Две речи об авторском праве [Томас Бабингтон Маколей] (pdf) читать онлайн

Òîìàñ Ìàêîëåé

Äâå ðå÷è îá àâòîðñêîì ïðàâå ∗
Ñîäåðæàíèå
1. Ðå÷ü, ïðîèçíåñåííàÿ â Ïàëàòå Îáùèí 5-ãî ôåâðàëÿ 1841

1

2.

9

1.

Ðå÷ü, ïðîèçíåñåííàÿ â êîìèññèè Ïàëàòû Îáùèí 6-ãî àïðåëÿ 1842 ãîäà

Ðå÷ü, ïðîèçíåñåííàÿ â Ïàëàòå Îáùèí 5-ãî ôåâðàëÿ 1841
29 ÿíâàðÿ 1841 ãîäà ìèñòåð Ñåðäæåíò Òýëôîðä ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå ïðåäñòàâèòü çàêîíîïðîåêò
ñ ïîïðàâêàìè ê çàêîíó îá àâòîðñêîì ïðàâå. Öåëüþ äàííîãî çàêîíîïðîåêòà áûëî ïðîäëåíèå ñðîêà
äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà íà êíèãè äî øåñòèäåñÿòè ëåò, ñ÷èòàÿ îò ìîìåíòà ñìåðòè àâòîðà.
5 ôåâðàëÿ ìèñòåð Ñåðäæåíò Òýëôîðä âûíåñ ýòîò çàêîíîïðîåêò íà ðàññìîòðåíèå âî âòîðîì
÷òåíèè.  îòâåò íà ýòî áûëà ïðîèçíåñåíà ñëåäóþùàÿ ðå÷ü. Çàêîíîïðîåêò áûë îòêëîíåí 45-þ
ãîëîñàìè ïðîòèâ 38.

Õîòÿ, ãîñïîäà, äîëæíî áûòü ïðèÿòíî îáðàòèòüñÿ ê ïðåäìåòó, â îòíîøåíèè êîòîðîãî ïîëèòè÷åñêèå ïðèñòðàñòèÿ è çëîáà íå èìåþò íèêàêîãî âëèÿíèÿ, ÿ ïðåäëàãàþ ñâîè ñîîáðàæåíèÿ Âàøåìó âíèìàíèþ ñ íåêîòîðîé íåîõîòîé. Ìíå òÿãîñòíî çàíÿòü ïîçèöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíî ïîíÿòà, èëè ïðåäñòàâëåíà â
ëîæíîì ñâåòå, êàê íåäðóæåñòâåííàÿ ïî îòíîøåíèþ ê èíòåðåñàì ëèòåðàòóðû è ïèøóùåé ïóáëèêè. Ìíå ìó÷èòåëüíî, õî÷ó ÿ äîáàâèòü, âîçðàæàòü ìîåìó ïî÷òåííîìó è ó÷åíîìó äðóãó ïî âîïðîñó, êîòîðûé îí ïîäíÿë
ðóêîâîäñòâóÿñü ÷èñòåéøèìè ïîáóæäåíèÿìè è êîòîðîìó îí îòíîñèòñÿ ñ îòå÷åñêèì èíòåðåñîì. Ýòè ÷óâñòâà
äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè óäåðæèâàëè ìåíÿ îò âûñòóïëåíèé â õîäå îáñóæäåíèÿ çàêîíà îá àâòîðñêîì ïðàâå.
Íî, ïîñêîëüêó ÿ, ïî âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè, áîëåå íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ïðåäëàãàåìûå ìåðû, åñëè îíè
áóäóò ïðèíÿòû, íàíåñóò äîñòîéíûé ñîæàëåíèÿ óùåðá íàðîäó, íå ïðåäîñòàâèâ íèêàêîãî ïðåèìóùåñòâà äëÿ
ëèòåðàòîðîâ, ñïîñîáíîãî âîçìåñòèòü åãî, ÿ ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå è çàùèùàòü åãî.
Ãîñïîäà, ïåðâàÿ âåùü, êîòîðóþ ìû äîëæíû ñäåëàòü, ýòî äîãîâîðèòüñÿ î òîì, íà êàêèõ ïðèíöèïàõ
ìû áóäåì îñíîâûâàòü îáñóæäåíèå âîïðîñà. Ñâîáîäíû ëè ìû èçäàâàòü çàêîíû äëÿ îáùåñòâåííîãî áëàãà
èëè íåò? Åñòü ëè ýòî âîïðîñ öåëåñîîáðàçíîñòè èëè æå ýòî âîïðîñ ñïðàâåäëèâîñòè? Ìíîãèå èç òåõ, êòî
ïèñàë è õîäàòàéñòâîâàë ïðîòèâ cóùåñòâóùåãî ïîëîæåíèÿ äåë ðàññìàòðèâàþò ýòîò âîïðîñ, êàê âîïðîñ
ñïðàâåäëèâîñòè. Ïî èõ ìíåíèþ çàêîíû ïðèðîäû äàþò êàæäîìó ÷åëîâåêó ñâÿùåííîå è íåîñïîðèìîå ïðàâî
ñîáñòâåííîñòè íà åãî èäåè, ïëîäû åãî ðàçóìà è âîîáðàæåíèÿ. Çàêîíîäàòåëü, êîíå÷íî, èìååò âëàñòü îòîáðàòü ýòó ñîáñòâåííîñòü, òàê æå êàê îí èìååò âëàñòü ïðèíÿòü àêò îá îáúÿâëåíèè âíå çàêîíà è êàçíèòü
íåâèííîãî ÷åëîâåêà áåç ñóäà. Íî, êàê àêò îá îáúÿâëåíèè âíå çàêîíà áóäåò ëåãàëüíîé ôîðìîé óáèéñòâà,
òàê æå è àêò, âòîðãàþùèéñÿ â ïðàâî àâòîðà íà ñîçäàíèå êîïèé åãî ïðîèçâåäåíèé áóäåò, ñîãëàñíî ìíåíèþ
ýòèõ äæåíòëüìåíîâ, ëèøü çàêîííîé ôîðìîé ãðàáåæà.
∗
Ïåðåâîä: Àíòîí Ìîñêàëü ( msk@tepkom.ru), 15 ÿíâàðÿ 2003, http://oops.tepkom.ru/ ~msk/macaulay/index.html . Äàííàÿ ðàáîòà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà óñëîâèÿõ Creative Commons Attribution-NoDerivs-NonCommercial License .
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ðàçðåøàåòñÿ ñâîáîäíîå ðàñïðîñòðàíåíèå è èñïîëüçîâàíèå òåêñòà â ëþáûõ (â òîì ÷èñëå  êîììåð÷åñêèõ)
öåëÿõ, â òîì ÷èñëå è ïðè ñîçäàíèè ïðîèçâîäíûõ ïðîäóêòîâ, ïðè óñëîâèè ñîõðàíåíèÿ óêàçàíèÿ àâòîðñòâà è òîãî, òåêñò è/èëè
ïðîèçâîäíûå îò íåãî ïðîäóêòû ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà òåõ æå óñëîâèÿõ.
Ïîëíûé òåêñò ëèöåíçèè äîñòóïåí íà http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 , ëèáî âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ çà
íèì ïî àäðåñó Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA .
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlikeLicense . To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 or send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford,
California 94305, USA .

1

Ãîñïîäà, åñëè äåëî äåéñòâèòåëüíî îáñòîèò òàêèì îáðàçîì, òî ïóñòü ñîâåðøèòñÿ ïðàâîñóäèå, ÷åãî áû
ýòî íè ñòîèëî. ß íå ãîòîâ, ïîäîáíî ìîåìó ïî÷òåííîìó è ó÷åíîìó äðóãó ñîãëàñèòüñÿ íà êîìïðîìèññ ìåæäó ïðàâîì è öåëåñîîáðàçíîñòüþ è ñîâåðøèòü íåñïðàâåäëèâîñòü ðàäè óäîáñòâà äëÿ îáùåñòâà. Íî ÿ äîëæåí îòìåòèòü, ÷òî îñíîâàíèÿ åãî òåîðèè íàõîäÿòñÿ äàëåêî çà ïðåäåëàìè ìîèõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé.
Íåò íåîáõîäèìîñòè ïóñêàòüñÿ â íàøåì ñëó÷àå â ìåòàôèçè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ïðàâà
ñîáñòâåííîcòè; è êîíå÷íî, íè÷åãî êðîìå ñèëüíåéøåé íàäîáíîñòè, íå ìîãëî âûíóäèòü ìåíÿ ïóñòèòüñÿ â
îáñóæäåíèå ïðåäìåòà, êîòîðûé âåðîÿòíî áóäåò íåïðèÿòåí Ïàëàòå. ß äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ÿ ñîãëàñåí
ñ Ïýëè â ìûñëè î òîì, ÷òî ñîáñòâåííîñòü åñòü ïîðîæäåíèå çàêîíà, è â òîì, ÷òî çàêîí, êîòîðûé ïîðîæäàåò ñîáñòâåííîñòü, ìîæåò áûòü îïðàâäàí òîëüêî íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ýòîò çàêîí ïðèíîñèò ïîëüçó
÷åëîâå÷åñòâó. Íî íåò íåîáõîäèìîñòè îáñóæäàòü ýòîò ïðåäìåò. Äàæå åñëè ÿ âåðþ â åñòåñòâåííîå ïðàâî ñîáñòâåííîñòè, íåçàâèñèìîå îò ïîëåçíîñòè è âåðõîâåíñòâà çàêîíà, ÿ äîëæåí îòâåðãíóòü èäåþ, ÷òî ýòî ïðàâî
äîëæíî ïåðåæèòü ïåðâîíà÷àëüíîãî âëàäåëüöà. Äàæå ñðåäè òåõ, êòî âîñïèòàí â äóõå íàèáîëåå ìèñòè÷åñêèõ
è ñåíòèìåíòàëüíûõ øêîë íðàâñòâåííîé ôèëîñîôèè ëèøü íåìíîãèå, ÿ ïîëàãàþ, ñêëîííû óòâåðæäàòü, ÷òî
ñóùåñòâóåò åñòåñòâåííûé çàêîí â îòíîøåíèè íàñëåäîâàíèÿ áîëåå äðåâíèé è èìåþùèé áîëüøóþ ñèëó, ÷åì
ëþáîé ëþäñêîé çàêîí. Åñëè áû ýòî äåéñòâèòåëüíî îêàçàëîñü òàê, òî íåñîìíåííî ìû âûíóæäàëèñü áû ê
ðåôîðìå ìíîãî áîëåå ñåðüåçíîé, ÷åì ëþáàÿ èç ðåôîðì, ñâÿçàííûõ ñ âîïðîñîì àâòîðñêîãî ïðàâà. Äåëî â
òîì, ÷òî åñòåñòâåííûé çàêîí ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí; îäíàêî âî âëàäåíèÿõ ż Âåëè÷åñòâà ñóùåñòâóåò
äâàäöàòü ðàçíîâèäíîñòåé íàñëåäîâàíèÿ. Åñëè îñòàâàòüñÿ â ïðåäåëàõ Àíãëèè, çåìëè îáû÷íî ïåðåõîäÿò ê
ñòàðøåìó ñûíó.  Êåíòå ñûíîâüÿ ïîëó÷àþò ñâîè äîëè íà ðàâíûõ ïðàâàõ. Âî ìíîãèõ êðàÿõ âñå ïîëó÷àåò
ìëàäøèé ñûí. Ðàíåå ÷àñòü ñîáñòâåííîñòè ÷åëîâåêà ãàðàíòèðîâàëàñü åãî ñåìåéñòâó; è òîëüêî îñòàâøåéñÿ
÷àñòüþ îí ìîã ðàñïîðÿäèòüñÿ ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Ñåé÷àñ ÷åëîâåê ìîæåò ðàñïîðÿäèòñÿ âñåì èìóùåñòâîì ïî ñâîåìó æåëàíèþ; îäíàêî íåñêîëüêî ëåò íàçàä âû îãðàíè÷èëè åãî âëàñòü, ïîñòàíîâèâ, ÷òî åãî
âîëÿ íå áóäåò äåéñòâèòåëüíà, åñëè îíà íå ïîäòâåðæäåíà êàê ìèíèìóì äâóìÿ ñâèäåòåëÿìè. Åñëè ÷åëîâåê
ñêîí÷àëñÿ íå îñòàâèâ çàâåùàíèÿ, òî åãî ñîáñòâåííîñòü îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì î íàñëåäîâàíèè, íî ìåñòíûå âëàñòè ìîãóò âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ýòîò çàêîí. Òàê êàêàÿ èçî âñåõ ýòèõ ñèñòåì
ñîîòâåòñòâóåò âå÷íûì íîðìàì ïðàâà? Ïðàâî ïåðâîðîäñòâà, èëè ðàçäåë â ðàâíûõ äîëÿõ, èëè íàñëåäîâàíèå
èìóùåñòâà ìëàäøèì ñûíîì? ßâëÿåòñÿ ëè çàâåùàíèå âûñøèì çàêîíîì? Òðåáóåò ëè âûñøèé çàêîí íàëè÷èÿ
äâóõ ñâèäåòåëåé? Ìîæåò ëè ëè èçó÷åíèå ìîòèâèðîâîê íàøèõ ñòàðûõ çàêîíîâ ïðèâåñòè ê ÿñíîìó âûâîäó,
÷òî îíè äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê óñòàíîâëåííûå ñâûøå? Áûë ëè çàêîíû î íàñëåäîâàíèè óñòàíîâëåíû
íà Íåáåñàõ çàäîëãî äî òîãî, êàê ïðèíÿòû Ïàðëàìåíòîì? Èëè ñóäó Éîðêà èëè Ëîíäîíà ïðèíàäëåæèò ýòî
âûñîêàÿ ïðèâèëåãèÿ? Íåñîìíåííî, ãîñïîäà, äàæå òå, êòî íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò åñòåñòâåííîå
ïðàâî ñîáñòâåííîñòè, äîëæíû ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî ïðàâèëà, ïðåäïèñûâàþùèå ïîðÿäîê ðàñïðåäåëåíèÿ èìóùåñòâà ïîêîéíîãî ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíû è ÷òî èõ èñòî÷íèêîì ÿâëÿåòñÿ âîëÿ çàêîíîäàòåëåé. Åñëè ýòî
òàê, ãîñïîäà, òî íå ñóùåñòâóåò ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó ìîèì ïî÷òåííûì è ó÷åíûì äðóãîì è ìíîþ â îòíîøåíèè ïðèíöèïîâ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü ýòî âîïðîñ. Ñóùåñòâóþùèé çàêîí îõðàíÿåò
ïðàâà àâòîðà â òå÷åíèå âñåé åãî æèçíè; è ÿ íå ïðåäëàãàþ çàòðàãèâàòü ýòó ïðèâèëåãèþ; íàïðîòèâ, ÿ ãîòîâ
ýíåðãè÷íî îòñòàèâàòü åå ïðîòèâ âñåõ ïðîòèâíèêîâ. Åäèíñòâåííîå ðàñõîæäåíèå ìåæäó íàìè çàêëþ÷àåòñÿ
â âîïðîñå î òîì, ñêîëü äîëãî ïîñëå ñìåðòè àâòîðà Ãîñóäàðñòâî äîëæíî ïðèçíàâàòü àâòîðñêîå ïðàâî åãî
äóøåïðèêàç÷èêîâ è ïðàâîïðååìíèêîâ; è ÿ äóìàþ ëþáîìó ðàçóìíîìó ÷åëîâåêó äîëæíî áûòü ÿñíî, ÷òî
ýòî òîò âîïðîñ, êîòîðûé çàêîíîäàòåëè ñâîáîäíû ðåøèòü òåì îáðàçîì, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå
ñïîñîáñòâóþùèì îáùåìó áëàãó.
ß ïîëàãàþ, òåïåðü ìû äîëæíû ñïóñòèòüñÿ ñ ýòèõ âîçâûøåííûõ îáëàñòåé, ãäå ìû ïîäâåðãàåìñÿ îïàñíîñòè çàòåðÿòüñÿ â îáëàêàõ, íà òâåðäóþ çåìëþ è ê ÿñíîìó ñâåòó. Ïîçâîëüòå íàì ïîñìîòðåòü íà ýòè âîïðîñû ïîäîáíî çàêîíîäàòåëÿì è, ñïðàâåäëèâî âçâåñèâ äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè, âûíåñòè ðåøåíèå ëåæàùåå
ìåæäó ñóùåñòâóþùèì çàêîíîì îá àâòîðñêîì ïðàâå è çàêîíîì, êîòîðûé íàì ñåé÷àñ ïðåäëîæåí. Âîïðîñ
àâòîðñêîãî ïðàâà, ãîñïîäà, ïîäîáíî áîëüøèíñòâó äðóãèõ âîïðîñîâ ãðàæäàíñêîãî ïðàâà, íå ÿâëÿåòñÿ íè
÷åðíûì, íè áåëûì, à ñêîðåå ñåðûì. Ñèñòåìà àâòîðñêîãî ïðàâà èìååò çíà÷èòåëüíûå äîñòîèíñòâà è çíà÷èòåëüíûå íåäîñòàòêè; è íàøà îáÿçàííîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðîÿñíèòü èõ è çàòåì ïðèíÿòü ñîãëàøåíèå,
ïðè êîòîðîì ïðåèìóùåñòâà áóäóò îáåñïå÷åíû â êàê ìîæíî áîëüøåé ñòåïåíè, à íåäîñòàòêè â ìàêñèìàëüíî
âîçìîæíîé ñòåïåíè èñêëþ÷åíû. Âîçðàæåíèå, êîòîðîå ÿ âûäâèãàþ ïðîòèâ çàêîíîïðîåêòà ìîåãî ïî÷òåííîãî
è ó÷åíîãî äðóãà ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ñîõðàíÿåò ïðåèìóùåñòâà àâòîðñêîãî ïðàâà áëèçêèìè ê òåì, êîòîðûå
ñóùåñòâóþò íûíå, îäíîâðåìåííî óâåëè÷èâàÿ íåäîñòàòêè, ñàìîå ìåíüøåå, ÷åòûðåõêðàòíî.
Ïðåèìóùåñòâà, ïðîèñòåêàþùèå èç ñèñòåìû àâòîðñêîãî ïðàâà î÷åâèäíû. Íàì æåëàòåëüíî èìåòü ïðåäëîæåíèå õîðîøèõ êíèã; ìû íå ìîæåì ïîëó÷èòü ïîäîáíîå ïðåäëîæåíèå, åñëè ëèòåðàòîðû íå áóäóò ùåäðî
âîçíàãðàæäàòüñÿ; è íàèìåíåå ñïîðíûì ïóòåì èõ âîçíàãðàæäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òîò, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåò
àâòîðñêîå ïðàâî. Âû íå ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü äëÿ ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà íà äîñóã ëþäåé, çàíÿòûõ

2

ïîâñåäíåâíûìè æèçíåííûìè çàáîòàìè. Òàêèå ëþäè ìîãóò âðåìÿ îò âðåìåíè ñîçäàâàòü ïðîèçâåäåíèÿ, îáëàäàþùèå áîëüøèìè äîñòîèíñòâàìè. Íî âû íå äîëæíû ïîëàãàòüñÿ íà òàêèõ ëþäåé â äåëàõ, òðåáóþùèõ
ãëóáîêîé ñîñðåäîòî÷åííîñòè è äëèòåëüíûõ èññëåäîâàíèé. Òðóäû òàêîãî ðîäà âû ìîæåò îæèäàòü òîëüêî
îò ëèö, êîòîðûå ñäåëàëè ëèòåðàòóðó äåëîì ñâîåé æèçíè. Òîëüêî íåìíîãèå èç òàêèõ ëèö ìîãóò áûòü íàéäåíû ñðåäè ñîñòîÿòåëüíûõ è áëàãîðîäíûõ ëþäåé. Ñîñòîÿòåëüíûå è áëàãîðîäíûå ëþäè íå ïîáóæäàþòñÿ
ê óìñòâåííîìó òðóäó íåîáõîäèìîñòüþ. Îíè ìîãóò áûòü ïîáóæäåíû ê óìñòâåííîìó òðóäó ñòðåìëåíèåì
îòëè÷èòüñÿ, èëè ñòðåìëåíèåì ïðèíåñòè ïîëüçó îáùåñòâó. Âíóòðè ýòèõ ñòåí îáû÷íî, ÷òî ëþäè èùóò ñïîñîáà îòëè÷èòüñÿ èëè ïîñëóæèòü èõ áëèæíèì. È èõ àìáèöèè è èõ äóõ ïàòðèîòèçìà, â ñòðàíå ïîäîáíîé
íàøåé, âûïîëíÿþò ñâîþ ðîëü. Îäíàêî ñóùåñòâóþò ëþäè, ÷üåé ïðîôåññèåé ÿâëÿåòñÿ ñëîâåñíîñòü, è ÷üè
ëè÷íûå ñðåäñòâà íå ñòîëü îáèëüíû, ÷òîáû ìîæíî áûëî ðàññ÷èòûâàòü íà íèõ â ñîçäàíèè õîðîøèõ êíèã.
Òàêèå ëþäè äîëæíû áûòü âîçíàãðàæäåíû çà èõ ëèòåðàòóðíûé òðóä. È ñóùåñòâóåò òîëüêî äâà ñïîñîáà
îáåñïå÷èòü èì âîçíàãðàæäåíèå. Îäèí èç ýòèõ ïóòåé  ïîêðîâèòåëüñòâî, äðóãîé  àâòîðñêîå ïðàâî.
Áûëè âðåìåíà, êîãäà ëèòåðàòîðû èñêàëè âîçíàãðàæäåíèÿ çà ñâîè òðóäû íå ó ïóáëèêè, íî ó ïðàâèòåëüñòâà èëè íåìíîãèõ âåëèêèõ ëþäåé. Ýòî áûëî âðåìÿ Ìåöåíàòà è Ïîëëèîíà â Ðèìå, Ìåäè÷è âî Ôëîðåíöèè,
Ëþäîâèêà XIV âî Ôðàíöèè, ëîðäà Ãàëèôàêñà è ëîðäà Îêñôîðäà â íàøåé ñòðàíå. Ãîñïîäà, ÿ õîðîøî çíàþ,
÷òî ýòî áûëè ñëó÷àè, â êîòîðûõ ýòî áûëî äîñòîéíî è õîðîøî, áîëåå òîãî, â êîòîðûõ âîçíàãðàäèòü çàñëóãè
èëè îáëåã÷èòü íóæäó ãåíèàëüíûõ ëþäåé ïðè ïîìîùè ïîäîáíîé ùåäðîñòè áûëî ñâÿùåííûì äîëãîì. Íî ýòè
ñëó÷àè ÿâëÿþòñÿ èñêëþ÷åíèÿìè. ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå ñèñòåìû áîëåå ïàãóáíîé äëÿ ÷åñòè è íåçàâèñèìîñòè ïèøóùåãî ÷åëîâåêà, ÷åì òà, ïðè êîòîðîé îí áóäåò ïðèó÷åí èñêàòü ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ â
áëàãîñêëîííîñòè ìèíèñòðîâ è íîáèëåé. ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå ñèñòåìû áîëåå ñïîñîáíîé ïðåâðàòèòü
óìû ñîçäàííûå ïðèðîäîé äëÿ áëàãà è óêðàøåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà â ïîçîð äëÿ îáùåñòâà è òóíåÿäöåâ.
Òàêèì îáðàçîì ó íàñ îñòàåòñÿ åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü. Ìû äîëæíû ïðèáåãíóòü ê àâòîðñêîìó ïðàâó
è ñòåðïåòü åãî íåäîñòàòêè. Ýòè íåäîñòàòêè íå ÿâëÿþòñÿ íè ðåäêèìè, íè íåçíà÷èòåëüíûìè. Àâòîðñêîå ïðàâî  ýòî ìîíîïîëèÿ, è âûçûâàåò âñå òå ïîñëåäñòâèÿ, êîòîðûå â îáùåå ìíåíèå ÷åëîâå÷åñòâà ïðèïèñûâàåò
ìîíîïîëèÿì. Ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã âåñüìà ïðåçðèòåëüíî îòîçâàëñÿ î òåõ, êòî ðóêîâîäñòâóåòñÿ
òåîðèåé, ÷òî ìîíîïîëèè äåëàþò âåùè äîðîãèìè. Òî, ÷òî ìîíîïîëèè äåëàþò âåùè äîðîãèìè, áåç ñîìíåíèÿ
ÿâëÿåòñÿ òåîðèåé, íî è âñå çíà÷èòåëüíûå èñòèíû, óñòàíîâëåííûå îïûòîì âñåõ âåêîâ è íàðîäîâ è êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ ñàìè ñîáîé ðàçóìåþùèìèñÿ âî âñåõ ðàññóæäåíèÿõ, òàêæå ìîãóò áûòü íàçâàíû òåîðèÿìè.
Ýòî òåîðèÿ â òîì æå ñàìîì ñìûñëå, â êîòîðîì äåíü è íî÷ü ñìåíÿþò äðóã äðóãà, ñâèíåö òÿæåëåå âîäû,
õëåá ïèòàòåëåí, ìûøüÿê ÿäîâèò, à àëêîãîëü îïüÿíÿåò. Åñëè, êàê âåðîÿòíî ïîëàãàåò ìîé ïî÷òåííûé è
ó÷åíûé äðóã, âåñü ìèð çàáëóæäàåòñÿ â ýòîì âîïðîñå, åñëè äåéñòâèòåëüíûé ýôôåêò ìîíîïîëèè  äåëàòü
âåùè äîáðîòíûìè è äåøåâûìè, òî ïî÷åìó îí îñòàíàâëèâàåòñÿ òàê áëèçêî â ñâîèõ ïðåäëîæåíèÿõ? Ïî÷åìó
îí îãðàíè÷èâàåò äåéñòâèå ñòîëü ïîëåçíîãî óñòàíîâëåíèÿ øåñòüþäåñÿòüþ ãîäàìè? Ïî÷åìó îí ñîãëàñåí íà
÷òî-ëèáî áîëåå êðàòêîå, íåæåëè âå÷íîñòü? Îí ãîâîðèò íàì, ÷òî â ñîãëàñèè íà ñðîê áîëåå êðàòêèé, ÷åì
âå÷íîñòü, îí âèäèò êîìïðîìèññ ìåæäó èñêëþ÷èòåëüíûìè ïðàâàìè è öåëåñîîáðàçíîñòüþ. Íî åñëè åãî ìíåíèå ïî ïîâîäó ìîíîïîëèè âåðíî, èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà è öåëåñîîáðàçíîñòü äîëæíû ñîâïàäàòü. Èëè, ñ
äðóãîé ñòîðîíû, ïî÷åìó ìû íå äîëæíû âîññòàíîâèòü ìîíîïîëèþ Îñò-Èíäñêîé êîìïàíèè íà òîðãîâëþ ñ
Âîñòî÷íîé Èíäèåé? Ïî÷åìó ìû íå äîëæíû âîçðîäèòü âñå ýòè äðåâíèå ìîíîïîëèè, êîòîðûå â Åëèçàâåòèíñêèå âðåìåíà âîçìóòèëè íàøèõ ïðåäêîâ ñòîëü ñèëüíî, ÷òî îáåçóìåâ îò íåñòåðïèìîãî çëà, îíè âîññòàëè
ïðîòèâ ñâîåãî ñóâåðåíà ñ ñèëîé, ïåðåä êîòîðîé åå âûñîêîìåðíûé äóõ äðîãíóë â ïåðâûé è â ïîñëåäíèé ðàç?
Áûëà ëè äåøåâèçíà è ïðåâîñõîäñòâî òîâàðîâ òåì, ÷òî ñòîëü ñèëüíî âîçáóäèëî íåãîäîâàíèå àíãëèéñêîãî
íàðîäà? ß ïîëàãàþ, ãîñïîäà, ÷òî ÿ ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îáû÷íûé ýôôåêò ìîíîïîëèè
ýòî îñêóäåíèå ïðåäëîæåíèÿ òîâàðîâ, èõ äîðîãîâèçíà è íèçêîå êà÷åñòâî. È ÿ ìîãó ñ ðàâíîé óâåðåííîñòüþ
áðîñèòü âûçîâ ìîåìó ïî÷òåííîìó äðóãó, ïðåäëîæèâ åìó îòûñêàòü õîòü êàêîå-íèáóäü îòëè÷èå ìåæäó àâòîðñêèì ïðàâîì è äðóãèìè ïðèâèëåãèÿìè òîãî æå ðîäà; ëþáóþ ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé ìîíîïîëèÿ íà êíèãè
äîëæíà ïðîèçâåñòè ýôôåêò, ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûé òîìó, êîòîðûé îíà ïðîèçâåëà â ñëó÷àå ìîíîïîëèè
Îñò-Èíäñêîé êîìïàíèè íà òîðãîâëþ ÷àåì, èëè ìîíîïîëèè ëîðäà Ýññåêñà íà òîðãîâëþ ñëàäêèìè âèíàìè.
Òàêèì îáðàçîì, ïîäâåäåì èòîãè. Æåëàòåëüíî, ÷òîáû àâòîðû áûëè âîçíàãðàæäåíû; âûçûâàþùèé íàèìåíüøèå âîçðàæåíèÿ ñïîñîá òàêîãî âîçíàãðàæäåíèÿ  ýòî ìîíîïîëèÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû  ìîíîïîëèÿ  ýòî
çëî. Â èíòåðåñàõ îáùåãî áëàãà ìû äîëæíû ïðèáåãíóòü êî çëó; íî çëî íå äîëæíî äëèòüñÿ íè íà îäèí äåíü
äîëüøå, íåæåëè ýòî íåîáõîäèìî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áëàãà.
ß íå óòâåðæäàþ, ÷òî ñóùåñòâóþùèé çàêîí ñîâåðøåíåí, ÷òî îí òî÷íî ïðîâîäèò òó ãðàíèöó, íà êîòîðîé
äîëæíà ïðåêðàòèòüñÿ ìîíîïîëèÿ, íî ÿ ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ñóùåñòâóþùèé çàêîí íàìíîãî
áëèæå ê ýòîé ãðàíèöå, ÷åì çàêîí, ïðåäëîæåííûé ìîèì ïî÷òåííûì è ó÷åíûì äðóãîì. Ïðèìèòå âî âíèìàíèå
òî, ÷òî ïàãóáíûå ïîñëåäñòâèÿ ìîíîïîëèè ïðîïîðöèîíàëüíû åå ïðîäîëæèòåëüíîñòè. Ìîíîïîëèÿ äëèòåëüíîñòüþ â øåñòüäåñÿò ëåò ïðèíîñèò â äâà ðàçà áîëüøå âðåäà, ÷åì ìîíîïîëèÿ äëèòåëüíîñòüþ â òðèäöàòü

3

ëåò, è â òðè ðàçà áîëüøå âðåäà, íåæåëè ìîíîïîëèÿ äëèòåëüíîñòüþ â äâàäöàòü ëåò. Íî íåâîçìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ïîñìåðòíàÿ ìîíîïîëèÿ äëèòåëüíîñòüþ â øåñòüäåñÿò ëåò ïðåäîñòàâëÿåò àâòîðó â òðè ðàçà
áîëüøå âûãîäû èëè â òðè ðàçà áîëåå ñèëüíûé ñòèìóë, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñìåðòíîé ìîíîïîëèåé äëèòåëüíîñòüþ äâàäöàòü ëåò. Íàïðîòèâ, ðàçëè÷èå ñòîëü íåâåëèêî, ÷òî ñ òðóäîì ìîæåò áûòü çàìå÷åíî. Âñå ìû çíàåì
íàñêîëüêî ñëàáî ìû ïîäâåðæåíû âëèÿíèþ ïåðñïåêòèâû îòäàëåííûõ âûãîä, äàæå åñëè âûãîäû, íà êîòîðûå
ìû ìîæåì íàäåÿòüñÿ, ïîëó÷èì ìû ñàìè. Íî âðÿä ëè íàñ ïîáóäèò ê äåéñòâèÿì îæèäàíèå âûãîä, êîòîðûå
áóäåò ïîëó÷àòü â òå÷åíèå áîëåå ÷åì ïîëóâåêà ñ ìîìåíòà íàøåé ñìåðòè êòî-ëèáî äðóãîé, êîãî ìû íå çíàåì
è êòî âïîëíå âåðîÿòíî åùå íå ðîæäåí, è âîçìîæíî íå èìååò ê íàì íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèÿ. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ïîêîëåíèé çåìëè â ñåðäöå íåèññëåäîâàííîãî Àâñòðàëèéñêîãî ìàòåðèêà áóäóò
î÷åíü äîðîãè. Íî ñåé÷àñ íèêòî èç íàñ íå îòäàñò äàæå ïÿòè ôóíòîâ çà öåëóþ îáëàñòü â öåíòðå Àâñòðàëèéñêîãî êîíòèíåíòà. Ìû çíàåì, ÷òî íè ìû, è íèêòî äðóãîé èç òåõ, î êîì ìû çàáîòèìñÿ, íå ïîëó÷èò äàæå
ôàðòèíãà äîõîäà ñ ýòîé òåððèòîðèè. Ëþäè î÷åíü ìàëî äóìàþò î òîì ÷òî â 2000 èëè 2100 ãîäó êòî-ëèáî,
êòî îñâîèò ýòè çåìëè, áóäåò èìåòü áîëüøå ïàñòóõîâ, ÷åì êíÿçü Ýñòåðãàçè è áóäåò âëàäåòü ëó÷øèì äîìîì
è êàðòèííîé ãàëåðååé â Âèêòîðèè èëè Ñèäíåå. Íî ýòî âåäü èìåííî òà ðàçíîâèäíîñòü âîçíàãðàæäåíèÿ,
êîòîðóþ ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã ïðåäëàãàåò àâòîðàì. Åñëè ðàññìàòðèâàòü ýòî êàê âîçíàãðàæäåíèå
äëÿ íèõ, òî îíî áîëåå ÷åì íè÷òîæíî, íî áóäó÷è ðàññìîòðåííûì êàê íàëîã íà îáùåñòâî, îíî íå òîëüêî íå
íè÷òîæíî, íî íàïðîòèâ ÿâëÿåòñÿ ñåðüåçíîé è ïàãóáíîé ðåàëüíîñòüþ. ß ïðèâåäó ïðèìåð. Äîêòîð Äæîíñîí ñêîí÷àëñÿ ïÿòüäåñÿò øåñòü ëåò íàçàä.  ñîîòâåòñòâèè c çàêîíîì, êîòîðûé ïðåäëàãàåò ïðèíÿòü ìîé
ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã, êòî-òî ñåé÷àñ îáëàäàë áû ìîíîïîëèåé íà òðóäû äîêòîðà Äæîíñîíà. Ñåé÷àñ
íåâîçìîæíî ñêàçàòü, êòî èìåííî áû ýòî áûë; íî ìû ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå ïîôàíòàçèðîâàòü. ß ïðåäïîëîæó, ÷òî ýòî ìîã áû áûòü êàêîé-òî êíèãîòîðãîâåö, ÿâëÿþùèéñÿ ïðàâîïðååìíèêîì äðóãîãî êíèãîòîðãîâöà,
ïðàâíóêà òðåòüåãî òîðãîâöà, êîòîðûé ïðèîáðåë ïðàâî íà ðàñïðîñòðàíåíèå ó Áëýêà Ôðàíêà, ñëóãè è íàñëåäíèêà äîêòîðà, ïðèáëèçèòåëüíî â 1785 èëè 1786 ãîäó. Íî ìîæåò ëè çíàíèå òîãî, ÷òî ýòî ïðàâî áóäåò
äåéñòâîâàòü â 1841 ãîäó ïîñëóæèòü âîçíàãðàæäåíèåì äëÿ Äæîíñîíà? Áóäåò ëè ýòî ïîîùðÿòü åãî óñèëèÿ?
Ïîäíèìåò ëè ýòî åãî õîòü îäíàæäû ñ ïîñòåëè ïîñðåäè íî÷è? Îáîäðèò ëè åãî õîòü ðàç âî âðåìÿ òîñêè?
Ïîäâèãíåò ëè ýòî åãî íà ñîçäàíèå åùå îäíîé àëëåãîðèè, åùå îäíîãî æèçíåîïèñàíèÿ ïîýòà, åùå îäíîãî
ïîäðàæàíèÿ Þâåíàëó? ß òâåðäî óâåðåí, ÷òî íåò. ß òâåðäî óâåðåí, ÷òî ñòî ëåò íàçàä, êîãäà îí çàïèñûâàë
íàøè ïðåíèÿ äëÿ Gentleman's Magazine, îí áûë áû ìíîãî áîëüøå ðàä ïàðå ïåíñîâ, íà êîòîðûå áû ìîã
êóïèòü êóñîê ìÿñà â ïîäâàëü÷èêå õàð÷åâíè.  êà÷åñòâå íàãðàäû äëÿ íåãî ðàçëè÷èå ìåæäó äâàäöàòüþ èëè
øåñòüþäåñÿòüþ ãîäàìè ïîñìåðòíîãî àâòîðñêîãî ïðàâà áóäóò íè÷åì èëè ïðàêòè÷åñêè íè÷åì. Íî åñòü ëè
ðàçíèöà äëÿ íàñ? ß ìîãó êóïèòü Ðàñåëëàñà çà øåñòü ïåíñîâ; ÿ ìîã áû îòäàòü ïÿòü øèëëèíãîâ çà íåãî. ß
ìîãó êóïèòü Ñëîâàðü, âåñü çàìå÷àòåëüíûé Ñëîâàðü âñåãî çà äâå ãèíåè, èëè äàæå ìåíåå; ÿ ìîã áû îòäàòü
ïÿòü èëè øåñòü ãèíåé çà íåãî. Æàëêî ëè ìíå ýòîãî äëÿ ÷åëîâåêà ïîäîáíîãî äîêòîðó Äæîíñîíó? Íèêîèì
îáðàçîì. Äîêàæèòå ìíå, ÷òî íàäåæäà íà ýòó íàãðàäó ïîäâèãíåò åãî ê äðóãèì ñâåðøåíèÿì èëè ÷òî îíà
óêðåïèò åãî äóõ ïåðåä ëèöîì íåáëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâ, è ÿ îõîòíî ñîãëàøóñü çàïëàòèòü çà ýòî ëþáóþ öåíó, êàêîâà áû îíà íè áûëà. Íî ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ òîãî, ÷òî ìíå ïðè÷èíèò âðåä, íî íå ïðåäîñòàâèò
ïîëüçû Äæîíñîíó; ïðîòèâ òîãî, ÷òî ÿ îòäàì ïÿòü ôóíòîâ çà òî, ÷òî íå äàñò åìó äàæå ôàðòèíãà.
Èìåííî â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ èäåÿ àâòîðñêîãî ïðàâà. Ýòî íàëîã íà ÷èòàòåëåé, öåëü êîòîðîãî  âîçíàãðàäèòü ïèñàòåëåé. Íàëîã  ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ïëîõàÿ âåùü; ýòîò íàëîã  ýòî íàëîã íà îäíî èç íàèáîëåå
íåâèííûõ è íàèáîëåå ïîëåçíûõ èç ëþäñêèõ óäîâîëüñòâèé; è íèêòî èç íàñ íå äîëæåí çàáûâàòü, ÷òî íàëîã íà íåâèííûå óäîâîëüñòâèÿ îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ ïðåìèåé äëÿ óäîâîëüñòâèé ïîðî÷íûõ. ß ïðèçíàþ,
îäíàêî, íåîáõîäèìîñòü ïðåäîñòàâèòü íàãðàäó äëÿ ãåíèàëüíîñòè è ó÷åíîñòè. Ðàäè ýòîãî ÿ ñ ãîòîâíîñòüþ
ïîä÷èíþñü äàæå ýòîìó ñóðîâîìó è îáðåìåíèòåëüíîìó íàëîãó. Áîëåå òîãî, ÿ ãîòîâ äàæå óâåëè÷èòü ýòîò
íàëîã, åñëè áóäåò äîêàçàíî, ÷òî äåëàÿ ýòî ÿ ñîðàçìåðíî óâåëè÷èâàþ è âîçíàãðàæäåíèå àâòîðîâ. Íî ÿ
íåäîâîëåí òåì, ÷òî ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé òîâàðèù óäâàèâàåò, óòðàèâàåò, ó÷åòâåðÿåò ýòîò íàëîã ðàäè
ñêóäíîãî ñ ëþáîé òî÷êè çðåíèÿ ïðèáàâëåíèÿ ê íàãðàäå. Ãîñïîäà, äàâàéòå îöåíèì äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó,
êîòîðàÿ áóäåò ñòðåáîâàíà ñ ïóáëèêè òîëüêî çà ïðîèçâåäåíèÿ äîêòîðà Äæîíñîíà, åñëè çàêîíîïðîåêò ìîåãî
ïî÷òåííîãî è ó÷åíîãî äðóãà ñòàíåò çàêîíîì íàøåé ñòðàíû. ß íå ðàñïîëàãàþ äîñòàòî÷íûìè ñâåäåíèÿìè,
÷òîáû ñîñòàâèòü òî÷íîå ìíåíèå. Íî ÿ óâåðåí, ÷òî íàëîã òîëüêî íà îäèí åãî Ñëîâàðü áóäåò ñîñòàâëÿòü
íåñêîëüêî òûñÿ÷ ôóíòîâ. Åñëè îöåíèòü âñþ äîïîëíèòåëüíóþ ñóììó, êîòîðóþ îáëàäàòåëè åãî àâòîðñêèõ
ïðàâ çàáåðóò èç êàðìàíîâ ïóáëèêè â òå÷åíèè ïîñëåäíåé ïîëîâèíû âåêà, òî ìû ïîëó÷èì ñóììó â äâàäöàòü
òûñÿ÷ ôóíòîâ. ß óâåðåí, ÷òî ÿ ñèëüíî íåäîîöåíèë åå. Ñåé÷àñ ÿ åùå ðàç õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî
áûëî áû õîðîøî, åñëè áû ìû äîëæíû áûëè ïîòðàòèòü äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ ðàäè âîçíàãðàæäåíèÿ è
îáîäðåíèÿ äîêòîðà Äæîíñîíà, èçìåðÿåìîãî ñóììîé â äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ. Íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî òî, ÷òî
ìû äîëæíû çàïëàòèòü äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ ðàäè òîãî, ÷òî äëÿ íåãî âðÿä ëè èìååò öåííîñòü õîòÿ áû
â ïÿòü øèëëèíãîâ, ÿâíî ÷ðåçìåðíî.

4

Ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàåòñÿ íà èíòåðåñàõ ïîòîìêîâ âåëèêèõ ïèñàòåëåé.
Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ãîñïîäà, áûëî áû î÷åíü ïðèÿòíî âèäåòü íàñëåäíèêîâ Øåêñïèðà æèâóùèìè â áîãàòñòâå, ïðîèñõîäÿùåì îò ïëîäîâ ãåíèÿ èõ âåëèêîãî ïðåäêà. Äîì, ñîäåðæàùèéñÿ â áëåñêå áëàãîäàðÿ ïîäîáíîìó íàñëåäñòâó áåçóñëîâíî áûë áû äëÿ íàñ ãîðàçäî áîëåå èíòåðåñíûì îáúåêòîì íåæåëè òî, ÷åì ÿâëÿåòñÿ
íûíåøíèé Áëåíõåéì èëè òî, ÷åì áóäåò Strathfieldsaye âî âðåìåíà íàøèõ ïîòîìêîâ. Íî ê ñîæàëåíèþ ýòî
âðÿä ëè âîçìîæíî õîòü ïðè êàêîé-íèáóäü ñèñòåìå. Ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã íå ïðåäëàãàåò, ÷òîáû
àâòîðñêîå ïðàâî íàñëåäîâàëîñü ñòàðøèì ñûíîì èëè ïåðåäàâàëîñü ïî íàñëåäñòâó áåç ïðàâà îò÷óæäåíèÿ.
Ïîýòîìó â âûñøåé ñòåïåíè íåâåðîÿòíî, ÷òî îíî â òå÷åíèå øåñòèäåñÿòè ëåò áóäåò ïåðåõîäèòü îò îòöà ê
ñûíó. Ãîðàçäî áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî íà íåãî áóäåò ïðåòåíäîâàòü áîëåå îäíîãî íàñëåäíèêà. Îíè ñêîðåå âñåãî
ïðåäïî÷òóò ïðîäàòü åãî è ðàçäåëèòü âûðó÷åííóþ ñóììó. Öåíà, êîòîðóþ êíèãîòîðãîâåö çàïëàòèò çà ýòî,
åñëè åãî ñäåëêà îêàæåòñÿ óäà÷íîé, ñêîðåå âñåãî áóäåò ìíîãî ìåíüøå, íåæåëè ñóììà, êîòîðóþ îí âïîñëåäñòâèè ïîëó÷èò ñ îáùåñòâà. Îí âðÿä ëè äàñò ìíîãî, åñëè äàñò âîîáùå õîòü ÷òî-òî, çà ñðîê äëèòåëüíîñòüþ
øåñòüäåñÿò ëåò, ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî îí äàñò çà òðèäöàòè èëè äâàäöàòèïÿòèëåòíèé ñðîê. Òåêóùàÿ öåííîñòü îòäàëåííûõ âûãîä âñåãäà íåâåëèêà, à â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà åñòü îñíîâàíèÿ äëÿ ñîìíåíèé â òîì, áóäóò
ëè ýòè îòäàëåííûå âûãîäû âîîáùå èìåòü ìåñòî, òåêóùàÿ ñòîèìîñòü ïàäàåò ïðàêòè÷åñêè äî íóëÿ. Íåïîñòîÿíñòâî âêóñà ïóáëèêè òàêîâî, ÷òî íè îäíè ðàçóìíûé ÷åëîâåê íå âîçüìåòñÿ ñ óâåðåííîñòüþ ïðåäñêàçàòü
êàê áóäåò ïðîäàâàòüñÿ â 1890 èëè 1900 ãîäó êíèãà, èçäàííàÿ â íàøè äíè. Îáðàç ìûøëåíèÿ è ñòèëü ïèñüìà
÷àñòî ìåíÿåòñÿ çà ìíîãî áîëåå êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, íåæåëè òîò, äî êîòîðîãî ìîé ïî÷òåííûé
è ó÷åíûé äðóã ïðåäëàãàåò ïðîäëèòü ñðîê ïîñìåðòíîãî äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà. ×òî âî âðåìåíà Êàðëà
Âòîðîãî ñ÷èòàëîñü íàèëó÷øèì ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèåì? ß ïîëàãàþ, ïîýìû Êîóëè. Ñïóñòÿ øåñòüäåñÿò ëåò Ïîóï ñïðàøèâàë ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ Êòî ÷èòàåò Êîóëè? Êàêèå êíèãè îæèäàëèñü ïóáëèêîé â
1754 ãîäó ñ áîëüøèì íåòåðïåíèåì, íåæåëè òðóäû ëîðäà Áîëëèíãáðîêà? Â 1814 íè îäèí êíèãîòîðãîâåö íå
ïîáëàãîäàðèò âàñ çà ïðàâà íà åãî êíèãè, äàæå åñëè âû ïðåäëîæèòå èõ åìó áåñïëàòíî. Ñêîëüêî âàì äàäóò
íà Paternoster Row çà ïðàâà íà Hayley's Triumphs of Temper, êîòîðûì òàê âîñõèùàëèñü íà ïàìÿòè ìíîãèõ
íûíå åùå æèâóùèõ? ß óòâåðæäàþ, ÷òî ïî ñàìîé ñâîåé ïðèðîäå ëèòåðàòóðíàÿ ñîáñòâåííîñòü ïî÷òè âñåãäà
ïîêèäàåò ñåìüþ àâòîðà; è ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî öåíà, óïëà÷åííàÿ çà íåå íàñëåäíèêàì âñåãäà áóäåò î÷åíü
íåáîëüøîé ÷àñòüþ òîãî íàëîãà, êîòîðûé ïîêóïàòåëü, åñëè åãî ñäåëêà îêàæåòñÿ óñïåøíîé, áóäåò âçèìàòü
ñ ïóáëèêè äîëãèå ãîäû.
Åñëè, ãîñïîäà, ÿ õî÷ó íàéòè óáåäèòåëüíóþ è ñîâåðøåííóþ èëëþñòðàöèþ ïîñëåäñòâèé, êîòîðûå ÿ îæèäàþ îò äëèòåëüíîãî ñðîêà äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà, ÿ äîëæåí ðàññìîòðåòü ñëó÷àé, êîòîðûé âåðîÿòíî
óäèâèò ìîåãî ïî÷òåííîãî è ó÷åíîãî äðóãà, èñòîðèþ âíó÷êè Ìèëüòîíà.  õîäå îáñóæäåíèÿ ýòîãî çàêîíîïðîåêòà ñóäüáà âíó÷êè Ìèëüòîíà âûäâèãàëàñü ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå êàê àðãóìåíò â ïîëüçó
ìîíîïîëèè. Ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã íåîäíîêðàòíî ñ áîëüøèì êðàñíîðå÷èåì è óñïåõîì ðàññêàçûâàë
ýòó èñòîðèþ. Îí ïðîñòðàííî ïîâåñòâîâàë î ñòðàäàíèÿõ è î æàëêîé íèùåòå ýòîé íåñ÷àñòíîé æåíùèíû,
ïîñëåäíåé ïðåäñòàâèòåëüíèöû áëèñòàòåëüíîãî ðîäà. Îí ðàññêàçàë íàì î òîì, êàê Ãàððèê îðãàíèçîâàë äëÿ
íåå áåíåôèñ, êàê Äæîíñîí íàïèñàë äëÿ íåãî ïðîëîã, à ïóáëèêà ñîáðàëà íåñêîëüêî ñîòåí ôóíòîâ. Íå áûëî
ëè òî, ÷òî îíà ïîëó÷èëà â ðåçóëüòàòå ýòîãî áëàãîòâîðèòåëüíîãî ïðåäïðèÿòèÿ, ñïðàøèâàë îí, íè÷òîæíîé
äîëåé òîãî, ÷òî ïðè÷èòàëîñü åé ïî ïðàâó? Ïî÷åìó, ñïðàøèâàë îí, âìåñòî ïîëó÷åíèÿ æàëêîé ìèëîñòûíè,
îíà íå æèëà â êîìôîðòå è äîñòàòêå íà äîõîäû îò ïðîèçâåäåíèé åå ïðåäêà? Íî, ãîñïîäà, íåóæåëè ìîé
ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã õî÷åò ñêàçàòü ìíå, ÷òî ýòîò ñëó÷àé, êîòîðûé îí ñòîëü ÷àñòî è ïàòåòè÷åñêè
îïèñûâàë, áûë âûçâàí êðàòêîñòüþ cðîêà äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà?  òî âðåìÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü àâòîðñêîãî ïðàâà áûëà äàæå áîëüøå, ÷åì òà, êîòîðóþ îí ïðåäëàãàåò óñòàíîâèòü ñåé÷àñ. Ìîíîïîëèÿ äëèëàñü
íå øåñòüäåñÿò ëåò, à áåññðî÷íî.  òî ñàìîå âðåìÿ, êîãäà âíó÷êà Ìèëüòîíà çàâèñåëà îò ìèëîñòûíè, èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà íà êíèãè Ìèëüòîíà ïðèíàäëåæàëè êíèãîòîðãîâöó. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå
áåíåôèñà, ñîñòîÿâøåãîñÿ â òåàòðå Ãàððèêà, äåðæàòåëü àâòîðñêèõ ïðàâ íà Ïîòåðÿííûé Ðàé, íàñêîëüêî ÿ
ïîìíþ, ýòî áûë Òîíñîí, îáðàòèëñÿ ê ñóäó Ëîðäà-Êàíöëåðà ñ èñêîì ïðîòèâ êíèãîòîðãîâöà, êîòîðûé èçäàë
äåøåâîå èçäàíèå ýòîé âåëèêîé ýïè÷åñêîé ïîýìû è âûèãðàë ýòî äåëî. Ïðåäñòàâëåíèå Êîìóñà áûëî, åñëè
ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ, â 1750 ãîäó, à çàïðåò íà ðàñïðîñòðàíåíèå äåøåâîãî èçäàíèÿ ñëó÷èëñÿ â 1752. Ýòî ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíîé èëëþñòðàöèåé âîçäåéñòâèÿ äîëãîãî ñðîêà îõðàíû àâòîðñêîãî ïðàâà. Òðóäû Ìèëüòîíà
ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ åäèíñòâåííîãî êíèãîòîðãîâöà. Ëþáîé, êîìó îíè íóæíû, äîëæåí ïîêóïàòü èõ â
ëàâêå Òîíñîíà è ïî öåíå Òîíñîíà. Åñëè êòî-òî ïûòàåòñÿ ïðîäàâàòü èõ äåøåâëå Òîíñîíà, îí ïîäâåðãàåòñÿ
ñóäåáíîìó ïðåñëåäîâàíèþ. Òûñÿ÷è òåõ, êòî æåëàë áû èìåòü Ïîòåðÿííûé Ðàé, äîëæíû ëèøèòüñÿ ýòîãî
çàìå÷àòåëüíîãî óäîâîëüñòâèÿ. È êàêîâî, ïîñëå âñåãî ýòîãî, ïîëîæåíèå åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, ñóäüáà êîòîðîãî äîëæíà, ïî íàøèì ïðåäïîëîæåíèÿì, çàáîòèòü àâòîðà? Îíà ââåðãíóòà â êðàéíþþ íèùåòó. Ðàáîòû
Ìèëüòîíà íàõîäÿòñÿ ïîä âëàñòüþ ìîíîïîëèè. Âíó÷êà Ìèëüòîíà ãîëîäàåò. ×èòàòåëè îãðàáëåíû, íî ñåìüÿ
ïèñàòåëÿ íè÷åãî íå èìååò ñ ýòîãî. Îáùåñòâî ïëàòèò äâàæäû. Îíî ïëàòèò íåïîìåðíóþ öåíó çà êíèãè; è â

5

òîæå ñàìîå âðåìÿ îíî âûíóæäåíî ñîáèðàòü ïîäàÿíèå äëÿ åäèíñòâåííîé îñòàâøåéñÿ â æèâûõ íàñëåäíèöû
ïîýòà.
Íî ýòî åùå íå âñå. ß õî÷ó ïðèâëå÷ü âíèìàíèå Ïàëàòû ê òîìó çëó, êîòîðîãî ñëåäóåò îæèäàòü, åñëè àâòîðñêèå ïðàâà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïåðåéòè ê êíèãîòîðãîâöàì, îñòàíóòñÿ â ðóêàõ ñåìüè àâòîðà. ß ñåðüåçíî
îïàñàþñü òîãî, ÷òî åñëè òàêàÿ ìåðà áóäåò ïðèíÿòà, òî ìíîãèå çíà÷èòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ áóäóò èçúÿòû
èç ïðîäàæè ëèáî áåçæàëîñòíî èçóâå÷åíû. Ëåãêî ïîêàçàòü, ÷òî îïàñíîñòü ýòà íå ÿâëÿåòñÿ íàäóìàííîé; è ÿ
âïîëíå óáåæäåí, ÷òî åñëè ýòà îïàñíîñòü ñòàíåò ðåàëüíîñòüþ, òî âñå ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïðåäëàãàåìûå ìîèì ïî÷òåííûì è ó÷åíûì äðóãîì îêàæóòñÿ òùåòíûìè. ß óâåðåí, ÷òî ìíîãèå èç âàñ çíàþò ëþäåé, êîòîðûå
êàê ÿ ïîëàãàþ ñîâåðøåííî íàïðàñíî, íî èç ëó÷øèõ ïîáóæäåíèé ïðåäïî÷ëè áû íå ïåðåèçäàâàòü ðîìàíû
Ôèëäèíãà èëè Çàêàò è ïàäåíèå Ðèìñêîé Èìïåðèè Ãèááîíà. Íåêîòîðûå äæåíòëüìåíû áåçóñëîâíî ìîãóò
ñ÷èòàòü, ÷òî áûëî áû ëó÷øå âñåãî, åñëè áû Èñòîðèÿ Òîìà Äæîíñà èëè Èñòîðèÿ Ãèááîíà áîëåå íèêîãäà
áû íå áûëè èçäàíû. ß îäíàêî íå ñîáèðàþñü áîëåå îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ýòèõ è äðóãèõ, ïîäîáíûõ èì, ñëó÷àÿõ.
ß ðàññìîòðþ ïðèìåðû, â îòíîøåíèè êîòîðûõ âðÿä ëè áóäóò ðàñõîæäåíèÿ âî ìíåíèÿõ. Ñëó÷àè, î êîòîðûõ ÿ
ãîâîðþ, ÿâëÿþòñÿ íå ïðåäìåòîì ïðåäïîëîæåíèé, à ðåàëüíûì ôàêòîì. Âîçüìåì ê ïðèìåðó ðîìàíû Ðè÷àðäñîíà. Âíå çàâèñèìîñòè î òîãî, ÷òî ÿ ïðè íàøåé íûíåøíåé îêàçèè äóìàþ î ñóæäåíèÿõ ìîåãî ïî÷òåííîãî
è ó÷åíîãî äðóãà, êàê çàêîíîäàòåëÿ, ÿ âñåãäà ñ óâàæåíèåì îòíåñóñü ê åãî ñóæäåíèÿì â êà÷åñòâå êðèòèêà.
ß óâåðåí, îí ñêàæåò, ÷òî ðîìàíû Ðè÷àðäñîíà îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ è îðèãèíàëüíûõ
êíèã íà íàøåì ÿçûêå. Íå áûëî êíèã, ñäåëàâøèõ áîëüøå äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëàâû àíãëèéñêîãî ÿçûêà â
äðóãèõ ñòðàíàõ. Íåò êíèã áîëåå òðîãàòåëüíûõ. Çà èñêëþ÷åíèåì ïüåñ Øåêñïèðà, íåò êíèã âûêàçûâàþùèõ
áîëüøåå çíàíèå ãëóáèí ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà.  òîì, ÷òî êàñàåòñÿ èõ íðàâñòâåííîé íàïðàâëåííîñòè, ÿ ìîãó ïðèçâàòü íà ïîìîùü íàèáîëåå óâàæàåìîãî ñâèäåòåëÿ. Äîêòîð Äæîíñîí îõàðàêòåðèçîâàë Ðè÷àðäñîíà,
êàê òîãî, êòî çàñòàâëÿåò ñòðàñòè ïîâèíîâàòüñÿ âåëåíèÿì äîáðîäåòåëè. Êîãäà ìèñòåð Âèëüáåðôîðñ, ìîé
äîáðûé è ó÷åíûé äðóã, â ñâîåì çíàìåíèòîì ðåëèãèîçíîì òðàêòàòå ãîâîðèë î íåõðèñòèàíñêèõ òåíäåíöèÿõ
â ìîäíûõ ðîìàíàõ âîñåìíàäöàòîãî âåêà, îí íåäâóñìûñëåííî è ÿñíî èñêëþ÷èë Ðè÷àðäñîíà èç ñïèñêà êíèã,
ïîäëåæàùèõ öåíçóðå. Äðóãîé ÷åëîâåê, ê ìíåíèþ êîòîðîãî ÿ âñåãäà îòíîñèëñÿ ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì,
ìèññèñ Õàííà Ìî, ÷àñòî ãîâîðèëà ìíå âî âðåìÿ íàøèõ áåñåä, ÷òî èìåííî èç êíèã Ðè÷àðäñîíà îíà óçíàëà
òå ïðàâèëà äîáðîäåòåëè, êîòîðûìè îíà ðóêîâîäñòâóåòñÿ â ñâîåé æèçíè. Îíà ïîâòîðèëà òîæå ñàìîå è â
îäíîì èç ñâîèõ îïóáëèêîâàííûõ ñòèõîòâîðåíèé. ß ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü ÷òî êíèãè, ïðîñëàâëåííûå
âî âñåì öèâèëèçîâàííîì ìèðå, íðàâñòâåííûå äîñòîèíñòâà êîòîðûõ âûçâàëè ïîõâàëó äîêòîðà Äæîíñîíà,
ìèñòåðà Âèëüáåðôîðñà è ìèññèñ Õàííû Ìî, íå äîëæíû áûòü èçúÿòû èç ïå÷àòè. Îäíàêî, ãîñïîäà, ÿ âïîëíå
óâåðåí, ÷òî åñëè áû çàêîí, ïðåäëàãàåìûé ìîèì ïî÷òåííûì è ó÷åíûì äðóãîì áûë áû ïðèíÿò, òî ýòî âïîëíå
ìîãëî áû ñëó÷èòüñÿ. ß õîðîøî ïîìíþ âíóêà Ðè÷àðäñîíà; îí áûë ñâÿùåííèêîì â ëîíäîíñêîì Ñèòè. Îí
áûë ïðåêðàñíûì è íðàâñòâåííûì ÷åëîâåêîì, íî îí èìåë ñèëüíîå ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ õóäîæåñòâåííîé
ëèòåðàòóðû. Îí ñ÷èòàë ÷òåíèå ëþáûõ ðîìàíîâ íå ïðîñòî ëåãêîìûñëåííûì äåëîì, íî ãðåõîì. ß ñîøëþñü
íà ñëîâà îäíîãî èç åãî ñîáðàòüåâ ïî öåðêâè, íûíå åïèñêîïà: îí ãîâîðèë, ÷òî âíóê Ðè÷àðäñîíà íèêîãäà
äàæå íå äóìàë ïðî÷èòàòü õîòü îäíó èç êíèã ñâîåãî äåäà. Äîïóñòèì, ãîñïîäà, ÷òî óæå äåéñòâîâàë áû çàêîí, êîòîðûé ïðåäëàãàåò ïðèíÿòü íàø ó÷åíûé è ïî÷òåííûé äðóã. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî àâòîðñêîå ïðàâî íà
ðîìàíû Ðè÷àäñîíà ïåðåøëî ïî íàñëåäñòâó ê åãî âíóêó. ß óâåðåí, ÷òî îí ñ÷åë áû ãðåõîì âûïóñêàòü èõ â
øèðîêîå îáðàùåíèå. ß âïîëíå óâåðåí, ÷òî îí íå ñòàë áû ñîâåðøàòü ïîñòóïîê, êîòîðûé ñ÷èòàë ãðåõîâíûì
äàæå ðàäè ñòà òûñÿ÷ ôóíòîâ. Îí áû íå ñîãëàñèëñÿ íà èõ ïåðåèçäàíèå. È ÷òî äàëà áû îáùåñòâó â ýòîì
ñëó÷àå ïðåäîñòîðîæíîñòü, êîòîðóþ ïðåäëàãàåò óñòàíîâèòü ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã? Ãîñïîäà, âîò
÷òî îí ïðåäëàãàåò íà ýòîò ñëó÷àé: åñëè êíèãà íå ïåðåèçäàíà â òå÷åíèå ïÿòè ëåò, òî ëþáîå ëèöî, æåëàþùåå
ïåðåèçäàòü åå äîëæíî äàòü îáúÿâëåíèå â ëîíäîíñêîé Gazette. Îáúÿâëåíèå äîëæíî áûòü îïóáëèêîâàíî
òðèæäû. Çàòåì, åñëè â òå÷åíèå ãîäà âëàäåëåö àâòîðñêèõ ïðàâ íå âûïóñêàåò íîâîå èçäàíèå, îí òåðÿåò ñâîè
èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà. ×òî ýòà ïðåäîñòîðîæíîñòü äàåò îáùåñòâó? ×òî òàêîå íîâîå èçäàíèå? Îïðåäåëÿåò ëè çàêîí êîëè÷åñòâî ýêçåìïëÿðîâ, êîòîðûå äîëæíî ñîäåðæàòü èçäàíèå? Îãðàíè÷èâàåò ëè îí öåíó
îäíîãî ýêçåìïëÿðà? Áóäóò ëè èçäàíèåì äâàäöàòü ýêçåìïëÿðîâ áîëüøîãî ôîðìàòà, ïðîäàâàåìûå ïî öåíå
òðèäöàòü ãèíåé êàæäûé?  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìîíîïîëèÿ, ÿâëÿåòñÿ îáû÷íîé ïðàêòèêîé
îïðåäåëèòü ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî è îãðàíè÷èòü öåíû. Íî ÿ íå âèæó, ÷òî ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã
ïðåäëàãàåò ñäåëàòü ýòî â äàííîì ñëó÷àå. À áåç ïîäîáíûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè çàùèòà, êîòîðóþ îí ïðåäëàãàåò, î÷åâèäíî èëëþçîðíà. ß óáåæäåí, ÷òî ïðè òîé ñèñòåìå, êîòîðóþ îí ðåêîìåíäóåò íàì, ýêçåìïëÿð
Êëàðèññû ñòàíåò òàêîé æå ðåäêîñòüþ êàê êíèãè èçäàíèÿ Àëüäóña èëè Êýêñòîíà.
ß ïðèâåäó äðóãîé ïðèìåð. Îäíà èç íàèáîëåå ïîó÷èòåëüíûõ, èíòåðåñíûõ è î÷àðîâàòåëüíûõ êíèã íà íàøåì ÿçûêå, ýòî Æèçíü Äæîíñîíà Áîñóýëëà. Ñåé÷àñ õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ñòàðøèé ñûí Áîñóýëëà ñ÷èòàë
ýòó êíèãó è âñå îòíîøåíèÿ Áîñóýëëà ñ Äæîíñîíîì ïîçîðíûì ïÿòíîì íà ÷åñòè ñåìüè. Îí ïîëàãàë, õîòÿ
è áåçî âñÿêèõ íà òî îñíîâàíèé, ÷òî åãî îòåö ïðåäñòàâèë ñåáÿ â ñìåøíîì è íåäîñòîéíîì ñâåòå. È ÷òî îí

6

âîñïðèíèìàë ýòî ñòîëü áîëåçíåííî è ñ òàêèì ðàçäðàæåíèåì, ÷òî íå æåëàë ñëûøàòü äàæå óïîìèíàíèé î
Æèçíè Äæîíñîíà. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî äåéñòâóåò çàêîí, êîòîðûé õî÷åò ïðèíÿòü ìîé ïî÷òåííûé è ó÷åíûé äðóã. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî àâòîðñêîå ïðàâî íà Æèçíü Äæîíñîíà ïðèíàäëåæèò åãî ñòàðøåìó ñûíó
øåñòüäåñÿò ëåò, êàê ýòî ìîæåò áûòü â ðåçóëüòàòå ïðåäëàãàåìûõ ñåé÷àñ èçìåíåíèé. ×òî áóäåò ðåçóëüòàòîì? Íåèñêàæåííàÿ êîïèÿ ëó÷øåé â ìèðå áèîãðàôèè áóäåò òàêîé æå ðåäêîñòüþ, êàê è ïåðâîå èçäàíèå
Áðèòàíèè Êýäìåíà.
Ýòî óáåäèòåëüíûå ïðèìåðû. ß ïîêàçàë âàì ÷òî åñëè áû çàêîí îá àâòîðñêîì ïðàâå óæå äåéñòâîâàë â
òîì ðîäå, â êîòîðîì âû ñîáèðàåòåñü åãî ñåé÷àñ ïðèíÿòü, òî ëó÷øèå õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ íàøåãî
ÿçûêà è ëó÷øàÿ áèîãðàôè÷åñêàÿ êíèãà íà íàøåì ÿçûêå ñ î÷åíü áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ áûëè áû èçúÿòû
èç ïå÷àòè. ß ïðèâåë äîñòàòî÷íî áåçîáèäíûå ïðèìåðû. Êíèãè, êîòîðûå ÿ óïîìèíàë, âïîëíå íåâèííû è íå
êàñàþòñÿ òåõ âîïðîñîâ, êîòîðûå ìîãóò âûâåñòè äàæå ìóäðîãî ÷åëîâåêà çà ðàìêè ðàçóìíîãî ïîâåäåíèÿ. Ñóùåñòâóþò êíèãè ñîâåðøåííî èíîãî ðîäà, êíèãè, êîòîðûå ñëóæàò èäåéíîé îñíîâîé êðóïíûõ ïîëèòè÷åñêèõ
èëè ðåëèãèîçíûõ ïàðòèé. ×òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, åñëè ïðàâà íà îäíó èç òàêèõ êíèã ïåðåéäóò â ðåçóëüòàòå íàñëåäîâàíèÿ èëè ïðîäàæè â ðóêè êîãî-ëèáî èç åå ôàíàòè÷íûõ ïðîòèâíèêîâ? ß ïðèâåäó ïðîñòîé
ïðèìåð: Äæîí Óýñëè óìåð âñåãî ëèøü ïÿòüäåñÿò ëåò íàçàä, è âñå åãî êíèãè, â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì,
ïðåäëàãàåìûì ìîèì ïî÷òåííûì è ó÷åíûì äðóãîì, äîëæíû áûëè áû îêàçàòüñÿ ñîáñòâåííîñòüþ òåõ èëè
èíûõ ëèö. Ñåêòà, îñíîâàííàÿ Óýñëè, ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ìíîãî÷èñëåííîé, áîãàòîé, íàèáîëåå âëèÿòåëüíîé
è íàèáîëåå ôàíàòè÷íîé ñðåäè íàøèõ ñåêò. Âî âðåìÿ êàæäûõ âûáîðîâ â Ïàðëàìåíò âàæíåéøåé çàäà÷åé
ÿâëÿåòñÿ ïîëó÷èòü ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû ìåòîäèñòîâ Óýñëè. Èõ ÷èñëåííîñòü èñ÷èñëÿåòñÿ ñîòíÿìè òûñÿ÷.
Îíè îòíîñÿòñÿ ê ïàìÿòè ñâîåãî îñíîâàòåëÿ ñ âåëè÷àéøèì ïî÷òåíèåì, è íå áåç îñíîâàíèÿ, ïîñêîëüêó îí
íåñîìíåííî áûë çàìå÷àòåëüíûì è äîáðîäåòåëüíûì ÷åëîâåêîì. Îíè ïîñòîÿííî âçûâàþò ê åãî àâòîðèòåòó.
Åãî òðóäû ÿâëÿþòñÿ äëÿ íèõ âûñî÷àéøåé öåííîñòüþ. Åãî òåîëîãè÷åñêèå ïèñàíèÿ îíè ðàññìàòðèâàþò êàê
íàèëó÷øóþ òåîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó êîãäà ëèáî îñíîâàííóþ íà Ïèñàíèè. Åãî äíåâíèêè, èíòåðåñíûå äàæå
äëÿ îáû÷íîãî ÷èòàòåëÿ, äëÿ ìåòîäèñòîâ ïðåäñòàâëÿþò îñîáûé èíòåðåñ: äëÿ íèõ îíè ñîäåðæàò â ñåáå âñþ
èñòîðèþ òîãî åäèíñòâåííîé èíñòèòóöèè, êîòîðàÿ, ñëàáàÿ è ïðåçèðàåìàÿ â ñâîåì íà÷àëå, ñåé÷àñ, ïî ïðîøåñòâèè âåêà, ñòàëà ñòîëü ñèëüíîé, ñòîëü ïðîöâåòàþùåé è ñòîëü çíà÷èòåëüíîé. Ìîëèòâû, êîòîðûì Óýñëè
äàë ñâîå îäîáðåíèå, ñåé÷àñ ñîñòàâëÿþò íàèáîëåå âàæíóþ ÷àñòü áîãîñëóæåíèÿ åãî ïîñëåäîâàòåëåé. Òåïåðü,
ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ïðàâà íà åãî ðàáîòû ïåðåéäóò ê ëèöó, ó êîòîðîãî ñàì Óýñëè, åãî ó÷åíèå è ïðàêòèêà
ìåòîäèñòîâ âûçûâàþò îòâðàùåíèå. Åñòü íåìàëî òàêèõ ëþäåé. Êàê ðàç ñåé÷àñ öåðêîâíûé ñóä Ãîñïîäñòâóþùåé Öåðêâè ðàññìàòðèâàåò äåëî ñâÿùåííèêà, îòêàçàâøåãî â ïîãðåáåíèè ïî õðèñòèàíñêîìó îáðÿäó ðåáåíêó,
êðåùåíîìó ìåòîäèñòñêèì ñâÿùåííèêîì. ß âïîëíå ìîãó ïðåäñòàâèò ñåáå äåíü, êîãäà àâòîðñêèå ïðàâà íà
êíèãè Óýñëè îêàæóòñÿ â ðóêàõ êîãî-òî èç ïðåäñòàâèòåëåé òîé çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè Àíãëèêàíñêîé Öåðêâè,
êîòîðûå, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ñ÷èòàþò Óýñëè îòñòóïíèêîì. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî êíèãè Óýñëè áóäóò èçúÿòû
èç ïå÷àòè. Ïîäîáíàÿ îáèäà, ãîñïîäà, âïîëíå ñïîñîáíà ïîòðÿñòè îñíîâû Ãîñóäàðñòâà. Ïóñòü äæåíòëüìåíû,
ïðèíàäëåæàùèå Öåðêâè ïðåäñòàâÿò íà ìãíîâåíèå, êàêèå ÷óâñòâà îíè èñïûòàþò åñëè Êíèãà îáùåñòâåííîãî áîãîñëóæåíèÿ íå áóäåò èçäàâàòüñÿ â òå÷åíèå òðèäöàòè èëè ñîðîêà ëåò, ÷òî åå öåíà âîçðàñòåò äî ïÿòè
èëè äåñÿòè ãèíåé. È òåïåðü ïóñòü îíè ðåøàò, õîòÿò ëè îíè ïðèíÿòèÿ çàêîíà, êîòîðûé äåëàåò âîçìîæíîé
ñèòóàöèþ, ñòîëü æå íåâûíîñèìóþ äëÿ ñåêòû, íàñ÷èòûâàþùåé îêîëî ïîëóìèëëèîíà ïîñëåäîâàòåëåé.
ß âåñüìà ïðèçíàòåëåí, ãîñïîäà, çà òî âíèìàíèå, c êîòîðûì Ïàëàòà ñëóøàëà ìîþ ðå÷ü, è ÿ íå ñîáèðàþñü áîëåå îòíèìàòü âàøå âðåìÿ.  çàêëþ÷åíèå ÿ æåëàþ ñêàçàòü, ÷òî åñëè ïðåäëàãàåìûå íàøåìó
âíèìàíèþ ìåðû áóäóò óòâåðæäåíû, è ïðîèçâåäóò õîòÿ áû îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü âñåãî òîãî çëà, êîòîðîå
ïî ìîåìó ìíåíèþ îíè äîëæíû ïðîèçâåñòè, î÷åíü ñêîðî íàéäåòñÿ ñðåäñòâî îò ýòîé áîëåçíè, õîòÿ è î÷åíü
íåæåëàòåëüíîãî ðîäà. Òàêæå, êàê íåëåïûé àêò, çàïðåùàþùèé àçàðòíûå èãðû, ôàêòè÷åñêè èãíîðèðóåòñÿ
åãî íàðóøèòåëÿìè, òàêæå, êàê ìíîãèå íåëåïûå òîðãîâûå ïðèâèëåãèè ôàêòè÷åñêè èãíîðèðóþòñÿ êîíòðàáàíäèñòàìè, òàê è ýòîò çàêîí áóäåò îòâåðãíóò íà ïðàêòèêå áëàãîäàðÿ ïèðàòñêèì èçäàíèÿì.  íàñòîÿùåå
âðåìÿ ñèìïàòèè ïóáëèêè íàõîäÿòñÿ íà ñòîðîíå îáëàäàòåëåé àâòîðñêîãî ïðàâà. Òå, êòî íàðóøàþò ïðàâà
àâòîðîâ, ñåé÷àñ ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ìîøåííèêè, ëèøàþùèå äîñòîéíûõ óâàæåíèÿ ëþäåé çàñëóæåííîãî
êóñêà õëåáà. Ëþáîé ÷åëîâåê áóäåò ðàä âèäåòü èõ îáóçäàíûìè ñèëîé çàêîíà è âûíóæäåííûìè âåðíóòü
èõ íå÷åñòíî ïîëó÷åííûå äîõîäû. Íè îäèí òîðãîâåö ñ ïðèëè÷íîé ðåïóòàöèåé íå áóäåò èìåòü äåëà ñ ýòèìè áåñ÷åñòíûìè äåëàìè. Íî ñòîèò ëèøü òîëüêî ïðèíÿòü ýòîò çàêîí, è ÷óâñòâà ýòè áûñòðî îêîí÷àòñÿ.
Ëþäè, î÷åíü îòëè÷íûå îò íûíåøíåé ïîðîäû ïèðàòñêèõ òîðãîâöåâ, ñêîðî íàðóøàò ýòó íåâûíîñèìóþ ìîíîïîëèþ. Áîëüøèå êàïèòàëû áóäóò ïîñòîÿííî âîâëå÷åíû â íàðóøåíèå çàêîíà. Âñå äîñòóïíûå ñðåäñòâà
áóäóò èñïîëüçîâàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ïðåñëåäîâàíèÿ ñî ñòîðîíû çàêîíà è âñÿ íàöèÿ îêàæåòñÿ
ïðåñòóïíèêàìè. Íà ÷üåé ñòîðîíå äîëæíû îêàçàòüñÿ ñèìïàòèè ïóáëèêè, êîãäà âñòàíåò âîïðîñ äîëæíû ëè
êíèãè íàïîäîáèå Ðîáèíçîíà Êðóçî èëè Ïóòè ïàëîìíèêà íàõîäèòüñÿ â ëþáîì äîìå, èëè æå îíè äîëæíû áûòü çàòî÷åíû â áèáëèîòåêàõ áîãà÷åé ðàäè âûãîäû ïðàâíóêà èçäàòåëÿ, ñîòíþ ëåò íàçàä çàïëàòèâøåãî

7

íè÷òîæíóþ ñóììó àâòîðó, êîãäà òîò ïðåáûâàë â íóæäå? Ïðèìèòå òàêæå âî âíèìàíèå, ÷òî åñëè òîëüêî
íàðóøåíèå ëèòåðàòóðíîé ñîáñòâåííîñòè ïåðåñòàíåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðåäîñóäèòåëüíîå, íèêòî óæå
íå ñìîæåò ñêàçàòü, ñêîëü äàëåêî îíî çàéäåò. Ïóáëèêà ðåäêî äåëàåò óäà÷íûå ðàçãðàíè÷åíèÿ â ïîäîáíûõ
ñëó÷àÿõ. Âñå íûíå ñóùåñòâóþùåå àâòîðñêîå ïðàâî ðàçäåëèò òó íåïðèÿçíü ïóáëèêè è îïàñíîñòè, êîòîðûì
äîëæíû ïîäâåðãíóòüñÿ òå íîâûå ïðàâà, êîòîðûå ìû õîòèì ñåé÷àñ óñòàíîâèòü. È âû äîëæíû ñîãëàñèòüñÿ,
÷òî óñòàíàâëèâàÿ íåðàçóìíûå îãðàíè÷åíèÿ íà ïåðåèçäàíèå ðàáîò ïîêîéíûõ àâòîðîâ, âû â çíà÷èòåëüíîé
ñòåïåíè ïîäðûâàåòå òå îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå íûíå ïðåäîõðàíÿþò ëþäåé îò îãðàáëåíèÿ è îáìàíà æèâûõ
àâòîðîâ. Åñëè áû ÿ âèäåë, ãîñïîäà, õîòü êàêóþ-íèáóäü âîçìîæíîñòü èñïðàâèòü ýòîò áèëëü â êîìèññèè òàêèì îáðàçîì, êîòîðûé ïîçâîëèë áû óñòðàíèòü ìîè âîçðàæåíèÿ, ÿ íå ñòàë áû âíîñèòü ðàçëàä â Ïàëàòó íà
ýòîì ýòàïå. Íî ÿ ñòîëü óâåðåí â íåâîçìîæíîñòè èñïðàâëåíèé, êîòîðûå áû ñäåëàëè ýòîò àêò ïðèåìëåìûì
äëÿ ìåíÿ, è êîòîðûå íå áûëè áû íåïðèåìëåìûìè äëÿ ìîåãî ïî÷òåííîãî è ó÷åíîãî äðóãà, ÿ äîëæåí, õîòÿ è
ñ ñîæàëåíèåì, ïðåäëîæèòü âåðíóòüñÿ ê îáñóæäåíèþ ýòîãî ïðîåêòà âî âòîðîì ÷òåíèè ÷åðåç øåñòü ìåñÿöåâ
â ýòîò æå ñàìûé äåíü.

8

2.

Ðå÷ü, ïðîèçíåñåííàÿ â êîìèññèè Ïàëàòû Îáùèí 6-ãî àïðåëÿ 1842 ãîäà
Òðåòüåãî ìàðòà 1842 ãîäà ëîðä Ìýõîí ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå âíåñòè ïðîåêò ïîïðàâîê ê çàêîíó
îá àâòîðñêîì ïðàâå, ïðîäëåâàâøèé ñðîê äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà íà êíèãè äî äâàäöàòè ïÿòè
ëåò îò ìîìåíòà ñìåðòè àâòîðà.
Øåñòîãî àïðåëÿ êîìèññèÿ Ïàëàòû ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì ìèñòåðà Ãðèíà ðàññìàòðèâàëà ýòîò
ïðîåêò. Â ðåçóëüòàòå c íåêîòîðûìè èçìåíåíèÿìè áûë ïðèíÿò ïëàí, ïðåäëîæåííûé â ñëåäóþùåé
ðå÷è.

Ìèñòåð Ãðèí, ÿ áûë î÷åíü ïðèÿòíî óäèâëåí çàìå÷àíèÿìè êîòîðûå ñäåëàë ìîé áëàãîðîäíûé äðóã (ëîðä
Ìýõîí) ïî ïîâîäó àðãóìåíòîâ, êîòîðûå ÿ âûäâèíóë â ïðåäûäóùåì ñîñòàâå Ïàëàòû Îáùèí ïðîòèâ áèëëÿ,
âíåñåííîãî î÷åíü ñïîñîáíûì è îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì, ìèñòåðîì Ñåðäæåíòîì Òýëôîðäîì. Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã îêàçàë ìíå âûñîêóþ è ðåäêóþ ÷åñòü. Ýòî, íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà
ðå÷ü, ïðîèçíåñåííàÿ ïåðåä îäíèì ñîñòàâîì Ïàðëàìåíòà, âûçâàëà îòâåò â äðóãîì. Äëÿ ìåíÿ íå ñîñòàâèëî
áû òðóäà ïîäòâåðäèòü îáîñíîâàííîñòü ðàíåå âûäâèíóòûõ ìíîþ äîâîäîâ, ïðåäñòàâèòü èõ â áîëåå ÿñíîì
ñâåòå, è óêðåïèòü èõ ñ ïîìîùüþ äîïîëíèòåëüíûõ ôàêòîâ. Íî ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî áóäåò ëó÷øå îáñóäèòü ïðîåêò, êîòîðûé ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ ïåðåä íàìè, íåæåëè ïðîåêò, ðàññìîòðåííûé ÷åòûðíàäöàòü ìåñÿöåâ
òîìó íàçàä. Ìíå ïðèÿòíî âèäåòü çíà÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ýòèìè äâóìÿ çàêîíîïðîåêòàìè, è òî ÷òî
õîòÿ ìîé áëàãîðîäíûé äðóã è ïûòàëñÿ îïðîâåðãíóòü ìîè äîâîäû, íî ïðè ýòîì äåéñòâîâàë òàê, êàê åñëè
áû îí áûë óáåæäåí èìè. ß ãîâîðèë, ÷òî ñðîê ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ â øåñòüäåñÿò ëåò ñëèøêîì âåëèê. Ìîé
áëàãîðîäíûé äðóã ñîêðàòèë åãî äî äâàäöàòè ïÿòè ëåò. ß ïðåäóïðåæäàë Ïàëàòó, ÷òî â ñëó÷àå ïðèíÿòèÿ
áèëëÿ ìèñòåðà Ñåðäæåíòà Òýëôîðäà çíà÷èòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ âïîëíå âåðîÿòíî ìîãóò áûòü èçúÿòû
èç ïå÷àòè ïðåäñòàâèòåëÿìè àâòîðà. Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïîäãîòîâèë ñòàòüþ êîòîðàÿ, êàê îí ïîëàãàåò,
äîëæíà ïðåäîòâðàòèòü ýòó îïàñíîñòü. ß íå õî÷ó òðàòèòü âðåìÿ Êîìèññèè íà îáñóæäåíèå âîïðîñîâ, ïî
ïîâîäó êîòîðûõ ìû ïðèøëè ê ñîãëàñèþ, è íàìåðåí ïåðåéòè ê òîìó äåëó, ðàäè êîòîðîãî ìû ñîáðàëèñü
çäåñü ýòèì âå÷åðîì.
Ãîñïîäà, ÿ íå èìåþ âîçðàæåíèé ïðîòèâ ïðèíöèïîâ, íà êîòîðûõ îñíîâûâàåòñÿ ïðîåêò ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà. Áîëåå òîãî, ÿ íå èìåþ âîçðàæåíèé ïðîòèâ ïðèíöèïîâ, íà êîòîðûõ îñíîâûâàëñÿ ïðîøëîãîäíèé
áèëëü. ß äàâíî ïîëàãàþ, ÷òî ïðîäîëæèòåëüíîñòü äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà íóæäàåòñÿ â óâåëè÷åíèè.
Êîãäà ìèñòåð Ñåðäæåíò Òýëôîðä ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ âíåñòè â ïàëàòó åãî çàêîíîïðîåêò, ÿ íå âîçðàæàë
ïðîòèâ ýòîãî. Äåéñòâèòåëüíî  ÿ ïðåäëàãàë ïðîãîëîñîâàòü çà ðàññìîòðåíèå áèëëÿ âî âòîðîì ÷òåíèè è çà
òî, ÷òîáû ïðè ýòîì ó÷åñòü â íåì òî, î ÷åì ÿ ãîâîðèë â Êîìèññèè. Íî ó÷åíåéøèé Ñåðäæåíò íå îñòàâèë
ìíå âûáîðà. Îí íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû íèêòî èç òåõ, êòî æåëàåò ñîêðàòèòü ñòðîê â øåñòüäåñÿò ëåò, íå
ãîëîñîâàë çà íåãî. Îí ãîâîðèë Åñëè âñå, ÷òî âû õîòèòå ïðåäëîæèòü ëèòåðàòîðàì  ýòî óâåëè÷åíèå íûíåøíåãî ñðîêà íà íè÷òîæíûå ÷åòûðíàäöàòü èëè ïÿòíàäöàòü ëåò, òî ÿ íå íóæäàþñü â âàøåé ïîääåðæêå.
ß íå æåëàþ ïîäîáíîé ïîìîùè. ß ïðåçèðàþ åå. Ïîñêîëüêó ÿ íå õîòåë íàâÿçûâàòü ó÷åíåéøåìó Ñåðäæåíòó
ïîääåðæêó, êîòîðóþ îí ïðåçèðàåò, ìíå íå îñòàâàëîñü äðóãîãî âûáîðà, êðîìå êàê âûÿñíèòü ìíåíèå Ïàëàòû
ïðè ïîìîùè ãîëîñîâàíèÿ. Íûíåøíèå îáñòîÿòåëüñòâà ñîâåðøåííî èíûå. Ïðîåêò ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà
â åãî íûíåøíåì âèäå íå ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì çàêîíîì; íî îí ìîæåò áûòü èñïðàâëåí è ïðåâðàùåí â î÷åíü
õîðîøèé çàêîí; ÿ óâåðåí ÷òî åñëè îí áóäåò ócîâåðøåíñòâîâàí ïîäîáíûì îáðàçîì òî íèêòî íå îòâåðãíåò
åãî. È îí, è ÿ èìååì â âèäó îäíè è òå æå öåëè; ìû ðàñõîäèìñÿ òîëüêî â òîì, êàêîé ñïîñîá îêàæåòñÿ íàèëó÷øèì äëÿ èõ îñóùåñòâëåíèÿ. Ìû ðàâíî ñòðåìèìñÿ ê òîìó, ÷òîáû ðàñøèðèòü ïðåèìóùåñòâà, êîòîðûìè
íûíå ïîëüçóþòñÿ ïèñàòåëè. Âîïðîñ ñîñòîèò ëèøü â òîì, êàêèì îáðàçîì èõ ñëåäóåò ðàñøèðèòü, òàê ÷òîáû
ïðèíåñòè íàèáîëüøóþ ïîëüçó äëÿ àâòîðîâ è ïðè÷èíèòü íàèìåíüøèå íåóäîáñòâà îáùåñòâåííîñòè.
Íûíåøíèé çàêîí òàêîâ: àâòîð ïðîèçâåäåíèÿ îáëàäàåò èñêëþ÷èòåëüíûìè ïðàâàìè íà ïðîèçâåäåíèå â
òå÷åíèå äâàäöàòè âîñüìè ëåò. Åñëè îí îñòàëñÿ æèâ ïî èñòå÷åíèè äâàäöàòè âîñüìè ëåò ñ ìîìåíòà ïóáëèêàöèè, çà íèì ñîõðàíÿþòñÿ åãî ïðàâà äî êîíöà åãî æèçíè.
Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã íå ïðåäëàãàåò óâåëè÷èòü ñðîê â äâàäöàòü âîñåìü ëåò. Îí ïðåäëàãàåò, ÷òîáû
àâòîðñêîå ïðàâî îõðàíÿëîñü äâàäöàòü ïÿòü ëåò ïîñëå ìîìåíòà ñìåðòè àâòîðà. Òàêèì îáðàçîì ìîé áëàãîðîäíûé äðóã íå äîáàâëÿåò íè÷åãî ê òîé ÷àñòè íûíåøíåãî ñðîêà, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âïîëíå îïðåäåëåííîé,
îäíîâðåìåííî äîáàâëÿÿ çíà÷èòåëüíóþ âåëè÷èíó ê ãîðàçäî ìåíåå îïðåäåëåííîé ÷àñòè ýòîãî ñðîêà.
Ìîå ïðåäëîæåíèå ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíî. ß ïðåäëàãàþ íåóâåëè÷èâàòü íåîïðåäåëåííûé ñðîê, íî ÿ
ïðåäëàãàþ çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èòü âïîëíå îïðåäåëåííûé ñðîê. ß ïðåäëàãàþ äîáàâèòü ÷åòûðíàäöàòü ëåò
ê íûíåøíåìó äâàäöàòèâîñüìèëåòíåìó ñðîêó, êîòîðûé çàêîí ñåé÷àñ ïðåäîñòàâëÿåò àâòîðó. Åãî ïðàâà â
ýòîì ñëó÷àå áóäóò îõðàíÿòüñÿ äî åãî ñìåðòè ëèáî äî èñòå÷åíèÿ ñîðîêà äâóõ ëåò, â çàâèñèìîñòè îò òîãî,

9

÷òî ñëó÷èòñÿ ðàíüøå. ß ïîëàãàþ, ÷òî ñìîãó óáåäèòü Êîìèññèþ, ÷òî ìîé ïëàí áóäåò áîëåå ïîëåçåí äëÿ
ëèòåðàòóðû è ëèòåðàòîðîâ, íåæåëè ïðåäëîæåíèå ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà.
Ãîñïîäà, î÷åâèäíî, ÷òî ïîêðîâèòåëüñòâî, êîòîðîå ìû ïðåäîñòàâëÿåì êíèãàì, äîëæíî áûòü ðàñïðåäåëåíî íàñòîëüêî ðàâíîìåðíî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ÷òîáû êàæäîé êíèãå äîñòàëàñü ñïðàâåäëèâàÿ äîëÿ
ýòîãî ïîêðîâèòåëüñòâà è ÷òîáû íè îäíîé êíèãå íå äîñòàëîñü áîëüøå, ÷åì ïîëàãàåòñÿ ïî ñïðàâåäëèâîñòè.
Î÷åâèäíî, áûëî áû íåëåïîñòüþ çàñòàâèòü ïèñàòåëåé òÿíóòü æðåáèé ïî ïîâîäó äëèòåëüíîñòè èõ ïðàâ è
ïðåäîñòàâèòü îäíèì àâòîðàì âûèãðûø â äâàäöàòü âîñåìü ëåò, äðóãèì  â ïÿòüäåñÿò ëåò èëè òðåòüèì 
â äåâÿíîñòî. Íî ýòî èìåííî òà ðàçíîâèäíîñòü ëîòåðåè, êîòîðóþ ïðåäëàãàåò ó÷ðåäèòü ìîé áëàãîðîäíûé
äðóã. ß ïîíèìàþ, ÷òî ìû íå ìîæåì ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ñëó÷àéíîñòü. Ìû èìååì äâà ñðîêà äåéñòâèÿ
àâòîðñêîãî ïðàâà. Îäèí èç íèõ îïðåäåëåí îäíîçíà÷íî, äðóãîé  íåîïðåäåëåíåí. È ÿ ñîãëàñåí ÷òî ìû íå
ìîæåì ïîëíîñòüþ èçáàâèòüñÿ îò íåîïðåäåëåííîñòè. Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ âåðíî, ÷òî àâòîðñêèå ïðàâà
äîëæíû ñîõðàíÿòüñÿ çà àâòîðîì â òå÷åíèå âñåé åãî æèçíè. Íî õîòÿ, ãîñïîäà, ìû íå ìîæåì ïîëíîñòüþ
èñêëþ÷èòü ñëó÷àéíîñòü, ìû ìîæåì â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè óìåíüøèòü äîëþ, ñëó÷àéíîñòè â âîçíàãðàæäåíèè, êîòîðîå ìû íàìåðåíû ïðåäîñòàâèòü ãåíèþ è ó÷åíîñòè. Ëþáîå ïðèáàâëåíèå, êîòîðîå ìû äåëàåò ê
îïðåäåëåííîìó ñðîêó óìåíüøàåò âëèÿíèå ñëó÷àÿ; ëþáîå äîáàâëåíèå, êîòîðîå ìû äåëàåì ê íåîïðåäåëåííîìó ñðîêó åãî óâåëè÷èâàåò. ß äóìàþ, ÷òî áóäó ëó÷øå ïîíÿò, åñëè ÿ ïðèâåäó ïðèìåðû. Âîçüìåì äâóõ
çíàìåíèòûõ ïèñàòåëüíèö, êîòîðûå óìåðëè óæå íà íàøåé ïàìÿòè, ìàäàì ä'Ýðáëå è ìèññ Îñòèí. Ñîãëàñíî
íûíå äåéñòâóþùåìó çàêîíó àâòîðñêîå ïðàâî íà î÷àðîâàòåëüíûå ðîìàíû ìèññ Îñòèí áóäåò îõðàíÿòüñÿ
îò äâàäöàòè âîñüìè äî òðèäöàòè òðåõ ëåò. Ïðè÷èíà ýòîãî â òîì, ÷òî ìèññ Îñòèí óìåðëà ìîëîäîé, åùå
äî òîãî êàê åå òàëàíò áûë ïî äîñòîèíñòâó îöåíåí. Ìàäàì ä'Ýðáëå ïåðåæèëà ïî÷òè âñå ñâîå ïîêîëåíèå.
Àâòîðñêîå ïðàâî íà åå çíàìåíèòûé ðîìàí, Ýâåëèíà, äëèòñÿ ñîãëàñíî íûíåøíåìó çàêîíó øåñòüäåñÿò
äâà ãîäà.  ýòîì ñëó÷àå íåðàâåíñòâî çíà÷èòåëüíî áîëüøå: øåñòüäåñÿò äâà ãîäà äëÿ Ýâåëèíû è òîëüêî
äâàäöàòü âîñåìü ëåò äëÿ Äîâîäîâ ðàññóäêà. Íî ìîåìó áëàãîðîäíîìó äðóãó ýòî íåðàâåíñòâî íå êàæåòñÿ
äîñòàòî÷íûì. Îí ïðåäëàãàåò óâåëè÷èòü ñðîê äåéñòâèÿ àâòîðñêèõ ïðàâ ìàäàì ä'Ýðáëå íà äâàäöàòü ïÿòü
ëåò, íî íå äîáàâëÿåò íè îäíîãî äíÿ äëÿ ìèññ Îñòèí. Îí ñîõðàíÿåò çà Äîâîäàìè ðàññóäêà àâòîðñêîå
ïðàâî äëèòåëüíîñòüþ òîëüêî äâàäöàòü âîñåìü ëåò, êàê ýòî åñòü è ñåé÷àñ, è, â òîæå âðåìÿ, çà Ýâåëèíîé
ñîõðàíÿåò àâòîðñêîå ïðàâî íà áîëåå ÷åì â òðè ðàçà äëèòåëüíûé ïåðèîä  âîñåìüäåñÿò ñåìü ëåò. Ðàçóìíî
ëè ýòî? Òåïåðü ðàññìîòðèì ðåçóëüòàò ïðåäëàãàåìîãî ìíîþ ïëàíà. ß íå äîáàâëÿþ íè÷åãî ê øåñòèäåñÿòè
äâóì ãîäà äëÿ êíèãè ìàäàì ä'Ýðáëå, êîòîðûõ ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ âïîëíå äîñòàòî÷íî; íî ÿ óâåëè÷èâàþ
ñðîê îõðàíû ïðàâ ìèññ Îñòèí äî ñîðîêà äâóõ ëåò, ÷òî ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ íå ñëèøêîì ìíîãî. Âû âèäèòå,
ãîñïîäà, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ýòîì âîïðîñå øàíñû ìîãóò ñëèøêîì ñèëüíî êîëåáàòüñÿ: ÷òî ïîêðîâèòåëüñòâî, ïðåäîñòàâëÿåìîå Ãîñóäàðñòâîì ñëîâåñíîñòè ðàñïðåäåëÿåòñÿ î÷åíü íåðàâíîìåðíî. Âû âèäèòå,
÷òî åñëè ïðåäëîæåíèå ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà áóäåò ïðèíÿòî, òî äëÿ ñëó÷àéíîñòè áóäåò îñòàâëåíî åùå
áîëüøå ìåñòà, ÷åì ïðè íûíåøíåé ñèñòåìå, è ÷òî âû ïîëó÷èòå òàêèå äèñïðîïîðöèè, êîòîðûå îòñóòñòâîâàëè
ïðè íûíåøíåé ñèñòåìå. Âû òàêæå âèäèòå, ÷òî ïðè ìåðàõ, êîòîðûå ïðåäëàãàþ ÿ, ìû òîæå íå ïîëó÷èì íè
ñîâåðøåííîé îïðåäåëåííîñòè, íè ñîâåðøåííîãî ðàâåíñòâà, íî ïîëó÷èì çíà÷èòåëüíî ìåíüøèå ïî ñðàâíåíèþ
ñ íàñòîÿùèì âðåìåíåì íåîïðåäåëåííîñòü è íåðàâåíñòâî.
Íî ýòî åùå íå âñå. Ïëàí ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà çàêëþ÷àåòñÿ íå ïðîñòî â òîì, ÷òîáû ó÷ðåäèòü ëîòåðåþ, â êîòîðîé íåêîòîðûå ïèñàòåëè âûèãðàþò ïðèç, à íåêîòîðûå  íå âûèãðàþò íè÷åãî. Îí ãîðàçäî õóæå.
Ïðåäëàãàåìàÿ èì ëîòåðåÿ óñòðîåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðîèãðûø
áóäåò ïðèõîäèòüñÿ íà ëó÷øèå êíèãè, à âûèãðûøè  íà êíèãè ìåíüøåãî äîñòîèíñòâà.
Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà Øåêñïèðà. Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ñîáèðàåòñÿ ïðåäîñòàâèòü çàùèòó íà ñðîê,
áîëüøèé, ÷åì ïðåäëàãàþ ÿ, äëÿ Áåñïëîäíûõ óñèëèé ëþáâè è Ïåðèêëà, öàðÿ Òèðà, íî áîëåå êîðîòêèé
ïî ñðàâíåíèþ ñ ìîèì ñðîê äëÿ Îòåëëî è Ìàêáåòà.
Òåïåðü âîçüìåì Ìèëüòîíà. Ìèëüòîí óìåð â 1674. Àâòîðñêîå ïðàâî íà òðóäû Ìèëüòîíà äîëæíî, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîì ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà, îêîí÷èòüñÿ â 1699. Êîìóñ ïîÿâèëñÿ â 1634, Ïîòåðÿííûé
Ðàé â 1668. Òàêèì îáðàçîì, ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäëàãàåò äëÿ Êîìóñà ñðîê äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî
ïðàâà â øåñòüäåñÿò ïÿòü ëåò, à äëÿ Ïîòåðÿííîãî ðàÿ òîëüêî òðèäöàòü îäèí ãîä. Ðàçóìíî ëè ýòî? Êîìóñ
 ïðåêðàñíàÿ ïîýìà, íî ðàçâå ñðàâíèòñÿ îíà ñ Ïîòåðÿííûì ðàåì? ß ïðåäëàãàþ óñòàíîâèòü ñðîê â ñîðîê
äâà ãîäà êàê äëÿ Ïîòåðÿííîãî ðàÿ, òàê è äëÿ Êîìóñà.
Ïîçâîëüòå ïåðåéòè íàì îò Ìèëüòîíà ê Äðàéäåíó. Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäîñòàâëÿåò áîëåå øåñòèäåñÿòè ëåò äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà õóäøèì ðàáîòàì Äðàéäåíà; õâàëåáíûì ñòèõàì â àäðåñ Îëèâåðà
Êðîìâåëÿ, Rival Ladies, äðóãèì íåóäà÷íûì ïðîèçâåäåíèÿì, êîòîðûå ñòîëü ïëîõè, êàê áóäòî îíè íàïèñàíû Ôëåêíîó èëè Ñåäëè: íî äëÿ Òåîäîðà è Ãîíîðèè, äëÿ Òàíêðåäà è Ñèãèçìóíäû, äëÿ Êèìîíà è
Èôèãåíèè, äëÿ Ïàëàìîíà è Àðêèòà, äëÿ Ïèðøåñòâà Àëåêñàíäðà ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ñ÷èòàåò äî-

10

ñòàòî÷íûì äâàäöàòè âîñüìè ëåò. Èç âñåõ òðóäîâ Ïîóïà ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäîñòàâëÿåò íàèáîëüøåå
ïîêðîâèòåëüñòâî òîìó Ïàñòîðàëåé, êîòîðûå çàìå÷àòåëüíû ðàçâå òåì, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåíèå, ñîçäàííîå
ìàëü÷èêîì. Ïåðâîé ðàáîòîé Äæîíñîíà áûë îïóáëèêîâàííûé â 1735 ãîäó ïåðåâîä Êíèãè î ïóòåøåñòâèè
ïî Àáèññèíèè. Îí áûë ñòîëü ïëîõî âûïîëíåí, ÷òî â ïîñëåäóþùèå ãîäû Äæîíñîí íå ëþáèë óïîìèíàíèé îí íåì. Îäíàæäû Áîñóýëë ðàçäîáûë ýêçåìïëÿð ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ è çàäàë ñâîåìó äðóãó âîïðîñ
ïî ýòîìó ïîâîäó. Íå íàäî ãîâîðèòü îá ýòîì, ñêàçàë Äæîíñîí, ýòî âåùü êîòîðóþ ëó÷øå çàáûòü. Äëÿ
ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäëàãàåò óñòàíîâèòü îãðîìíûé ñåìèäåñÿòèïÿòèëåòíèé ñðîê
îõðàíû àâòîðñêèõ ïðàâ. Äëÿ Æèçíåîïèñàíèé ïîýòîâ îí ïðåäëàãàåò âñåãî ëèøü òðèäöàòü ëåò. Õîðîøî;
âîçüìåì Ãåíðè Ôèëäèíãà; íå èìååò çíà÷åíèÿ, êîãî ÿ âîçüìó, ïóñòü ýòî áóäåò Ôèëäèíã. Åãî ðàííèå ïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî ÷èòàòü òîëüêî ðàäè ëþáîïûòñòâà, è èõ áû íå ÷èòàëè äàæå ðàäè ëþáîïûòñòâà, åñëè áû
íå ñëàâà, êîòîðóþ Ôèëäèíã ïîëó÷èë ïîçäíåå áëàãîäàðÿ ñîâñåì äðóãèì ïðîèçâåäåíèÿì. Êàêîâà öåííîñòü
Temple Beau, Intriguing Chambermaid è ïîëóäþæèíû äðóãèõ ïüåñ, äàæå íàçâàíèÿ êîòîðûõ èçâåñòíû
î÷åíü íåìíîãèì? Íî èìåííî äëÿ ýòèõ ïîñðåäñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäëàãàåò
óñòàíîâèòü ñðîê äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà áîëüøèé, íåæåëè äëÿ Òîìà Äæîíñà è Àìåëèè.
Ïåðåéäåì ê Á¼ðêó. Åãî íåáîëüøîé òðàêòàò, Çàùèòà åñòåñòâåííîãî îáùåñòâà íå ëèøåí íåêîòîðûõ
äîñòîèíñòâ; íî åãî áû íå âñïîìèíàëè â íàøè äíè, åñëè áû åãî àâòîðîì íå áûë Á¼ðê. Ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ
ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäîñòàâëÿåò ïî÷òè ñåìüäåñÿò ëåò ïîêðîâèòåëüñòâà. Íî äëÿ åãî çàìå÷àòåëüíîé
ðàáîòû ïðî Ôðàíöóçñêóþ Ðåâîëþöèþ, åãî Appeal from the New to the Old Whigs, åãî Letters on Regicide
Peace îí ïðåäîñòàâëÿåò çàùèòó òîëüêî íà òðèäöàòü èëè íåìíîãèì áîëåå ëåò.
È çàìåòüòå, ãîñïîäà, ÷òî ÿ íå îòáèðàë èñêëþ÷èòåëüíûå ñëó÷àè, ÷òîáû ñîçäàòü âèäèìîñòü ïîäòâåðæäåíèÿ ïðàâèëà. ß ïðîñòî ðàññìîòðåë íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå èìåíà íàøåé ëèòåðàòóðû, âçÿâ èõ â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå. Îáðàòèòåñü ê äðóãèì íàðîäàì; ê äðóãèì âðåìåíàì; âû íàéäåòå òó æå îáùóþ çàêîíîìåðíîñòü.  Àôèíàõ è Ðèìå íå áûëî àâòîðñêîãî ïðàâà, íî èñòîðèÿ ãðå÷åñêîé è ëàòèíñêîé ëèòåðàòóðû
èëëþñòðèðóåò ýòîò ìîé àðãóìåíò ñòîëü æå õîðîøî, êàê åñëè áû àâòîðñêîå ïðàâî ñóùåñòâîâàëî â àíòè÷íîñòè. Èç âñåõ äðàì Ñîôîêëà, ïëàí ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà ïðåëàãàåò íàèáîëåå ñêóäíîå âîçíàãðàæäåíèå
åãî øåäåâðó  Ýäèïó â Êîëîíå. Ìîæåò ëè êòî-ëèáî ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä ðå÷ü Äåìîñôåíà ïðîòèâ åãî
îïåêóíîâ ñ åãî ðå÷üþ Î âåíêå? Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ýòîãî íå äåëàåò. Äëÿ ðå÷è ïðîòèâ îïåêóíîâ îí
ïðåäëàãàåò ñðîê àâòîðñêîãî ïðàâà ïðèìåðíî â ñåìüäåñÿò ëåò, à äëÿ íåñðàâíèìîé ñ íåé ðå÷è Î âåíêå òîëüêî ïîëîâèíó ýòîãî âðåìåíè. Îáðàòèìñÿ ê Ðèìó. Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäëàãàåò áîëåå ÷åì â äâà ðàçà
äîëãèé ñðîê äëÿ þíîøåñêèõ ðå÷åé Öèöåðîíà â çàùèòó Ðîñöèÿ Àìåðèíóñà, íåæåëè äëÿ âòîðîé Ôèëèïïèêè.
Ïåðåéäåì ê Ôðàíöèè. Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäîñòàâëÿåò áîëüøèé ñðîê äëÿ Áðàòüåâ-âðàãîâ Ðàñèíà,
÷åì Àôàëèè, è Øàëîìó Ìîëüåðà íåæåëè åãî Òàðòþôó. Îáðàòèìñÿ ê Èñïàíèè. Ìîé áëàãîðîäíûé äðóã
ïðåäëàãàåò áîëüøèé ñðîê äëÿ çàáûòûõ êíèã Ñåðâàíòåñà, êíèã êîòîðûå ñåé÷àñ íèêòî íå ÷èòàåò, íåæåëè
Äîí-Êèõîòó. Ïîñìîòðèì íà Ãåðìàíèþ. Èçî âñåõ ïðîèçâåäåíèé Øèëëåðà íàèìåíüøåå âîçíàãðàæäåíèå
ïîëó÷àò Ðàçáîéíèêè, à èçî âñåõ ïðîèçâåäåíèé Ãåòå íàèáîëüøåå âîçíàãðàæäåíèå áóäåò ïðåäîñòàâëåíî
Ñòðàäàíèÿì Âåðòåðà. ß áëàãîäàðåí êîìèññèè, êîòîðàÿ ëþáåçíî âûñëóøàëà ýòî ñòîëü äëèííîå ïåðå÷èñëåíèå. ß óâåðåí, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ ïåðå÷èñëèë ñòîëüêî ìíîãî êíèã è àâòîðîâ íå ðàäè ïåäàíòèçìà. Êîãäà
ìû îáñóæäàåì ãðàæäàíñêèå äåëà, ìû ïîñòîÿííî áåðåì íóæíûå íàì ïðèìåðû èç ãðàæäàíñêîé èñòîðèè.
Ïîýòîìó âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ äåë ëèòåðàòóðíûõ ìû äîëæíû áðàòü ïðèìåðû èç èñòîðèè ëèòåðàòóðû.
Ñåé÷àñ, ãîñïîäà, ÿ äóìàþ ìîæíî ñ÷èòàòü äîêàçàííûì, ÷òî ïëàí ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà ïðåäîñòàâëÿåò
íåçðåëûì è íåñîâåðøåííûì ïðîèçâåäåíèÿì, âòîðî- è òðåòüåñîðòíûì êíèãàì çíà÷èòåëüíîå ïðåèìóùåñòâî
ïåðåä âåëè÷àéøèìè òâîðåíèÿìè ãåíèÿ. Íåâîçìîæíî ñ÷åñòü ïðîñòîé ñëó÷àéíîñòüþ òîò ðÿä ôàêòîâ, êîòîðûå ÿ ïðåäñòàâèë Âàì. Êîëè÷åñòâî èõ ñëèøêîì âåëèêî è õàðàêòåð èõ ñëèøêîì åäèíîîáðàçåí. Ìû äîëæíû
èñêàòü èì äðóãîå îáúÿñíåíèå. È ìû ëåãêî ìîæåì åãî íàéòè.
×åëîâå÷åñêèé óì, cîãëàñíî ñî ñâîåé ïðèðîäîé, äîñòèãàåò ñâîåé ïîëíîé ñèëû ïîñòåïåííî. Ýòî îñîáåííî
âåðíî äëÿ íàèáîëåå ñèëüíûõ óìîâ. Íåò íèêàêîãî ñîìíåíèÿ, ÷òî ìîëîäûå ëþäè ÷àñòî ñîçäàþò ïðîèçâåäåíèÿ
áîëüøèõ äîñòîèíñòâ, íî âðÿä ëè âîçìîæíî íàçâàòü õîòü îäíîãî ïèñàòåëÿ ïåðâîé âåëè÷èíû, ó êîòîðîãî ëó÷øèìè ïðîèçâåäåíèÿìè áóäóò ñîçäàííûå èì â ìîëîäîñòè. Åäâà ëè áóäåò îñïàðèâàòüñÿ òî, ÷òî âñå íàèáîëåå
çíà÷èìûå êíèãè ïî èñòîðèè, ôèëîëîãèè, ôèçè÷åñêèì è ìåòàôèçè÷åñêèì íàóêàì, êíèãè íà ðåëèãèîçíûå
òåìû è êíèãè î ïîëèòè÷åñêîé ýêîíîìèè áûëè ñîçäàíû ëþäüìè çðåëîãî âîçðàñòà. Âîïðîñ íåñêîëüêî ìåíåå
ÿñåí â îòíîøåíèè õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé. Íî ÿ íå ìîãó íàçâàòü õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé
íàèâûñøåãî êëàññà ëþáîé ñòðàíû èëè ýïîõè, êîòîðûå áû áûëè ñîçäàíû ëþäüìè ìîëîæå òðèäöàòè ïÿòè
ëåò. ×òîáû íè ãîâîðèëè î ñèëàõ, êîòîðûå þíîøà ïîëó÷àåò îò ïðèðîäû, íåâîçìîæíî, ÷òîáû åãî âêóñ è
ñóæäåíèÿ áûëè çðåëûìè, ÷òîáû åãî óì áûë áîãàòî íàïîëíåí îáðàçàìè, ÷òîáû îí áûë çíàêîì ñ ïðåâðàòíîñòÿìè ñóäüáû, ÷òîáû îí ìîã áûòü çíàêîì ñ òîíêèìè îòòåíêàìè õàðàêòåðà. Êàê î÷åíü òî÷íî îòìåòèë
Ìàðìîíòåëü, êàê ìîæåò ÷åëîâåê íàðèñîâàòü ïîðòðåò, åñëè îí íè ðàçó íå âèäåë ëèöà?  öåëîì, ÿ ïîëàãàþ,

11

÷òî íå ñèëüíî îøèáóñü, ïðåäïîëîæèâ ÷òî òå èç íûíå ñóùåñòâóþùèõ êíèã, êîòîðûì ñóæäåíî ïåðåæèòü
äåâÿòíàäöàòûé âåê, áûëè îïóáëèêîâàíû àâòîðàìè, äîñòèãøèìè ñîðîêà ëåò. Íî åñëè äåëî îáñòîèò òàêèì
îáðàçîì, äîëæíî áûòü î÷åâèäíî, ÷òî ïëàí ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà îñíîâûâàåòñÿ íà îøèáî÷íîì ïðèíöèïå. Ïðåäîñòàâëÿÿ þíîøåñêèì ïðîèçâåäåíèÿì ìíîãî áîëüøóþ çàùèòó, íåæåëè îíè çàñëóæèâàþò, îí äàåò
ñðàâíèòåëüíî íåìíîãî äëÿ ïðîèçâåäåíèé, ñîçäàííûõ ëþäüìè â ðàñöâåòå èõ ñïîñîáíîñòåé è àáñîëþòíî
íè÷åãî äëÿ ïðîèçâåäåíèé, îïóáëèêîâàííûõ â ïîñëåäíèå òðè ãîäà æèçíè ïèñàòåëÿ, ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî
íûíå äåéñòâóþùåìó çàêîíó àâòîðñêîå ïðàâî íà òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ ïðîäîëæàåòñÿ äâàäöàòü âîñåìü ëåò ñî
äíÿ ïóáëèêàöèè, à ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäîñòàâëÿåò èì òîëüêî äâàäöàòü ïÿòü ëåò, ñ ìîìåíòà ñìåðòè
àâòîðà.
ß ïðåäëàãàþ, ÷òîáû îïðåäåëåííûé ñðîê, îòñ÷èòûâàåìûé îò ìîìåíòà ïóáëèêàöèè, ñîñòàâëÿë áû ñîðîê äâà ãîäà âìåñòî äâàäöàòè âîñüìè ëåò.  òàêîì ñîãëàøåíèè íåò íè íåîïðåäåëåííîñòè íè íåðàâåíñòâà.
Ïðèâèëåãèÿ, êîòîðóþ ÿ ïðåäëàãàþ, áóäåò ðàâíîé äëÿ ëþáîé êíèãè. Íå áóäåò òðóäîâ, êîòîðûå áóäóò çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì ñòîëü äîëãî, êàê ìîé áëàãîðîäíûé äðóã ïðåäëàãàåò äëÿ íåêîòîðûõ êíèã, òàêæå
íå áóäåò ðàáîò, îõðàíÿåìûõ ñòîëü êîðîòêîå âðåìÿ, êàê îí ïðåäëàãàåò äëÿ íåêîòîðûõ äðóãèõ. Àâòîðñêîå
ïðàâî íå ñìîæåò äëèòüñÿ äåâÿíîñòî ëåò. Òàêæå, àâòîðñêîå ïðàâî íå ñìîæåò ïðåêðàòèòüñÿ ÷åðåç äâàäöàòü
âîñåìü ëåò. Äëÿ ëþáîé êíèãè, îïóáëèêîâàííîé â ïîñëåäíèå ñåìíàäöàòü ëåò æèçíè ïèñàòåëÿ ÿ ïðåäëàãàþ
áîëüøèé ñðîê îõðàíû àâòîðñêèõ ïðàâ, íåæåëè ìîé áëàãîðîäíûé äðóã. ß óâåðåí, ÷òî íè îäèí câåäóùèé
â èñòîðèè ëèòåðàòóðû ÷åëîâåê, íå áóäåò îòðèöàòü òîãî ÷òî îáû÷íî íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå òðóäû àâòîðà
ïóáëèêóþòñÿ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ñåìíàäöàòè ëåò åãî æèçíè. ß êîðîòêî ïåðå÷èñëþ òîëüêî î÷åíü íåìíîãèå
èç çíà÷èòåëüíûõ òðóäîâ àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðûì ìîé ïëàí áîëåå áëàãîñêëîíåí,
íåæåëè ïëàí ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà. ß ïðåäëàãàþ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà, íåæåëè ìîé áëàãîðîäíûé äðóã, äëÿ Êîðîëÿ Ëèðà, Îòåëëî, Êîðîëåâû ôåé, Ïîòåðÿííîãî Ðàÿ,
Íîâîãî Îðãàíîíà è Î äîñòîèíñòâå è ïðèóìíîæåíèè íàóê Áýêîíà, äëÿ Îïûòà î ÷åëîâå÷åñêîì ðàçóìå Ëîêêà, Èñòîðèè Êëàðåíäîíà è Èñòîðèè Þìà, Èñòîðèè Ãèááîíà, äëÿ Áëàãîñîñòîÿíèÿ íàðîäîâ
Àäàìà Ñìèòà, Çðèòåëåé Àääèñîíà, ïî÷òè âñåõ çíà÷èòåëüíûõ ðàáîòàì Á¼ðêà, äëÿ Êëàðèññû è Ñýðà
×àðëüçà Ãðàíäèñîíà, Äæîçåôà Ýíäðþñà, Òîìà Äæîíñà è Àìåëèè è, çà åäèíñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì
Âåâåðëåÿ, äëÿ âñåõ ðîìàíîâ ñýðà Âàëüòåðà Ñêîòòà. Ìîæåò ëè êòî-òî ïðîòèâîïîñòàâèòü ÷òî-ëèáî ýòîìó
ïåðå÷íþ? Ðàçâå íå ñîäåðæèò ýòîò ñïèñîê òî âåëè÷àéøåå, ÷òî ñîçäàëà Àíãëèÿ â ðàçëè÷íûõ æàíðàõ ïîýçèè,
ôèëîñîôèè, èñòîðèè, ñëîâåñíîñòè, ìóäðîñòè è èñêóñíîãî îïèñàíèÿ æèçíè è íðàâîâ? Ïîýòîìó ÿ óâåðåííî ïðèçûâàþ Êîìèññèþ ïðåäïî÷åñòü ìîé ïëàí ïëàíó ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà. ß ïîêàçàë, ÷òî îõðàíà,
êîòîðóþ îí ïðåäëàãàåò ïðåäîñòàâèòü ñëîâåñíîñòè íåðàâíîöåííà, è íåðàâíîöåííà â õóäøåì ðîäå. ß ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî åãî ïëàí ïðåäîñòàâëÿåò çàùèòó êíèãàì â ïðîïîðöèè, îáðàòíîé èõ äîñòîèíñòâàì. ß
õî÷ó ïðåäëîæèòü, êîãäà ìû ïåðåéäåì ê òðåòüåìó ÷òåíèþ ïðîåêòà çàêîíà, îïóñòèòü ñëîâà äâàäöàòü ïÿòü
ëåò è ïîñëåäóþùåé ÷àñòè òîé æå ñòàòüè çàìåíèòü ñëîâà äâàäöàòü âîñåìü ëåò íà ñîðîê äâà ãîäà. ß
èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî Êîìèññèÿ ïðèìåò ýòè ïîïðàâêè; è ÿ èñïûòûâàþ ãëóáî÷àéøóþ óâåðåííîñòü, ÷òî èñïðàâëåííûé òàêîì îáðàçîì ïðîåêò ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà äàðóåò âåëèêîå ïðåèìóùåñòâî ëèòåðàòîðàì,
ïðè÷èíèâ íàèìåíüøåå èç âîçìîæíûõ íåóäîáñòâî îáùåñòâåííîñòè.

12