Мир приключений 1922 № 02 [Журнал «Мир приключений»] (pdf) читать онлайн

f

--~

БОЛЬШОЙ

11

1

ВАРЬЕТЕ

тверской ПАТР~ I "ПИКАДИЛЛИ".
I

ЕЖЕДНЕВНО
С П Е К Т fl КЛ И :

!

I Ежедиейио с 12 ч.. ноч.и.

I

(_.. И 8ч. иеч., Z- и 10 Ч. ивч.

I

ПРОГРАММА:

11

ВЫСТУПЛЕНИЯ

•••

ВИКtора и Врадимира

I

ХЕ Н Н И Н Ы Х.

Постановки Н.М. ФОРРАМЕРЕ.

Зав. ХУД. частью ~no:.~:! ~.К~Нф~рансье Н. С.ОРЕШНОВ.
ТввРСВ8Н,

:37.

T=~~-8B-1.2.

I

---J
Сmр.

Граммофон веков. Еф. Зозули.

• •.•••••

1

•..•••

23
1)3

Загадка моста.. А. Нонш"ДоЙля.

Две минуты молчания.Р. П~рmвl' .
Свиньи есть свиньи. Э. Бутлер.

•...••

. • . . . • . . . . . . . . . . . •

Мир испаряющеЙСII капли. Дж. Барра.
Мое погребение. Г. Эверсcl

()\

• • • . . • . . • . • . . . .

7f>

••••••••• , • • . • • • • • • • •

93

ЧЕТВЕРО СПРАВЕДЛИВЫХ
жил в Нлзпгеме.

- серия очеvков Э. Уоллеса. 1. Человек, который
. ••.•••....•.••.••..••.••. ,

Опыт доктора Деженэ. Ересселя.

• • • • • . • . • • . . . • • • . • . • ••

Необычайное приключение мистера Ви~ьфреда. Брабазона А.геm'lИНСОНG.
Редкая "нига. А. Розенбаха.
Задача-мозаика. На оБJIОЖI,Р.

•

•

. • • • • . • • . ••

10.')

125
137
151

1922

г.

Книга 2-я.
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIШIIШIIIШIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIt!II!IIIIIIIIIIIIIIIJ

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ СВОРНИКРАССКА3UВ.
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII)IIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

r'Ann----1.

что

Куке, наконец, добился цели.

ДВА - ЛИ

в

это

возможно

вывернутые

это

возможно,

lf0 3дРИ­

T~ на!{

восемь ночей подряд я нюхал из(­

обстоя­

бретенный

мною

состав,

но,

все­

та!{и,

счастливое

- Не заI\ОНЧИЛ-JIИ ты свой 32.~iечательный «Граммофон венов»'?
- Ты угадал, Тилибом, - :VIЯГ!{О
и беззлобно, !{а!{ всегда, ответил на
I\ОЛНОС1Ъ ученыЙ.-Ты угддал, мой
друг. ТЫ, нонечно, не поверишь, но
сегодня я, Вl:е-тани, ш)uедитель!
Да, «Граммофон ве!{ов>) закончен!
Совершенно занончен!
Тl'JIИбом не ТОЛЬ!{О Ее поверил,

пришел

для

его

него

утро

старый

I\

друг

Тилибом.
- Что С тобой?-развел
ру!{ами
Ти л ибом.-Н'у!{с, посмотри
на

меня

тельно описать вид изобре­
татеJIЯ Н'у!{са и обстанов!{у
его рабочего !{абинета, !{огда
нему

на

у

пожалуй,

свои

вывороченные

поседевшую голову,

но здри,
на !{расные

глаза и дрожащие ру!{и! Взгляни
на себя в зер!{ало. Что с тобой?
- Я счастлив, -занрыв
гл ааа,
утонул
в
улыб!{е
Н'у!{с.-В
первый

раз

в

жизни

счастлив.

Правда, я не спаJI шестнадцать
ночей и совершенно
обалдел, не,
вс~-т аЮI, счастлив. Ты говоришь,

сегодня

. Желчный
хаясь,

он

га.

я

счастлив.

Тишrбом, ЛУI\;аво усм е­

спросил:

иснренне

Ему

налетняя

пожале ;г[

слишном
история

ного изобретения.

свовго

надоеJIд
этого

дру­

сорс­

горемыч­

Сорон лет Н'УКС

работал над утверждением теории,

1

3

МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ.

что

звуки

человеческого

- Покажи - же мне аппарат.
Нукс,-сдался; наконец, Тилибом.
Но было ПОЗДНО.: Нукс уснул.
Счастливый изобретатель
спал

голоса

и,
вообще, всякие звуки запечатлеваются в виде особых не­
видимых бугорков на 1Jcex не­

одушевленных предмет~х,

вбли­

тридцать пять часов и проснулся от

зи которых
они
издаются.
Бу­
горки эти, по теории Нукса, со­
храняются
печатки

рые

веками,

звуков

слоями,

пыль,

и

ложатся

как

песок

и

новые
на

собственногО. крика-ему
что кто-то ломает

снилось,

и топчет

его чудесное изобретение.
Он вскочил с глубокого

от­
ста­

наслаивается

многие

4

в

котором

спал,

оглянулся:

вещества

кресла,

протер

в кабинете

ногами

глаза

никого

и

не

в природе. В доказательство осно­
вательности своей теории,
Нукс
обещал изобресть аппарат,
кото­
рый-бы расшифровывал ,наслоения
звуков. И этот аппарат-в соеди­

было, и аппарат~ над

нении

KYRC вызвал по телефону Тили­
бама, и друзья приступили К асмо­
тру И прабе чудесного аппарата.
Нукс
необычайна
оживился,
бегал вокруг
«Граммофона ве­
ков» И обращалсл к каilЩОМУ вин­

с

усовершенствованным,

ус­

ложненным
граммофоном,
дол­
жен был восстановить слова давно­
умерших людей,

миллиарды слов

ушедших поколениЙ

...

Задача, поставленная себе Ну к­
сом, была столь грандиозна и дерз­
ка, что два караля (НУКС начал
работу за десять лет до палнага
и всеабщега социалистическогО. пе­
реварата в Европе) давали ему
субсидию, а третьим коралем, бо­
лее нетерпеливым, ан был поса­
жен

в !fЮРЬМУ, и толька по, на­
сталнию каралевы, атличавшейся

дабратай,
ший

переведен

в

сумасшед­

дом.

тюр~~ы я ,сумасшедшегО. дама, про­

далжал рабатать над изабретением
н, как сможеr,убедиться читатель,
да бился !fаки сваей цели.
«Граммафан веков»
был закон­
чен. Нукс не лгал.

п.

стараму лицу

Тилибом

что

Нукса,

трудам,

стоял

чувствощш,

муками

непадвижно

и

егО. недаверие тает,

как мороженное под весенним солн­

цем. В усталой улыбке Нукса бы­
ло то, что убедительнее фактов и,
во

ным

равнодушным

и

-

с

всяком

случае

слов.

почти

невинным,

всю

затаен­

видом;

вся­

машины.

тику,

как

к

живому

существу:

Ты успокаился, наконец,-ПО­

грозил

он

пальцем

какаму-то

ры­

чажку, похожему на полуаткрытый

рот идиота.-Побежден, брат, а-га!
Шестнадцать

лет

не покарялся, а

теперь я тебя завоевал, хе-хе .. ,'
Теперь ты на сваем месте ... Да, това­
рищ, терпение и труд все перетрут.

На вид
гантскаго

«Граммафан веков» был
напаминал

ги­

паука"перевитаго

змея­

ми-трубами. Из бокав его, кан
мертвые рыбьи морды, непадвиж­
'но

торчали

ширакие

клещевид-:-

ные рычаги. Всюду жесткой не­
бритай щетиной волосатилась чер:­
ная праволока, а К' белой малень:­

кой, головке-верхушке маШИIJЫ, с
одним синим стеклышком-глазом
была пристегнута больша~ и кри­

-

изры­
11
продолжала
блуждать
и счастливая улыбка.

гадами,

гением,
усталая

стоял

ной

созданием

потратил

жизнь,

вая

Изумительное изобретение.
По

он

неприятеН-DН

Нущ:-же,t:1се-таки,
не, смущал.:.
ся и, освободившись от субсидий;

тому

которого

о.т

рако~ина,

пахожая

УДОВО:'Iьствия

-

на, ухо.

Нак тебе нравится?-потдрал
Ничего,

руки

занятная:

Нукс.
,штука,­

неопределенно ,ответил Тилибом.

III.
«Граммофон веков» на работе.
Щупальцы,. рычаги и трубы ап­
парата были
приспособлены для
укладки в ящик-футляр.
В ящи-

5

6

ГРАММОФОН Bt:КOB.

ше «Граммофон веков»
имел вид
-аппарата и был весьма удобен для

'

' переНОСl\И.

Где начнем?-спросил Нукс.
- Где хочешь. Но испробовать
надо основательно.
Спешить не­
' нуда,

денег

за

это

не

дадут,

па­

тент тоже не нужен. Нужно только

го 1:руда ... Я слушал
звуковую
биографию постройки, эту
сим­
фонию строющегося дома с огром­
ным

интересом...

Ну,

идем,

нам

предстоит еще многое интересное

-

Если

то

ты

поставь

. столовую,

говоришь

аппарат

...

правду,

сюда,

в

твою

я хочу немедленно убе­

представить Академии, а для этого

ДИТЬСЯ. ЭТО слишком уже сназоч­

не

но,-засуетился ТилиБОМ.-R'аБи­

мешает

~гo...

хорошенько

испытать

~

IlIутки

нет

Тилибома

не

отлича-

, лись tftm1:1nкальностью-денег дав- ,
но уш~ йе -(-)ылo в употреблении,
,патентов
на

эту

-

1'оже

тему

Да

и

и

даже

никого

остроты

не

хорошо,

смешили.

что

нет

де­

нег,-вздохнул Нукс.-Во всяком
,,-случае лучше; чем получать суб­
еидии от королей и богачей, будь
'они прокляты, и бывать 3,а это на
,их

празднествах и именинах,

наться

в

свите

дураков

и

, жеств,
поздравлять,
улыбаться,
унижаться, льстить. Ах, на что

ушла моя молодость?. На каную
чепуху!
,
- Ну, ,и:ечего, нечего, старик.
Ближе н: делу. Начнем. '
в н:абинете я уже все выслу­
шал; Вплоть ДО того, что говорили
J·\аменщини, ногда складывали сте­

-

А что они говорили?
Судя по темам их бесед, дом

-

строился

лет

за

десять

до

торжества социаЩI3ма. I1режде все­
го

они,

н:онечно,

снвер!;tщ~JЮВИЛИ.

Затем д:вое ссорились из-за пар­
тийных разногласиЙ.
Потом по­
дрались. Две, пощечины звонн:о вос­
приняты и ,

машиной.
ВИДНО,

отчетливо

Затем

долго

повторя!Отся

ПО,стройка"

dче­

оставалась i,lli '1 недо­

етроенной и служила бойцицей,
баррикадой или чем-то в этом ро­
де. Машина оглушительно стреляет,

нричит,

~азньrе
пять

стонет

лады.

Я

постройка

и

плачет

пустовала-ве­

роятно, в период революции,

. данских

воцн

и

на

думаю, что лет

упадка

граж­

производ-

ся

над

ним,

отошел,

«Граммофон

зашипел

и

и

векою>

начал

послу­

слова,
3ВУКИ

панье

дверей,

Вдруг

такой

пригла­

задрожал,

... ·

Будничные

разговорыI'
шагов,

смех,

плач

громкий

хло-

... '

детски'Й

. плач ...
- Это

моя Надя плачет ... -тих:о
сказал Нунс.-Она оплакивает
смерть Мани, моей
жены ... А,
вот, голос покоЙницы ... Узнаешь?.
Тилибом, бледный и В3ВОЛНОВaII­
ный чудом, встал и слушал с' рас­

. крытым

рТОМ. И3 ран:овины маши­

ны ровно вылетали слова и ФRазы:

Здравствуйте.

крою

Здесь

Садитесь ; , по­

душно?-Я

от­

ОКНО. '

Мой муж так занят.­
Всегда, всегда занят .. :. . . .
Надя. Надя. Оденься теплей.
Тысячи
обыденных слов, фраз.
Но оба слушали, затаив дыхание.
И вдруг-крепкий,
молодой го­
лос молодого Тилибома:

-

- Мария Андреевна, Маня, Ма­
нечка, я люблю вас! Так люблю!
Я

не

могу

дурака"

видеть

вашего

этого

мужа,

старого

этого

су­

масшедшего! .. Нак мне жаль вас ...
Маня, я люблю ... тебя! ..
Тилибом закрыл рунами ЛИЦО.
Нун:с смотрел на ПОЛ. Машина
продолжала

вить

нескончаемую

ленту изслов, фраз,-четних, бес­
пощадных,

iРЫМИ

ло,

радостно-

сел

восклицания,

Разных.

охотного,

теперь

' сил сесть Тилибома.

·-ства-потом ее достроили. С пес­
нями достроили, со смехом, с бод-.
звуками

а

Хорошо.
Нукс перенес аппарат, ПОВ03ИЛ­

жалуйста.

ны на постройке.

'этот

выслушал,
столовую.

-

1:'ол­

ничто­

ты

шаем

страшных

и

невинных.

В живой стенографии былого бы­
между

прочим,

и

такое

место:

1*

s

мир ПРИКЛЮЧЕНИИ.

7

I\TO тут был? Опять этот на­
на:IЬЯ Тилибом? Нан надоела мне
его бе здар ная рожа! Нан над.оела!
Это говорил Нунс, сравнительно
нед авно

...

Пять часов
пролетели незамет­
но ... Друзья устали. Они выслу­
шали многое нелестное о себе, сн а­
:занное в разное время устами обе­

их. ТилибоМ: не раз

пыт~лся

со­

баазнить жену друга, но оназалось,

что ее соблазняли другие друзья .. .
Но все это затмили слова и 06- .
ст ояте л ьства

ших

в

жизни,

л юдей, раньше жив­

домс-.
горя,

И

на

фоне

радости,

чаяния-ма ле ньними

назались

личные

звунов .

смеха

Ц от­

иневажными

обиды

или

из­

Лица

у

зят

в

них,

ты и

стоаь

неожиданный

а

все

еще

пр о ­

(" """'\1;

не танов.

Да, Нунс, мой сын иной, а
с;:rедующее поноление будет пре­
нрасно . Уже сейчас, , всего з'а двад­
цать л ет; успел наметиться обл ин
будущего чел овена.
Нам, Нунс,
будет назаться он несно льно стран­
ным, но это неизбежно. , Будущий
чело вен будет наивнее нас, здоро­

чер-­

приня л

поворот. ­

Новый человен будет пренрасен.
И даже мы, старые псы, от одной
Б JIИЗОСТИ этого
нового человена,
стали л учше и умнее. . . Есл и-бы
твой пронля!ый «Граммофон ве­
нов» разоб аа чи л нас лет двадцать
тому назад-ра з ве мы были
бы
тан СПОНОЙНЫ? ..
Друзья стояли И смотре:IИ на
пол, и глу боние черные морщины
боро здили их усталые лица.
В
этих

социализма,

l\ание "отчетливые

Да, да,-радовался Тилибом "

велиний

стве

чисты е­

что неприятный разговор

Руну! -добродушно
улыб­
НУ:ТСЯ Нунс, подой ця н Тилибому.­
Видишь, мы стоим друр друга.
Но забудем об этом. Все это минув­
шее. Двадцать лет живем в цар­
должаем бып, маленьними,
под­
леньними .. . Но наши дети уже-­
иные ... Твой сын, Тилибом, уже

нюше

чепш:е души!

:lJeHbl.

-

:l1Олодежи,

Глаза, l\ание це л ьные натуры СНВС­

морщинах

новая

шел

процесс.

жизнь

невидю.\1ЫЙ

Новая

вспахивала

исна л а почвы для

и

мысль,
старое

и

новых ростнов

.. .

- Нто знае т , -з адумчиво В3 ДОХ­
НУЛТIIлибом,-может быть, для
победы над слабостями чеа о вена,
ноторые нам назались непобеди­
мыми,

вовсе

не

нужны

сотни

Нонечно, гора здо
согласился Нун с.

-

:тет

...

меньше, ­

-

вее,

нрепче, ч~ще,

ст ливее,

а"

главное,

сча­

Нунс, ,счаст ливее.

умнее

нас,

несмотря

на

наив­

ность. Да, друг, просто умнее.
Напрасно думаешь, что ты умен
с

твоим

велинолепным

Цинизм-это

цинизмом.

величайшая

борчивость, смешанная
шим

равнодушием,

то

другое

и

а,

нераз­

с глубочай
между

происходит

тем ,

тольно

от

бессилия, тольно от сл абости. Но ­
вому

чело вену

не

для

чего

цинином. Он будет умным,

В 1954 году, в десятый год всеев-­
ропейсн'ого социализма, был ПР С ­
веден

занон,

жно было

по

ноторому

не

д о л­

быть ни одной нварти­

ры, ни одного дома, ни одной но М­

Это не все и не совсем тан,­
добавил Hyhc.-НовыЙ человен бу­

-

дет

IY.
Люди стремилисъ стать хорошими"
но тиань уже была пренраom, nолуче'liО 'liа.ми.
Мы запросили об обстоятельствах дела

66

свиньи.

Он бросил пачку бумаг на с'щл стеногра­

фистки, снял ноги со своего стола и отпра­
вился завтракать.

агеЮn{i и J>оnия с его рапорта nрn се.!! nрn­

V'I.

лагаеmся для сведе'linЯ. О'li доиосuт 'liа.!! ,
что

вы

оmJ>азалnсь

1ЪРn'liяmь

nосылnу

и

уплатить следуе.!!У10 CYJ\!.!!Y.
В . виду 'liаличия 1ъослед'liего nYUJ>ma,
явЛЯ1Ощегося eeCb.!la важ'liЫ.!! в общей J>apтиие дела, peJ>oJr!euOye.l! ВI.I! обраm1l1nЬСЯ
в Отдел Тарифов.
С совtрше'li'н,ыll nочте'liuе.!!.
(шесть подписей)>>.
М-р Морхауз почувствовал некоторую ус­

талость, однако сел ~IИсать в Тарифный

01-

лел . . Он точно и ясно изложил все дело,
привел

самые

серьезные

аргументы

в

Мик Фланнери, получив пи~LlVro из~Тариф-

ного Отдела, ПОI{ачал ГОЛОВОИ.
'~ '1
- «В каком состоянии посылка в настол­
щее

время

... »-ПОВТОРИЛ

он

задумчиво.­

И что ЭТО им все нужно знать, этим клер-

i

,

РI[ явно провоцировал шуцманов.

УСI\ОРЯЮТ

Должно-быть,

самокатчик

взгляд.
на

сильно

органичеСl\ОГО

говорил
обер

98

МОЕ ПОГРЕБЕНИЕ.

раздеЛЯJI

что

он

мой

ПОС~IOтре~l

I{аной хитрец!-думал я.-Те­

перь
еу

эта

и

история

составит

попадет

ему

в

прес­

нолоссальную

реJшамУ! ..

часы.

Пастор все

ГОВОРИ J [

и

Шуцманы орали, но

говори : r.

Наконец, это надоело оберу-ведь
ему было заплачено толы,о за дв'а

JIИСЬ

часа! Он

процессии

сномандовал,-И

во

вее

сорок пять тлотон Нрасные Само­
натчини разом взревели:-Ра-а-а-а­
.дуйся, ра-а-дуйся, дшерь Сиона ...
Пастор не хотел сдаваться. Но
что может поделать самый голоси­
стый проповедиин '

против

сорона

пяти Нрасных СаМQкатчинов? Я е
УДОВJlетворением

констатирова:т,

обер

орал

еще громче. Постепенно приблизи­
вее

стали

господа

из

IIОХОРОННОЙ

обер-регирунгсрата

вмешиваться

советнини, судьи,

в

и

спор-вее эти

офицеры и ассе­

соры. ПОСJIедним подошеJI пастор .
Его взору предстали Нрасные
С~~10наТ'IИНИ в своих. нрасных шап­

, нах

и

нуртнах

и

с

папиросами

в

аvбах.

"-

Пфуй! - вснричал он. Потом

что победила молодежь и современ­

он напялил , очни и прочеJI на' мо­

ные идеи, и что старый

ем ящине: «ЛомНое>}.-:-:-«Не опрони­
дывать.» - Что тут происходит?­

буржуаз­

ный мир должен Gьш с позором
ПOIшнуть поле срюнения: пастор
,Т l\IO.П Н! ..

строго

спросил он.

Страшный отве,Т получил

.' НО духовенство ниногда не со­

:'.шпенънаго

знаетс1;!' в поражениях; нет, ниногда.

тельно

Пастор переговорил с неними гос­

са дорого обошлась

подами

в

гнулся,

ворили

снеснольними шуцманами.

цилиндрах,

а

те

перего­

не

Фрица.

умел

потом .

снова быстро

Тот

нурить,

он

от

действи­
и

папиро­

ему.

Он

на­

отнинулся

назад,

нанлонился

вперед,

IlIуцманы напялили на голову свои

и

1";асни и' подошли

дивный сюртун господина пастора!
Этот онаменел, но ногда все бро­

Они горячо

н

моей 'могиле.

убеждали

,обер-само­

натчИ!,а, НО тот не сдаваJIСЯ.
- Мы здесь занимаемся нашей
профессией,-гордо отвечал он.
- А разрешение у вас есть?­
спросил

ОДИН

из

щуцмэнов.

- Понятно!-ответил обер-само­
натчин и полез в карман.--:Вот
()но! Rазенное разрешение на

мой

Институт

Мебель с помощью горничной, которая дола;­
На была в часы приема открывать дверь
моим будущим пациентам. Вы должны

что слышал от него.

- 21 маЯ,-начал рассказ Верен,-испол­
нится ровно три года с Toro дня, как Мо­

рые

рель

участок на

которым не случал ось жить в таких домах.

привели к ко~1ис­

Повсюду узкие коридоры, закоулки, orpmrные стенные шкапы . Осмотрев все КОМ­
наты, я заметил в глубине I{абинетз еще

явиJWЯ

в

полицейский

бульваре Вомарше.

Ero

знать, СltOлько

сару.

«-Вы видите перед собой доктора Мо­
реЛЯ,-сказал он. - Пять дней тому назад

вина лежит всецело на моем предшественни­

ке, как вы сами сейчас увидите.

Уже в течение целого года я искал места;
'.юи

средства

не

позволяли

мне

купить

практику, а вы зн аете, .как рискованно мо-

площади

Вож

ПРОф(llj(Щ.

один стенной шкап, к IШТОРОМУ у меня не
Ьыло ключа па связке, переданной мне при­

J1 снова открыл на углу улицы Миним И пло­

щади Вож .кабинет, принадлежавший доктору
Деженэ, который несколько . лет тому назад
прекратил практику . Я пришел сообщить
о большом · недоразумении, случившемся
со мной, и должен признаться вам, что под­
.;rежу ответственности перед судом . Однако,

сюрпризов доставляют ста­

ПОСТРОЙltи

вратницей . Этот ткап занимал угол RШ!­
наты,

и

мне

Itазалось,

что

ему

отведено

слишком MHoro места. Однако я не обратил
па Hero особого внимания, рассчитывая по­
просить

.

у

моего

предшественниlШ

ключ,

который он, очевl'.дно по рассеmшости.
захватил с собой.
Вчера доктор Дежепэ нрцшел ко мне ])
мои приемные часы, и признался мне, .что.

против
втраком

CBoero

обыкновения, выпил за за­

несколько

ста.канов

вина

..

МИР IIРИКЛЮЧЕНИЙ.

128
после

которых , чувствует себя

>с кверно

-

- . УспокойтеСЬ,-скавал

дов ольно

...

женэ,

В шестьдесят лет, молодой' )\юй друг,­

12/
сам

оставаясь

НЫМ ,-э тот

вам

без вмешательства моей воли. Но, согласно
его желания, я разбужу его ровно через'
год, в день рождения сэра Саму эля Генрн
Вильямса Феркет, которого я имею честь
вам · представить. Сейчас вы узнаете его

из

его

мне

СТ(1РЫХ
хорошим

пациеlIТОВ,

и

это

ка­

пр еД3Н(1меновением.

шевельнуть

зла,

Но дело не в том. СIta'Iште мне, довольны ли
вы?

~J,е тсл

может

спокой~

причинит

так

Я отвечал ему, что меня уже приглашали

не

не

с казал оп мне,-НУЖНО щадить свои артерии.

двое

как

человек

мне доктор Де­

совершенно

мизинцем

- Несомненно , несомненно, это очень
хорошо. Вы здесь уже ОСНОВ
-Морель ' рассказал, MIIe О:,·,!IеЙ.(jfrМ~

время она служила приказчиЩfИ J в ' Ma~~,­
зине , Qобрала небольшое при~ное ·'и · вот
уже ~eHпдцaTЬ лет, кю\ вышла заМУjК :За
какогБFто
I\омиссионера, прельстившись,
его сМ;авливой физиономией. -у них шесть
человек детей, он пьет запоем, бьет ее, они
дошли до

нищеты, и

она

принуждена хо­

дить на поденную работу, чтобы покупать

ему бифштексы и воду Виши, так

I\aIi.

бед­

татов; мы не нашли ни одного документа.

ный малый страдаст КaI{ОЙ-ТО желудочной.
болезнью.

на котором мощно было бы базироваться.
:1ан:оп не считается с нелепыми бреднями,

расск(),зал мне приключ ение сэра Ф еркета.

I\Оторые

могут

подорвать

его

авторитет.

До свидапия, доктор, прошу вас яJ'3И'fься
чсрез четыре дня.

Морель вернулся в свою квартиру на пло­

щади Вож в ужасном состоянии. Он сльiuiал

Прошло четыре дня с тех пор ; как Верен
В одно прекрасное - утро он прибежал I{()
мне вне себл, потрясал какими-то бумагами;
он бросил их на мой письменный ст( Jf!
и упал в кресло, вытирая лоб платком . Из
конверта,

на

I\OTOPOM

стояло

имя И

адрсс

ной минуты не сомневался. То, что казалось
невозможным, могло быть осуществлено-

Верена, выпало два листа писчей бумаги,
ОДин из них обгорел по краям, Я прочел:
«Ваше посещение принесло мне счастьс,
дорогой друг. Ободренный энтузиазмом,

Он быстро принял решение: глупцы, же­

с которым вы отнеслись к моим трудам, я

рассказ ДОI\тора Деженэ, пережил с ним все
этапы чудесного открытия и теперь ни

-

лающие

все

подчинить

закону,

од­

придуман­

ному другими людьми, дали ему четыре дня

свободы ... тем' хуже для них, тем хуже для
закопа... Он быстро уложил в чемодан

самые

необходимые

веЩи,

смело

сорвал

с новым рвением принялся за работу, и я
нашел ... Д3, Я нашел формулу доктора Де­
женэ, с помощью которой думаю разбудить
завтра спящего. Я хочу поделиться этим
с вами,

единственным

человеком, поверив­

печати со своего кабийета, положил сэра

шим в меня. С другой стороны, если судьба

ФеРI\стта в прочный сундук И В тот же ве­

пожелает снова отнять у меня эту драгоцен­

ilep уехал с курьерским поездом в Марсель.

На следующий день в полдень он сади'лся

на английский пароход, отправляющийся
в Александрию. Случай сослужил ему хо­
рошую службу, внушив избрать этот путь.
Процесс, начатый против него, был откло­
нен

судом.

В тече:ше трех лет он живет в Алексан­
дрии рядом с сэром Феркетом, заключен­
ным в новый шкап. Сера Феркета я видел­
он спокоен и молод попр ежнему. Морель

работает без отдыха и-увы! без успеха,
разыскивал формулу доктора Деженэ; но
он человек упорный и настойчивый и кто
знает

.. :

ную формулу, вы обнародуете ее. Вот она
цел иком». , .

На письме можно было разглядеть еще­
две GТРОЧКИ, почернсвшие от огня и совер ­

шенно нсразборчивые ... это было все.

-

Второй лист был не тронут огнем, В офи­
циальных выражениях сообщалось «уважае­
мому господину Верену», что во время,
стр~шной грозы молния ударила в один ИЗ
домов в Алексапдрии и уничтожила его почти
до основания, -Среди обломков Выло найдено
два трупа, почти неузнаваемые и обезобра~
женные огнем, и КaI{ИМ-ТО чудом уцелевший.
стол с лежащим на нем листом обгоревшеit
бумаги и конвертом с надписанным адресом,

Рассказ А. Гпчинсона.

I

Ы слышали, может-быть. а, может
быть,

вы

слегка

-

и

не

слышали-начал

вычурно

загадочном

незнакомец,-О

исчезповении

мистера

Вильфреда Брабазона, служившего в мини­
стерстве иностранных дел.

Я сидел у ворот, васлаждаясь тихой

Добежав до меня, он уселся рядом со мной
и, без всяких предисловий, начал слегкэ
вычурно, как я уже сказал, свой расск('з.
- Может-быть, вы слышали, а, может­
быть, вы и не слышали о загадочном исчез­
новении мистера Вильфреда Брабазона, слу­
жившего

в министерстве иностранных

дел.

9'1'0 ' случилось

и здесь-то мне и пришлось выслушать рас­

три года тому назад. В один
ноябрьский вечер он в обычное время ушел

сказ

со службы и с тех пор его уже больше не

красотой

девонширского

опоразительном

летнего

вечера,

пр.оисшествии, кото­

видели. 9тот случай вызвал много толков и
волнения, но современем все о нем забыли.
'Увы, дорогой мой сэр, я один не мог забыть!
Он остановился, чтобы вытереть пальцем
зать, ВРС)'Iензми я и сам ~склоняюсь к ~aKOMY ~
рый я передаю вам так, как слышал его сам,

предоставляя вам подную свободу признать
€гo незаслуживающим доверия. Правду сю­
мнению, но в следующии момент мнои овла­

глаза,

деваст нелепал уверепность, что действи­

Вильфрец Брабазон был моим двою­
родным братом. Прежде, чем познакомить
вас с фактами, дорогой сэр, я хочу сообщить

тельно существует , (если только не погиб
уже) человек, который ... нет, это странно ...

баран, который ... но это же невозможно!
Вы видите, какая нелепость!

В то время, как я сидел так у ворот, на

'l'ропинке
сильно

появился
поношенной

тридцати

на

вид,

IШКОЙ-ТО
одежде,

человек,
лет

в

около

13 паСТОРСIШЙ шляпе,

из поц которой выглядывало изнуренное, ·
давно небритое лицо, носившее, несмотря

патетически

засопел

и

продолжал:

-

вам, как истинному

джентльмену,

что

для

меня всегда было тайной, почему мой ку­
зен Вильфред БрабаЗ0Н не ' умер в раннем
детстве.

Вам,

наверное,

приходилось

чи­

Т3.ТЬ или слышать, что добродетельные люди
умирают молодыми. Я мог бы вам поклястьсл,
что мой кузен Вильфред Брабазон был че­
ловеком

добродетельным

до

отвращения.

происхожрения.

Поэтому он ДОJIжен был умереть молодым;

С пим шел баран, чрезвычайно грузный

но он не умер; он и теперь еще. жив, если

нз

это,

следы

хорошего

и лох~штый. Баран встреча()тся нередко на
девонширских

дорогах,

но

этот

привлек

мое внимание-казалось. он не пасется под

наблюдением незнакомца, а скорее сопро­
вождает его в прогулке.

На этот пункт я обращаю особое ваше
внимание, И~lея в виду дальнейший рассказ
незнакомца.

Страннэя

нара

•

поравнялась

со

~

мнои

и

вы назовете это жизнью; я с глубочайшим
интересом БУJJУ ждать вашего мнения по
этому вопросу, JlОРОГОЙ мой сэр.
Тут он взглянул па изгородь с явным на­

мерением убедиться, что баран попрежнемv
занят ощипыванием травы, а затем продол­

жал прервапный рассказ:

- Вильфред, дорогой сэр, ПОЯвился H(J свет
Божий образцовым мальчиком. Впервые

пошла ральше; баран свернул в сторону к

л встретил его, когда мне было пять лет,

ИЗГОРОI\И и начал щипать траву, господин

а ему четыре. В то время у меня была страсть
играть с водой и грязью, размешивал их в
тесто. Я предавался этому занятию, I~orJla

в лохмотьях несколько мгновений наблю­
дал

за

ним,

нотом,

к

моему

изумлению,

повернул назад и на цыпочках побежал к
воротам, озираясь на барана через плечо.

мне удавалось ускользнуть из под надзора

няньки и матери, и первая была совершенно

~

139

МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ.

14.0
•.

права , lIaЗЫВ?Я меня самым грязным маль­

рого не стоило его родным ни одного пеннн

чишкой , какого ей когда-либо приходилось
видеть. В тот день, когда мой кузен Виль­
фред впервые приехал погостить к нам, она
повторяла это с особым вегодованием, со­

Он получал стипендии, ему дава.iИ в на­

учение, по словам отца, постепенно разо­

ветуя поглЯ)теть на моего дорогого кузена,

ряло его. Если бы эти

который тоже играл в саду, но игралчи­

которые он тратил на мое 06разование,
пошли мне на пользу, он не жалел бы о них;
но, признавая меня безнадежным лентяем , от
котораго никогда не будет толку, почему

стенько и теперь

выглядел

граду ]{расиво переплетенные книги и ящики

с

как картинка.

Когд? она закончила СВОЮ речь, я бросил
целую

пригоршню

грязи

в

самую . сере­

дину переДНИЧI{(I Вильфреда, громко крича:
«Вильфл теперь тоже грязный мальчик».

.

чертежными

мой

бедный

инструментами.

А

Мое

огромные суммы,

отец на старости лет

снова

должен приняться за работу. После таких
разговоров я возвращался в школу с твер­

дым намерением не причинять огорчений

отцу. Но желание так и ост,шалось только
желанием,

и я учился одинаково скверно.

А Вильфред ... оп постоянно кончал с на­
градами.

Время шло. Нас определили на службу .
.я поступил в банк в Сити. Но тут Я при­
ближаюсь I{ замечательной I{атастрофе, про-­
исшедшей со мной, и чувствую потребность ,
с вашего разрешения, прочистить себе нос.

Прошу извинить меня.
ОН высморкался в изодранный платок ,
посмотрел

опасливо . в

сторону

барана

и.

продолжал:

. - Мне приходится со:щаться, дорогой сэр,
что мои служебные успехи были весьма
посредственны. Увы, отец мой пользовался
каждым удобным случаем, чтобы напо­
мнить мне о блестящей карьере Вильфреда
в министерстве иностранных дел . .я хорошо
помню,
моего

я замечал, что глаза его устремлены на
меня с каким-то

зловещим выражением.

пали по тому

C(lMOMY

месту, которое вскоре

среду

когда

письмо
с

от

начала

в

семь

часов

вечера

я

сел

в

вей. В омнибусе, ItpOMe меня, был толш(}
один господин. Теперь, сэр, я попрошу

пас

дня началась

попутчик,

слушать
о

с

особым

котором

напротив меня

зену.

я получил

переполненное

омнибус, чтобы ехать к себе домой в Голло­

CBЫKJТOCЬ с ПО)Jобными операциями. С этого
моя жгучая нена13ИСТЬ к ку­

в

до конца Вильфредом . .я размышлял о нем
целый день в банке, и те же .мысли терзали
меня ,

Они схватили меня~ дорогой сэр, и, не обра­
щая внимания на мою f'оль и стыд, отшле­

что

родителя,

я

вниманием.
упомянул,

Мой
сид ел

в самом отдаленном от кон­

Видите ли, цорогой сэр, его всегца ста.­

дуктора углу Сltaмьи . .я затрудняюсь объяс­

вили мне в прй.мер, а я смею цумать, что

нить, почему он привлCI{ мое внимание, но

ШIЧТО не может внушить большего отвра­
ЩС1ШЯ. Когда я был ребенком , меня постоян­

раз

по спрашивали, почему я так не похож на

па меня с каким-то зловещим выражением.

моего маленького дорогого кузена Виль­

Он был одет в тяжелую шубу с большим
воротником, поднятым до ушей, окружав­

фреда.

-

Когда мы поступили в школу, дела по­

шли еще хуже. В начале и в конце IШЖДОГО
учебного ГО1I~ отец с н егодованием ставил
мне в при мер Вильфреда, обучение кото-

факт этот оч ень знаменателен. Несколько
л

шим,

замечал,

что

гл~за

его

устремлены

как каракулевая вороНIШ,

его

лицо.

Его можно было припять за индуса, но по­
том я стал приписывать ему божественное

происхождение. Может-быть, стр анный эф-

-.

НЕОБЫЧАЙНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ МИСТЕРА БРАБАЗОНА.

141

142

фею производили фонари, мимо которых

верю ему, и действительно тогда я не пове­

)!ы проезжали, или же ВИНОЮ тому было мое
напряженное состояние, но факт тот, что

рил, о чем не перестаю Ж(1леть ДО сих пор .

лицо его казалось мне окрашенным то чер­

рался,

ным, то желтым, то красноватым, то снова

Я пытался крикнуть кондуктора, ВСКОЧJIТЬ

черным или желтым цветом.

с места, но не мог сделать ни того, ни дру­

Дорогой мой СЭР, как раз в тот момент,

когда я уловил в нем.необычаЙное сходство

Он впился в. меня глазами, и, как я ни ста­
я

не

мог

отвести

от

него

взгляда.

гого.

-

Что Касается ВлаСТ . {,-сказал он,-ВЫ

с Ме.фистофелем, как его обычно изобра­

находитесь

жают, он поймал мой взгляд и улыбнулся.
Тогда я увидел, что он отнюдь не похож на
Мефистофеля, а выглядит KfK уроженец
Индии. Но глаза его смотреЛd насмешливо.
ОН нarшонился, тронул меня за колено

заметить, что вы совершенно беспомощны.

и сказал:

-БШl 'ОДИН человеlt , который надоедал мне,
я превратил его в быка, и все неприятности

Согласитесь, сэр, что это nовольно необы­
чайный

преnмет

разговора

между

ДВУl\IЯ

ее

влиянием

и

l\Iожете

Власть помогла мне прочесть ваши мысли,

когда я обращался к вам. Вы думали с
великой горечью о каком-то человеltе, кото­

рый чрезвычайно нащеД1ет вам. Теперь вам
остается убедиться в могуществе Камня.
Дорогой сэр, я был серьезно встревожен.
Тарабарщине его я не верил, а
ность

окончились.

под

двинуться

под

его

невозмож­

взглядом

припи­

сывал своему воображению или
слабому
гипнотическому внушению. Мои мысли ОН

незнакомцами в Лондопском омнибусе. Я

мог угадать, правильно истолковав выраже­

ответил ему на это:

ние моего лица. Пугало меня то, что он ка­

-

Извипяюсь, сэр.
Тайная

сила-Сlшзал

зался мне несомненно сумасшедшим и легко

OH:-ПОl\lогает

читать мысли. Я прочеJ~ ваши. Я замечvю
ваше изумление и умею ценить его. Боюсь,
однако, что вы не смоа.:ете постичь Власть и
I{ольцо, даже если я попытаюсь объяснить
их

Дорогой сэр, эти пеобычайные замечания
произвели

на

меня

-

Хорошо, тогда я вознагражу baC,-отве­

вполне

ecteCTBeIlIIoe-что

няет вам столько неприятно~

свалить

бремя на плечи кузена.
- Сделай такое одолжение,
Вильфред,-сказ'l,[ Я,-не бегай взад п вперед, как ты

Спасаясь от него, я влез на
рояль.

это делаешь. Я знаю, что ты возбужден,
но ведь и мне не сладко. И чем СИЛЫlее ты
шумишь , тем больше я волнуюсь. Я не хо­

незпаIШМЦС, и в Вильфреде немедленно
проснулись подозрения. Он стал выспра­

чу по казаться тебе ЖССТОIШМ и у меня нет
ни малейшего желания вмешиваться в твою

будь тайным пороком, которому ты преда­

Я так смутился, что начал сбиваться, . про­
тиворечить себе, лгать без всякой цели.
Кончилось тем, чт,о правда обнаружилаеь.
Вильфреднакинулсл на меня и два . раза
пребол.ьно укусил за ЛЮI;КУ. Спасаясь от

В(1ЛСЯ.

него, я влез на рояль ,. где и

Какой ПОрОlt превращает в1,с в оарана,
проклятый осел?-спросил он rpyro.
Я 01ветил с важностью, что пе знаю и
знать не желаю. «Ты-мой кузен. Я шшогда
пе JJюFил тебя, но раз с тобой случи.лоrь та­

квартирная ХОЗЯИIШ, принесшая обед.
Я не знаю, дорогой сэр, знакомы ли вы

частную жизнь, но для меня очевидно, что

ты навлек на себя это несчаетье каким-н.l­

-

кое несчастье, мой долг ПОМОЧЬ тебе . .н
заплатил за тебя мое недельное жалованье;
с большим риском я укрываю тебя в своих
КОМШ1ТёХ. Я сдеJlаю все, что в МОАХ силз;х.

шивать меня с саиым недоверчивым видом.

застала

меня

с типом женщин, едающих молодым людям

меблированные ItOMH(1rbI в
необыкновенно болтливый и
с тонки~IИ чувствами в высшей
тельный тип. В ПРО:,\ОJIжепии
минут я выслушивал

Лондоне. 9то
для человека
степени мучи­
цеJfЫХ деСяти

ее причитанил, пере­

сыпанные устрашающими гиперБОЛёМИ.

147

. мир ·

Когда она, наконец, останови лась. что

бы перевести дух, я сказал:

148

ПРИКЛЮЧЕНЕИ.

-

-.я: прекрасно знал, миетрисс Соммере, что
присутствие здесь э'l'OГО барашка вы сочтете

полисмен, решив, что я пьян. Не сомнева­
юсь, что человек,

промокший до

костей,

пробирающийся по улицам Лондона с дву­

наруш~ть благопристойность вашего дома.
Лично Я очень люблю вашего сына и ни на

мя охапками мокрой травы, выглядит не­
сколько подозрительно : В восемь часов
утра я послал телеграмму на службу,
прося отпуска HIt ' несколько дней по случаю
смерти близкого родственникэ. В четверть

минуту' не допускаю мысли, что

десятого я и баран, окруженные любопыт­

злой шуткой. Но я ЩJиgел его сюда ОТJIЮДЬ не
потому; что вы Bд~a, и я не имел намерения

его выгонят

со службы, догда узН?ют, что в вашем доме
был {'аран. Дело в том, мистрисе Соммерс,

ной толпой, садились в экипаж.

В семь часов мы все еще были в кэбе,
объехав весь Лондон в поисках пристани­

ща. Наконец, мы нашли его па отвратитель­
ной улице на окраине Лондона . .я:, BДOXНO~
вленный бранью извозчика, проклинающего
меня, барана и день, когда он нас увидел,
сообщил квартирохо3я:ину, что · я только
что приехал в Лондон с чудetным бараном,
который своими представлениями на сцене

зарабатывает для меня более CTi' фунтов в
неделю. :Моя первая недельная ПОЛУЧIШ пой­
дет в его пользу, если он примет НеС. Пред·
ложение показалось ему соблазнительным,

но он все еще не вполне доверял мне. Он
пожелал

увидеть, 'ЧТО · может

представлять

баран . .я: вернулся к кэбу и нашел перед­
нюю часть Вильфреда стоящей на мостовой,
в то врема, как извозчик возился с задними

ногами и JШЯЛСЯ , что выкинет их из экипажа,

хотя. бы ему пришлось перерезать баlану
горло . .я: изложил моему кузену положение

дел и умолял его проделать несколько фо~
кусов, чтобы спасти нас. С большими труд­
ностями,

Чело;век, промокшии до костей, про­
бирающиися по улица~ Лондона, с

~умя охапками мокрой травы ...

получив

пять

страшных

я убепил его согласиться;

BOltPYI'

укусов,

нас обра­

зовалось кольцо любопытных, и здесь про­
изошло

первое

мучительное

выступление

Вильфреда Брабазопа из министерства ино­

ч'Лt' у нас в-деревне был руч~ ягнеНОli.
Ж] все обожали его, и он привык жить в
доме. Пока он был ягненком, он спал на
кровати моей матери. Когда .он вырос,
мать позволяла ему спать у порога ее ком­

наты . .я: не знаю, как он убежал оттуда, но

странных дел, проделывавшего в образе ба­
рана такие штуки ., как прогулк? на задн,Uх

ногах, пере считывание носом зрителей , и
прочие

ненормальные

трюки,

о

которых

мучительно вспомишj,ТЬ.

В результате мы получили отвратитель­

сегодпя я нашел его в Лондоне. Его тащили

ную комнату в нижнем этаже. С самого утра

на скотобойню, и, конечно, я выкупил на­
шего барашка . Надеюсь, вы разрешите
мне оставить его здесь на o!tвy ночь, пою! я

жемента, причем на долю Вильфреда при­

хозяин

начал

гнать пас на поиски

анга­

шлось немало пинков. В полдень мы вышли

буду в состоянии отщiавить его домой.

пешком из Лондона, и до сих пор бродим

В эту ночь я не ложился. Вильфред и
я обменивались взаимными оскорблениями,

по селам Англии. Ничто не может припу­

о КОТОРЬ1Х мне до сих пор тяжело вспоми­

голод угрожает нам,

дить Вильфреда выступать на сцене. I{огда
он соглашается про­

нать. В четверть второго я пробрался в

делать несколько фокусов в какой-нибудь

соседний сквер, чтобы нарвать
травы.
Дожпь л~л потоками, и ,домой меня привел

деревне, а я собираю у зрителей медяки . .
В , промежутках мы занлмаеМСJI руганью и

149

НЕОБЫЧАЙНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ МИСТЕРА БРАБАЗОНА.

прзками. Вы видите во мне, дорогой мой сэр,
несчастного раба, жестоко терроризуемого
бараном. Вильфред поклялся искусать меня
;:(0 смерти, если я когда-нибудь выдам его
секрет. Вильфред ....
В этот момент история ободранного джен­
тльмена
ждение,

получила

неожиданное

повергнувшее

меня

в

подтвер­

полное

не­

доумение. Он резко оборвал свой рассказ
и с ужасом вскрикнул. Варан незаметно
приблизился к воротам и пристально смо-

150

трел на нас. Он опустил голову и ударил
лбом в подворотню. .н упал навзничь~
джентльмен в лохмотьях с жалобным воплем
пустился наутш,- Подня~шись на ноги, я
увидел, как он несся во вою прыть по доро­

ге, за ним по пятам гналсJi:баран. Rа~дый
раЗ,когда морда барана приближалась к
зздней ч.асти его тела, до меня долетал
отчаянпый вопль:
«ВильфреJI, Вильфред, не надо!»
Наконец оба скрылись из виду.

,

с

"

'.)

fl, '

До: меня долетал отчаянный I~РИК: «Вильфре,ц ' . Чильфред! не надо! ... »

А. Розенбаха.

I

теки, M~P ХУКСР хранил свою
драгоценность

HOBA разоча­

рованиеt
Он сидел в кабинете
своей I{ОНТОРЫ и с горечью
вспоминал вчерашний аУIЩИОН. 9кзем~
пляр
редчайшего первого издания
«-Убийства в улице Морг» величайшего
фантаста Америки , бессмсртного 9дгара
Аллапа По-навсегда пропал для Hel'o и
его потомков!..
с

намерением

купить

эту

IШ~ГУ; по когда о дошла очередь

-тои

гршшоватои

КНИЖI\И

в

до

явилась

)

оказывается,

старая К1IИЖЮ1

в

рваной коричневой

обложке была неУЛОВЮlа.

В это утро Ху'КСР С горечью вспо-

минал о вчерашней неудаче и

одновре­

менно вспомнил о своем пропавшем экзем­

плпре! Где он теп.ерь7 Какова его история?

редкую

потер­

купатеJ1ей на н ее, потому что посвящение

коричневой

(iумажной обложке, отпечатанной в Фила­
дельфии в 1843 году, - цены вдруг запры­
г;:ша;

Он искал ее повсюду., пред­
лагаЛ-I{рупные награf\Ы, но маленькая

Ве;:J;Ь у каlКДОЙЮIИГИ есть своя история. А
особедно у такой ... Вор не мог бы найти по­

Роберт Хукер ОТПР(1ВИЛ СЯ на этот аук­
I\ИQН

внесгораемом

шкафу.
~\'
И все-таки - книга~исчезла.

масса

лю­

{)ителей редких IШИГ. В конце-копцов, она

на титуле сейчас же выдало бы его ... М-р Ху­
кер в свое время предупредил всех об этом

через печать. Но ... не стер-ли ~юр надпись?
Может быть , он ...

-

Джентльмен желает вас видеть, сэр,

н:оллекцио­

по поводу одной старинной книги.

XYI\ep

неру за солидную СУИМУ в 3.800 долларов.
И30 всех сил старался набавлять

задумчивости. 9ти слова произнес

цену, но мог-ли он перебить книжку у од­

кретарь .

досталась

одному

известному

ного И3 богатейших корол ей промышлен­
ности? Лучшие вещи всегда достаются не
тем, кто их б ольше и лучше умеет ценить, а
-тем, кто богаче ... 9то пепрел ожный заltDн.
Но у Хукера был ItDгда-то Эl{земпляр
этой редчайшей кпиги. И это обстоятель­
ство еще больше огорчало его. И сго экзем­
пля:р был еще' ценнее того. что вчера был
продан с молотка. Его экземплпр был автор­
ский, дарснный, с простой надписью; чет­

ХУКСР вздрогнул И вышел из состояния

- Скажите ему,
. покуш{у!-сердито

что у

MelIH

нет денег на

ответил м-р Хукер.

Джон Лауренс, секретарь, СТQЯЛ IIрОТИВ
него и губы его кривила л сшая усмешка.

Он знал слабости своего патрон'а, не даром
он прослужил у него много лет. А ВСЯItий
хороший служащий всегда знает уязвимые
места своего хозяина.

- ... 9-э ...

Подождите-ка минуту, Джон .. .

Молtст-быть, Я смогу уделить ему пар у ми­

ким красивым почерком поэта на титульном

ПУТ ,-ворчливо продолжал м-р

.лнсте кпижки было написано:

ПОЗ0вите уж его сюда .

«Виргинии от Э. А. П.»
9то был тот самый Эlшемпляр, I{ОТОРЫЙ
великий поэт подарил своей жене.

И вот НССI{ОЛЬКО лет TO~lY назад эта кни­

его се­

Хукер.­

- Алло, пслковник! 9то вы? ItaKoe у

вас сегодня дело ко мне?-все так-же вор­
чливо обратился Хукер к вошедшему посе­
тителю.

Чувствуя, что такую редкость , унИI{У

Пос.етитель был человек пожилой, но дер­
жался прямо и бодро. Он был И3 той ка­

.лучше не держать на ПОЛI{е своей библио-

тегории людей, что весь смысл жизни ви-

га таинственно исчезла И3 конторы м-ра Ху­

I{ep.

153
. дят

-

В собирании старых книг, старого ору­

жил,

154 .

РЕДКАЛ КНИГА.

старых

газет,

старых

монет,

старых

картин ,-словом, всего, от чего пахнет ста­

риной и пылью. Одно время он собирал ста­
рые вина, но это не ПОШЛО' ему на пользу

...

это уносило много денег и здоровья ...

Все коллекционеры знали его под кличкой
«ПОЛIЮВНllЮ>; он действительно служил в

армии и вышел в отставку, после войньi

Севера и Юга , с чином полковника. Он был
хjJаерый 'солдат, служивший в известном
своими подвигами полку народной гвар­

и

В тюрьме?!
Ну , да. Он совершил преступлеНJre

осуж ден на двадцать лет.

- I{aI{Oe пр еступление?
- Убийство.
- Ну, полковник, я думаю

БЫ не для

того пру, шли, чтобы рассказывать мне СIЩЗ­
КИ. в: очень занят сегодня.
- Да ничего подобного. Это сущая прав­

да. Он в тюрьме и просидит два.дцать лет
за убийство своей возлюбленноЙ. Gуд при­
говорил его к повешению, но потом смягчил

дии.

приговор.

Добрый день, м-р Хукер! Я имею к
вам небольшое дело, о котором хотел бы
поговорить с вами, но совер шенно конфи­

- Так какое же отношение он имеет к
:;JТОЙ IOшге?
- Терпение, м-р Хукер, терпение. Вы

денциально. Я напал на след действительно

слыхали о деле Томлинсона?

редкой книги.

, -

-

этот самый ПОЛI{овник таинственно сообщал

Никогда в жизни.
Не может быть! Все газеты в свое время
трубили о нем . Семь л ет тому па зад толш()
и было разговору, . что о нем , и вы наверно

ему

помните,

Услышав это,

XYI{ep

улыбнулся. Сколшо

раз за время его библиофильской практики
о

«певероюно

интересных»

вещах,

случайно попавших к нему , и всякий раз
его редкости и ДИКОВИНl{и ока зывались са­

мыми

обыкновенными

рыночными

безде­

-

ЧТО...

Нет, полковник. Семь лет тому назад;
я был в Европе. Расскажите мне об этом деле.
ПОЛl{QВНИК уселся и начал подробно pac~

-

ЛУШI{ами, лишь сильно потертыми и испор­

СIшзывать.

ченными ...

В июне 1914 г. некая семья I{ларк посе­
лилась в двух , комнатах большого старо­
модного особняка на Восьмой Восточной
улице близ Пятой Авеню. Прожив там

М-р

Хукер часто давал увле­

кающемуся полковнику авансы на покупку

этих «ДИIювИIIOЮ>, IШI{ их любил Ha:~3ЫBaTЬ
ПОЛI{ОВНИК., по в сегда эти редкости ока:зы­

вались дрянью, не имеющей ни малейшей

-

Ну, что у вас там еще?-нетерпеливо

буркнул

XYI{ep,

почшение на

-

меньше

месяца ,

они

известили

домовла­

дельца, что не могут оставаться В этой квар­

ценности.

чувствуя, что готовится

его

кошелек.

Вы читали утренние газеты? «Убийство

тире из-за привидений. Теперь все верю в
привидения,

кроме

домовладельцев ,-это'

подорвало бы их доход.
R'ларки уверяли, что

в улице :Морга» Эдгара По , первое издание,

каждую ночь в
большой комнате с камином бывает слышен

было вчера продано с аукциона за 'три ты­

IШКОЙ-ТО таинственный шум; они посылали'

сячи восемьсот дол

...

за привратником, но

он ничего

не знал;

Довольпо!-разозлился м-р Хукер,
стукнув кулаком по столу.-И чтобы я ни­
lюгда больше не слышал об этой проклятой

странные звуки повторялись каждую ночь,

книге!

другими

-

-

Но я знаю ,' где на ходится другой эк-

земпляр !-заметил полковник.
- Я тоже знаю. В Британском музее .

- Нет, м-р Хукер. Здесь, в Ныо-Йоркс.
- Где?-IШСТОРОЖИЛСЯ Хукер.
- Но вы же~сказали, что не .ИвтересуеТССЬ ... -СЪЯ3БИЛ полковнИI{.
- Интересую сь, чорт возьми, страшно
ШIтересуюсь!

-

I{пига находится в одном старом доме

около · Вашингтон-Скв ера.

Но

ее

трудно

достать. Ее владелец СИДИТ в тюрьме.

нео бъяснимые, загадочные. В резулыате:
I{ларки уехали, и квартира была занята.
не

Домовладелец

менее

н ер вными

жильцами.

в отчаянии понизил ~Bap­

ТИрlIУЮ плату , по и эти жильцы поспешили
выехать.

Тогда домовладелец, скептически настро­
енный человек, не веривший в привидения,
духов, вампиров и тому подобную потусто­
роннюю ч епуху, решил исследовать это де­

ло сам. Целый месяц он буквально высижи~
вал все ночи в подозрительной Iшартире и
не слышал ничего. В конце-концов, он при­

шел к убеждению, что его жильцы были
просто сумасшедшие и нет смысла тратить

155

МИР

драгоценное

время

отдыха

на

ПРИКЛЮЧЕНИИ .

проверку

глупостей. Однажды вечером ,-ОН решил,
• что этот вечер будет последним,-ОН лениво
переставлял шарики солитера; коротал ме­

дленное время, он услышал какое-то цара­

панье

в стене. Он побледнел и обернулся.

156

. ••••

что Мария дарит своим впиманием другого.
Он говорил, что был ненормален во время
убийства и очнулся, когда тело его возлю­
бленной уже похолодело. После процесса ,
длившегося две недели, Томлинсон был при­
говорен к 20 годам тюрьмы.

За его спиной послышался звенящий ше­
лест, в ту же минуту раздался ЗВУI{, точно

от падающей монеты ииз камина к нему вы­

катился какой-то блестящий предмет. Про­
шло не мало времени, прежде чем он решился

поднять его. Это , было маленькое золотое
колеЧI{О и на внутренней стороне его были
Быгравированы ЩIИциалы: «М. П. от Д.Л»,

- Интересная ИСТОРИЯ ,-скаsал Роберт
Х укер,-но щшое это имеет отношение к
первому изданию По?
\ ' - Видите ЛИ" Томлинсон был мой друг.
Он рассказывал мне, что, совершив убийство ,
он пришел в ужас и не знал, что ему делать
с телам.

ОН положил колечко в карман, отодвинул

' Сперва он хотел итти в полицию И при­

в сторону ~аминный : экран, щипцы, уголь­

знаться во всем, но не нашел в себе муже­

ную лопатку :и. загляд;ул в трубу! ' Ничег(),

ства, Долгое время он, находился в немом

не было видно. Выла.яСIIаяночь, но он через

оцепенении , думая о своем преступлении и

трубу не мог' усмотрет» яи одной звезды.
Что-то 'былов' трубе. "

его ужасных последствиях. Внезапно взгляд

Обнаружение . полуразложивш егося

тела

бедной Марии Перрин в трубе камина дома
.N'~ 8 наделаломного ~Шума.
Страшное преступление ' было выполнено,

его упал на маленькую КНШfШУ, лежавшую

на столе. Это и был знамен1iТЫЙ ЭI{земпляр
«'Убийства в улице Морга». Он говорил мне,
что никогда в жизни не читал ни одну кни­

гутак: впиваясь в каждое слово, в каждый

совершенно точно по рассказу Эдгара По,

слог, ища выхода из ужасного положения.

и новое издание его «РасскаЗ0В» бралось,
1Ш расхват : «'Убийство в улице Mgpra»
в точности повторило сь В N~ 8в ,Восьмой,

Остальное вы знаете. '

, 110

"

Восточной улице.

На это совпадение нельзя было Не обра­
тить внимания, и газеты потребовали от·

полиции тщательного наблюдения ' за~о-,

Но позвольте , ПОЛКОВНИl{ ,-сказал Ху­

-

Rер"-почему вы думаете, что это было имен-

первое издание, ведь было выпущено

БМьше сотни разных изданий.
-'- Оно действительно было первым, ми­
стер Хукер. Томлинсон говорил мне, что

риллами и другими крупными обезьянами,

Мария только взяла ее для прочтения, а

которые

книга

одни

только

и могли так совер­

шить преступление. Вся жизнь бедной Ма­
рии

Перрин

была

обстоятельно

исследо­

вана. Ее портреты пом ещены во всех газе­
тах. Репортеры, фантазии которых ничто
не могло удержать, создавали самые неве­

роятные теории пр еступления, а публика
читала, верила и волновалась.

Мария Перрин исчезла из N2 8 ГОд тому
назад. Когда хоsяин пришел за платой, он
увидел, что жилица его уехала, забравПIИ

-

лись сыщики, то, предложив д есщь тысяч

чить.

вили , что у Марии был жених некто Ричард
'Томлинсон. Его арестовали. Сперва он упор­

Да.

-Все, что смогу взять;
я должен буду украсть ее .

-

тысяче одному лицу , они устано­

Вы знаете, где ОН