Семиотика, или Азбука общения [Максим Анисимович Кронгауз] (pdf) читать постранично, страница - 2

древнегреческого языка от слова semeion
(семейон), что означает «знак». Придумал и саму науку
семиотику, и ее название американский ученый Чарльз Сан$
дерс Пирс (1839–1914). Основные книги и статьи Ч. Пирса
были опубликованы после его смерти, так что фактически се$
миотика как наука появилась только в 30$е годы XX века.
Впрочем, наша книга, скорее, не про молодую науку семи$
отику, а про знаки и знаковые системы, то есть «языки», с по$
мощью которых мы общаемся. Об одних мы в книге только
упомянем, о других расскажем подробно: откуда эти языки
взялись, кто их придумал, из каких «слов» они состоят, в ка$
ких случаях используются и т. д. Эти рассказы разбросаны по
всей книге и названы ИСТОРИЯМИ. Вы узнаете истории о
«языках» регулировщика, цветов, наград и многие другие.
Кроме того, в этой книге вы найдете много задач и зада$
ний. Ответы к ним, решения и подсказки собраны вместе в са$
мом конце книги.
Теперь можно начинать. Итак, глава первая...

6

Глава 1
ОБЩЕНИЕ НА ЯЗЫКЕ
И ОБЩЕНИЕ БЕЗ ЯЗЫКА
Все мы любим общаться друг с другом. Разговариваем по
телефону. Пишем письма. Задаем вопросы. Болтаем на уро$
ках. Даже с собаками и кошками говорим, как с людьми, и ка$
жется, что они нас понимают, только ответить не могут. Про$
сто на человеческом языке не разговаривают.
Человеческое общение — это прежде всего общение в раз$
ных ситуациях на естественном языке. На русском, англий$
ском, французском, хинди и всех прочих. Но бывает, что ис$
пользовать естественный язык не удается. Например, болит
горло и пропал голос. Или учитель объясняет что$то новое и
не хочет, чтобы ему мешали. Или просто мы играем в молчан$
ку, поспорили, кто дольше всех промолчит. Общение при
этом, однако, может продолжаться. Кто$то жестикулирует,
кто$то подмигивает, а кто$то строит рожи и принимает такие
позы, по которым сразу ясно, что человек обижен или сердит.
Выходит, что мы можем общаться друг с другом и без языка.

1.1. ПОТЕРЯ ЯЗЫКА
Не можем говорить
И все$таки ситуации общения без языка мы считаем не
вполне нормальными. Всегда, когда можно говорить, мы гово$
рим, и этим$то и отличаемся от животных. Чтобы лучше по$
нять, какое значение имеет язык для людей, надо сначала
разобраться, как мы обходимся без него, когда и почему теря$
ем язык и чем возмещаем его отсутствие. Ведь чтобы понять,
что значит для тебя товарищ, надо хотя бы раз оказаться без
него в трудном положении.
Потеря голоса от простуды — вещь неприятная, но вре$
менная. Через два$три дня человек выздоравливает, и к нему

7

возвращается язык. Впрочем, среди нас есть люди, которые с
самого рождения не имеют возможности пользоваться язы$
ком, — это немые и глухие. Между тем без общения не может
жить никто. Разговаривать — это такая же необходимая по$
требность человека, как есть, пить и спать, только это потреб$
ность его души, а не тела. А теперь
История первая. О ЯЗЫКЕ ГЛУХОНЕМЫХ
Немые и глухие люди используют свой особый язык.
Правда, могут они прибегать и к обычному языку, например, в
его письменной форме — то есть когда хотят что$то написать
или прочесть. Физический недостаток не мешает немым слы$
шать и понимать речь, а глухим говорить. Кроме того, глухие
понимают речь по губам, но для этого им надо все время ви$
деть лицо говорящего.
Во время беседы между собой немые и глухие люди
много жестикулируют. Эта жестикуляция и есть особый
способ общения — язык глухонемых. На самом деле суще$
ствует даже не один язык глухонемых, а много, и устроены
они по$разному.
В первую группу входят языки, по сути, мало чем отлича$
ющиеся от обычных. Они представляют собой не что иное,
как необычные записи этих языков. Каждой букве одного
языка соответствует свой жест. Это похоже на тайные шифры
и коды. Поэтому и говорят, что буквы кодируются жестами.
Последовательности жестов прочитываются при этом как сло$
ва, предложения и целые тексты. Ясно, что таких языков
столько же, сколько и обычных. Есть русский жестовый язык,
английский и любой другой (только не для всех языков мира
такие коды придуманы, например, если на каком$то языке го$
ворят мало людей, а глухонемых среди них вообще нет, осо$
бый жестовый язык просто не нужен). Такие жесты называ$
ются дактильными (от греческого слова со значением «па$
лец»), а речь — дактильной речью. Понятно, что
разговаривать на дактильном языке можно только уже зная
свой родной язык.

8

Дактильные знаки

9

У языков подобного типа есть один большой недостаток.
Чтобы показать слово собеседнику, требуется больше време$
ни, чем для его произнесения. А долгая беседа становится че$
ресчур долгой, да к тому же и руки устают. Для экономии уси$

Жесты глухонемых американцев

10

лий и времени глухонемые используют языки другого типа.
В них жесты обозначают уже не отдельные буквы, а предметы,
признаки, действия и целые ситуации, то есть здесь