Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Лиде сделалось немного неловко. - А я в Пряхино возвращалась. Я там живу.- Пряхино? – тётка подтолкнула дверь и скрылась в темноте. Загремев чем-то, спросила. – Это где ж такое? Не припоминаю.- Должно быть недалеко. Я почти приехала, когда... – Лида осеклась, не решаясь рассказать о произошедших с ней странностях.- Ты заходи, - пригласила тётка. – Не морозь мне избу.- Да... сейчас... – нащупав ногой порожек, Лида осторожно шагнула внутрь. И тотчас же в доме сделалось светло - включилось старенькое бра над покосившейся тумбочкой. В грязноватом запущенном коридорчике громоздился разнокалиберный хлам. По сторонам от облезлой табуретки помещались две двери – одна была заколочена досками, вторая приоткрыта.- Ты проходи, - позвала из-за неё хозяйка. И Лида снова прошла.Комнатушка оказалась неказистой и маленькой. Из мебели в ней были пара стульев да стол под поблекшей грязноватой клеёнкой. С потолка свисала одинокая лампочка без плафона. Густо оплетённая паутиной, давала совсем мало света. У закопчённой печки на полу скрючилась приземистая фигура в залатанном сарафане – подкладывала в топку дрова, шуровала кочергой. Тонкая седая косица мышиным хвостом свисала из-под платка по самый пол.Тётка Тая поманила Лиду:- Садись-ка к столу. Станем чаем угощаться, так до свету и пересидим.- Досветки, досветки, - отозвалась от печи фигура, помахала чуть растерянной Лиде. – С полуночи начнём! Скоро! Скоро!- Что начнём? – не поняла Лида и на всякий случай поздоровалась. – Добрый вечер. Я - Лида.- Лида, Лида... - хлопнула в ладоши фигура. Сунувшись поближе, затрясла Лидину руку, забормотала довольно. – Лида-Лида-Лида-а-а!..С рябого веснушчатого лица не мигая смотрели тёмные изюмины глаз, безгубый рот кривился некрасивой улыбкой.Да она не в себе! Лида осторожно попыталась высвободить руку. Что за день такой выдался, всё наперекосяк!.. И не уйдёшь никуда, придётся терпеть.Перекинув косицу через плечо, рябая потянула Лиду к столу:- Садися давай. Как соберутся – первая и начнёшь!- Вы о чём? – окончательно запуталась Лида. – Что я начну, объясните!- Придут, придут. Чую шаги. - повторила рябая баба. – Что стала, Тая? Встречай гостей.Тётка Тая без возражений покинула комнатушку.- Я тоже выйду. Подышу... – Лида попыталась выскользнуть следом.- Садися говорю! – рябая преградой возникла в проходе. – С полуночи начнём.Ошарашенная Лида попятилась. Как рябая смогла перенестись вот так, незаметно? Может мне это почудилось? После потрясения на дороге?- Уходи! Уходи! – что-то подталкивало её, побуждая бежать. Да только куда она пойдёт одна? Среди ночи и незнакомого леса!- Боюсь, что помешала вам, - голос Лиды чуть сел от страха. – Я лучше в машине пересижу, не хочу вас стеснять.Погрозив ей пальцем, рябая прислушалась к чему-то, и вскорости из печи раздалось негромкое – ку-ку, ку-ку, ку-ку...Прокуковав невнятно двенадцать раз, странный голос умолк, а снаружи затопали, загомонили весело долгожданные гости. Тётка Тая кричала громче всех:- Сама пришла! Сама назвала имя! Мы и не думали, не ждали!
Глава 2
Говорили явно о ней! Лида напряглась, не представляя, что последует дальше. Подхватив сумочку, зашарила внутри, пытаясь нащупать старую металлическую пилочку для ногтей. И прихватив, зажала в кулаке.Какая-никакая, а всё же защита. Пусть только попробуют сунуться – проткну любого!В дверь, между тем, показалась первая гостья. Опрятная старушонка при крепком посохе приветливо покивала Лиде и направилась прямо к печи – греться. Следом вбежали смеющиеся девчонки – сестрицы лет семи-восьми. Их было невозможно различить. Одинаковыми казались и потертые коричневые шубейки, и серые валенки, и длинные косички с отливом в рыжину. Тонкие шейки туго обхватывали шарфики-косынки. У одной чёрного, у другой белого цветов. Девчонки покосились на Лиду и снова чему-то прыснули.- Наверное, внучки, - предположила Лида, и напряжение чуть-чуть отступило.Щупловатый вертлявый мужичонка волоком втащил за девчонками тяжёлую корзину. Не глядя на Лиду, принялся выкладывать на клеёнку какие-то свёртки да кульки.Тая вошла последней, с размаху плюхнулась на стул. Лида хотела обратиться к ней, но горло перехватило спазмом, едкий запах тухлятины набился в нос. Он шёл от свечи, откуда-то появившейся на столе.Под чёрным пламенем комната будто поплыла, по стенам задвигались тени.Гости заговорили разом – нахваливали разложенные мужичонкой припасы.А Лида вдруг обнаружила, что сидит во главе стола!Вокруг помещались остальные гости.Подцепив ручкой от посоха какую-то кость, старушонка тянула её к себе. Прихватив с двух сторон зубами рыхлый, сочащийся красным кусок, сестры яростно мотали головами, не желая отпускать добычу. Мужичонка по-тихому что-то жевал, урча. С бороды свисала тонкая нитка слюны.- Ешь, ешь! - рябая подсунула Лиде кость с ошмётками мяса.И Лида не смогла это вытерпеть – вскочила, чтобы сбежать.По стенам шарахнулись тени, и
Последние комментарии
9 часов 48 минут назад
22 часов 20 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад