И еще об одном урожае [Бранислав Нушич] (fb2) читать постранично
- И еще об одном урожае (пер. А. Хватов) (а.с. Фельетоны -19) 33 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Бранислав Нушич
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
Бранислав Нушич И еще об одном урожае
***
Богата земля наша! Обильно родит она всякие плоды и кормит нас. Основные культуры – пшеница, ячмень, кукуруза, яблоки, груши и ордена – произрастают в таком количестве, что не только нам хватает, но мы их еще вывозим в другие страны. Все эти предметы, особенно если год урожайный, составляют значительную часть продукции, о которой обыкновенно объявляют в сербских газетах. Про кукурузу, ячмень, пшеницу, яблоки и груши можно прочитать на третьей странице газет, а про ордена – среди указов на первой странице. Но поскольку производство орденов и их сбор год от года растет, то никто не удивится, если эта культура перейдет и на третью страницу сербских газет. Вот тогда среди, биржевых объявлений мы сможем прочитать и еще нечто, вроде:Спрос на ордена – 742 Предложение орденов – 262 Выдано орденов – 324
А самое главное, эта рубрика была бы постоянной среди биржевых объявлений, потому что у нас в Сербии может не уродиться и пшеница и кукуруза, могут подвести фрукты и бахчевые, а ордена никогда не подведут, и спрос на них всегда обеспечен.
Во время одного такого сбора урожая орденов мне как-то бросилось в глаза имя награжденного, о котором я никогда в жизни не слышал. И решил я разузнать, кто этот человек и каковы его заслуги. Сказано – сделано. Только вы не подумайте, что в Сербии легко обнаружить заслуги награжденного! Я пошел к самому господину министру. Уж если он мне не скажет, так кто же еще может сделать это! – Господин министр, очень прошу вас дать мне одну маленькую справку. В последнем указе среди награжденных значится Сима Саватич. Не скажете ли вы мне, кто этот человек? – Сима Саватич? Впервые слышу это имя, сударь – Он награжден по вашему представлению. – По моему представлению? – Да, посмотрите, вот официальное сообщение. – Действительно, по моему представлению! Видите ли, этот Саватич, вероятно, был в списке, который мне представил начальник канцелярии. Значит, он знает его и рекомендовал мне. Я простился с господином министром и пошел к господину начальнику. – Господин начальник… – и я повторил всю вышеприведенную фразу: такое-то и такое-то дело, пришел я узнать у вас, кто такой Сима Саватич? – Сима Саватич! – удивился господин начальник. – Первый раз слышу это имя. – Но он награжден по вашему представлению. – Представлял не я, а господин министр. – Да, но господин министр говорит, что вы подали ему список! – А, список! Да, да, припоминаю. Этот список мне представил господин секретарь – Так мне, очевидно, лучше всего обратиться к нему? – Да, именно к нему. – Спасибо. Пошел к секретарю. Господин секретарь очень любезно меня принял и на вопрос, не он ли представил господину начальнику список для награждения, сказал: – Да, да. я. – Ну, а за что же, в самом деле, награжден Сима Саватич? – Первый раз слышу это имя! – удивился секретарь. – Но ведь вы же включили его в список. – А, список? – забеспокоился секретарь. – Да видите ли, список составлял не я, его готовили писаря, господин Сава-писарь… – Итак, значит, господин Сава-писарь? Пошел я к господину Саве-писарю, и тот сразу же признался, что список готовил он. – Отлично! – воскликнул я. – Уж вы-то, наверное, знаете, за что награжден Сима Саватич. – Не знаю, сударь. – Но вы же включили его в список. – Да, но мне велел господин секретарь. Иду к господину секретарю. Господин секретарь вспомнил, что так распорядился господин начальник. Иду к начальнику. Начальник тоже припомнил, что так приказал господин министр. Я пошел опят к министру. – Так в конце концов выходит, что я распорядился? – Да, господин министр. – Возможно, очень возможно. Помнится, я распорядился на основании какой-то частной рекомендации. Может быть, начальник получил какое-нибудь письмо. Начальник сказал: может быть, секретарь получил какое-нибудь письмо. И так без конца. Мне несколько дней пришлось ходить от министра к Саве-писарю, от Савы-писаря к господину министру, и все-таки я ничего не узнал. Поэтому я и выбрал самый короткий путь: решил пойти прямо к Симе Саватичу и спросить, знает ли он, за что его наградили. И хотя нелегко было найти Симу Саватича, я все-таки разыскал его через несколько дней. – Вы господин Сима Саватич? – Да. – Вы награжденный Сима Саватич? – Да. – Ага, отлично, вас-то я и ищу. Не будете ли так добры сказать мне, известно ли вам, за что вас наградили? – Да! – решительно подтвердил он. – Очень хорошо, – восторженно воскликнул я. – Скажите мне, пожалуйста, за что вас наградили? – По списку! – Как по списку? – Подошла моя очередь, вот и все. – Как же так, я вас что-то не понимаю. – Просто по книге записей рождения. – Но, господин Сима, объясните, пожалуйста, яснее. – По книге записей рождения два года тому назад меня взяли в солдаты, а теперь я
- 1
- 2
Последние комментарии
22 часов 49 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 12 часов назад
1 день 13 часов назад