«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова [Сборник стихотворений] (fb2)
Сборник стихотворений
(перевод: Лев Николаевич Меньшиков)
Поэзия Классическая зарубежная поэзия
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)
![]() | Добавлена: 21.05.2025 Версия: 1.004 Переведена с китайского (zh) Дата создания файла: 2023-12-22 ISBN: 978-5-389-24705-5 Кодировка файла: UTF-8 Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус Город: Санкт-Петербург (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) АннотацияПоэзия в Китае существует по меньшей мере три тысячи лет (это одна из старейших поэтических традиций в мире). «Начинай образование с поэзии» – гласила известная мудрость Конфуция. На протяжении веков каждый грамотный человек в Китае, от императоров и чиновников до монахов и студентов, старался запечатлеть свои чувства, наблюдения и размышления в красивой стихотворной форме. В настоящем издании представлены замечательные образцы китайской поэзии разных эпох: от древнейшей «Книги песен» («Ши цзин») до эпохи Цин (1644–1911) в переводах выдающегося китаеведа, доктора наук, профессора Льва Николаевича Меньшикова (1926–2005). В подборке текстов нет заранее продуманной системы, однако стихи, вошедшие в книгу, представлялись составителю «важными, значительными и совершенными». Стихотворные переводы сопровождаются статьями, биографиями поэтов и подробными примечаниями. |
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей.Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 223 страниц - близко к среднему (227)
Средняя длина предложения: 83.48 знаков - близко к среднему (79)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1653.92 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.64% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>



Последние комментарии
21 часов 22 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 4 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 9 часов назад
1 день 12 часов назад