Роберт [Эд Макбейн] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Роберт (пер. Евгений Роменович Сова) 442 Кб, 8с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Эд Макбейн
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
«Мы полюбим его», - торжественно сказал Эдди.
«Ты правда так думаешь?»
«Я действительно так думаю.»
Мистер Джеффрис, живущий по соседству, был чертовски приятным человеком. По крайней мере, по мнению Эдди он был на высоте. Узнав о ребёнке, он пригласил Эдди в дом и предложил ему стакан портвейна. «Ничто не может сравниться с этим, Эдди», - сказал он. «Ничего подобного. Ты увидишь. Ты полюбишь его.» «Я уже люблю его», - сказал Эдди. «Да, но подожди, пока он не станет настоящим человеком.» На мгновение у Эдди задрожали губы. «Ч... что?» «Знаешь, когда он начнёт ходить, говорить и смеяться. Вот тогда ты по-настоящему начинаешь им наслаждаться. А до этого момента, чёрт возьми, они просто милые маленькие упаковки, вот и всё.» «Наверное, да», - сказал Эдди, испытывая огромное облегчение. Мистер Джеффрис понимающе улыбнулся. «Как вы собираетесь назвать маленького негодника?» - спросил он. «Роберт», - быстро ответил Эдди. «Роберт», - повторил мистер Джеффрис. «Хорошее имя. Роберт.» «Так звали моего отца», - сказал Эдди, - «упокой Господи его душу.» «Очень красивое имя», - повторил мистер Джеффрис. Эдди допил портвейн. «Ну, мне пора возвращаться. Мэри держит оборону в одиночку.» Мистер Джеффрис улыбнулся. «Когда он вырастет, Эдди, будет легче. Ты поймешь, о чём я.» Он поспешил домой к Мэри. Эдди осознал одну вещь, которая беспокоила его некоторое время. Он понял, что Роберт - робот. Он обнаружил это, только когда Роберту было почти пять лет. До этого времени он думал, что это обычное мерцание в глазах мальчика. Но однажды, сидя на диване и читая книгу, он поднял голову и увидел, что сын наблюдает за ним. «В чём дело?» - спросил он. «Ничего, папа. Я просто задумался, вот и всё.» Голос, срывавшийся с губ Роберта, был идеально выверен, чтобы соответствовать хронологическому возрасту машины. Эдди, конечно, больше не думал о нём как о машине. Это был его сын, умный, тёплый, симпатичный мальчик, который, как чувствовал Эдди, скорее благоволил своему отцу. «О чём думаешь, сынок?» «О многом.» Эдди пожал плечами. И тут он увидел мерцание света за правым глазом Роберта. Он на мгновение уставился на мальчика. «Иди сюда, сынок», - сказал он. Роберт послушно поднялся на ноги и подошёл к отцу. Эдди внимательно изучал его. Мерцание было не более чем мерцанием: случайное мерцание света далеко за правым глазом мальчика. Несомненно, это светодиод, подумал Эдди, и сам удивился тому, что до сих пор знал, что мальчик - робот. «В чём дело, папа?» - спросил мальчик. Эдди не хотел волновать его без необходимости. Он не хотел записывать в память сына ничего, что могло бы его расстроить. «Ничего особенного, мой мальчик. Я подумал, что у тебя царапина возле глаза.» Он похлопал его по плечу - пластик был гладким и упругим, как живая плоть. «Ты здоров, как доллар. А теперь покончи с этим и дай мне немного почитать.»
Конечно, они учили мальчика делать только добро. В памяти Роберта сохранились бережные наставления матери и отца, которые свято верили в честность, правду, любовь. Они не беспокоились о том, что внешнее влияние развратит их сына. Они знали, что он будет записывать только их собственные наставления до тех пор, пока его механизм не будет настроен на восприятие внешних предложений. Они сделают это, когда он начнёт учиться в школе. И к тому времени, по их мнению, личность мальчика будет полностью сформирована. Они гордились собой, Эдди и Мэри. Они вырастили прекрасного мальчика и вспоминали о своей покупке как о настоящем начале жизни. Они делились своей любовью к мальчику со всеми соседями, хвастались им, показывали его, носили свою гордость за него, как тёплый плащ. Мистер Джеффрис, мистер Андерсон, молодая пара Кларков, семья Д'Алессио, полицейский Маккарти, портной, пекарь - все знали о Роберте, и все приветливо улыбались, когда Роберт и Эдди шли по улице. Эдди забыл о том, что за правым глазом Роберта скрывается искорка, потому что она и так была едва заметна. Он рассказал об этом Мэри, но она смирилась, а потом забыла, и они продолжили воспитывать мальчика с помощью банков памяти, делая из него того человека, каким они хотели видеть своего единственного сына. Они были удивлены, когда обнаружили, что их мальчик научился творить зло.
Открытие сделал Эдди. Он возвращался с работы, шёл по улице к своему небольшому дому. Он кивнул Джози Д'Алессио, развешивавшей белье, поздоровался с Маккарти, проезжавшим мимо, помахал рукой мистеру Джеффрису, живущему по соседству. Он вошёл в свой собственный двор, аккуратно закрыв за собой ворота. «Мэри?» - позвал он. Ответа не последовало. Он пожал плечами и сунул газету под мышку. «Роберт?» На этот раз, когда ответа не последовало, он слегка встревожился. Пока не услышал звуки, доносящиеся из-за гаража. Улыбка расплылась по его лицу, когда он узнал голос Роберта. Тихонько положив газету на крыльцо, он на цыпочках обошёл дом. Теперь он слышал голос --">
Мистер Джеффрис, живущий по соседству, был чертовски приятным человеком. По крайней мере, по мнению Эдди он был на высоте. Узнав о ребёнке, он пригласил Эдди в дом и предложил ему стакан портвейна. «Ничто не может сравниться с этим, Эдди», - сказал он. «Ничего подобного. Ты увидишь. Ты полюбишь его.» «Я уже люблю его», - сказал Эдди. «Да, но подожди, пока он не станет настоящим человеком.» На мгновение у Эдди задрожали губы. «Ч... что?» «Знаешь, когда он начнёт ходить, говорить и смеяться. Вот тогда ты по-настоящему начинаешь им наслаждаться. А до этого момента, чёрт возьми, они просто милые маленькие упаковки, вот и всё.» «Наверное, да», - сказал Эдди, испытывая огромное облегчение. Мистер Джеффрис понимающе улыбнулся. «Как вы собираетесь назвать маленького негодника?» - спросил он. «Роберт», - быстро ответил Эдди. «Роберт», - повторил мистер Джеффрис. «Хорошее имя. Роберт.» «Так звали моего отца», - сказал Эдди, - «упокой Господи его душу.» «Очень красивое имя», - повторил мистер Джеффрис. Эдди допил портвейн. «Ну, мне пора возвращаться. Мэри держит оборону в одиночку.» Мистер Джеффрис улыбнулся. «Когда он вырастет, Эдди, будет легче. Ты поймешь, о чём я.» Он поспешил домой к Мэри. Эдди осознал одну вещь, которая беспокоила его некоторое время. Он понял, что Роберт - робот. Он обнаружил это, только когда Роберту было почти пять лет. До этого времени он думал, что это обычное мерцание в глазах мальчика. Но однажды, сидя на диване и читая книгу, он поднял голову и увидел, что сын наблюдает за ним. «В чём дело?» - спросил он. «Ничего, папа. Я просто задумался, вот и всё.» Голос, срывавшийся с губ Роберта, был идеально выверен, чтобы соответствовать хронологическому возрасту машины. Эдди, конечно, больше не думал о нём как о машине. Это был его сын, умный, тёплый, симпатичный мальчик, который, как чувствовал Эдди, скорее благоволил своему отцу. «О чём думаешь, сынок?» «О многом.» Эдди пожал плечами. И тут он увидел мерцание света за правым глазом Роберта. Он на мгновение уставился на мальчика. «Иди сюда, сынок», - сказал он. Роберт послушно поднялся на ноги и подошёл к отцу. Эдди внимательно изучал его. Мерцание было не более чем мерцанием: случайное мерцание света далеко за правым глазом мальчика. Несомненно, это светодиод, подумал Эдди, и сам удивился тому, что до сих пор знал, что мальчик - робот. «В чём дело, папа?» - спросил мальчик. Эдди не хотел волновать его без необходимости. Он не хотел записывать в память сына ничего, что могло бы его расстроить. «Ничего особенного, мой мальчик. Я подумал, что у тебя царапина возле глаза.» Он похлопал его по плечу - пластик был гладким и упругим, как живая плоть. «Ты здоров, как доллар. А теперь покончи с этим и дай мне немного почитать.»
Конечно, они учили мальчика делать только добро. В памяти Роберта сохранились бережные наставления матери и отца, которые свято верили в честность, правду, любовь. Они не беспокоились о том, что внешнее влияние развратит их сына. Они знали, что он будет записывать только их собственные наставления до тех пор, пока его механизм не будет настроен на восприятие внешних предложений. Они сделают это, когда он начнёт учиться в школе. И к тому времени, по их мнению, личность мальчика будет полностью сформирована. Они гордились собой, Эдди и Мэри. Они вырастили прекрасного мальчика и вспоминали о своей покупке как о настоящем начале жизни. Они делились своей любовью к мальчику со всеми соседями, хвастались им, показывали его, носили свою гордость за него, как тёплый плащ. Мистер Джеффрис, мистер Андерсон, молодая пара Кларков, семья Д'Алессио, полицейский Маккарти, портной, пекарь - все знали о Роберте, и все приветливо улыбались, когда Роберт и Эдди шли по улице. Эдди забыл о том, что за правым глазом Роберта скрывается искорка, потому что она и так была едва заметна. Он рассказал об этом Мэри, но она смирилась, а потом забыла, и они продолжили воспитывать мальчика с помощью банков памяти, делая из него того человека, каким они хотели видеть своего единственного сына. Они были удивлены, когда обнаружили, что их мальчик научился творить зло.
Открытие сделал Эдди. Он возвращался с работы, шёл по улице к своему небольшому дому. Он кивнул Джози Д'Алессио, развешивавшей белье, поздоровался с Маккарти, проезжавшим мимо, помахал рукой мистеру Джеффрису, живущему по соседству. Он вошёл в свой собственный двор, аккуратно закрыв за собой ворота. «Мэри?» - позвал он. Ответа не последовало. Он пожал плечами и сунул газету под мышку. «Роберт?» На этот раз, когда ответа не последовало, он слегка встревожился. Пока не услышал звуки, доносящиеся из-за гаража. Улыбка расплылась по его лицу, когда он узнал голос Роберта. Тихонько положив газету на крыльцо, он на цыпочках обошёл дом. Теперь он слышал голос --">
Последние комментарии
1 день 12 часов назад
2 дней 32 минут назад
2 дней 1 час назад
2 дней 12 часов назад
3 дней 6 часов назад
3 дней 20 часов назад