хватит, он и так достаточно на­
болтал. Наташе бы это не понравилось. Ему теперь очень
не хватало ее. Временами деловая и чопорная, времена­
ми �свой парень•, неизменно женственная, она всегда
привлекала его. Но именно к ней он боялся подступить­
ся. Пикировки, ирония, иногда разговоры по душам,
в которых оба чувствовали возможное начало чего-то
большего. И все. Оба отступали.
А теперь он потерял ее.
Сначала ему показали неизбежность ада, а теперь
ему предстоит идти туда в одиночку.
Все это было очень несправедливо.
- Ты, часом, линзы не носишь? - спросил вдруг
Колфилд, резко меняя тему.

-Нет.

- Тогда у тебя изменился цвет глаз.
69

- Да, у нас у всех, - кивнул Доминик. - И у карди­
нала, хотя как раз он линзы носит. Это метка Ди. Каж­
дый, кто пользуется его зеркалом, получает такой вот
подарочек.
-- Интересно... Скажи, а в каком ВР.де зеркало выда­
ет информацию?
- Показывает карциста за работой. Можно интерье­
ры посмотреть. Потом можно как бы зафиксировать
связь и определить место по карте. Знаешь, на манер
спиритического сеанса, когда иголка на нитке качается.
Только там вес проще. Это зеркало - что-то вроде мис­
тического ноуrбука с GPS.
- А время совпадает? - поинтересовался Колфилд.
Судя по выражению его лица, его захватила некая идея.
- Не всегда. Если что-то очень крупное попадается,
могут бьrrь временнь'1е искажения. - Доминик потянул­
ся за сигаретой. - Как правило, мы связываемся с кар­
диналом непосредственно перед нача.1ом операщш. Он
еще раз подтоерждает, что карцист на месте.
-Ясно_
- Но в этот раз не было нужды. Они там давно нстречались. Когда у них получилось вызвать духа, их сразу
включили в список, но тут же появились проблемы: рак­
ша�::ы и контакт с Бехаудом. Кстати, отслеживать такой
контакт просто опаснu. Сантьяго прислал к нам Минца
с чемоданами оружия, поскольку вдвоем, да еще с наши­
ми хлопушками, мы бы просто не справились. А дальше
ты знаешь.
- Да. Мне не нравится, что к вам полез Даристон.
Особенно то, что в аэропорrу он говорил именно с тобой.
70

Доминик хотел было пожать плечами, но вовремя
передумал: это могло иметь болезненные последствия.
Он никому еще не рассказывал про сообщение Даристо­
на о предательстве (ложном?) Минца. В конце концов,
тот погиб.
Или все-таки это очередная ложь в обертке из прав­
ды - любимая конфетка демонов?
Сантьяго узнал от него лишь про энерrеrnческую кон­
цепцию ада, о которой рассказал демон. Кардинал при­
знался, что прорабатывал такую версию. Она хорошо
описывала ограничения, в которых действовали духи.
Души - это энергия или то, что называют энергией
демоны.
Доминику это напоминало дурацкие книжки шарла­
танов-эзотериков, где говорилось про Пять Энергетиче­
ских Планов, Астрал, Космическую Энергию Души и
прочие наборы больших букв.
На самом деле, по мнению кардинала, большинство
ритуалов содержало в себе огромное количество мишу­
ры. Чудом наткнувшись на что-то, способное управлять
сущностями из другой реальности, люди воспроизводи­
ли всю последовательность действий, которая содержала
зерно истины.
Не исключено, что из всей иероглифической монады
Ди требовалась лишь треть символов - 1Ю цена экспери­
ментов могла быть такова, что некому будет делать
выводы.
С этим приходилось мириться.
В самом начале Доминик с ужасом представлял себе
момент, когда выяснится, что самое эффективное воз­
действие спрятано в шаманском ркrуале. Ка,w�ание с буб71

ном и поедание галлюциногенов не входило в его бли­
жайшие планы на жизнь. У него и оккультисты вызыва­
ли бы смех, не будь они так страшны.
- Пойду-ка я спать, - объявил он, вставая из-за сто­
ла. - Заnтра будет сложный день.
- Почему бы это? - рассеянно спросил Колфилд.
Он был весь в раздумьях.
- А они последнее время все сложные, - угрюмо
сказал Доминик и пошел в ванную.
Когда он ложился, на кухне все еще светился экран
ноуrбука, а в пепельнице тлела очередная сигарета.

** *
Через несвязные видения...
-Доминик?
Он некоторое врем.я боролся за свой ZOJIOC. Сон не хотел подчиняться.
- Ктоэто?-Наконец-то.
- Тьt не узнал меня?
Сколько печали! Э.чоции, отфшьтрованные сном. Эс­
сенция. Он проснется в слезах, но...
- Это я, Доминик, я... и не я в то же врем.я. Здесь
так... Гдея?
«Где? Что происходит? Это сон, ведь так? Я знаю,
чтоэто COlt».
Голос вдруг cmШl собранным.
- Запомииай, Доминик. У нас мало времени. Ты дол­
жен вызвать меня. Они еще не поняли... Они не знают...
Я не понимаю почему. Может быть, это и есть Лимб?

72

Мне уж асно о диноко. Мне страшно. Я помню... Со мной
осталась лишь па.мять. Мы C(JJIЗ(lHЫ••• как-то... или ты тоже... только память.
Эссенция грусти.

* * *
Утро оказалось полуднем. Организм Доминика сам
«выключил будильник• и явно знал что делает: его хо­
зяин проснулся куда в лучшей форме, чем сутки назад.
Он умылся, поставил на бритву Колфилда новое лез­
вие, избавился от щетины. Синяки под глазами уже сма­
хивали на результат хорошей попойки. Явное улучшение.
На столе в кухне лежали его документы, бумажник
и записка, придавленная пепельницей. Некоторое вре­
мя Доминик сонно разглядывал пирамиду из окурков.
Потом вытащил записку.
Кофе в шкафчике, остальное в холодильнике. Я в НЦБ,
потом - как пойдет. Номер на обороте.
Р. S. Не троzаймою бритву/

«Я не брезгливый•, - вслух произнес Доминик. Он
еще раз посм01:рел на пепельницу и оценил количество
окурков. Перестав считать на тридцати, он прикинул:
интерполовец не был цепным курильщиком, но в рабо­
чей лихорадке он выкуривал одну сигарету каждые ми­
нут пятнадцать. Когда он лег спать, было около одинна­
дцати вечера. Пятнадцать на тридцать...
Черт, этот тип даже и не ложился.
73

После завтрака, потягивая горячий кофе, он попы­
тался спланировать свои действия. Самым разумным
было бы оставаться в постели и приходить в себя. Пусть
Колфилд бегает и ищет улики.
Сантьяго ( и когда он справляется с обязанностями
кардинала?) все еще улаживал дела с чешским НЦБ
и полиuией. Доминика частенько интересовало, какую
же структуру отношений тот выстроил, что обладает та­
ким влиянием.
Итак, один собирает данные, другой занимается при­
крьrrием и анализом. А я, реши.тi Диас, как обычный ис­
полнитель, выздоравливаю и готовлюсь к новым безоб­
разиям.
Допив кофе, он оделся, прихватил с собой записку
и вышел из квартиры, захлопнув двери. Ключей у него
не было, но он рассчитывал поймать Колфилда.
Первым делом Доминик нашел в Градчанах магазин
одежды и обновил гардероб. Все его вещи лежали в оте­
ле, но туда соваться ему не хотелось. Пока что.
Наскоро приобретенные перед отьездом из медuент­
ра джинсы и футболка оказались не того размера. Доми­
ник опасался, что они создают ложное впечатление о его
ориентации, не говоря уж о банальном комфорте. Он
облачился в привычный вельвет, а очередная синяя ру­
башка закрыла бинты.
Уже чувствуя себя совсем другим человеком, Доми­
ник пошел на новые траты и приобрел телефон.
Ну а теперь, подумал он, преступника потянет на ме­
сто преступления.

74

Я никогда не был слугой закона.
Более того, я нс считаю законы бла­
_ гом. Мне бы хотелось, чтобы в них не
было нужды. Я выбираю сторону за­
кона просто потому, что это - мень­
шее зло. И я от этого не в восторге.
Александр А. Колфw,д
Всегда можно найти общество с такоi:1
моралью. согласно котороi:1 я - не пре­
ступник. Следовательно, моя ошибка
имеет происхождение более глубокое,
чем мормь. Что же это? Универсаль­
ный Закон?
Доминик Ф. Диас

Пришлось констаrnровать, что Калфилд �орово ошиб­
ся. Туристы были просто в восторге. Целые экскурсии
собирались около желтых полицейских лент и щелкали
фотоаппар:пами. На другой стороне улицы стоял микро­
автобус одного из местных телеканалов.
Доминик с удивлением отметил тот фаю-, что одна из
лент, nереrоражиnающих улицу, была протянута им по­
запрошлой ночью.
Радость туристов можно было понять: поле битвы
производило впечатление. Прутья забоf)а были букваль­
но порваны в нескольких места.х и торчали наружу. Фун­
д.1мент ограждения рассыпался. Кусты выжжены, не­
сколько деревьев лежали прямо на остатках забо ра. Трава
местами почернела. Дом выглядел так, словно в него по­
пм фугас. Одной из стен не было, крышу уже разобрали.
75

Из пролома в стене торчал металлический каркас сгорев­
шего дивана.
Доминик набрал номер Колфилда.
- Слушаю?
-Привет. Это Диас.
Пауза.
-Ты в городе? - Посмотрев на номер, тот явно со­
образил, что Доминик вышел из дома.
- Да. Если ты там нс слишком занят, подъезжай
в Малу Страну и захвати с собой перечень того барах­
ла, что полиция нашла в доме.
- Он у меня еще вчера был с собой. Что-то хочешь
найти?
- Есть одна идея.
- Лучше бы она была стоящей, - сказал голос Колфилда. - Потому что прямо сейчас директор НЦБ бе­
седует с представителями полиции, и беседа не из при­
ятных. Нечего нам там появляться без веских причин.
- Ты ведь ночью проверил по списку версию на­
счет ролевых игр?
- Разумеется. Посмотрел в интернете, что для них
надо. Ни кубики, ни книги не упоминаются.
Доминик перешел на другую сторону улицы, поис­
кал взглядом какую-нибудь пивницу или кафе.
- А где нашли гримуар?
- Я разговаривал с Сантьяго. Трупы лежат как раз
так, как если бы прервали ритуал. Гримуар валялся не­
подалеку.
- Только один?
-Что?
- Для вызова демонов нужен •Тайный лемеrетон•.
Но никак не •Гептамерон»-.

76

В трубке помолчали. Затем, не очень уверенно:
- Передумали?
- Не похоже. Приезжай, хочу посмотреть, может, он
сгоре л. Я смогу установить это по обрывкам.
-А если нет?
- Если нет, тогда нам нужен список всех, кто жил в
пансионате предыдущую неделю.
-Жди.
Доминик свернул за угол, нашел небольшую рестора­
цию и сел за столик на улице. День был солнечный, все
дышало безмятежностью, и делать решительно ничего
не хотелось. Он представил себе, что он - отпускник из
Европы. Его жена забежала в этномагазинчик за сувени­
рами, и он ее ждет... потом они лениво пообедают и схо­
дят, скажем, на Злату уличку, где он примерит сделан­
ную современными мастерами кольчугу, жена его
сфотографирует, а потом они пойдут кататься на лодках
по Влтаве. Заглянут в галерею Реона Аргондского за
Карловым мостом и закончат вечер в ресторанчике
у мельничного колеса. Может, даже потанцуют...
Наташа умерла.
Господи, что же я с собой сделал? Что за дорогу я вы­
брал?

* * *
Закон игнорирует раскаяние.
Александр А. Колфшд

- Да, да, я знаю, - сказал Доминик. Он сделал глоток
чая, потом продолжил: - Но с Бехаудом все-так-и всту­
пили в контакт. Его появление вчера -тому подтверж. 77

дение. И никаких следов мы не нашли. Я тоже было ре­
шил, что они вполне могли испугаться, но у меня есть
своя версия.
- Боюсь, ты прав, - мрачно ответил голос Сантья­
го. - Ты даже более чем прав. Это явная нестыковка.
Но мы до сих пор не знаем их цели. Выяснить это - на­
ша первая задача. Теперь у нас, впервые за эти годы, есть
ключ.
- И еще, - сказал Доминик. Он глубоко вздох­
нул. - Надо вызвать дух Наташи.
- Ты с ума сошел. Некромантия! Мы ходим по гра­
ни все это время, но некромантия... Я священник, Доми­
ник. И если ты прав, то мы и так в ловушке. Так нельзя.
- Она говорила со мной ночью.
- Не может быть.
- Я сам это сделаю.
- Мы это обсудим.
- Обсудим.
- И не вздумай самовольничать. Это приказ.
- Хорошо. Я перезвоню.
Отключив телефон, Доминик залпом допил свою
чашку чая и посмотрел на Колфилда.
Тот кисло спросил:
- Вызвать дух?
- Угу. Это должно прояснить ситуацию.
- Только не...
- У тебя на квартире.
- Д-дерьмо. Пошел ты к черту. Я против.
- Ну не в отеле же! У нас времени мало. Ты ведь понимаешь, почему сейчас все так завертелось? Слушай.
Я тебе обещаю: поможешь сейчас, потом я сделаю при78

знание, подчеркну все твои заслуm, даже привру, чтобы
выглядеть еще более закоренелым преступником. Тебя
повысят, пресса тебе пятки целовать будет. Заголовки
на первых полосах! •Александр Колфилд поймал само­
го опасного серийного убийцу всех времен!•
- Ты себе льстишь. Кроме того, я и так тебя поймал,
и я тебя в любом случае дотащу до суда, имей в виду.
- Но ставки-то изменились, забыл? Ты еще не рас­
крыл дело. И не дадут тебе, если будешь...
- Угрожаешь? - ровным голосом спросил Алек­
сандр.
Доминик безмятежно встретил его ледяной взгляд.
Когда молчание стало накаляться, он пожал плечами:
- Это последнее, что я стал бы с тобой пробовать.
Мы все здесь в ловушке. Все. Ты тоже.
- Но на меня давит твой кардинал, - проворчал
Колфилд. - Откуда бы у него такие связи? Почему он
вообще этим занялся, кстати, как это началось?
- Его брат заключил контракт, - сказал Доми­
ник. - После чего вся его семья...
Колфилд подождал продолжения, не дождался, кив­
нул:
- Понятно. Но про мою квартиру забудь.
-Si.

•••
Кардинал занял кресло в гостиной. Он выглядел
весьма недовольным - как человек, которого вынуди­
ли совершить что-то против его воли. Колфилд присло­
нился к дверному проему, и выражение лица у него
было примерно таким же.
79

- Меня, - сказал Сантьяго, - останавливает лишь
то, что ты утверждаешь, будто она сама попросила.
Но в любом случае это возмутительно.
- А меня вообще никто не слушает, - подал голос
интерполовец.
Доминик промолчал, поджигая веточки мирры. По­
том задернул шторы. Когда комната наполнилась души­
стым дымом, Колфилд фыркнул и удалился на кухню.
Кардинал зачем-то застегнул ворот рубашки.
Начертив на полу необходимые знаки (предусмотри­
тельно свернутый ковер стоял в углу), он вполголоса про­
читал инкантацию из книги, у которой до сих пор не
было названия. Именно после безграмотной переработки
этой рукописи появился •Grimoirum Verum�, .
- Забавно, - сказал он. - Я знаю, в каком году ты
совершил свое первое преступление в Мелилье... это
был толкач из доков... но так и не знаю почему. Почему
ты начал?
- Я ошибся, - коротко ответил Доминик.
- В смысле?
- Выбралсамый лсrк11й сш,, uб уйти от довольно тоскливых перспектив. Я ведь долго думал, прежде чем это
сделать. Решался. Мне это показалось путем в большой
мир. Ловушка заключалась в том, что у меня оказаш1сь...
предрасположенность? Это было легко. Знаешь, словно
94

призвание. Только потом я понял, что у человека не
должно быть такого призвания. Не из-за религии или со­
вести. Просто в какой-то момент понимаешь это -и всё.
А менять что-то уже поздно. И остается только идти до
конца.
- Любопытный ты человек, -задумчиво сказал Кол­
филд. - И все-таки, если бы не твоя двусмысленная ра­
бота против демонов -и неизвестно еще, за кого, -все
было бы проще.
- Проще, - согласился Доминик тоскливо. - Ох
как проще, и черта с два мы бы встретились. Шесть лет
за мной гонялся, да? Слушай, а у тебя на личную жизнь
время оставалось?
- Развелись, - нехотя отозвался интерполовец. И вовсе не потому, что работа. Но не твое это дело.
-Да ладно.
- Сам-то тоже хорош.
Доминик вздохнул, согласился, глядя в окно, на сте­
ну ДОЖДЯ.
- Да. Это да. А теперь снова поздно. Ненавижу это
слово.

Колфилд молча затянулся, выпусmл струю дыма, про­
должая наблюдать за дверьми резиденции культистов.
- Была бы у меня хоть мизерная возможность, я бы
пошел и вытащил ее оттуда, -сказал Доминик.
- Ну, всякое бывает, - рассеянно пробормотал Алек­
сандр. Тут у него заиграл телефон. Это была одна из ран­
них мелодий 4A-ha•. Диас криво улыбнулся, но тут же
посерьезнел: Колфилд вдруг спал с лица.
-Да, - коротко бросил он. - Да, понял. И кто еще?
Я выезжаю. Минут сорок. Всё.
95

Отключив телефон, он аккуратно положил его об­
ратно в карман. Доминик понял, что Александр собира­
ется с мыслями.
- Ну? - наконец спросил он.
- Кардинал Жозе Сантьяго полчаса назад был застрелен в Королевской библиотеке. Рядом нашли труп
одного из местных работников.

* * *
�мне отмщение, Аз воздам• - это
придумали сами люди. Мы же просто
создаем все условия.
Даристон

Последнее, что он помнwz, - чьи-то легкие шаги за
спиной, шаги человека, который не скрывается, а идет
себе по делам, не обращая ни на кого внимания.
Страницы книги, дисплей компьютера с отсканиро­
ванными рукописями, а потом - удар и вспышка яркого
света, который осыпался, словно мозаика со стены, и нa­
cmynWla темнота,, в которой отсутствовало да.же время.
В какой-то момент, когда он уже начал ошuщать не­
мыслимое в этой темноте движение и он зншt, КУДА дви­
жется, и понял это и с ужасом, и с облегчением, перед ним
и вокруг него за.мерцало, а потом ровно засвеmW1ось мяг­
ким, словно лебединый пух, светом.
Когда оно приняло образ, ему знакомый, появились
и подобия слов.
- Ты? И все это время... Что теперь будет?
- С тобой?
96

- Нет, с ними. Со всеми.
- Это зависит от них. Что касается тебя ...
Ощущение улыбки, и он был отдан в руки строгого
судьи - самого себя.

* * *
Вот теперь - один, понял Доминик. Теперь всё. Те­
перь всё.
Струи дождя стекали по его мокрым волосам, по ще­
кам, текли за шиворот, с его куртки капало на землю,
но он даже не замечал этого. Его колотила эта мысль:
ОДИН. Ему потребовалось довольно много времени,
чтобы понять, как страшно одиночество. Он бежал от
него через весь мир, когда понял, на что обрек себя сво­
им решением. Когда-то ему показалось, что он хоть как­
то, хоть на время избавился от одиночества, но теперь
у него отняли, одного за другим, всех.
Оставались только контакты.
Всего лишь контакты.
Почему, подумал Доминик, важность людей осозна­
ешь, только теряя их? Он прислонился к стене, вытащил
полупромокшую пачку сигарет и неловкими от холода
руками попытался прикурить. Раз на десятый зажигалка
сработала, и усеянная мокрыми пятнами сигарета зады­
милась.
Доминик почувствовал, как слезы катятся по щекам,
смешиваясь с дождем. В горле стоял ком. А я ведь пере­
жи,ваю из-за себя, пришла в голову мысль, такого одино­
кого и блаzополуч,но похерившего все. Все, все надо начи4 :Jак. № 427

97

нать сначала, зная, что все твои усилия тщетны и ждет
тебя лишь одно.
Чертов Колфилд, подумал он, чувствуя зависть. Уж
он-то живет в блаженной неопределенности. У него не­
бось есть друзья, однокашники, да и коллеги, в конце
концов. Вернется домой и будет в каком-нибудь пабе
травить байки.
Ему хотелось выйти на середину улицы и закричать
во все горло. Вместо этого он отшвырнул сигарету и
угрюмо уставился в сторону здания культистов.
После непродолжительного спора они с Колфилдом
решили разделиться. У Александра была возможность
осмотреть место преступления в Кривоклате, а упускать
из виду Опаву было нельзя. Черного хода у здания не
было, это интерполовец проверил сразу. Удивительная
безалаберность, зачастую свойственная фанатикам. По­
этому Диас стоял под ливнем, вжимаясь в слабо обозна­
ченную нишу в стене одного из домов, и промокал на­
сквозь.
Мимо проехали подряд две машины, обдав его мел­
кими брызгами. Почувствовав движение слева, Доми­
ник обернулся. Рядом стоял Даристон в длинном пла­
ще и мягкой шляпе.
- Только тебя мне и не хватало, - зло заметил Доми­
ник. - Иди вешай лапшу на уши кому-нибудь друтому.
- О, но я же просто хотел составить компанию. Ты
неважно выглядишь. Ну-ка, что у нас там?
Демон слегка наклонил голову, потом растянул тон­
кие губы в ядовитой улыбке:
- « Утренняя звезда•. Сборище глупцов, но по-свое­
му полезное. Не так, разумеется, как ты и твои покой­
ные друзья.
98

- Почему бы тебе не убить меня и не избавить та­
ким образом от своих глубокомысленных идиотизмов?
Даристон отшатнулся в показном ужасе:
- Убить?! Что ты, Доминик, как я могу? Это приви­
легия смертных. Мы всего лишь выполняем ваши рас­
поряжения... А убийство - это очень дорогая просьба.
- И почем? - автоматически спросил Доминик, невольно чувствуя интерес.
- Это должна быть такая душа, что... Ах, все равно
люди с такой силой никогда не попросят об этом. Они
и с нами-то не общаются, - пожал плечами демон. Я нахожу это несправедливым. Но видишь, сколько
между нами общего?
- Как-то не очень.
- Оба мы исполняем заказы других людей, извлекая из этого свою выгоду.
- Есть один вопрос, на который я до сих пор не знаю
ответа, - задумчиво сказал Доминик. - Может, просве­
тишь?
- На дорожку? Почему бы и нет.
- Зачем вы заключаете эти сделки, если, по твоим
заверениям, все люди и так попадают в ад?
- А, ну конечно же. - Даристон ухмыльнулся, потом
нарочито медленно огляделся по сторонам и наклонился
поближе к Доминику - как будто кто-нибудь мог их
подслушать под дождем на пустынной улице. Вблизи его
зрачки вдруг сузились и стали вертикальными, как
у змеи.
- Душа, - громко прошептал демон, - которая ста­
ла нашей при жизни владельца, - это сила, которую мы
можем использовать в вашем мире. Но - увы! - мы
связаны целями владельца.
99

Сказав это, он беззвучно засмеялся.
«И все его желания обращаются во зло�, -вспомнил
Доминик слова Сантьяго. Все оказалось элементарно. Де­
моны ограничены в своих воздействиях на реальность.
Заключая сделку, они получают эту силу, но обязаны ис­
пользовать ее именно так, как это оговорил продавшийся.
Но кто может сравниться с демонами в предвидении
последствий и построении цепочек тончайших взаимо­
связей?
«Обращаются во зло�.
-Ну а цель? -осторожно спросил Доминик, стара­
ясь придать голосу незаинтересованное выражение. В от­
вет Даристон издевательски покачал пальцем, не пре­
кращая свой отвратительный смех.
-Скоро все сам узнаешь. Mory только добавить, что
твой новый приятель вряд ли сможет арестовать тебя.
Минц-то оказался умнее, чем ты, Доминик! Но у тебя
есть еще шанс.
-Какой?
- Небольшая сделка. Избавься от Колфилда. Это
чисто символический акт, поскольку вы уже ничего не
сделаете, да и не знаете, что делать. Но некоторые не­
удобства он может доставить, а я стал перфекционистом
за время своего пребывания на Земле, -добавил демон
немного извиняющимся тоном.
-А что взамен?
-Очень многое. Мы выставим тебя и Наташу... Ага,
я так и знал! Да, мы оставим вас в Лимбе. А потом, если
надумаете, вплетем вас в нашу Сущность. У вас есть оп­
ределенный потенциал.
-Но...
100

- Никакой торговли, Доминик. - Даристон пре­
дупреждающе вскинул руки. - Как хочешь, так и делай.
В конечном итоге, это мой маленький каприз. Ты свою
роль уже отыграл.
- Какую?
- Ты прекрасно заметал наши следы, - ухмыльнулся Даристон. - Несмотря на то что частенько ты прихо­
дил слишком рано, ты все же наш убийца, Доминик.
Ведь это мы создали вас, и мы направили кардинала на
этот путь.
Демон чопорно коснулся рукой в перчатке полей
шляпы, чуть наклонил голову, развернулся и нетороп­
ливо пошел в сторону моста, исчезая за мутной стеной
дождя.

• • •
Он шел, безразлично глядя перед собой, шаг эа шагом
приближаясь к тяжелым деревянным дверям. Все теря­
ло смысл под этим свинцовым дождем. Из-за поворота
выехала машина, водитель едва успел вывернуть руль,
чтобы не наехать на свихнувшегося пешехода, который
медленно шел прямо по центру улицы.
С визгом колес о мокрый асфальт таксист чудом вы­
ровнял машину и обрушил поток ругательств на Доми­
ника. Тот шел дальше, не обращая на ругань внимания.
Машина уехала. Доминик поднялся по ступенькам, по­
тянул на себя скользкую ручку дверей. Те не поддава­
лись. Все так же меланхолично он достал пистолет
и расстрелял замок. Шум дождя проглотил выстрелы.
Ему пришлось сильно дернуть дверь, чтобы открыть ее.
101

Из застекленной будки рядом с потертым турникетом
уже вставал растерянный охранник. Диас навел на него
пистолет, человек замер. Это был пожилой мужчина
с дубинкой на боку; он застыл, держа руки на уровне по­
яса. В левой был короткоствольный револьвер. Равно­
душный взгляд Доминика поверх ствола заставил охран­
ника оцепенеть.
- Иди, - коротко сказал Диас через несколько се­
кунд. - А это выбрось.
Револьвер лязгнул об пол, и мужчина боком про­
брался к двери, не отрывая глаз от вошедшего. Охран­
ника напугdЛ не столько пистолет, сколько взгляд До­
миника. Опустошение в его душе достигло предела.
Нагнувшись, Днас поднял револьвер и поднялся по
центральной лестнице на второй этаж. На звуки выстре­
лов уже выбежали люди. В коридоре ГdЛдели бритого­
ловые крепкие парни в идиотских балахонах, женщины
и девушки в немыслимых «готических� прикидах, сре­
ди которых нелепо смотрелись солидные молодые люди
в деловых костюмах и не менее солидные, но уже лысе­
ющие и обрюзппие старики.
Завидев Доминика, они хлынули в его сторону, вы­
крикивая что-то, из толпы вдруг выступили двое парней
с оружием.
Диас немедленно застрелил обоих, они упали, и тол­
па тут же подалась в сторону от тел. На мгновение лю­
ди заrnхли, потом воздух просто взорвался беспорядоч­
ными воплями.
- Всем лечь! - рявкнул Доминик, не опуская ору­
жие. Некоторые нослушались, поняв его, для остальных
пришлось выстрелить поверх голов. К счастью для него,
это сработало.
102

Не такие уж это и фанатики, Колфилд»-, - подумал
Доминик, пробираясь по коридору и перешагивая через
тела.
Подойдя к одному из лежащих культистов, он пнул
его ногой в бок. Это был тщедушный человечек неопре­
деленного возраста, который тут же скорчился и пере­
вернулся, с ужасом глядя на мокрое лицо Диаса.
- Встань, - сказал Доминик, подкрепив свой при­
каз взмахом револьвера. Культист медленно поднялся.
- Еник Опава, - раздельно выговорил Диас. - Веди.
Культист понял. Спотыкаясь и оглядываясь, он пота­
щился вперед по коридору. Они свернули за угол. Сзади
снова поднимался шум, но приближаться к мокрому
и страшному пришельцу никто не решался. Люди испу­
ганно вжимались в стены. Наконец Диас и его проводник
остановились перед скромной офисной дверью с мутны­
ми стеклами. Культист знаками показал, что пришли,
и тут же снова лег на пол.
Доминик пинком распахнул дверь. Перед ним пред­
стал полноватый, но все же крепкий человек невысокого
роста, сжимающий в руках двуствольный обрез - ◄вдо­
водел»-. Руки у человека немного дрожали. Одним стре­
мительным и танцующим движением Доминик скольз­
нул вперед и в сторону и приставил к щеке Опавы
пистолет.
- Достал оружие - стреляй, - угрюмо посоветовал
Диас. - А не можешь - не берись.
Он прекрасно понимал, какого дурака свалял, без­
рассудно ворвавшись в помещение, но ему уже было все
равно.
◄

103

Оттава одной рукой, не глядя, медленно положил
дробовик на стол.
- Где Минц? - без прелюдий спросил Доминик.
- Нс знаю.
- Знаешь, урод. Это же он убил Сантьяго. Ну-ка
звони ему.
Доминик спрятал револьвер и протянул Оттаве левой
рукой свой телефон. Тот, торопясь и не попадая по кноп­
кам, набрал номер, потом вернул телефон.
- Слушаю, - сказали на том конце.
- Привет, говнюк, - сказал Доминик. - Узнал?
- Диас? Вот сюрприз. Можешь замочить этого толстяка, он мне больше не нужен.
- Непременно. У меня плохие новости. Я договорил­
ся с Даристоном. Сейчас я займусь его заказом, а потом
нам придется поговорить. У меня с тобой счеты.
- Заметано. Увидимся на месте, умник. Передвигай­
ся по городу осторожнее: не хочу, чтобы ракшасы испор­
тили мне удовольствие.
Минц повесил трубку. Доминик положил телефон в
карман и медленно спросил:
-- Где маrистериум?
- Я его даже и не видел, - удрученно сказал Оттава.
Вид у него был жалкий. - Он у Минца. А это правда?
Про договор с Даристоном?
- Не твое дело. Где Врата?
- Собор святого Витта построен над ними. Ключ откроет их уже сегодня вечером. Но я не знаю, когда имен­
но, этого мне не говорили. Послушай, - голос культиста
стал уже умоляющим, - если ты с нами, зачем все это?
104

- Дурак, - с отвращением сказал Доминик. - Вы
все - отработанный материал. Демонам нужен был
только Новак.
- Но тогда...
Опава осекся и переменился в лице. Диас услышал
грохот и людские вопли, несущиеся из коридора. Потом
раздался виэг, сменившийся хлюпаньем. Грохот при­
ближался.
- Мы же... они не должны были... Нас обманули! завыл Опава, прижимаясь к столешнице.
- Ну вы и идиоты, - тихо и зло прошипел Доминик,
отшвыривая культиста в сторону. Тот скорчился на по­
лу, а потом начал цепляться за ноги Доминика, уr-юляя
спасти его. Диас схватил •вдоводел�, пнул Опаву, отча­
янным ударом выбил окно и, не колеблясь ни секунды,
спрыгнул со второго этажа вниз. Перед этим краем гла­
за он успел заметить черную фигуру ракшаса, который
ворвался в кабинет и одним ударом лапы выпотрошил
несчастного карциста.
На удачу, здание было приземистым и до мостовой
было около четырех метров. Приземлившись на ноги,
Доминик перекатился на бок, чувствуя жуткую боль
в левой части тела. Ногам тоже досталось, но, к счастью,
он их не повредил. Не теряя времени, сначала на четве­
реньках, а потом полусогнувшись, он кое-как забежал за
угол. Сел около стены, переводя дыхание. С улицы до­
носился жуткий шум: люди пытались вырваться из зда­
ния, но ракшасы уже вышли на охоту.
Один из них прыгнул на машину, затормозившую не­
подалеку от Доминика, и начал рвать крышу, добираясь
до водителя. Диас, держась стены, отступил к заднему
105

двору и как мог быстро пошел через подворотни, дер­
жась за левый бок.
Решив, что ушел достаточно далеко, он снова сел,
прислонившись к стене, и отдышался. Ребра болели не­
имоверно. Пошарив в кармане, он обнаружил там облом­
ки своего телефона. Мобильник Оттавы оказался в луч­
шем состоянии: корпус и экран треснули, но телефон
работал.
Закрыв глаза, Доминик вспомнил номер Колфилда.
Он всегда старался держать номера в памяти, не полага­
ясь на записные книжки телефонов, чтобы не привязы­
вать себя к вещам. Набрал номер.
- Хорошо, что позвонил, - озабоченно отозвался го­
лос Александра. - Тут черт-те что. Кардинал что-то нашел перед смертью, я пока не разобрался... Но я установил личность убитого библиотекаря. Это...
- Очередной rребаный культист, - перебил Доми­
ник, морщась от боли. - Он дал сигнал Оттаве и провел
туда Минца. Кардинала убил Минц.
- Ты что, вломился к ним?
- Тут такое творится ... Они выпустили из-под контроля целую свору ракшасов. Те уже разделали под орех
всю •Утреннюю звезду�. Сейчас они в городе. Тебе ско­
ро позвонят из полиции.
- Боже... Оставайся там. Я свяжусь с...
- Стой! Не клади трубку. Чтобы их остановить, даже армии будет мало. Мы тут ничем не поможем. Слу­
шай меня! Новак был таможенником, верно? Кем были
остальные?
- Да ничего у них общего! Физики, торговцы, хими­
ки, инженеры, один пилот, один вояка из Огайо, ты же
помнишь, парикмахер один ...

tOG

- Александр, нас водили за нос. Эти люди загадыва­
ли желания, а потом мы их убивали, и те больше не ме­
шали демонам. Они исполь.зовали их желания со своими
целями. Они что-то провезли сюда - либо часть этого
долбаного философского камня, либо весь , и потому-то
им и нужен был таможенник. Все эти парикмахеры для отвлечения внимания. А может, и они были частью
плана.
- Черт. Ты прав, прав на все сто. У него на компьюте­
ре открыта какая-то тарабарщина из области физики.
Одни формулы. Я ничего там не понял, думал обратить­
ся к специалисту.
- Они синтезировали маrистериум, чем бы он ни
был, и протащили его сюда. И все за наш счет.
Доминик замолчал, услышав далекий взрыв. Похоже,
ракшасы носились по всему городу, круша все подряд.
- Возвращайся в город на всех парах и подбери меня.
Я во дворах позади здания « Утренней звезды•, буду дви­
гаться на юг, навстречу тебе. Позвони, как подъедешь,
и держись подальше от центра. Они очистят в первую
очередь его.
Он прервал связь и закрыл глаза. Его бил озноб. Кровь
из порезанных рук собиралась в тонкие струйки и стека­
ла в дождевую лужу.

* • *
На темных улицах мерцали отблески огня с другой
стороны Влтавы. Линии электропередачи были повреж­
дены, отчего центр Праги освещали только пожары
107

и прожектора вертолетов. Прямо на проезжей части
стояли брошенные автомобили.
Колфилд осторожно вел машину по набережной,
в любую минуту ожидая увидеть силуэты уродливых
тварей. Ракшасы играючи свели на нет все попытки по­
лиции города остановить их. Теперь центр города был
в их власти.
- Идет эвакуация, - сказал Колфилд, не отводя
взгляда от дороги, хотя ехали они с черепашьей скоро­
стью. - Если этот хаос можно назвать эвакуацией. Люди
попрятались по дома..\.f. Ракшасы убивают всех, кто появ­
ляется на площади. Их пьrrались остановить у Мустека,
но они просто залезли на крыши, там, у отеля, рядом
с Прикопом, и расплющили к чертям и машины, и бар­
рикады. Какой-то пилот вертолета имел глупость сни­
зиться до уровня крыш - его достали, вертолет порвали
в клочья. Один ракшас спустился в метро... Станции за­
блокировали. Что они будут делать сейчас - не знаю.
Людей оттуда не вытащить, а использовать артилле­
рию - это вообще безумие. Чертовы твари слишком бы­
стрые.
- Мне можешь не говорить, - отозвался Доминик.
С тех пор как его нашел и разбудил Александр, прошло
около сорока минут. Заснув прямо в луже в сырой под­
воротне, Диас провалялся так больше часа и теперь чув­
ствовал себя совсем разбитым. Он был похож на поста­
ревшую и похудевшую копию самого себя недельной
давности, да и то - на плохую копию.
Он закашлялся, перевел дыхание и добавил:
- Мне теперь плохо верится в то, что мы смогли
убить парочку, тогда, в пансионате. Сдается мне, нам по­
дыгрывали.
108

- Не иначе. Ты, случаем, не собираешься отдать
концы прямо сейчас? Вид у тебя соответствующий.
- Мечтай, мечтай. - Доминик снова закашлялся,
потом достал из кармана пластиковую бутылочку с ме­
тамфетаминами, высыпал на руку несколько капсул
и проглотил их.
- Все, - констати ровал Колфилд. - Это тебя доко­
нает.
Диас только плечами пожал. Через пару минут его
бросило в жар. Он достал «Р-229• с пустой обоймой, по­
ложил его в бардачок и пересчитал патроны в револьвере.
Оставалось всего три. Еще из внутреннего кармана тор­
чал неудобный «вдоводел• с двумя.зарядами.
- Брось ты эти погремушки, - язвительно сказал
Александр, покосившись на Доминиковы манипуля­
ции. - Давай их ломами забьем. А то и голыми руками.
Машину вдруг тряхнуло, одновременно раздался
глухой звук - они через что-то переехали.
- На дорогу гляди, - буркнул Доминик. - Юморист.
- С чего ты вообще взял, что нас не тронут?
- Я же объяснял, что договорился.
- Звучит неубедительно.
- Тем не менее мы уже приехали.
Колфилд остановил машину. Они вышли наружу,
захлопнули двери. Доминик огляделся, втянул ночной
воздух, свежий, насыщенный озоном и принесенным
с пожаров запахом гари. Ливень кончился, но все еще
моросил мелкий дождик. Машина остановилась в пеше­
ходной зоне, неподалеку от Златой улички.
Александр прошел вперед, присел над чьим-то те­
лом, лежащим на дороге и выглядевшим нетронутым.
109

Пощупал пульс. Покачал головой. Доминик вытащил те­
лефон, позвонил по предпоследнему набранному номеру.
- Очень своевременно, - сказал Минц после пары
гудков. - Давай поднимайся. На хрена ты притащил
полицейского?
- Не твоего ума дело.
- Ну-ну. Жду.
Когда Колфилд повернулся к Доминику, на него
уже смотрел ствол револьвера.
- Та-ак, - протянул Александр. - Наркотиков объ­
елся?
- Я же сказал, что договорился, - объяснил Доми­
ник. - Но Даристон как-то не очень убедительно аргу­
ментировал твою смерть. С другой стороны, как ты мо­
жещь повлиять на весь этот бардак?
- И что ты решил? - спокойно поинтересовался
Колфилд.
- Я вот и рещаю. Но в любом случае, ты - мой би­
лет к собору. Обернись-ка.
Немного за.'1ешкавщись, интерполовец обернулся да
так и застыл. Бесшумными тенями за ним стояли, при­
никнув к земле, трое ракшасов.
- Это, я так полагаю, наш эскорт, - прокомментиро­
вал Доминик. Стимуляторы начали действовать. Он
еще больше осунулся, но его глаза блестели желтым, бо­
лезненно ярким огнем. Рука, державшая револьвер, не
дрожала.
- Они довольно тупы, - добавил Диас, - поэтому
револьвер я не уберу. Будешь дергаться, обоих могут
порвать. Пойдем?
- Ну и сволочь же ты, - больше с удивлением, чем
со злостью, сказал Колфилд и двинулся вверх по улице.
110

Доминик пошел следом, чувствуя, что каждый новый
шаг дается легче.
Они прошли по булыжной мостовой, свернули в Ир­
ску, где все еще пылали навесы открытых ресторанчи­
ков. Часть высоких домов была обрушена ракшасами,
и пришлось лезть через перегороженные развалинами
части улицы. Ракшасы метались то на крыши, то на мос­
товые, оплетая обоих почти невидимой черной живой
клеткой.
Когда они вышли к темной громаде собора, пронза­
ющего низкие тучи ажурными готическими иглами, за по­
воротом раздались выстрелы, что-то грохнуло. Колфилд
замедлил шаг, Доминик подтолкнул его револьвером
в спину. На площади пылала взорванная машина. Си­
девший на ступеньках у входа в собор человек медленно
встал, отряхнулся и громко сказал:
- Тут было темно, а в моей машине бензина остава­
лось примерно полбака. Я решил, зачем она мне теперь?
Зато стало светлее.
- Очень мило, - кивнул Доминик. - Минц, отве­
тишь на вопрос?
Он обошел Колфилда, подошел ближе к Минцу. Тот
держал в одной руке неизменную банку пива, в дру­
гой - «инrрэм� сорок пятого калибра.
- Да чего тут отвечать, - отмахнулся тот. - Когда я
узнал, как нас поимели, то начал переговоры. Наташу
жалко, конечно, но все там будем. Ты ведь теперь зна­
ешь наверняка. Безнадега. Но хоть попроще будет.
- А маrистериум?
Минц ухмыльнулся.
111

- Ну, тебя ждет сюрприз. Если доживешь, конечно.
Эй, там, без фокусов! - прикрикнул он на Колфилда. Двинешься - тебя разорвут. Это наша с Диасом раз­
влекуха.
- Да по мне, хоть вы оба сдохнете, - пожал плечами
Александр.
Доминик улыбнулся почти весело, покачал на руке
револьвер и зашвырнул его через горящую машину куда­
то в темноту. Минц поднял брови. Следом за револьве­
ром последовал 4Вдоводел� вместе с курткой и телефо­
ном. Теперь на Доминике были только драная рубашка
и вельветовые джинсы, в карманах которых явно не было
ничего огнестрельного.
- И что бы это значило? - поинтересовался Минц.
- Хочу набить тебе морду, - сказал Доминик. - Раз
уж конец все равно один, хоть удовольствие получу.
- Как-то пошло.
- А стреляться?
- Да тебя тронь - развалишься.
- Чем ты рискуешь?
- Да ничем, собственно. Эй, зверушки, - громко сказал Минц, - если этот человек, - он ткнул пальцем в
Колфилда, - попытается причинить мне вред, убейте его.
Он разрядил