Путешественники и первооткрыватели. Энциклопедия ОЛМА [Владислав Сергеевич Корякин] (pdf) читать онлайн

Влад и мир про Шенгальц: Черные ножи (Альтернативная история)

Читать не интересно. Стиль написания - тягомотина и небывальщина. Как вы представляете 16 летнего пацана за 180, худого, болезненного, с больным сердцем, недоедающего, работающего по 12 часов в цеху по сборке танков, при этом имеющий силы вставать пораньше и заниматься спортом и тренировкой. Тут и здоровый человек сдохнет. Как всегда автор пишет о чём не имеет представление. Я лично общался с рабочим на заводе Свердлова, производившего

подробнее ...

авиадвигатели во время войны. Так вот будучи не совершеннолетним после училища опоздал на 15 минут в первый день выхода на работу, получил 1 год Гулага. А тут ГГ с другом опаздывают и даже не приходят на работу на танкостроительный завод? Там не с кем не нянчились, особисты с НКВД на фронт не хотели даже в заградотряды и зверствовали по любому поводу и без. У него танки собирают на конвейере. Да такого и сейчас никто не додумался. Вы представляете вес танка и сколько корпусов должен тащить такой конвейер? Где вы видели в СССР краны, позволяющие сбрасывать груз с крюка по кнопке? Я был на многих заводах с кранбалками и не разу не видал такой конструкции. Сколько тон поднимает кран и какой величины и мощности должно быть реле, что бы сместить задвижку под такой нагрузкой? Более того инструкции техника безопасности по работе в цехах не предусматривают такой возможности в принципе. Да и сами подумайте, электро выбрасыватель на крюке, значит нужны провода с барабаном. А кабеля не любят перегибов и даже гибкие. Кто возьмётся в своём уме даже проектировать такое устройство на кранбалке в цеху. Перестрелка ГГ с 5 ворами вообще дебильная. Имея вальтер, стрельбу в упор, ГГ стреляет так медленно, что пьяные в хлам воры успевают гораздо больше, чем ГГ жмет пальцем на курок. Дважды выстрелить из обреза, опрокинуть стол, метнуть нож. И ГГ якобы был воином и остаётся отличным стрелком. Воры с обрезами в городе - это вообще анекдот и вышка при любых ситуациях в те годы. А человеченка в кастрюле при наличии кучи денег? У автора очень странное воображение. Я вообще то не представляю как можно в открытую держать воющую женщину в сарае зимой в населённом пункте? Зачем сжигать дом людоедов, если есть свидетель? Ну убил людоедов - хорошо. Сжёг дом с уликами - другая статья. Глупость во всём полная. "Сунул спичку в бак". Я люблю фантастику и фентази, но не дурацкую писанину. Стиль написания далёк от художественного, всё герои выражаются в одном стиле, больше похожий на официальный язык прожжённого офисного бюрократа. Одни и те же словарные обороты. Так пишут боты.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Влад и мир про Владимиров: Ирландец 2 (Альтернативная история)

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

подробнее ...

полуфинале на кону стояло 5000, то финалист выиграл 20 000, а в банке воры взяли чуть больше 7 тысяч. А где деньги? При этом игрок заявил, что его денег, которые надо вернуть 4000, а не на порядок меньше. Сравните с сумой полуфинала. Да уж если ГГ присутствовал на игре, то не мог знать сумму фишек для участия. ГГ полный лох.Тем более его как лоха разводят за чужие грехи, типо играл один, а отвечают свидетели. Тащить на ограбление женщину с открытым лицом? Сравним с дебилизмом террористов крокуса, которым спланировали идеально время нападения,но их заставили приехать на своей машине, стрелять с открытыми лицами, записывать на видео своих преступлений для следователя, уезжать на засвеченной машине по дальнему маршруту до границы, обеспечивая полную базу доказательств своих преступлений и все условия для поимки. Даже группу Игил организовали, взявшую на себя данное преступление. Я понимаю, что у нас народ поглупел, но не на столько же!? Если кто-то считает, что интернет не отслеживает трафик прохождения сообщения, то пусть ознакомится с протоколами данной связи. Если кто-то передаёт через чужой прокси сервер, то сравнить исходящящйю с чужого адреса с входящим на чужой адрес с вашего реального адреса технически не сложно для специалистов. Все официальные анонимные серверы и сайты "террористов" давно под контролем спецслужб, а скорей всего ими и организованы, как оффшорные зоны для лохов, поревевших в банковские тайны. А то что аффшорные зоны как правило своёй твёрдой валюты в золоте не имеют и мировой банковской сети связи - тоже. Украл, вывел рубли в доллары в оффшорную зону и ты на крючке у хозяев фантиков МВФ. Хочешь ими попользоваться - служи хозяевам МВФ. И так любой воришка или взяточник превращаеится агента МВФ. Как сейчас любят клеить ярлыки -иноогенты, а такими являются все банки в России и все, кто переводит рубли в иную валюту (вывоз капиталов и превращение фантиков МВФ в реальные деньги). Дебилизм в нашей стране зашкаливает! Например - Биткоины, являются деньгами, пока лохи готовы отдавать за них реальные деньги! Все равно, что я завтра начну в интернете толкать свои фантики, но кто мне даст без "крыши". Книги о том как отжимать деньги мне интересны с начала 90х лишь как опыт не быть жертвой. Потому я сравнительно легко отличаю схему реально рабочего развода мошенников, от выдуманного авторами. Мне конечно попадались дебилы по разводам в жизни, но они как правило сами становились жертвами своих разводов. Мошенничество = это актерское искусство на 99%, большая часть которого относится к пониманию психологии жертвы и контроля поведения. Нет универсальных способов разводов, действующих на всех. Меня как то пытались развести на деньги за вход с товаром на Казанский вокзал, а вместо этого я их с ходу огорошил, всучил им в руки груз и они добровольно бежали и грузили в пассажирский поезд за спасибо. При отходе поезда, они разве что не ржали в голос над собой с ответом на вопрос, а что это было. Всего то надо было срисовать их психопрофиль,выругаться матом, всучить им в руки сумки и крикнуть бежать за мной, не пытаясь их слушать и не давать им думать, подбадривая командами быстрей, опоздаем. А я действительно опаздывал и садился в двигающийся вагон с двумя системными блоками с мониторами. Браткам спасибо за помощь. И таких приключений у меня в Москве были почти раз в неделю до 1995 года. И не разу я никому ничего не платил и взяток не давал. Имея мозги и 2 годичный опыт нештаного КРСника, на улице всегда можно найти выход из любой ситуации. КРС - это проверка билетов и посажирского автотранспорта. Через год по реакции пассажира на вас, вы чувствуете не только безбилетника, но и примерно сколько денег у того в карманах. Вы представьте какой опыт приобретает продавец, мент или вор? При этом получив такой опыт, вы можете своей мимикой стать не видимым для опыта подобных лиц. Контролёры вас не замечают, кассиры по 3 раза пытаются вам сдать сдачу. Менты к вам не подходят, а воры не видят в вас жертву и т.д. Важен опыт работы с людьми и вы всегда увидите в толпе прохожих тех, кто ищет себе жертву. Как правило хищники друг друга не едят, если не требуется делить добычу. Строите рожу по ситуации и вас не трогают или не видят, а бывает и прогибаются под вас - опыт КРС по отъёму денег у не желающих платить разной категории людей - хороший опыт, если сумеешь вовремя бросить это адреналиновое занятие, так как развитие этой работы приводит часто к мошенничеству. Опыт хищника в меру полезен. Без меры - вас просто уничтожают конкуренты. Может по этому многие рассуждения и примеры авторов мне представляются глупостью и по жизни не работают даже на беглый взгляд на ситуацию, а это очень портит впечатление о книге. Вроде получил созвучие души читателя с ГГ, а тут ляп автора опускающий ГГ на два уровня ниже плинтуса вашего восприятия ГГ и пипец всем впечатлениям и все шишки автору.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

подробнее ...

(терпеливого читателя) ждет некая интрига в стиле фильма «Обратная сторона Луны» (битый жизнью опер и кровавый маньяк, случайная раборка и раз!!! и ты уже в прошлом)). Далее... ОЧЕНЬ ДОЛГАЯ (и местами яб таки сказал немного нудная) инфильтрация героя (который с большим для себя удивлением узнает, что стать рядовым бойцом милиции ему просто не светит — при том что «опыта у него как у дурака махорки»))

Далее начинается (ох как) не простая инфильтрация и поиски выхода «на нужное решение». Параллельно с этим — появляется некий «криминальный Дон» местного разлива (с которым у ГГ разумеется сразу начинаются «терки»))

Вообще-то сразу хочу предупредить — если Вы ищете чего-то «светлого» в стиле «Квинт Лециний» (Королюка) или «Спортсменки, комсомолки» (Арсеньева), то «это Вам не здесь»)) Нет... определенная атмосфера того времени разумеется «имеет место быть», однако (матерая) личность ГГ мгновенно перевешивает все эти «розовые нюни в стиле — снова в школу, УРА товариСчи!!!)) ГГ же «сходу» начинает путь вверх (что впрочем все же не влечет молниеносного взлета как в Поселягинском «Дитё»)), да и описание криминального мира (того времени) преподнесено явно на уровне.

С другой же стороны, именно «данная отмороженность» позволит понравиться именно «настоящим знатокам» милицейской тематики — ее то автор раскрыл почти на отлично)) Правда меня (как и героя данной книги) немного удивила сложность выбора данной профессии (в то время) и все требуемые (к этому) «ингридиенты» (прям конкурс не на должность рядового ПэПса или опера, а вдумчивый отбор на космонавта покорителя Луны)) Впрочем — автору вероятно виднее...

В остальном — каждая новая часть напоминает «дело №» - в котором ГГ (в очередной раз) проявляет себя (приобретая авторитет и статус) решая ту или иную «задачу на повестке дня»

P.S Да и если есть выбор между аудиоверсией и книгой, советую именно аудиоверсию)) Книгу то я прочел дня за 2, а аудиоверсию слушал недели две)) А так и восприятие лучше и плотность изложения... А то прочитал так часть третью (в отсутсвии аудиоверсии на тот момент), а теперь хочу прослушать заново (уже по ней)) Но это все же - субьективно)) Как говорится — кому как))

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

подробнее ...

политизированная) тема, а просто экскурс по (давным давно напрочь, забытой мной) истории... а чисто исторические книги (у автора) получались всегда отменно. Так что я окончательно решил сделать исключение и купить данную книгу (о чем я впоследствии не пожалел). И да... поначалу мне (конечно) было несколько трудновато различать все эти "Бургундии" (и прочие давным-давно забытые лимитрофы), но потом "процесс все же пошел" и книга затянула не на шутку...

Вообще - пересказывать историю можно по разному. Можно сыпать сухими фактами и заставить читателя дремать (уже) на второй странице... А можно (как автор) излагать все вмолне доступно и весьма интересно. По стилю данных хроник мне это все сдорово напомнило Гумилева, с его "от Руси, до России" (хотя это сравнение все же весьма весьма субьективно)) В общем "окончательный вердикт" таков - если Вы все же "продеретесь сквозь начало и втянетесь", книга обязательно должна Вас порадовать...

И конечно (кто-то здесь) обязательно начнет "нудный бубнеж" про: "жонглирование фактами" и почти детективный стиль подачи материала... Но на то и нужна такая подача - ибо как еще заинтересовать "в подобных веСчах", не "узколобую профессуру" (сыпящую датами и ссылками на научные труды очередного "заслуженного и всепризнанного..."), а простого и нескушенного читателя (по типу меня) который что-то документальное читает от раз к разу, да и то "по большим праздникам"?)) За сим и откланиваюсь (блин вот же прицепилось))

P.s самое забавное что читая "походу пьесы" (параллельно) совсем другую веСчь (уже художественного плана, а именно цикл "Аз есмь Софья") как ни странно - смог разобраться в данной (географии) эпохи, как раз с помощью книги тов.Старикова))

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

DXBCKT про Москаленко: Малой. Книга 3 (Боевая фантастика)

Третья часть делает еще более явный уклон в экзотерику и несмотря на все стсндартные шаблоны Eve-вселенной (базы знаний, нейросети и прочие девайсы) все сводится к очередной "ступени самосознания" и общения "в Астралях")) А уж почти каждодневные "глюки-подключения-беседы" с "проснувшейся планетой" (в виде галлюцинации - в образе симпатичной девчонки) так и вообще...))

В общем герою (лишь формально вникающему в разные железки и нейросети)

подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Все впечатления

Путешественники и первооткрыватели. Энциклопедия ОЛМА [Владислав Сергеевич Корякин] (pdf) читать онлайн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!

[Настройки текста]

[Cбросить фильтры]

ÌÎÑÊÂÀ
ÎËÌÀ Ìåäèà Ãðóïï
2013

ª¡
¡º
¡

¡ÅÇÖÁ¿Ä¨
¡¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿¿Æ¼Ç¹ÅÅÉÁÇÒ¹·É¼Â¿´ÄÍ¿ÁÂÅÆ¼»¿Ö¥¢£t
£¥¢££¼»¿·ÇÊÆÆ tÈ¿Â
*4#/
¡Ä¿º· ¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿ ¿ Æ¼Ç¹ÅÅÉÁÇÒ¹·É¼Â¿ È¼Ç¿¿ ´ÄÍ¿ÁÂÅÆ¼»¿Ö
¥¢£ÆÅÈ¹ÖÐ¼Ä·¿ÈÉÅÇ¿¿º¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À¡Ä¿º·ÅÌ¹·ÉÒ¹·¼É
Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ¸ÅÂÓÏ¿ÌÆ¼Ç¿Å»Å¹ Ä·Î¿Ä·ÖÈ·ÄÉ¿ÎÄÒÌ¹Ç¼Ã¼Ä¿¾·Á·ÄÎ¿¹·Ö
ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅÈÉÓÕ ¦¼ÇÈÅÄ·½¿ ÁÄ¿º¿ t Á·Á ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÒ¼ ¬Ç¿ÈÉÅËÅÇ ¡Å
ÂÊÃ¸ «¼ÇÄ·Ä £·º¼ÂÂ·Ä «Ç¼ÄÈ¿È Ç¼ÀÁ É·Á ¿ Ã·ÂÅ¿¾¹¼ÈÉÄÒ¼ Ï¿ÇÅÁÅÃÊ
ÁÇÊºÊ Î¿É·É¼Â¼À ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ÅÉÁÇÒ¹·Â¿ ÄÅ¹Ò¼
ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¿¸ÅÇÅÂ¿ÈÓÈÈÅ¸ÅÀ ÆÒÉ·ÖÈÓÊ¾Ä·ÉÓÆÇ¼»¼ÂÒÎ¼ÂÅ¹¼Î¼ÈÁ¿Ì
¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¼À¹ÉÅÇÁÄ¿º¿t¿¾¹¼ÈÉÄÒÀº¼ÅºÇ·Ë ÆÅÂÖÇÄ¿Á ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼Ä
Ä¿Á »ÅÁÉÅÇº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·ÊÁ¨¡ÅÇÖÁ¿Ä
ª¡
¡º

*4#/

¥¥¢££¼»¿·ÇÊÆÆ
ÅÇ¿º¿Ä·ÂÃ·Á¼É ¿¾»·Ä¿¼

ÅÇÅº¿¼»ÇÊ¾ÓÖ
ÒÅÉÁÇÒ¹·¼É¼ÁÄ¿ºÊ ÁÅÉÅÇ·ÖÆÅ¾¹ÅÂ¿É¹·ÃÈÅ¹¼ÇÏ¿ÉÓ
ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼¹Å¹Ç¼Ã¼Ä¿¿¹ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹¼¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿
ÁÅ¹ ¿ Æ¼Ç¹ÅÅÉÁÇÒ¹·É¼Â¼À ¹È¼º»· ÅÉÂ¿Î·ÂÅ ¸¼ÈÆÅÁÅÀÈÉ¹Å
¿ÃÄ¼È¿»¼ÂÅÈÓÄ·Ã¼ÈÉ¼ ÌÅÉ¼ÂÅÈÓÊ¾Ä·ÉÓ ÎÉÅ½¼Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ
¹Ä¼ÆÇ¿¹ÒÎÄÅºÅ¿ÃÃ¿Ç· ¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ¾¼ÃÂ¿ Ä·ÁÇ·Õ¥ÀÁÊ
Ã¼ÄÒ ·ºÂÖÄÊÉÓ ¾· ºÅÇ¿¾ÅÄÉ ¿Ì ¾·ÈÉ·¹ÂÖÂ· ½·½»· ¾Ä·Ä¿À
½·½»·ÆÇ¿ÁÂÕÎ¼Ä¿À ·¿ÄÅº»·¿ÆÇÅÈÉÅ½·½»·Ä·½¿¹Ò¤Å
É·Á ¿Â¿ ¿Ä·Î¼ ÅÄ¿ ÅÈÉ·¹ÂÖÂ¿ »ÅÃ· ÎÉÅ¸Ò ÅÐÊÉ¿ÉÓ ¹¼É¼Ç
ÈÉÇ·ÄÈÉ¹¿À¿È¹Å¸Å»Ò
¿¾ÄÓÃÄÅº¿ÌÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹¸ÒÂ·ÈÉÅÂÓÄ¼Å¸ÒÎÄ·
¿¿ÄÉ¼Ç¼ÈÄ· ÎÉÅÂ¼ºÂ·¹ÅÈÄÅ¹ÊÆÇ¿ÁÂÕÎ¼ÄÎ¼ÈÁ¿ÌÇÅÃ·ÄÅ¹
¿Ë¿ÂÓÃÅ¹ ¿»·½¼ÇÅÁÅÆ¼Ç¨Å¹¼ÇÏ·¼ÃÅÉÁÇÒÉ¿Ö¹È¹Å¼À
½¿¾Ä¿¿ÃÒ »·½¼¼ÈÂ¿¹È¼Ã·É¼Ç¿Á¿¿ÅÈÉÇÅ¹·Ê½¼»·¹ÄÅÅÉ
ÁÇÒÉÒ£ÒÅÉÁÇÒ¹·¼É»ÂÖÈ¼¸Ö»ÇÊº¿¼¾¼ÃÂ¿¿ºÅÇÅ»· ·¿ÄÅ
º»·Ä·Î¿Ä·¼ÃÆÅÄÅ¹ÅÃÊÈÃÅÉÇ¼ÉÓÄ·Ã¿Ç¿Ä·È·Ã¿ÌÈ¼¸Ö
ÆÅÈÂ¼ ÔÉ¿Ì ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿À ¤¼ ¹·½ÄÅ Á·Á »·Â¼ÁÅ ÃÒ ÊÌÅ»¿Ã
¿¾»ÅÃ·»·½¼ÈÅÈ¼»Ä¿ÀºÅÇÅ» ÅÆÊÏÁ·Â¼È· ¸¼Ç¼ºÇ¼Á¿¿Â¿
ÃÅÇÖ ÃÅºÊÉ ¸ÒÉÓ Ä·Î·ÂÅÃ Ê¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÅºÅ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö ¨Å
ÃÄÅº¿Ã¿¹¼Â¿Á¿Ã¿ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á·Ã¿¸ÒÂÅ¿Ã¼ÄÄÅÉ·Á

¨Å»¼Ç½·Ä¿¼
¤®¢¥©¡§²©
§Å½»¼Ä¿¼º¼ÅºÇ·Ë¿¿
Ç¼¹Ä¿À¡¿É·À
ÄÉ¿ÎÄ·Öº¼ÅºÇ·Ë¿Ö
Ç·¸ÈÁ¿¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿
¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿È¨¼¹¼Ç·
¦Â·ÄÅ¡·ÇÆ¿Ä¿¿¿ÂÂ¼Ã§Ê¸ÇÊÁ£ÅÄ·Ì¿ËÇ·ÄÍ¿ÈÁ·ÄÍÒ
¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼£·ÇÁÅ¦ÅÂÅ
Ë·Ä·È¿À¤¿Á¿É¿Ä¬Å½»¼Ä¿¼¾·ÉÇ¿ÃÅÇÖ
´¦¥¬¢¡¬¥§«®¨¡¬¥©¡§²©
¼ÄÇ¿Ì£ÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼ÂÓ¤·Á·ÄÊÄ¼ÔÆÅÌ¿ÅÉÁÇÒÉ¿À
·ÇÉÅÂÅÃ¼Ê¿·Ï£ÒÈÅ¸ÇÅÀ¤·»¼½»Ò
¬Ç¿ÈÉÅËÅÇ¡ÅÂÊÃ¸»Ã¿Ç·ÂÅÁ¼·Ä·ÃÅÇÖ
·ÈÁÅ»··Ã·¦ÊÉÓ¹Ä»¿Õ
Ã¼Ç¿ºÅ¼ÈÆÊÎÎ¿®¼ÂÅ¹¼Á »·¹Ï¿À¿ÃÖÁÅÄÉ¿Ä¼ÄÉÊ
«¼ÇÄ·Ä£·º¼ÂÂ·Ä¦¼Ç¹Å¼ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅ¼ÆÂ·¹·Ä¿¼
´ÇÄ·Ä¡ÅÇÉ¼È¦ÅÌÅ»¹£¼ÁÈ¿ÁÊ¿¾ÅÂÅÉÅ·ÍÉ¼ÁÅ¹
«Ç·ÄÈ¿ÈÁÅ»¼¥Ç¼ÂÓÖÄ·¥ÉÁÇÒÉ¿¼Ã·¾ÅÄÁ¿
«ÇÔÄÈ¿ÈÇ¼ÀÁ¦¿Ç·É¼¼Â¿Î¼ÈÉ¹·
§ÊÈÈÁ¿¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿¤·ÁÇ·ÀÄ¿ÌÇÊ¸¼½·Ì
¿ÂÂ¼Ã·Ç¼ÄÍ¦¼Ç¹·Ö¾¿ÃÅ¹Á·¹ÇÁÉ¿Á¼
½ÅÄ¡·¸ÅÉ·Á¡·ÇÉÓ¼¤·¹ÅÈÉÅÁ¼¨¼¹¼ÇÄÅÀÃ¼Ç¿Á¿
§¼Ä¼»¼¢·¨·ÂÓ¦¼Ç¹ÒÀ¼¹ÇÅÆ¼¼ÍÄ·£¿ÈÈ¿È¿Æ¿
¼ÄÇ¿Ê»¾ÅÄ
¸¼ÂÓ©·ÈÃ·ÄÆÅ¿ÈÁ·ÌÕ½ÄÒÌ¾¼Ã¼ÂÓ
¦ª©¯¨©¶97***s9*9¡¥
Â¼ÁÈ·Ä»Ç£·ÁÁ¼Ä¾¿¦¼Ç¹Å¼Æ¼Ç¼È¼Î¼Ä¿¼¨¼¹¼ÇÄÅÀÃ¼Ç¿Á¿
¿ÉÊÈ¼Ç¿Äº¼Â¿Á·Ö¨¼¹¼ÇÄ·ÖÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö
½¼ÀÃÈ¡ÊÁ¤·ÆÇÅÈÉÅÇ·Ì©¿ÌÅºÅÅÁ¼·Ä·
¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ¿µ¢¿ÈÖÄÈÁ¿À¦¼Ç¹Å¼ÇÊÈÈÁÅ¼ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅ¼ÆÂ·¹·Ä¿¼
«¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä¿£¢·¾·Ç¼¹¥ÉÁÇÒÉ¿¼ÄÉ·ÇÁÉ¿»Ò
·ÂÓÃ·¿£¦·ÁÁ·Ç¦ÅÁÅÇ¿É¼Â¿£ÅÄ¸Â·Ä·
Â¼ÁÈ·Ä»ÇËÅÄÊÃ¸ÅÂÓ»É
®·ÇÂÓ¾·Ç¹¿Ä¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼Ä·Æ·ÇÊÈÄ¿Á¼¿ºÂÓ
¹ÈÉÇ·Â¿Ö¥ÉÁÇÒÉ¿Ö¹ÄÊÉÇ¼ÄÄ¿ÌÎ·ÈÉ¼ÀÃ·É¼Ç¿Á·
¤¿ÁÅÂ·À£¿ÁÂÊÌÅ£·ÁÂ·À¨Ç¼»¿·¸ÅÇ¿º¼ÄÅ¹¤Å¹ÅÀ¹¿Ä¼¿
¦¼ÉÇ¨¼Ã¼ÄÅ¹ ¨¼Ã¼ÄÅ¹©ÖÄ¯·ÄÈÁ¿À
¤¿ÁÅÂ·À¦Ç½¼¹·ÂÓÈÁ¿À´ÁÈÆ¼»¿Í¿¿¹¼ÄÉÇ·ÂÓÄÊÕ¾¿Õ
È¼¹ÅÂÅ»§Å¸ÅÇÅ¹ÈÁ¿À¿¦¼ÉÇ¡Å¾ÂÅ¹¦ÅÈÂ¼¦Ç½¼¹·ÂÓÈÁÅºÅ
·º·»Á¿©¿¸¼É·¢Ì·È·
Â·»¿Ã¿Ç¥¸ÇÊÎ¼¹¤·»Ç¼¹Ä¼ÃÉ¼Ã¼Ä¿¾¿¿
£ÊÄºÅ¦·ÇÁ¤·¤¿º¼Ç¼
Ô¹¿»¢¿¹¿ÄºÈÉÅÄ¥ÉÁÇÒÉ¿¼¹Å»ÅÆ·»·¿ÁÉÅÇ¿Ö

«ÇÔÄÈ¿ÈÇÉÅÄ¿½ÅÄ¨Æ¿Á¡¿ÈÉÅÁ·Ã¤¿Â·
¤¿ÂÓÈ¤ÅÇ»¼ÇÏ¼ÂÓ»¦Â·¹·Ä¿¼¨¼¹¼ÇÅÅÈÉÅÎÄÒÃÆÇÅÌÅ»ÅÃ
©Ç·º¼»¿ÖÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿Ç¿Â¿
¥ÉÁÇÒÉ¿Ö ÁÅÉÅÇÒ¼Ä¼ÃÅºÂ¿ÈÅÈÉÅÖÉÓÈÖ
½ÅÄ§ÅÈÈÆÅ¿ÈÁ·Ì¨¼¹¼ÇÄÅºÅÃ·ºÄ¿ÉÄÅºÅÆÅÂÕÈ·
½¼ÀÃÈ¡Â·ÇÁ§ÅÈÈ¡¸¼Ç¼º·ÃÄÉ·ÇÁÉ¿»Ò
½ÅÄ«Ç·ÄÁÂ¿Ä¦Å¿ÈÁ¿ÆÇÅÆ·¹Ï¼ÀÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿
¤¥²¥§¥¤©² ¤¥²¦ª©¯¨©¶
«Ç¿ÉÓÅË¤·ÄÈ¼ÄÇ¼ÀËÈÆÅÂÖÇÄÒÃ¿ÂÓ»·Ã¿Ä·ÁÅÇ·¸Â¼«Ç·Ã
§Å¸¼ÇÉ¦¿Ç¿«Ç¼»¼Ç¿Á¡ÊÁ¨ÆÅÇ¾·¨¼¹¼ÇÄÒÀÆÅÂÕÈ
§Å¸¼ÇÉ¨ÁÅÉÉ¦ÅÁÅÇ¼Ä¿¼µ½ÄÅºÅÆÅÂÕÈ·
§Ê·ÂÃÊÄ»È¼Ä¦¼Ç¹ÒÀÄ·µ½ÄÅÃÆÅÂÕÈ¼
Â·»¿Ã¿Ç§ÊÈ·ÄÅ¹
´»Ê·Ç»©ÅÂÂÓÆÅ¿ÈÁ·Ì¼ÃÂ¿¨·ÄÄ¿ÁÅ¹·
¥ÉÁÇÒÉ¿¼¨¼¹¼ÇÄÅÀ¼ÃÂ¿
¨·ÃÅÂ¼É¿»¿Ç¿½·¸ÂÓ¤Å¹Ò¼ÈÇ¼»ÈÉ¹·¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿À
¨¼¹¼ÇÄÒÀÃÅÇÈÁÅÀÆÊÉÓ
»¼½¼ÅÉÁÇÒÉÒ¼¾¼ÃÂ¿
Ç¼ÀËÊÕÐ·ÖÈÉ·ÄÍ¿Ö¨¼¹¼ÇÄÒÀÆÅÂÕÈ
«ÇÔÄÈ¿È®¿Î¼ÈÉ¼Ç¤·ÖÌÉ¼¹ÅÁÇÊºÈ¹¼É·¹Å»¿ÄÅÎÁÊ
Â¼ÄÅÃ¸·ÇÒ½¿ÉÓ¹ÅÁ¼·Ä¼
©ÊÇ¬¼À¼Ç»·Â¦ÅÈÂ¼»·Ã»Ç¼¹Ä¿ÌÃÅÇ¼ÌÅ»Å¹
·Á¹¡ÊÈÉÅÆÅ»¹Å»ÄÅÃÃ¿Ç¼
¥ºÕÈÉ¿·Á¦¿Á·ÇÒ¦ÅºÇÊ½¼Ä¿¼¹£·Ç¿·ÄÈÁÊÕ¹Æ·»¿ÄÊ
¹º¼Ä¿À¸·Â·ÁÅ¹¨·Ã·Ö¹ÒÈÅÁ·Ö¹¼ÇÏ¿Ä·¦·Ã¿Ç·
´»ÃÊÄ»¬¿ÂÂ·Ç¿¿¤ÅÇº¼À©¼ÄÍ¿Äº¦ÅÁÅÇ¼Ä¿¼´¹¼Ç¼ÈÉ·
§·ÀÄÌÅÂÓ»£¼ÈÈÄ¼Ç¦ÅÁÅÇ¼Ä¿¼¹È¼Ì¹ÅÈÓÃ¿ÉÒÈÖÎÄ¿ÁÅ¹Ã¿Ç·
¢«©¤² ª¡©¢³£¤
ª¡©¢³¥§«®¨¡¬¤¤

ÂÖÊ»Å¸ÈÉ¹·¹¹¼»¼ÄÍ¹¼ÉÅ¹ÅÀÇÊ¸Ç¿Á·ÉÅÇ
ÁÅÉÅÇÒÀÆÅÃÅ½¼ÉÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÅ¹·ÉÓÈÖÄ·ÈÉÇ·Ä¿Í·ÌÁÄ¿º¿
ÇÁÉ¿Á·

ÅÇÒ

ÄÉ·ÇÁÉ¿Á·

¹ÇÅÆ·

¥Á¼·ÄÒ

¾¿Ö

¨¼¹¼ÇÄ·ÖÃ¼Ç¿Á·
¿¼ÈÉÄ»¿Ö

ËÇ¿Á·

µ½Ä·ÖÃ¼Ç¿Á·

¹ÈÉÇ·Â¿Ö

¡ÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅ¼ÆÂ·¹·Ä¿¼

¨Ç¼»¿¾¼ÃÄÅÃÅÇÓ¼

¤®¢¥©¡§²©

Ä·Î·Â¼ÅÉÁÇÒÉ¿À

§Å½»¼Ä¿¼º¼ÅºÇ·Ë¿¿
¤

·¸¼Ç¼º·Ì¨Ç¼»¿¾¼ÃÄÅºÅÃÅÇÖ ¿ÅÈÅ
¸¼ÄÄÅ ¹ ´º¼ÀÈÁÅÃ ÃÅÇ¼ ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·Â¿
¿»¼·ÂÓÄÒ¼ ÊÈÂÅ¹¿Ö »ÂÖ ¹Å¾Ä¿ÁÄÅ¹¼Ä¿Ö
ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·Ä¿Ö¦ÅºÅ»·ÆÅ¾¹ÅÂÖÂ·Ä·ÆÇ¿
Ã¿É¿¹ÄÒÌ ÈÊ»·Ì ÉÅºÅ ¹Ç¼Ã¼Ä¿ ¿ÈÆÅÂÓ
¾Å¹·ÉÓ ¿ Æ·ÇÊÈ ¿ ¹¼ÈÂ· Â¿¾Á¿¼ Á ÆÅ¸¼
Ç¼½ÓÕ ÅÈÉÇÅ¹·ÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÒ »·¹·Â¿ ¹Å¾
ÃÅ½ÄÅÈÉÓ ÌÅ»¿ÉÓ Ä· Ä¼¸ÅÂÓÏ¿Ì ÈÊ»·Ì
¿¹»ÅÂÓ¸¼Ç¼ºÅ¹ ¿Ã¼½»ÊÈ·Ã¿Ã¿ÅÈÉÇÅ
¹·Ã¿»¼ÈÓË¿Ä¿Á¿ÀÍÒ ¼º¿ÆÉÖÄ¼¿ºÇ¼
Á¿ÆÅÂÊÎ·Â¿È¹ÅÀÆ¼Ç¹ÅÄ·Î·ÂÓÄÒÀÅÆÒÉ
Ä· ¸Ê»ÊÐ¼¼ ¥ÈÉ·¹·ÂÅÈÓ ÉÅÂÓÁÅ ¼ºÅ Ç·¾
¹¿¹·ÉÓ ¿ Ä·Ç·Ð¿¹·ÉÓ »ÂÖ ¸ÅÂ¼¼ ÆÇÅ»ÅÂ
½¿É¼ÂÓÄÒÌ¿»·ÂÓÄ¿ÌÆÂ·¹·Ä¿À
Æ¼Ç¹ÊÕ ÅÎ¼Ç¼»Ó ÔÉÅ ÅÉÄÅÈ¿ÂÅÈÓ
Á ÊÃ¼Ä¿Õ ÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÅ¹·ÉÓÈÖ ¹ ÃÅÇÈÁ¿Ì
ÆÇÅÈÉÅÇ·Ì ÆÇ¿ ÅÉÈÊÉÈÉ¹¿¿ ¾Ä·ÁÅÃÒÌ
Å¸Ñ¼ÁÉÅ¹ Á·ÁÄ·ÈÊÏ¼»·Â¿ÅÉ¸¼Ç¼ºÅ¹
¼»¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÒÃ¿ ÆÅÃÅÐÄ¿Á·Ã¿ ÃÅÇÖÁ·
Ä·¹¿º·ÉÅÇ· ÈÉ·ÄÅ¹¿Â¿ÈÓ ¾¹¼¾»Ò ¹ ÄÅÎ
ÄÅ¼¹Ç¼ÃÖ¿¨ÅÂÄÍ¼»Ä¼Ã
£ÅÇ¼ ÈÅ¼»¿ÄÖÂÅ ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÒ Ä·ÇÅ»Å¹
¨Ç¼»¿¾¼ÃÄÅÃÅÇÓÖ¹Å¼»¿ÄÅ¿Î·ÈÉÅÅÈÉ·
¹·ÂÅÈÓ¼»¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÒÃÆÊÉ¼Ã»ÂÖÁÊÆÍÅ¹
ÅÉÆÅÎ¼ÃÊ»ÂÖ»Ç¼¹Ä¿ÌÄ·ÇÅ»Å¹¨Ç¼»¿
¾¼ÃÄÅÃÅÇÓÖ¿Ã¼ÄÄÅÈÃÅÇ¼ÃÎ·Ð¼¸ÒÂ¿
È¹Ö¾·ÄÒ ÊÈÉÇ¼ÃÂ¼Ä¿Ö Å½¿»·Ä¿Ö ¿ Ä·
»¼½»ÒÄ·ÁÅÄÉ·ÁÉÒÈÈÅÈ¼»ÖÃ¿ ·Ä¼ÈÈÊ
Ï¼À º»¼ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¼ÀÅÉ¹Ç·½»¼¸ÄÒÌÈÅ

5YeVpYúdeYXfgTV`Yb]túcúa]eYúUp`]úclYbqú
de]U`]\]gY`qbpa]áú0TegTú7geTUcbT

È¼»¼À ¸ÒÂÅ ¸ÅÂÓÏ¼ ¦ÅÇÅÀ ¸Ò¹·ÂÅ É·Á
ÎÉÅ¹¼Â¿ÁÅ¼ÅÉÁÇÒÉ¿¼¿ÆÅ»¹¿º»ÂÖ»Ç¼¹
Ä¿Ì ÂÕ»¼À ÆÇ¼¹Ç·Ð·ÂÅÈÓ »ÂÖ Î¼ÂÅ¹¼Á·
»ÇÊºÅºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿¹Å¸Ò»¼ÄÄÅ¼ ÇÊÉ¿ÄÄÅ¼
»¼ÀÈÉ¹¿¼ Ã¼Ä· ½¼ Æ¼Ç¹ÒÌ ÃÅÇ¼ÆÂ·
¹·É¼Â¼À »Ç¼¹ÄÅÈÉ¿ ÈÅÌÇ·Ä¿Â¿ÈÓ Â¿ÏÓ
¹Â¼º¼Ä»·Ì¿ÈÁ·¾·Ä¿ÖÌ ¹Ã¿Ë·Ì
¦¼Ç¹ÒÀÅÆÒÉ»·ÂÓÄ¿ÌÆÂ·¹·Ä¿ÀÅ¸Å¸
Ð¼Ä ¹ Â¼º¼Ä»·Ì Ç¼¹Ä¼À Ç¼Í¿¿ Å ÆÊÉ¼
Ï¼ÈÉ¹¿¿¶¾ÅÄ·¹ÆÅ¿ÈÁ·Ì¾ÅÂÅÉÅºÅÇÊÄ·
Ä· ¹ÅÈÉÅÁ¼ ®¼ÇÄÅºÅ ÃÅÇÖ ¹ ¡ÅÂÌ¿»¼
· É·Á½¼ Å ÈÅ¸ÒÉ¿ÖÌ ©ÇÅÖÄÈÁÅÀ ¹ÅÀÄÒ
ÅÃ¼Ç ÅÆ¿È·Â ¿Ì ¹ ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÅÀ ¥»¿È
È¼¼ ¾· ¹¼ÁÅ¹ »Å Ä·Ï¼À ÔÇÒ »Å¸·¹¿¹
Á Ä¿Ã Ä¼Ã·ÂÅ Â¼º¼Ä» ¿ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅ ÈÅ¸
ÈÉ¹¼ÄÄÒÌ Ë·ÄÉ·¾¿À Î¼Ã Ä¼Ã·ÂÅ Å¾·»·
Î¿Â¿ÈÉÅÇ¿ÁÅ¹¹ÆÅ¾»Ä¼ÀÏ¿¼¹¼Á·
¦Å ÅÃ¼ÇÊ ¿¾¹¼ÈÉÄ·Ö ÈÊÏ· ¹ ÉÅ ¹Ç¼
ÃÖÆÇ¼»ÈÉ·¹ÂÖÂ·ÅÈÉÇÅ¹ ÈÅ¹È¼ÌÈÉÅÇÅÄ
Å¸É¼Á·¼ÃÒÀ Ç¼ÁÅÀ ¥Á¼·Ä ´É¿ È¹¼»¼
Ä¿ÖÃÅ½ÄÅÈÎ¿É·ÉÓ¿ÈÉÅÁ·Ã¿ÆÇ¼»ÈÉ·¹
Â¼Ä¿À Å ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅÃ £¿ÇÅ¹ÅÃ ÅÁ¼·
Ä¼ ·Á¹·ÉÅÇ¿ÖÁÅÉÅÇÅºÅÈÅÈÉ·¹ÂÖ¼É»¹¼
ÉÇ¼É¿ ¹È¼À ÆÅ¹¼ÇÌÄÅÈÉ¿ Ä·Ï¼À ÆÂ·Ä¼
ÉÒ¥»¿ÈÈ¼¼ÆÅÃ¿ÃÅÅÈÉÇÅ¹Å¹¿ÆÅ
¸¼Ç¼½ÓÖ´º¼ÀÈÁÅºÅÃÅÇÖÅÉÇ·½¼ÄÒ¿¾
¹¼ÈÉÄÒ¼¹ÉÅ¹Ç¼ÃÖÈ¹¼»¼Ä¿ÖÅ¸ÅÁÇ¼ÈÉ
ÄÒÌÃÅÇÖÌ©·Á ¹ÅÆ¿È·Ä¿¿ÈÌÅ»ÖÐ¿ÌÈÖ
ÈÁ·Â ¨Í¿ÂÂÒ ¿ ¬·Ç¿¸»Ò ÃÅ½ÄÅ Ê¹¿
»¼ÉÓ È¹¼»¼Ä¿Ö Å Ç¼½¿Ã¼ ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅºÅ
£¼ÈÈ¿ÄÈÁÅºÅ ÆÇÅÂ¿¹· Ç·¾»¼ÂÖÕÐ¼ºÅ
¨¿Í¿Â¿ÕÅÉÆ¼Ä¿ÄÄÈÁÅºÅÆÅÂÊÅÈÉÇÅ
¹·ÈÉÇ·Ä·ÆÅ½¿Ç·É¼Â¼À¢ÅÉÅÈ·tÔÉÅ
È¼¹¼Ç ËÇ¿Á¿ ¼ÇÁÊÂ¼ÈÅ¹Ò ÈÉÅÂ¸Ò
Å¾Ä·Î·ÕÉ ÆÇ¼»¼ÂÒ ¨Ç¼»¿¾¼ÃÄÅÃÅÇÓÖ
Ê ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅºÅ ¿¸Ç·ÂÉ·ÇÈÁÅºÅ ÆÇÅ
Â¿¹·
Ç¼¹ÄÖÖ ´ÂÂ·»· ¹Ä¼ÈÂ· ¹·½ÄÒÀ
¹ÁÂ·»¹ÆÅ¾Ä·Ä¿¼Ã¿Ç· Á·ÁÄ·ÃÅÇ¼ É·Á
¿Ä·ÈÊÏ¼Ç¼¹Ä¿¼ºÇ¼Á¿Ê½¼¹*ÉÒÈÖÎ¼
Â¼É¿¿»ÅÄÔÆÅ¾Ä·ÁÅÃ¿Â¿ÈÓÈ¸¼Ç¼º·Ã¿
¦ÅÄÉ·´¹ÁÈ¿ÄÈÁÅºÅ ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅºÅ®¼Ç
ÄÅºÅÃÅÇÖ ´ÉÅÄ·ÏÂÅÅÉÇ·½¼Ä¿¼¹Â¼

7`cVcúÂ:]b]_]tÃúÝf
geTbTúVú)eYVÈ
bYaúa]eYúbTúdcUYeY[q
Yú7eYX]\YabcÈ
Wcú acetúbTúgYe]ece]
]ú bpbYmb]jú7]È
e]] ú1]VTbTú]ú.\eT]
`tÞúgeTX]k]cbbcú
fVt\pVTsgú fú bT\VTb
]Yaú dhedhebc^ú
_eTf_] ú_cgcehsúXcUp
VT`]ú]\úacef_]jú
ac``sf_cVáú 3cúYfgqú]ú
XehWTtúVYef]t ú
lgcú bT\VTb]Yú dec]fj
cX]gú cgú YW]dYgÈ
f_cWcúf`cVTú ÂiYbYjhÃ
ú¶úÂfgec]gY`]ú
_ceTU`Y^Ãá

Ä·Î·Â¼ÅÉÁÇÒÉ¿À

:]b]_]^f_]Yú_ceTU`]úfúXeYVbYWcú
UTeY`qYiT

ÊÇÅ½·À ¿ ÆÅÆÅÂÄ¿¹ È¹Å¿ ¾·Æ·ÈÒ ÆÇÅ
»Å¹ÅÂÓÈÉ¹¿Ö ÃÅ½ÄÅ ¸ÒÂÅ ÆÇÅ»ÅÂ½·ÉÓ
ÆÂ·¹·Ä¿¼
¦¼Ç¹·Ö ¹ÒÈ·»Á· ÃÅÇÖÁÅ¹ ¤¼ÌÅ ÈÅ
ÈÉÅÖÂ·ÈÓ Ä· Õº¼ ËÇ¿Á¿ ¹ ÅÁÉÖ¸Ç¼
ÄÅÖ¸Ç¼Ð¼Å»¿ÄÊÇÅ½·ÀÔÉ¿ÉÅÂ¿ÃÅ
ÇÖÁ¿ ÉÅ Â¿ ¾¼ÃÂ¼»¼ÂÓÍÒ ÈÅ¸Ç·Â¿ Ê½¼
Å¸ÅºÄÊ¹ ËÇ¿ÁÊ È¼¹¼ÇÄ¼¼ ÔÁ¹·ÉÅÇ·
©·Á¿Ã Å¸Ç·¾ÅÃ »Å¸Ç·Â¿ÈÓ ÅÄ¿ »Å ¼Ç
ÁÊÂ¼ÈÅ¹ÒÌ ÈÉÅÂ¸Å¹ ¿ ¹¼ÇÄÊÂ¿ÈÓ ¹ «¿
Ä¿Á¿Õ

§Å½»¼Ä¿¼º¼ÅºÇ·Ë¿¿

º¼Ä»·ÌÅÆÅ¿ÈÁ·Ì¾ÅÂÅÉÅºÅÇÊÄ·¹¡ÅÂ
Ì¿»¼ Ä·Î¼ÇÄÅÃÅÇÈÁÅÃÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼
¥»Ä·ÁÅ»Ç¼¹Ä¿¼ºÇ¼Á¿¸ÒÂ¿Ä¼¼»¿Ä
ÈÉ¹¼ÄÄÒÃ¿ÂÕ»ÓÃ¿ ¹ÆÂÅÉÄÊÕÆÇ¿¸Â¿
¾¿¹Ï¿Ã¿ÈÖ Á ÆÅÈÉ¿½¼Ä¿Õ É·ÀÄ £¿ÇÅ
¹ÅºÅÅÁ¼·Ä·¥ÉË¿Ä¿Á¿ÀÍ¼¹ÅÄ¿¾Ä·Â¿
ÎÉÅ ¢¿¹¿Ö ËÇ¿Á· ÈÅ ¹È¼Ì ÈÉÅÇÅÄ
ÅÁÇÊ½¼Ä· ÃÅÇ¼Ã ¾· ¿ÈÁÂÕÎ¼Ä¿¼Ã ÉÅºÅ
Ã¼ÈÉ· º»¼ ÅÄ· ºÇ·Ä¿Î¿É È ¾¿¼À Á·Á
Å¸ÔÉÅÃÆÅ¹¼»·Â¿ÈÉÅÇ¿Á¼ÇÅ»ÅÉ
´ÁÈÆ¼»¿Í¿Ö ¹ÅÁÇÊº ËÇ¿Á¿ ÈÅÈÉÅ
Ö¹Ï·ÖÈÖ¾·Â¼É»ÅÄÔ ÈÄ·ÇÖ½¼ÄÄ·Ö
¹Å ¹Ç¼Ã¼Ä· Ë·Ç·ÅÄ· ¤¼ÌÅ Ä·Î·Â·ÈÓ
¹ÄÅÖ¸Ç¼¿¾¡Ç·ÈÄÅºÅÃÅÇÖ¨Ê»ÖÆÅÈ¹¿
»¼É¼ÂÓÈÉ¹Ê ¼ÇÅ»ÅÉ· ÈÊ»· ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·
Â¿ ÆÅÆÊÉÄÒÀ ¹¼É¼Ç È¼¹¼ÇÅ¹ÅÈÉÅÎÄÒÀ
ÃÊÈÈÅÄ ¥Æ¿È·Ä¿¼ ÔÉÅºÅ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ÈÅ
»¼Ç½¿É Ä¼Å¸ÒÎÄÒ¼ »ÂÖ Ä·Ï¼ºÅ ¹Ç¼
Ã¼Ä¿ È¹¿»¼É¼ÂÓÈÉ¹· Æ¼Ç¹ÊÕ ÅÎ¼Ç¼»Ó
ÔÉÅ ÅÉÄÅÈ¿ÉÈÖ Á ÈÄ·¸½¼Ä¿Õ ÃÅÇÖÁÅ¹
ÆÇÅ»Å¹ÅÂÓÈÉ¹¿¼Ã ©·Á ÊÎ·ÈÉÄ¿Á·Ã ÆÂ·
¹·Ä¿Ö¿ÄÅº»·ÆÇ¿ÌÅ»¿ÂÅÈÓ¹ÒÈ·½¿¹·ÉÓ
ÈÖ Ä· ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼ ¿ ¾·Ä¿Ã·ÉÓÈÖ ¾¼ÃÂ¼
»¼Â¿¼Ã ÎÉÅ¸Ò ÆÇÅÁÅÇÃ¿ÉÓÈÖ ¨Å¸Ç·¹

§Å½»¼Ä¿¼º¼ÅºÇ·Ë¿¿

Ä·Î·Â¼ÅÉÁÇÒÉ¿À

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼ Ö¹Â¼Ä¿Ö ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ »ÂÖ
ÊÎ·ÈÉÄ¿ÁÅ¹ ÔÉÅºÅ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ÆÇÅÈÉÅ Ê»¿
¹¿É¼ÂÓÄÒ ¹Ò¾Ò¹·Â¿ Ê»¿¹Â¼Ä¿¼ ¿ ÉÇ¼¹Å
ºÊ©·Á Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç ½¿É¼ÂÓÉ¼ÆÂÅºÅ¨Ç¼»¿
¾¼ÃÄÅÃÅÇÓÖÆÇ¿¹ÒÁÄ·¸ÂÕ»·ÉÓÄ·¿¸ÅÂ¼¼
¹ÒÈÅÁÅ¼ ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼ ¨ÅÂÄÍ· ¹ ÆÅÂ»¼ÄÓ
Ä· Õº¼ ·¾»¼ÈÓ ¹ËÇ¿Á¼ ¹ÆÅÂ»¼ÄÓÅÄÅ
È¹¼É¿ÂÅÈÈ¼¹¼Ç·¦Ç¿ÆÂ·¹·Ä¿¿Ä·ÕºÄ·»
ºÅÂÅ¹·Ã¿ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹ Ç·¾¿É¼ÂÓ
ÄÅ ¿¾Ã¼Ä¿Â·ÈÓ Á·ÇÉ¿Ä· ¾¹¼¾»ÄÅºÅ Ä¼¸·
¿¹ÄÅ¹Ó¹¼ÇÄÊÂ·ÈÓÁÆÇ¼½Ä¼ÃÊ¹¿»ÊÈ¿Ì
¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¼Ã Ä· È¼¹¼Ç ´É¿ ÅÆ¿È·Ä¿Ö
ÆÅÄ·Î·ÂÊ Á·¾·¹Ï¿¼ÈÖ Ä¼Å¸ÑÖÈÄ¿ÃÒÃ¿
Â¿ÏÓÆÅ»É¹¼Ç½»·ÕÉÇ¼·ÂÓÄÅÈÉÓ»Ç¼¹Ä¿Ì
ÆÅÌÅ»Å¹¿ÆÂ·¹·Ä¿À
¥ÈÉ·¼ÉÈÖÉÅÂÓÁÅÈÅ½·Â¼ÉÓ ÎÉÅÃÒÎ·
ÈÉÅ Ä¼ ¾Ä·¼Ã ¸¿ÅºÇ·Ë¿À ÃÅÇÖÁÅ¹ »Ç¼¹
ÄÅÈÉ¿ ©Å ÎÉÅ Ê »Ç¼¹Ä¿Ì ·¹ÉÅÇÅ¹ ¹Ò¾Ò
¹·ÂÅ ÈÅÃÄ¼Ä¿¼ ¹ Ä·Ï¼ ¹Ç¼ÃÖ È ÊÇÅ¹ÄÖ
Ä·Ï¿Ì ¾Ä·Ä¿À ÈÂÊ½¿É ÆÅ»É¹¼Ç½»¼Ä¿¼Ã
Ç¼·ÂÓÄÅÈÉ¿ ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿¹Ï¿Ì ÈÅ¸ÒÉ¿À

Ä·ÅÈÄÅ¹¼È¹¼»¼Ä¿ÀÅ¸·ÈÉÇÅÄÅÃ¿Î¼ÈÁ¿Ì
Ö¹Â¼Ä¿ÖÌ ¿ ÁÅÄÎ·Ö ÈÃ¼ÄÅÀ Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö
¹¼ÉÇÅ¹ÃÊÈÈÅÄÅ¹
¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼ ¦¿Ë¼Ö Ä· È¼¹¼Ç ¦¿
Ë¼À ¸ÒÂ ÊÇÅ½¼ÄÍ¼Ã £¼ÈÈ·Â¿¿ Ë¿Ä¿
Á¿ÀÈÁÅÀÁÅÂÅÄ¿¿Ä·Ã¼ÈÉ¼ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅºÅ
£·ÇÈ¼ÂÖ Ä· Õº¼ «Ç·ÄÍ¿¿ ¥»Ä·ÁÅ ÁÉÅ ¹
*7¹»ÅÄÔÅÉÆÇ·¹¿Â¼ºÅ¿ÈÁ·ÁÅÀÁÅÄÁÇ¼É
ÄÅÀÍ¼ÂÓÕ¹ÉÅÉ»·ÂÓÄ¿ÀÆÅÌÅ» Ä¼¿¾¹¼ÈÉ
ÄÅ ·½¼ É¼ÁÈÉ· ÅÆ¿È·Ä¿Ö È·ÃÅºÅ ¦¿Ë¼Ö
Ä¼ÈÅÌÇ·Ä¿ÂÅÈÓ ¿ÃÒ¾Ä·¼ÃÅ¼ºÅÆÂ·¹·
Ä¿ÖÌÂ¿ÏÓ¿¾Æ¼Ç¼ÈÁ·¾·¼ºÅÈÂÅ¹¹»ÇÊº¿Ì
»ÅÁÊÃ¼ÄÉ·Ì ¨Å È¹Å¿Ã ÈÇ¼»¿¾¼ÃÄÅÃÅÇ
ÈÁ¿ÃÅÆÒÉÅÃÅÄÅÁ·¾·ÂÈÖ¹ÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÄÅ
¿ÄÅÃ Ã¿Ç¼ ¿ ¼ºÅ ÅÆ¿È·Ä¿Ö È¹¼ÇÄÊ¹Ï¼
ºÅÈÖÃÅÇÖ ¹¼ÇÅÖÉÄÅ Ç¼ÎÓÏÂ·ÅÁÇÅÃÁ¼
È¼¹¼ÇÄÒÌ ÂÓ»Å¹ ¿Â¿ Ö¹Â¼Ä¿Ö ¸¼ÂÒÌ ÄÅ
Î¼À ¹Ò¾¹·Â¿ Ê ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄ¿ÁÅ¹ È¼ÇÓ¼¾ÄÒ¼
ÈÅÃÄ¼Ä¿Ö ¹Å¾Ç·½¼Ä¿Ö¿»·½¼Å¸¹¿Ä¼Ä¿Ö
¹Å Â½¿ Ä·Ï¼ ¹Ç¼ÃÖ ÔÉ¿ È¹¼»¼Ä¿Ö ¿¾
¹¼ÈÉÄÒ ÈÅ ÏÁÅÂÒ ¤Å »Å È¿Ì ÆÅÇ Ä¼ ÆÇ¼
ÁÇ·Ð·ÕÉÈÖ ÈÆÅÇÒ Å ÉÅÃ º»¼ ½¼ ¿Ã¼ÄÄÅ
ÆÅ¸Ò¹·Â ¦¿Ë¼À ¥»Ä¿ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼Â¿
Ä·¾Ò¹·ÕÉÇ¿É·ÄÈÁ¿¼ÅÈÉÇÅ¹·¿¨Á·Ä»¿
Ä·¹¿Õ ¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÅÂ·º·ÕÉ ÎÉÅ ¦¿Ë¼À
»ÅÈÉ¿º»·½¼Â¼»ÖÄÅÀÈÂ·Ä»¿¿ÂÕ¸ÅÃ
ÈÂÊÎ·¼ Ä¼ÈÅÃÄ¼ÄÄÅ Å»ÄÅt ¦¿Ë¼À ÆÇÅ
Ä¿ÁÉ·Á»·Â¼ÁÅÄ·È¼¹¼Ç Á·Á»ÅÄ¼ºÅÄ¼»Å
¸¿Ç·ÂÈÖ Ä¿ Å»¿Ä ¿¾ ÈÇ¼»¿¾¼ÃÄÅÃÅÇÈÁ¿Ì
ÃÅÇÖÁÅ¹ÉÅºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿
º¿ÆÉÖÄ¼ ¹ ÈÉÇ·Ä¼ ¦ÊÄÉ §·¾ÊÃ¼
¼ÉÈÖ Ä¼ Å»Ä¿ ÉÅÂÓÁÅ ºÇ¼Á¿ ¿Â¿ Ë¿Ä¿
Á¿ÀÍÒ ¾·»ÅÂºÅ »Å Ä·Ï¼À ÔÇÒ ÆÇ¿Ä¿
Ã·Â¿ ÊÎ·ÈÉ¿¼ ¹ ÆÂ·¹·Ä¿ÖÌ ÆÅ ÅÁÇ·¿Ä·Ã
ÅÁ¼·Ä·¤¼ÈÅÃÄ¼ÄÄÅ È¹ÅÕÇÅÂÓÈÒºÇ·Â¿
¿ ÉÅÇºÅ¹Ò¼ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¼º¿ÆÉÖÄ ¹ É·
¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÊÕ ÈÉÇ·ÄÊ ¦ÊÄÉ ¼Ð¼ ¹ º
»ÅÄÔ Ä·Ã¼ÈÉ¼ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÒÌ·ËÇ¿Á·Ä
ÈÁ¿ÌÈÉÇ·Ä´Ë¿ÅÆ¿¿¿¨ÅÃ·Â¿
¨ÆÊÈÉÖ ¹¼ÁÅ¹ ÔÉÊ ÉÅÇºÅ¹ÊÕ ÔÁÈÆ¼
»¿Í¿ÕÆÅ¹ÉÅÇ¿Â¿ÆÅÆÇ¿Á·¾·Ä¿ÕÍ·Ç¿
ÍÒ ¬·ÉÏ¼ÆÈÊÉ Å¾Ä·Ã¼ÄÅ¹·Ä¿¼ ÔÉÅºÅ
ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿ÖÄ·ÈÉ¼Ä¼Å»ÄÅºÅ¿¾ÌÇ·ÃÅ¹
¸ÒÂ¿ Æ¼Ç¼Î¿ÈÂ¼ÄÒ »ÅÈÉ·¹Â¼ÄÄÒ¼ ¾·
ÃÅÇÈÁ¿¼ ÉÅ¹·ÇÒ ¹ÁÂÕÎ·Ö »Ç·ºÅÍ¼ÄÄÒ¼
¸Â·ºÅ¹ÅÄ¿Ö ¿¾»¼Â¿Ö¿¾ÈÂÅÄÅ¹ÅÀÁÅÈÉ¿
ÏÁÊÇÒ Â¼ÅÆ·Ç»Å¹ ¿ É » ¨ É¼Ì ÆÅÇ Á·Á
ÈÉÅ¿É Ã¿Ç Ä¿ Å»¿Ä Ë·Ç·ÅÄ Ä¼ ÆÅÂÊÎ·Â
É·Á¿Ì ÆÅ»ÄÅÏ¼Ä¿À t ÊÉ¹¼Ç½»·Â É¼ÁÈÉ
ÔÉÅºÅÆÅÈÂ·Ä¿Ö ¾·ÈÉ·¹ÂÖÖÄ·Ï¿ÌÊÎ¼ÄÒÌ
Â¿ÏÓ º·»·ÉÓ Å É¼Ì Ã¼ÈÉ·Ì ÅÉÁÊ»· ÆÅÈÉÊ
Æ¿Â¿¹È¼ÔÉ¿ÔÁ¾ÅÉ¿Î¼ÈÁ¿¼Ç¼»ÁÅÈÉ¿

*W]dYgf_]Yúgecfgb]_cVpYú`cX_]ú
bTúUTeY`qYiTj

Ä·Î·Â¼ÅÉÁÇÒÉ¿À

§Å½»¼Ä¿¼º¼ÅºÇ·Ë¿¿
2cetú]úeY_]úfVt\pVT`]ú`sXY^ú]úeTfm]et`]úWeTb]kpú]júdeYXfgTV`Yb]^úcúa]eYáú3]`úVú*W]dgY

Ä·Î·Â¼ÅÉÁÇÒÉ¿À

Ç¼¹Ä¿À¡¿É·À

¿¹¿Â¿¾·Í¿Ö Ç¼¹Ä¼ºÅ ¡¿É·Ö ¾·ÇÅ
»¿¹Ï·ÖÈÖ Ä· Ã¼½»ÊÇ¼ÎÓ¼ ¶ÄÍ¾Ò ¿ ¬Ê·Ä
ÌÔ ÅÁÅÂÅ ** ÉÒÈÖÎ¼Â¼É¿Ö »Å ÄÔ É·Á½¼
»Å¸Ò¹·Â· ¾Ä·Ä¿Ö Å¸ ÅÁÇÊ½·ÕÐ¼Ã Ã¿Ç¼
¹Å¹Ç¼ÃÖ¹Å¼ÄÄÒÌÆÅÌÅ»Å¹ÂÖÅÆ¿È·Ä¿Ö
¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ ¿Ã É¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿À Ä·Î·Â¿ ÈÅ¾
»·¹·ÉÓÈÖ ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÒ¼ ÈÅÎ¿Ä¼Ä¿Ö · »ÂÖ
ÊÉÅÎÄ¼Ä¿Ö»·ÄÄÒÌÆÅÈÒÂ·ÉÓÈÖÇ·¾¹¼»Ò
¹·É¼ÂÓÄÒ¼ ÅÉÇÖ»Ò ¦Ç·¹¿É¼Â¿ Ç¼¹Ä¼ºÅ
¡¿É·Ö¹¼Â¿ÊÈ¿Â¼ÄÄÊÕÇ·¾¹¼»ÁÊ¹¾·Æ·»
ÄÅÃ Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿ ¹ È¹Ö¾¿ È ÅÆ·ÈÄÅÈÉÓÕ
¹ÉÅÇ½¼Ä¿Ö¹Ç·½»¼¸ÄÒÌÁÅÎ¼¹Ä¿ÁÅ¹

5YeVpYú_]gT^f_]Yú_Tegpú]fdc`btÈ
`]fqúbTúmY`_Yáú8clbcfgqú]júX`túgcWcú
VeYaYb]ú Up`Tú dceT\]gY`qbc^ ú de]È
lYaúabcW]Yú_TegpúUp`]údc`c[YbpúbTú
detachWc`qbhsúfYg_hú_cceX]bTgáú.\cÈ
UeYgYb]Yú ]ú ]fdc`q\cVTb]Yú _]gT^kTÈ
a]úaTWb]gbcWcú_cadTfTúc_c`cúúVáúXcú
báú rá ú Vc\ac[bc ú cUotfbtYgú deYXY`qÈ
bhsúXcúgcWcúVeYaYb]úgclbcfgqúVú]\cÈ
UeT[Yb]tjáú

3YUYfbTtúfiYeTúVcúXVcekYú_]gT^f_cWcú]adYeTgceTúVú5Y_]bY

®½·Ä ÖÄ ¸ÒÂ Á¿É·ÀÈÁ¿Ã »¿ÆÂÅ
Ã·ÉÅÃ ÁÅÉÅÇÒÀ Å¸Â·»·Â Á·Î¼ÈÉ¹·Ã¿
ÅÆÒÉÄÅºÅ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á· Ë¿¾¿Î¼
ÈÁÅÀ ¹ÒÄÅÈÂ¿¹ÅÈÉÓÕ ÃÊ½¼ÈÉ¹ÅÃ ¿ ºÅ
ÉÅ¹ÄÅÈÉÓÕ Æ¼Ç¼Ì¿ÉÇ¿ÉÓ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅºÅ
ÆÇÅÉ¿¹Ä¿Á· ÄÅ ¿ ÆÇ¿ ÈÂÊÎ·¼ ÆÇ¼¹Ç·
É¿ÉÓ ¼ºÅ ¹ ÈÅÕ¾Ä¿Á· Ã¼ÄÄÅ ÆÅÈÂ¼»
Ä¼¼¿¸ÒÂÅ¼ºÅºÂ·¹ÄÒÃ¾·»·Ä¿¼Ã¹ÆÊ

0]gT^f_]Yú_hdkpúVú2T`T^Y

(cecXf_]YúVcecgTúVú_]gT^f_caúWcecXY

Ä·Î·Â¼ÅÉÁÇÒÉ¿À

5Y_]báú;eTaú3YUT

É¼Ï¼ÈÉ¹¿¿¹º»ÅÄÔ¦ÅÆ·¹¹ÆÂ¼Ä
Á ÁÅÎ¼¹Ä¿Á·Ã ÌÊÄÄÊ ÁÅÉÅÇÒ¼ Å¸¿É·Â¿
¹ÈÉ¼ÆÖÌ·¸·ÀÁ·ÂÓÖ¿£ÅÄºÅÂ¿¿ ÅÄÈÊ
Ã¼Â»Å¸¿ÉÓÈÖ»Å¹¼Ç¿Ö¿ÌÆÇ¼»¹Å»¿É¼ÂÖ
¿ »·½¼ ÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿Ö Æ¼Ç¼ÀÉ¿ Á Ä¼ÃÊ
Ä· ÈÂÊ½¸Ê Ã¼ÈÉ¼ È ÌÊÄÄÊ ®½·Ä ÖÄ
ÁÅÎ¼¹·Â Ä· ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ Â¼É ¹ÆÂÅÉÓ
»Å ¼ºÅ ÆÅ¸¼º· Á ÆÇÅÉ¿¹Ä¿Á·Ã ÌÊÄÄÊ
ÆÂ¼Ã¼Ä¿ÕÔÎ½¼À¼ÇÄÊ¹Ï¿ÈÓÄ·ÇÅ»¿
ÄÊ ÅÄÇ·ÈÈÁ·¾·ÂÅÉ¼ÆÂÅÃÅ¾¼Ç¼Ä·©ÖÄÓ
¯·Ä¼ ÈÈÒÁ¡ÊÂÓ Å ¹ÒÈÅÁ¿Ì ºÅÇ·Ì
¦·Ã¿Ç· ÅÆÊÈÉÒÄ¼©·ÁÂ·£·Á·Ä ¹Í¼Ä
ÉÇ¼ÁÅÉÅÇÅÀÅÄ¹¿»¼ÂÁÅÎÊÕÐ¼¼Å¾¼ÇÅ
Ã¼ÄÖÕÐ¼¼È¹Å¿ÅÎ¼ÇÉ·Ä¿Ö Å¾¼ÇÅ¢Å¸
ÄÅÇ »ÅÈÉ·¹¿Â È¹¼»¼Ä¿Ö Å Ç¼Á·Ì ÃÊ»
»·ÇÓÖ ¨ÒÇ»·ÇÓÖ ¿ ©·Ç¿Ã ÅÁÇ¼ÈÉÄÒÌ
ÆÊÈÉÒÄÖÌ¦Å¾»Ä¼¼ÆÅÃ·ÇÏÇÊÉ·Ã®½·Ä
ÖÄ·Ä·Ã¼É¿Â¿ÈÓ»¹·ÉÅÇºÅ¹ÒÌÆÊÉ¿¿¾

Ç¼¹Ä¿À¡¿É·À

0]gT^f_]^úaTWb]gbp^ú_cadTf

Ç¼¹Ä¿À¡¿É·À

Ä·Î·Â¼ÅÉÁÇÒÉ¿À

0]gT^f_]YúdhgYmYfgVYbb]_]
¡¿É·Ö ¹ µ½ÄÊÕ ¾¿Õ ¹ Å¸ÌÅ» ÉÇÊ»ÄÅ
»ÅÈÉÊÆÄÅºÅ ©¿¸¼ÉÈÁÅºÅ Ä·ºÅÇÓÖ ¾·Æ·»
ÄÒÀ ÆÇ¿Æ·Ã¿ÇÈÁ¿À Á¹¼ÇÌÅ¹ÓÖÃÄ»·
¿ Õ½ÄÒÀ ¹ Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿ Ä»ÅÁ¿É·Ö
¡¿É·ÀÈÁ¿¼ ÁÊÆÍÒ ÆÇ¼»ÆÅÎ¿É·Â¿ ¿Ã¼Ä
'Y`]_]^úmY`_cVp^údhgqúÝ7sbqúTad`Yb ú _cgcep^ú Vc\cUbcV]`ú
ieTbkh\f_hsú _c`cb]\Tk]sú 0TbTXpáú
4bú Vú Xc`[bcfg]ú Â_cec`YVf_cWcú WYcÈ
WeTiTÃú`]lbcú]ff`YXcVT`úcUm]ebpYú
decfgeTbfgVTú 3cVc^ú :eTbk]]ú Vú cUÈ
`Tfg]ú 'Y`]_]jú c\Yeú ]ú eY_]ú 7VtgcWcú
1TVeYbg]t úcfbcVpVT`úbcVpYúWcecXTú
Ý0VYUY_úVúÚ÷ĈÖúWá ú2cbeYT`qúVúÚ÷ÚÚúWáÞ ú
]f_T`ú fcs\b]_cVú feYX]ú Xeh[YfgVYbÈ
bpjú]bXY^kYVú]úfeT[T`ftúfúVeT[XYUÈ
bpa]úd`YaYbTa] úTúgT_[YúfúTbW`]lTÈ
bTa] úhú_cgcepjúbYf_c`q_cú`YgúdecVY`ú
Vú d`Ybháú 'ú fTacaú bTlT`Yú fVcY^ú XYtÈ
gY`qbcfg]ú >Tad`Ybú bTbYfú bTú _Teghú
Tg`Tbg]lYf_cYú dcUYeY[qYú cgú hfgqtú
eY_]ú 7VtgcWcú 1TVeYbg]tú bTú fYVYeYú
XcúapfTú0cXúbTúsWYáú0ú]ff`YXcVTgY`qÈ
f_c^úXYtgY`qbcfg]úde]V`Y_T`]úbYecÈ
XcV]ghsúieTbkh\f_hsúac`cXY[q údecÈ
\VTbbhsú Â`Yfbpa]ú eT\VYXl]_Ta]Ãáú
7eYX]ú b]jú VpXY`t`ftú CgqYbú &es`Y ú
ac`c[Yú fVcYWcú bTfgTVb]_Tú bTú lYgÈ
VYegqúVY_Táú4búbYúgc`q_cúc_T\T`ftúbTÈ
XY[bpaú dcacnb]_ca ú bcú fTacfgctÈ
gY`qbpaú ]ff`YXcVTgY`Ya ú Vpdc`b]Vú
VúÚ÷Ú»·Ú÷Ú÷úWWáúúaTemehgúcgúc\YeTú4bÈ
gTe]cú_ú=Y\Td]_f_cahú\T`]Vh údYeYVTÈ
`]V ú gT_]aú cUeT\ca ú lYeY\ú fYVYebpYú
%ddT`Tl]áú 5c\XbYYú cbú ]ff`YXcVT`ú
aYfgbcfgqúVc_ehWúc\YeTú'YejbYYáú)ehÈ
Wc^úfcgehXb]_ú>Tad`YbT ú,Tbú3]_c`È
`Y ú cgú c\YeTú (hecbú dYeYdeTV]Vm]fqú
lYeY\ú eY_hú 7YbgÈ2Ye] ú \TdTXbYYú
c\YeTú 2]l]WTbú Vú fcVeYaYbbcaú ']È
f_cbf]bY úh\bT`úcgúaYfgbpjú]bXY^kYVú
cú fhnYfgVcVTb]]ú Â&c`qmc^ú VcXpÃ ú
_T_ú cb]ú bT\pVT`]ú dc`bcVcXbhsú eY_hú
2]ff]f]d]áú Cg]ú fVYXYb]tú de]WcX]È
`]fqúh[YúVúbYXT`Y_caúUhXhnYaá

½ÅÄ¡·¸ÅÉ·Á¡·ÇÉÓ¼

4Xbcú]\ú]bXY^f_]júd`YaYbúbTúUYÈ
eYWhú'Y`]_]júc\YeúieTbkh\púdec\VTÈ
`]úÂWhecbTa]Ãú\Tú]júde]lYf_] úbTdcÈ
a]bTsn]Yú Wc`cVpú _TUTbcVáú 4\Yecú
(hecb ú cXbcú ]\ú 'Y`]_]jú c\Ye ú Up`cú
bT\VTbcú dcú bT\VTb]sú rgcWcú d`YaYÈ
b]áú7Ta]ú[Yú]bXY^kpúbT\pVT`]úfYUtú
VYbXTgTa]á

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

§¼Ä¼»¼¢·¨·ÂÓ
¦¼Ç¹ÒÀ¼¹ÇÅÆ¼¼ÍÄ·£¿ÈÈ¿È¿Æ¿

§

¼Ä¼ §Å¸¸¼Ç ¡·¹¼ÂÓ¼ »¼ ¢· ¨·ÂÓ
s ¸ÒÂ ¹ÒÌÅ»Í¼Ã ¿¾ ¸Åº·ÉÅÀ
¸ÊÇ½Ê·¾ÄÅÀ È¼ÃÓ¿ ¥Ä ÆÇ¿¼Ì·Â ¹ Ã¼
Ç¿ÁÊ¿¾»¼ÈÓ¹ÆÅ¿ÈÁ·ÌÄÅ¹ÒÌ¾¼Ã¼ÂÓ»ÂÖ
ËÇ·ÄÍÊ¾ÈÁÅºÅÁÅÇÅÂÖ¿ÈÉÇ·É¿Â¹È¼È¹Å¼
ÈÅÈÉÅÖÄ¿¼ ©·ÁÅ¼ ÃÅº ÆÅ¾¹ÅÂ¿ÉÓ È¼¸¼
ÉÅÂÓÁÅÄ·ÈÉÅÖÐ¿À¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÓ Á·Á¿Ã
È¼¸ÖÂ·¨·ÂÓÆÅÁ·¾·Â»ÅÆ¼Î·ÂÓÄÅºÅÁÅÄ
Í·È¹Å¼ÀÃÄÅºÅÉÇÊ»ÄÅÀ½¿¾Ä¿
º»Å¸Ç·¹Ï¿ÈÓÆÅÇ¼Á¼¨¹ÖÉÅºÅ
¢·¹Ç¼ÄÉ¿Ö »Å Å¾¼Ç· ¥ÄÉ·Ç¿Å ÅÄ Ê¾Ä·Â
É·ÃÅÏ¿ÇÅÁÅÀÆÇ¼Ç¿¿¸¼¾¼»¿ÄÅºÅ»¼
Ç¼¹· ÆÇÅÈÉ¿Ç·ÕÐ¼ÀÈÖ »·Â¼ÁÅ Ä· Õº¼
»¼ÈÓ ½¼ ÆÇÅ¿¾ÅÏÂ· ¹ÈÉÇ¼Î· È Å»Ä¿Ã
¿¾ Â¼ÈÄÒÌ Ç·¾¹¼»Î¿ÁÅ¹ ¢Ê¿ ÅÂÓ¼
ÁÅÉÅÇÒÀ ÈÅÅ¸Ð¿Â ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÄÒ¼ ÄÅ¹ÅÈÉ¿
Å È¹Å¼Ã ÆÇ¼»Ò»ÊÐ¼Ã ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¿ ÅÄ
ÆÅ¸Ò¹·Â Ä· ¹¼ÇÌÄ¼À £¿ÈÈ¿È¿Æ¿ ÈÆÊ

6YbYúXYú1Tú7T`q

:cegúbTú2]ff]f]d]

ÈÉ¿ÂÈÖ ÆÅ ÔÉÅÀ Ç¼Á¼ »Å ÆÇ¿ÉÅÁ· ÇÁ·Ä
¾·È ÄÅÅÉÁÊ»·ÆÅ¹¼ÇÄÊÂÅ¸Ç·ÉÄÅ¦Å¼ºÅ
ÈÂÅ¹·Ã ÔÉÅ¸ÒÂ·É·È·Ã·ÖÇ¼Á· ÁÅÉÅÇ·Ö
ÆÅ È¹¼»¼Ä¿ÖÃ ¿ÈÆ·ÄÍ¼¹ ¹Æ·»·Â· ¹ £¼Á
È¿Á·ÄÈÁ¿À ¾·Â¿¹ È È¼¹¼Ç· Ä¼»·Â¼ÁÅ
ÅÉÆÅÂÊÅÈÉÇÅ¹·«ÂÅÇ¿»·
¤¼ÈÁÅÂÓÁÅ Â¼É »¼ ¢· ¨·ÂÓ ¸ÒÂ ¾·ÄÖÉ
ÆÅ»ºÅÉÅ¹ÁÅÀ ºÇ·Ä»¿Å¾ÄÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿
¹ÆÇÅ»ÅÂ½¼Ä¿¼ÆÅÌÅ»Å¹ÅÂÓ¼ ÄÅÈÃÅº
¹ÆÂÅÉÄÊÕ ÆÇ¿ÈÉÊÆ¿ÉÓ Á ¾·»ÊÃ·ÄÄÅÃÊ
Â¿ÏÓ¹º¥Ä¿ÈÉÇ·É¿Â¹È¼ÈÇ¼»ÈÉ¹·
Ä· ÆÅÈÉÇÅÀÁÊ ÈÊ»Ä· Ç¿ËËÅÄ ÁÅÉÅ
ÇÅ¼ÆÅº¿¸ÂÅÆÇ¿Ä¼¹ÒÖÈÄ¼ÄÄÒÌÅ¸ÈÉÅÖ
É¼ÂÓÈÉ¹·Ì ¦ÅÔÉÅÃÊ Â· ¨·ÂÓ È¹ÅÀ ÆÅÌÅ»
ÅÉÅ¾¼Ç·£¿Î¿º·ÄÆÅÆÇ¿ÉÅÁÊ£¿ÈÈ¿È¿
Æ¿ ÂÂ¿ÄÅÀÈÊ È »·ÂÓÄ¼ÀÏ¿Ã ÈÆÂ·¹ÅÃ
Á ÊÈÉÓÕ ÆÇÅ¹¼Â Ä· Á·ÄÅÔ ¦Å Ã¼Ç¼ ÈÆÂ·
¹· ÅÄ ÅÈÉ·¹ÂÖÂ Ä· ¸¼Ç¼º·Ì Ç¼Á¿ ËÅÇÉÒ
Å»¿Ä ¿¾ Ä¿Ì ¸ÒÂ Ê ÂÂ¿ÄÅÀÈ· ÊÁÇ¼

1Tú7T`qúdecVc\W`TmTYgú1h]\]TbhúlTfgqsú
:eTbk]]

3]\aYbbcfgqúhúhfgqtú2]ff]f]d]úVú1h]\]TbY

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

§¼Ä¼»¼¢·¨·ÂÓ

ÆÂ¼Ä¿Ö ¿¾ ÁÅÉÅÇÒÌ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅ ¸ÒÂÅ ¸Ò
»¼Â·ÉÓ »·ÂÓÄ¼ÀÏ¿¼ Ã·ÇÏÇÊÉÒ ¹ Ç·¾ÄÒ¼
ÈÉÅÇÅÄÒ Ä»¼ÀÍÒ ¸ÒÂ¿ ÅÎ¼ÄÓ »ÇÊ½¼
ÂÕ¸ÄÒ ÈÄ·¸½·Â¿ËÇ·ÄÍÊ¾Å¹ÆÇÅ¹¿¾¿¼À
»¼Â¿Â¿ÈÓ ¿ÄËÅÇÃ·Í¿¼À »·½¼ ¹ÒÁÊÇ¿
¹·Â¿ È Ä¿Ã¿ ÉÇÊ¸Á¿ Ã¿Ç· ©·Á ÎÉÅ ¢·
¨·ÂÕ ¸¼¾ ¹ÒÈÉÇ¼ÂÅ¹ ¿ ¸Å¼¹ÒÌ »¼ÀÈÉ¹¿À
Ê»·ÂÅÈÓ ÆÇÅ¹Å¾ºÂ·È¿ÉÓ ¹È¼ ÆÅÈ¼Ð¼ÄÄÒ¼
¿Ã ¾¼ÃÂ¿ ÆÇ¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÕ ËÇ·ÄÍÊ¾
ÈÁÅÀÁÅÇÅÄÒ
¦ÊÉÓ ÆÅ £¿ÈÈ¿È¿Æ¿ ¾·ÁÅÄÎ¿ÂÈÖ ¹
·ÆÇ¼Â¼ º ¥ÉÁÇÒÉÊÕ ¹ ÔÉÅÃ ÆÂ·¹·
Ä¿¿ÈÉÇ·ÄÊ»¼Â·¨·ÂÓÄ·¾¹·Â¹Î¼ÈÉÓÆÇ·
¹ÖÐ¼ºÅËÇ·ÄÍÊ¾ÈÁÅºÅÃÅÄ·ÇÌ·¢Õ»Å¹¿
Á· ¢Ê¿ ¬*7 ¢Ê¿¾¿·ÄÅÀ ¥ÉÆÇ·¹¿¹Ï¿ÈÓ
¹Å «Ç·ÄÍ¿Õ ¹ ÆÅ¿ÈÁ·Ì ÆÅ»»¼Ç½Á¿ ¢·
¨·ÂÓ ÔËË¼ÁÉÄÅ ÆÇ¼ÆÅ»Ä¼È ¹ ¼ÇÈ·Â¼
ÔÉ¿ ¾¼ÃÂ¿ ¹ »·Ç ÁÅÇÅÂÕ ¡ÅÇÅÂÓ ¹Ò¸Ç·
Ä¿Â ÈÃ¼ÂÅºÅ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖ ¾· ¸¼¾Ç·È
ÈÊ»ÈÉ¹Å ÄÅ ÆÅÉÅÃ ÆÅ½·ÂÅ¹·Â ¼ÃÊ É¿ÉÊÂ
¿»·ÂÓÄ¼ÀÏ¿¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö¸Â·ºÅÈÂÅ¹¿Â
ÈÂ¼»ÊÕÐÊÕ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ ÈÄ·ÇÖ»¿
Â¿»¹·ÁÅÇ·¸ÂÖ ÁÅÉÅÇÒ¼ÃÅÇ¼Ã»ÅÂ½ÄÒ
¸ÒÂ¿ ¸Ò ÆÇ¿¹¼¾É¿ Á ÊÈÉÓÕ £¿ÈÈ¿È¿Æ¿
ÁÅÂÅÄ¿ÈÉÅ¹ ¹ ÉÅÃ Î¿ÈÂ¼ ½¼ÄÐ¿Ä ¿ »¼
É¼À ¼ ¢· ¨·ÂÓ ÈÎ¿É·Â ÎÉÅ ÅÄ ÈÃÅ½¼É
ÆÅ»ÅÀÉ¿ Á ÊÈÉÓÕ £¿ÈÈ¿È¿Æ¿ ¿ »¹¿ÄÊÉÓ
ÈÖ »·ÂÓÏ¼ ¹ ÈÉÅÇÅÄÊ ©¼Ì·È· ¾·ÄÖÉÅºÅ
¿ÈÆ·ÄÍ·Ã¿ ÊÁÇ¼Æ¿¹ É·Á¿Ã Å¸Ç·¾ÅÃ ÆÅ
¾¿Í¿¿ «Ç·ÄÍ¿¿ ¹ Ã¼Ç¿Á¼ ¥Ä Ä·»¼ÖÂ
ÈÖ ÎÉÅ ÆÅÃÅÐÓ ¼ÃÊ ÅÁ·½ÊÉ ¿ ¿Ä»¼ÀÍÒ
¿Æ¿Ç·ÉÒ¸ÊÁ·Ä¿ÇÒ ÁÅÉÅÇÒÌ¸ÒÂÅÃÄÅ
ºÅ¹¹Å»·Ì¡·Ç¿¸ÈÁÅºÅÃÅÇÖ¿£¼ÁÈ¿Á·Ä
ÈÁÅºÅ¾·Â¿¹·
¥»Ä·ÁÅ ÈÂÊÎ¿Â·ÈÓ Ä¼ÆÇ¼»¹¿»¼ÄÄ·Ö
¿ÅÎ¼ÄÓÄ¼ÆÇ¿ÖÉÄ·ÖÈ¿ÉÊ·Í¿ÖÆÅÄ·»¼Ö¹
Ï¿ÈÓÄ·ÆÂÅÌ¿¼Á·ÇÉÒ ¢·¨·ÂÓÄ¼Ä·Ï¼Â
Ã¼ÈÉÅ ¹Æ·»¼Ä¿Ö Ç¼Á¿ ¹ £¼ÁÈ¿Á·ÄÈÁ¿À
¾·Â¿¹ ¤¼¸ÅÂÓÏ·Ö ÁÅÂÅÄ¿Ö ¹ Ç¼¾ÊÂÓÉ·É¼
¸ÒÂ· ÅÈÄÅ¹·Ä· ÈÅ¹È¼Ã Ä¼ É·Ã º»¼ ÆÂ·
Ä¿ÇÅ¹·ÂÅÈÓ · ÆÅ¿ÈÁ¿ ÆÅ»ÌÅ»· Á £¿È
È¿È¿Æ¿ È ÅÁ¼·Ä· ¾·ÉÖÄÊÂ¿ÈÓ ¢· ¨·ÂÓ
Ç¼Ï¿Â ¿ÈÁ·ÉÓ ÆÅÃÅÐÓ ¹ ËÅÇÉ¼ ¨¼Ä¢Ê¿
¹ ÂÂ¿ÄÅÀÈ¼ ÄÅ ÆÅ ÆÊÉ¿ ÉÊ»· ÅÄ ¸ÒÂ
Ê¸¿ÉÄ¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ã¿Ç·¾ºÄ¼¹·ÄÄÒÃ¿ÁÅÂÅ
Ä¿ÈÉ·Ã¿ ÁÅÉÅÇÒ¼Å¸¹¿ÄÖÂ¿¼ºÅ¹Ä¼Ê»·
Î·Ì¡·ÁÅÀ¸¼ÈÈÂ·¹ÄÒÀÁÅÄ¼Í»ÂÖÅÉ¹·½
ÄÅºÅ¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖ
©·Á¿Ã Å¸Ç·¾ÅÃ ÌÅÉÖ ËÇ·ÄÍÊ¾Ò
¹ ¬7** ¹ É·Á ¿Ä¼ Ä·ÏÂ¿ ÆÊÉ¼ÀÁ©¿ÌÅÃÊ
ÅÁ¼·ÄÊ ¾·ÉÅÆÅÆÊÉÄÅÅÉÁÇÒÂ¿ÆÅÎÉ¿ÆÅ
ÂÅ¹¿ÄÊ ¨¼¹¼ÇÅ·Ã¼Ç¿·ÄÈÁÅºÅ ÁÅÄÉ¿
Ä¼ÄÉ·

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

¼ÄÇ¿Ê»¾ÅÄ

ÄºÂ¿ÀÈÁ¿¼ ¿ ºÅÂÂ·Ä»ÈÁ¿¼ ÃÅÇÖÁ¿
ÆÇÅ»ÅÂ½·Â¿ ¿ÈÁ·ÉÓ ÆÊÉ¿ ¹ Å¸ÌÅ» ÆÅÇ
ÉÊº·ÂÓÈÁ¿Ì ¿ ¿ÈÆ·ÄÈÁ¿Ì ¹Â·»¼Ä¿À Ä
ºÂ¿ÀÈÁ¿À ÃÅÇÖÁ ¹ ÉÇ·»¿Í¿ÖÌ È¹Å¼ºÅ
¹Ç¼Ã¼Ä¿ ÅÄ ¸ÒÂ ¼Ð¼ ¿ Æ¿Ç·ÉÅÃ £·Ç
É¿Ä «ÇÅ¸¿Ï¼Ç ¹ s ºº Ç¼Ï¿Â
ÆÇÅÇ¹·ÉÓÈÖ Ä· ÆÇÅÈÉÅÇÒ ©¿ÌÅºÅ ÅÁ¼·Ä·
¹»ÅÂÓ È¼¹¼ÇÄÅºÅ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ Ã¼Ç¿Á¿
ÎÉÅ¼ÃÊÊ»·ÂÅÈÓ¹Ä¼¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅÀÈÉ¼Æ¼
Ä¿ Æ¼Ç¹ÅÃ ½¼ È¹Å¼Ã ÆÂ·¹·Ä¿¿ ÅÄ ÆÅ
¹ÉÅÇÄÅ ÆÅÈÂ¼¹¿Á¿ÄºÅ¹ ÅÉÁÇÒÂÇ¼Ä
Â·Ä»¿Õ¿Î·ÈÉÓÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ·ËË¿ÄÅ¹ÅÀ

¼ÃÂ¿ ¹ÈÉÇ¼É¿¹Ï¿ÈÓ È ·¸ÅÇ¿º¼Ä·Ã¿
ÔÈÁ¿ÃÅÈ·Ã¿©·ÁÁ·ÁÂ¼»Å¹·ÖÅ¸ÈÉ·ÄÅ¹Á·
ÅÈÉ·¹·Â·ÈÓ ÈÂÅ½ÄÅÀ ÅÄ Ç¼Ï¿Â ¹Å¾¹Ç·
É¿ÉÓÈÖ ¹ ÄºÂ¿Õ ÆÇ¿¹¼¾Ö ºÇÊ¾ Î¼ÇÄÒÌ
Á·ÃÄ¼À È ½¼ÂÉÒÃ¿ ¸Â¼ÈÉÁ·Ã¿ ÈÁÅÇ¼¼
¹È¼ºÅ ÔÉÅ ¸ÒÂ È¼ÇÄÒÀ ÁÅÂÎ¼»·Ä ÁÅÉÅ
ÇÒ¼ÅÄÅÏ¿¸ÅÎÄÅÆÇ¿ÄÖÂ¾·¾ÅÂÅÉÅ
´É· ÂÅ½Ä·Ö ¾ÅÂÅÉ·Ö Â¿ÌÅÇ·»Á· Å»
Ä·ÁÅ È»¼Â·Â· È¹Å¼ »¼ÂÅt »ÂÖ ÈÂ¼»ÊÕ
4\Yecú']bb]dYWúc_c`cúdcUYeY[qtú
(hX\cbcVTú\T`]VT

Ð¼À ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÁÅÇÅÂ¼¹· ¹Ò»¼Â¿Â·
¼ÃÊ ÁÅÇ·¸Â¼À ÆÅÈÉ·¹¿¹ ÉÇ¿ ¾·»·Î¿
ÅÈÄÅ¹·ÉÓÁÅÂÅÄ¿ÕÈÁÇ¼ÆÅÈÉÓÕÆÇ¿¹ÌÅ
»¼ ¹ ÆÇÅÂ¿¹ ÆÇ¿ÈÉÊÆ¿ÉÓ Á »Å¸ÒÎ¼ ¾ÅÂÅ
É· ¿ ÆÇÅ»ÅÂ½·ÉÓ ÆÅ¿ÈÁ¿ ÆÊÉ¼À ¹ ¡¿É·À
¿ Ä»¿Õ ¤¿ ÉÅ Ä¿ »ÇÊºÅ¼ Ä¿ ÉÇ¼ÉÓ¼
«ÇÅ¸¿Ï¼ÇÊÄ¼Ê»·ÂÅÈÓ ¿ÅÄÇ¼Ï¿Â¹¼Ç
ÄÊÉÓÈÖ Á ÆÇ¼½Ä¼À »¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉ¿ »Å¸ÒÎ¼
¾ÅÂÅÉ· ¿¾ ÉÇÕÃÅ¹ ¿ÈÆ·ÄÈÁ¿Ì ¿ ÆÅÇÉÊ
º·ÂÓÈÁ¿ÌÁÅÇ·¸Â¼À
©¼ ½¼ ¾·»·Î¿ Ç¼Ï·Â ¿ ¼ºÅ ÈÅÅÉ¼Î¼
ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á½ÅÄÔ¹¿È¹sºº
Î¼ÂÅ¹¼Á ÅÎ¼ÄÓ È¹¼»ÊÐ¿À ¹ ÃÅÇÈÁÅÃ
»¼Â¼ ÁÅÉÅÇÅÃÊ Ê»·ÂÅÈÓ ÆÅ ¾·Æ·»ÄÅÃÊ
ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÕ Ç¼ÄÂ·Ä»¿¿ ÆÅ»ÄÖÉÓÈÖ ¾·
È Ï ¦Å¾»Ä¼¼ ÅÄ ÆÇÅÏ¼Â Ä· È¹Å¿Ì
ÁÅÇ·¸ÂÖÌ ¿ ¼Ð¼ È¼¹¼ÇÄ¼¼ ÄÅ ÆÅÈÉ·¹
Â¼ÄÄ·Ö ¾·»·Î· Ä·ÀÉ¿ ¨¼¹¼ÇÅ·Æ·»ÄÒÀ
ÆÇÅÌÅ» É·Á ¿ ÅÈÉ·Â·ÈÓ Ä¼Ç¼Ï¼ÄÄÅÀ
·ÉÅÅÄÅ¸Ä·ÇÊ½¿Â»ÇÊº¿¼ÈÅÁÇÅ¹¿Ð·
ÈÁÅÆÂ¼Ä¿ÖÁ¿ÉÅ¹¿ÉÕÂ¼Ä¼Àt»ÅÈÉÅÀ
ÄÅ¼ÆÅÂ¼»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉ¿»ÂÖÄ¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ì
ÆÅÁÅÂ¼Ä¿ÀÃÅÇÈÁ¿ÌÆÇÅÃÒÈÂÅ¹¿ÁÅ¹
¼ÄÇ¿ Ê»¾ÅÄ s ¹ º
Ä·Ã¼Ç¼¹·ÂÈÖ ÆÇÅÀÉ¿ Á ¶ÆÅÄ¿¿ Î¼Ç¼¾ ¨¼
¹¼ÇÄÒÀÆÅÂÕÈ ÄÅ¼ºÅÆÅÆÒÉÁ·Ê¹¼ÄÎ·ÉÓÈÖ
ÊÈÆ¼ÌÅÃÄ¼ÃÅºÂ· É¼Ã¸ÅÂ¼¼ÎÉÅ¼ÃÊÊ»·
ÂÅÈÓ ÆÇÅÀÉ¿ Ä· È¼¹¼Ç Â¿ÏÓ »Å ÈÏ
¦Ç¿ÏÂÅÈÓÔÉÅÃÊÃÅÇÖÁÊ»Å¹ÅÂÓÈÉ¹Å¹·ÉÓ
ÈÖÅÉÁÇÒÉ¿¼ÃÅÈÉÇÅ¹·¶Ä£·À¼Ä¹Ç¼Ä
Â·Ä»ÈÁÅÃ ÃÅÇ¼ ¤· ÈÂ¼»ÊÕÐ¿À ºÅ» ÅÄ
ÆÅÆÒÉ·ÂÈÖ Ç¼Ï¿ÉÓ ÔÉÊ ¾·»·ÎÊ Ä· ¨¼¹¼ÇÅ

2Teg]bú:ecU]mYe

5ecapfY`ú_]gcV

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

¼ÄÇ¿Ê»¾ÅÄ

(Ybe]ú(hX\cb

¼ÄÇ¿Ê»¾ÅÄ

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

ÅÈÉÅÎÄÅÃ ÆÇÅÌÅ»¼ Å»Ä·ÁÅ Ä¼ ÆÇÅÏ¼Â
»·Â¼¼¤Å¹ÅÀ¼ÃÂ¿
º Ê»¾ÅÄ ÅÉÆÇ·¹¿ÂÈÖ ¹ ÆÅ¿È
Á·Ì ¨¼¹¼ÇÅ·Æ·»ÄÅºÅ ÆÇÅÌÅ»· Ê Ã¼
Ç¿Á·ÄÈÁÅºÅ ÁÅÄÉ¿Ä¼ÄÉ· Õ½Ä¼¼ ¹ ÆÇ¼
»¼Â·Ì ÅÉ »Å È Ï º»¼ É·Á½¼ ÆÅ
É¼ÇÆ¼Â Ä¼Ê»·ÎÊ ·ÉÅ ÅÄ ÅÉÁÇÒÂ ÊÈÉÓ¼
Ç¼Á¿ Ä· ÁÅÉÅÇÅÀ ÈÉÅ¿É ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÒÀ
¤ÓÕ ÅÇÁ ¤·¿¸ÅÂÓÏ¿À ÊÈÆ¼Ì ¹ º¼Å
ºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿Ì ÅÉÁÇÒÉ¿ÖÌ ÅÁ·¾·ÂÈÖ ÇÅ
ÁÅ¹ÒÃ »ÂÖ ÔÉÅºÅ ÃÅÇÖÁ· º ÅÄ

¸ÊÄÉ ÃÅÇÖÁ¿ ÌÅÉ¼Â¿ ¹¼ÇÄÊÉÓÈÖ »ÅÃÅÀ
¡·Æ¿É·ÄÊ»¾ÅÄÈÎ·ÈÉÓÕÈ¹Å¿ÌÈÉÅÇÅÄ
Ä¿ÁÅ¹¿ÈÅÈ¹Å¿ÃÈÒÄÅÃ¸ÒÂ¿ÅÈÉ·¹Â¼
ÄÒ¹¹Å»·Ì¾·Â¿¹·¹ÏÂÕÆÁ¼ ¸¼¾ÅÇÊ½¿Ö
¿ÆÇÅ»Å¹ÅÂÓÈÉ¹¿ÖÅÂÓÏ¼ÅÄ¿ÌÄ¿ÁÉÅ
Ä¿ÁÅº»·Ä¼ÈÂÒÏ·Âc¦Å¾»Ä¼¼ÅÉÁÇÒÉÒ¼
ÆÇÅÂ¿¹ ¾·Â¿¹¿Ç¼Á·ÆÅÂÊÎ¿Â¿¿ÃÖÊ»
¾ÅÄ·
Â·¹ÄÒ¼ ÅÉÁÇÒÉ¿Ö ¹ Ê»¾ÅÄÅ¹ÅÃ ¾·
Â¿¹¼ ¾·¹¼ÇÏ¿Â¿ÈÓ ¹ º È ÆÅÈÒÂÁÅÀ
»¹ÊÌ ¸Ç¿É·ÄÈÁ¿Ì ÔÁÈÆ¼»¿Í¿À ¦¼Ç¹·Ö

7_T`púc_c`cú3qsiThbX`YbXT
ÆÇÅÏ¼Â Ä¼ÈÃÅÉÇÖÄ·ÈÂÅ½ÄÊÕÂ¼»Å¹ÊÕ
Å¸ÈÉ·ÄÅ¹ÁÊ Ä·¾·Æ·»Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÒÃÆÇÅ
Â¿¹ÅÃÃ¼½»Ê·ËË¿ÄÅ¹ÅÀ¼ÃÂ¼À¿ÆÅ
ÂÊÅÈÉÇÅ¹ÅÃ ¢·¸Ç·»ÅÇ ¿ ÅÁ·¾·ÂÈÖ ¹ Å¸
Ï¿ÇÄÅÃ ¾·Â¿¹¼ ¸¼¾ »Ç¼ÀËÊÕÐ¼ºÅ ÂÓ»·
¨Ä·Î·Â· ÃÅÇÖÁ·Ã ÆÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅ »ÅÂ
ºÅ½»·ÄÄÒÀ ÆÇÅÌÅ» Å¸Ä·ÇÊ½¼Ä ¥»Ä·ÁÅ
ÆÇ¿ ÂÕ¸ÒÌ ÆÅÆÒÉÁ·Ì ÆÇÅÀÉ¿ Ä· ¾·Æ·»
Ä· ÆÊÉ¿ ÁÅÇ·¸ÂÖ ¹ÒÇ·ÈÉ·Â· ÈÊÏ· ¡·Æ¿
É·Ä Ç¼Ï¿ÂÈÖ Ä· ¾¿ÃÅ¹ÁÊ ¨ ÆÇ¿ÌÅ»ÅÃ
¹¼ÈÄÒÄ¼ÊÉÅÃ¿ÃÒÀÊ»¾ÅÄ¾·ÌÅÉ¼ÂÆÇÅ
»ÅÂ½¿ÉÓ ÆÅ¿ÈÁ¿ ÄÅ Ä· ÁÅÇ·¸Â¼ Ä·¾Ç¼Â

¿¾Ä¿Ì ÆÅ»Ä·Î·ÂÓÈÉ¹ÅÃ©ÅÃ·È·½¼ÀÃ
È· ¾·¾¿ÃÅ¹·Â· ÄÅ ÅÉÁÇÒÂ· ¹ ÆÇ¼»¼Â·Ì
¸ÅÂÓÏÅºÅ ¾·Â¿¹· ¼Ð¼ Å»¿Ä Ã¼ÄÓÏ¼ºÅ
Ç·¾Ã¼Ç· Ä·¾¹·ÄÄÒÀ ¹ Î¼ÈÉÓ ÅÉÁÇÒ¹·
É¼ÂÖ ÉÅÇ·Ö ÆÅ» ÇÊÁÅ¹Å»ÈÉ¹ÅÃ ¢ÕÁ·
«ÅÁÈ· Å¸ÅÏÂ·ÈÓ ¸¼¾ ¾¿ÃÅ¹Á¿ É·Á½¼
Å¸Ä·ÇÊ½¿Â· ÄÅ¹ÊÕ ·Á¹·ÉÅÇ¿Õ ÆÅ¾½¼
Ä·¾¹·ÄÄÊÕ ¹ ¼ºÅ Î¼ÈÉÓ ÄÅ ºÂ·¹ÄÒÃ Ç¼
¾ÊÂÓÉ·ÉÅÃ¼ºÅ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿ÀÈÉ·Â¹Ò¹Å»
¦Å ¹È¼ÃÊ ¾·Æ·»ÄÅÃÊ ¸¼Ç¼ºÊ Ê»¾ÅÄÅ¹·
¾·Â¿¹·Ä¼ÉÄ¿Á·ÁÅÀÄ·»¼½»ÒÄ·ÅÉÁÇÒ
É¿¼ÆÇÅÌÅ»·

Â,]VpYúaYegVYkpÃúr_fdYX]k
]]ú
/YbfTú2hb_T

4fcUpaú fcUpg]Yaú Vú ]\hlYb
]]ú
(hX\cbcVTú\T`]VTúfgT`Tú XTgf_T
túr_fÈ
dYX]k]tú dcXú bTlT`qfgVcaú XTg
f_cWcú
acet_Tú /YbfTú 2hb_T ú fcfgctVmT
tftú
Vú Ú÷ÚÖ·Ú÷ÿĈú WWá ú bcú bYú dcú fVc
]aú eYÈ
\h`qgTgTa úTúdcúXeTaTg]lYf_ca
húi]È
bT`háú 5cf`Yú Vpbh[XYbbc^ú \]a
cV_]ú
Vú []Vpjú cfgT`cfqú VfYWcú ge]ú ace
t_T ú
_cgcepYú decVY`]ú lYeY\ú mgceac
Vhsú
7YVYebhsú %g`Tbg]_hú fVcYú
fhXbcáú
'c\VeTnYb]]Yú _ceTU`tú fc\XT`
cú kYÈ
`hsúdecU`Yahúge]úÂ[]Vpjú f_Y
`YgTÃ ú
\Tú _cgcepjú de]bt`]ú acet_cVú
]\È\Tú
]jú _eT^bYWcú ]fgcnYb]t ú bTú dT`
hUYú
bYú acW`]ú de]mVTegcVTgqú _ce
TU`qú
_ú de]lT`h ú Tú `sX]ú bTú UYeYWhú
cdTfTÈ
`]fqú ]aYgqú XY`c ú _T_ú cb]ú Xha
T`] ú
fúÂVpjcXkTa]úfúgcWcúfVYgTÃµú

(Ybe]ú(h\XcbTú]\WcbtsgúfúfhXbT

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

¼ÄÇ¿Ê»¾ÅÄ

1YXb]_

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

¸¼Â©·ÈÃ·ÄÆÅ¿ÈÁ·ÌÕ½ÄÒÌ¾¼Ã¼ÂÓ
¦

ÅÈÂ¼ ÅÉÁÇÒÉ¿À £·º¼ÂÂ·Ä· ¿ Ç¼À
Á·ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼¸¼Ç¼ºÅ¹È·ÃÅºÅ¸ÅÂÓÏÅºÅ
©¿ÌÅºÅÅÁ¼·Ä·ÆÂ·Ä¼ÉÒ¸ÅÂÓÏ¼ÀÎ·ÈÉÓÕ
ÅÆÇ¼»¼Â¿ÂÅÈÓ ÄÅ ÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼ÄÄÒ¼ ·Ç
Ì¿Æ¼Â·º¿ ¹ Í¼ÄÉÇ¼ ÔÉÅºÅ ÅºÇÅÃÄÅºÅ ¹Å
»ÄÅºÅ ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹· ¼Ð¼ »ÅÂºÅ¼ ¹Ç¼ÃÖ
Å½¿»·Â¿È¹Å¿ÌÅÉÁÇÒ¹·É¼Â¼À
¡ÇÅÃ¼ÉÅºÅ £·Â·ÀÈÁ¿¼ÅÈÉÇÅ¹·¹ÆÅ
ºÇ·Ä¿ÎÄÅÀ ¾ÅÄ¼ ©¿ÌÅºÅ ¿ Ä»¿ÀÈÁÅ
ºÅ ÅÁ¼·ÄÅ¹ ÆÅÃ¼ÄÖÂ¿ È¹Å¿Ì ÌÅ¾Ö¼¹ ¿ ÅÉ
ÆÅÇÉÊº·ÂÓÍ¼¹Æ¼Ç¼ÏÂ¿ÁºÅÂÂ·Ä»Í·Ã¼
ÇÅÖÉÄÅ ¹¾ºÂÖ»Á·ÁÅºÅÉÅÆÅÇÉÊº·ÂÓÈÁÅºÅ
¿Â¿ºÅÂÂ·Ä»ÈÁÅºÅÃÅÇÖÁ·¹Ç¼ÀÈ¼ÅÉÃÒÈ·
Å¸ÇÅÀ¤·»¼½»ÒÁÅÈÉÇÅ¹·Ã¦ÇÖÄÅÈÉ¼À

Æ¼Ç¹ÒÃ ÁÅÈÄÊÂÈÖ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ È·ÃÅºÅ Ã·
Â¼ÄÓÁÅºÅ Ã·É¼Ç¿Á· Å ¹ÈÖÁÅÃ ÈÂÊÎ·¼
Ã¼½»ÊÃ¿ºººÅÂÂ·Ä»Í·ÃÈÉ·
ÂÅ¿¾¹¼ÈÉÄÅÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁ¿¹È¼ÆÊÈÉÒÄÄÅ¼
¿ Á·¾·ÂÅÈÓ Ã·ÂÅÆÇ¿¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÅ¼¾·Æ·»
ÄÅ¼ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼¸Ê»ÊÐ¼À¹ÈÉÇ·Â¿¿
¸¼Â ©·ÈÃ·Ä s ¸ÒÂ ºÅÂ
Â·Ä»ÈÁ¿ÃÃÅÇÖÁÅÃ§Å»ÅÃ¿¾¸¼»ÄÅÀÈ¼
ÃÓ¿ ÅÄÈ·ÃÅÈÉÅÖÉ¼ÂÓÄÅÅÈ¹Å¿ÂºÇ·ÃÅÉÊ
Ç·ÄÅÊÏ¼Â¹ÃÅÇ¼¤·ÈÊ»·ÌºÅÂÂ·Ä»ÈÁÅÀ
¥ÈÉÄ»ÈÁÅÀ ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ÅÄ ¹Æ¼Ç¹Ò¼ ÆÅ
Ö¹¿ÂÈÖ¹·É·¹¿¿ ½·Á·ÇÉ· ÅÈÉÇÅ¹¶¹·
7_T`púhúdcUYeY[qtúcfgecVcVú%bg]dcXcV

2Tce]
¹ º º»¼ ÆÅ¾Ä·ÁÅÃ¿ÂÈÖ ÈÅ ÃÄÅº¿
Ã¿ ÅÈÉÇÅ¹·Ã¿ £·Â·ÀÈÁÅºÅ ·ÇÌ¿Æ¼Â·º·
¿ÈÉ·Â¹ÈÁÅÇÅÃ¹Ç¼Ã¼Ä¿ÅÆÒÉÄÒÃÄ·¹¿
º·ÉÅÇÅÃº©·ÈÃ·ÄÆÂ·¹·ÂÄ·È¼¹¼
Ç¼©¿ÌÅºÅÅÁ¼·Ä·Å»¿Ä¿¾¼ºÅÆÅÌÅ»Å¹
¿¾¾· Í¿Äº¿ Ä· ÈÊ»Ä¼ ¹ ½¿¹ÒÌ ÅÈÉ·ÂÅÈÓ
¹È¼ºÅÎ¼ÂÅ¹¼Á ÄÅ¹È¼½¼©·ÈÃ·Ä¸Â·ºÅ
ÆÅÂÊÎÄÅ »Å¹¼Â ÁÅÇ·¸ÂÓ »Å ·É·¹¿¿ Î¼Ã
Å¸Ç·É¿Â Ä· È¼¸Ö ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ º ºÊ
¸¼ÇÄ·ÉÅÇ ÅÂÂ·Ä»ÈÁÅÀ Ä»¿¿ ÄÉÅÄ¿Å
·Ä¿Ã¼ÄÅÉÆÇ·¹¿Â¹ÔÉ¿¹Å»ÒÇ·¾¹¼»ÁÊ
Ä·»¹ÊÌÁÅÇ·¸ÂÖÌÆÅ»ÁÅÃ·Ä»ÅÀ©·ÈÃ·Ä·
ÎÉÅ¸Ò¹ÉÅÃÎ¿ÈÂ¼ ÆÅÈÂÊÌ·Ã ¿¾¸·¹¿ÉÓÈÖ
ÅÉÄ¼½¼Â·É¼ÂÓÄÅºÅÆÇ¼É¼Ä»¼ÄÉ·Ä·ÇÊÁÊ
È¹Å¼À»ÅÎ¼Ç¿
¨Ä·Î·Â· ©·ÈÃ·Ä »ÅÂ½¼Ä ¸ÒÂ ÆÇÅÀ
É¿ ¿¾ ·É·¹¿¿ Î¼Ç¼¾ Ä»¿ÀÈÁ¿À ÅÁ¼·Ä
»ÅÅÈÉÇÅ¹·£·¹Ç¿Á¿À ·¾·É¼Ã ÆÅ¹¼ÇÄÊ¹
Ä·Õº¿ÕºÅ¹ÅÈÉÅÁ ¿»É¿¹ÆÅ¿ÈÁ·Ìµ½

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

¸¼Â©·ÈÃ·Ä

0TegTúbYcg_epgc^údc_TúÂ3cVc^ú(c``TbX]]Ã

¸¼Â©·ÈÃ·Ä

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

E_cUú6cWWYVYbáú
4g_epg]YúcfgecVTú5Tfj]
4Uc^Xtú apfú (ceb ú _ceTU`qú Wc`È
`TbXkTú E_cUTú 6cWWYVYbTú dcú \TXTb]sú
'YfgÈ.bXf_c^ú _cadTb]]ú Xc`[Ybú Up`ú
cUf`YXcVTgqú VcXpú \TdTXbYYú l]`]^È
f_cWcú dcUYeY[qtú D[bc^ú %aYe]_]áú
8Ta ú fcW`Tfbcú f`hjTaú ]ú fccUnYb]È
taú bY_cgcepjú d]eTgcV ú Xc`[bTú Up`Tú
bTjcX]gqftú_T_TtÈgcúÂs[bTtú\Ya`tÃáú
4bTú gT_ú ]ú bYú Up`Tú cg_epgTú Wc``TbXÈ
f_]aú acet_ca ú \Tgcú feYX]ú cg_epg]^ú
c_T\T`ftú bYUc`qmc^ú cfgecVú 5Tfj] ú
cUbTeh[Ybbp^ú Vú Úöÿÿú Wáú 4bú Vp\VT`ú
feYX]ú acet_cVú ]ú hlYbpjú gcWcú VeYÈ
aYb]ú fYbfTk]sú bTú cfgecVYú c_T\TÈ
`cfqú abc[YfgVcú _TaYbbpjú fgTgh^ú
_c`cffT`qbpjúeT\aYecV úVpgYfTbbpjú
]\úkY`qbpjú_TaYbbpjúU`c_cV úbYeYXÈ
_cú bTWecac[XYbbpjú XehWú bTú XehWTáú
5cf`YXbYYú dc_T\T`cfqú YVecdY^kTaú
cfcUYbbcú \TWTXclbpa ú dcf_c`q_h ú _TÈ
\T`cfq úVpdc`b]gqúdcXcUbcYúUY\úde]È
aYbYb]túf`c[bpjúaYjTb]\acVúbYVc\È
ac[bcáú 4U]gTgY`ta]ú cfgecVTú c_TÈ
\T`]fqú `sX] ú dcjc[]Yú dcú cU`]_hú bTú
dc`]bY\]^kYV údc`TWTsn]Y úlgcúU`]È
[T^m]Yú]júfcfYX]ú[]VhgúbTú1hbYá
3T\VTb]Yú Up`cú XTbcú cfgecVhú cgÈ
gcWc ú lgcú 6cWWYVYbú Xcd`p`ú Xcú bYWcú
cgúdcUYeY[qtú=]`]úVú_TbhbúrgcWcúje]È
fg]Tbf_cWcú deT\Xb]_Tú 5Tfj]áú 2YfgÈ
bcYúbT\VTb]Yú6TdTÈ3h]á

ÄÅÀ¾¼ÃÂ¿»ÅÃ¼Ç¿»¿·Ä·¤Å¹ÅÀ¹¿Ä¼¿
¤Å ÆÇÅÀ»Ö ÅÉ ÅÈÉÇÅ¹· £·¹Ç¿Á¿À Î¼Ç¼¾
Ä»¿ÀÈÁ¿À ÅÁ¼·Ä ©·ÈÃ·Ä ÆÅ ¿ÇÅÄ¿¿
ÈÊ»Ó¸Ò É·Á¿Ä¼Ê¹¿»·ÂÈ·ÃÅºÅÃ·É¼Ç¿Á·
¹ÈÉÇ·Â¿Ö · ¹ÒÏ¼Â Á ¸¼Ç¼º·Ã Á·ÁÅÀÉÅ
ÄÅ¹ÅÀ ÈÊÏ¿ ¥Ä Ä·¾¹·Â ¼¼ ¼ÃÂ¼À ·Ä
¿Ã¼Ä· È¼ÀÎ·È ÔÉÅ ÅÈÉÇÅ¹ ©·ÈÃ·Ä¿Ö
¹¿º·ÖÈÓ ÅÉ Ä¼¼ Ä· ¹ÅÈÉÅÁ ÁÅÇ·¸Â¿ »Å
ÈÉ¿ºÂ¿¸¼Ç¼ºÅ¹¤Å¹ÅÀ¼Â·Ä»¿¿ ©·ÈÃ·Ä
¸ÒÂÊ¹¼Ç¼Ä ÎÉÅÄ·Ï¼ÂÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼µ½
ÄÅÀ¾¼ÃÂ¿
£¼ÈÉÄÅ¼ Ä·È¼Â¼Ä¿¼ ¸ÒÂÅ Ä·ÈÉÇÅ¼
ÄÅ ¹Ç·½»¼¸ÄÅ ¡ÅÇ·¸ÂÓ ©·ÈÃ·Ä· ¹ÅÏ¼Â
¹ ¸ÊÌÉÊ º»¼ ÅÉ ¸¼Ç¼º· Á ÁÅÇ·¸ÂÕ ÆÇ¿
¸Â¿¾¿ÂÅÈÓ Á·ÄÅÔ È ·¸ÅÇ¿º¼Ä·Ã¿ ÁÅÉÅ

3TúcfgecVYú5Tfj]
¹ÈÉÇ·Â¿¿ ¹ÁÂÕÎ·Ö ¾·Â¿¹ ¡·ÇÆ¼ÄÉ·
Ç¿Ö ¦ÅÈÁÅÂÓÁÊ ÅÉÈÕ»· Á ¼ÃÂ¼ ·Ä
¿Ã¼Ä· ÆÇÅÌÅ»· Ä¼ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÈÂ¼»Å
¹·ÂÅ ¸Ò ÈÎ¿É·ÉÓ ¹ÈÉÇ·Â¿Õ ¼»¿ÄÒÃ
Ã·É¼Ç¿ÁÅÃ ©·ÈÃ·Ä Å»Ä·ÁÅ Ä¼ È¹Ö¾·Â
ÅÉÁÇÒÉÒ¼ ¿Ã Ã·ÈÈ¿¹Ò ÈÊÏ¿ ¹Å¼»¿ÄÅ
ÅÉÎ¼ºÅ Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ¿ÈÉÅÇ¿Á¿ ÆÅÇÅÀ Ä·
¾Ò¹·ÕÉ¼ºÅÆÂ·¹·Ä¿Ö¸Â¼ÈÉÖÐ¼ÀÄ¼Ê»·
Î¼À ÔÉÅ Ä¼ÈÃÅÉÇÖ Ä· ÉÅ ÎÉÅ ÉÅÂÓÁÅ
¹ ©¿ÌÅÃ ÅÁ¼·Ä¼ ¿Ã ¸ÒÂ¿ ÅÉÁÇÒÉÒ ¼Ð¼
ÅÈÉÇÅ¹·«¿»½¿¿©ÅÄº· ·¾·¹ÈÉÇ·Â¿¼À
Ä· ÆÅÂÉÅÇ· ¹¼Á· ¾·ÁÇ¼Æ¿ÂÅÈÓ Ä·¾¹·Ä¿¼
¤Å¹·ÖÅÂÂ·Ä»¿Ö

´ÆÅÌ·¼Â¿Á¿Ìº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÉÁÇÒÉ¿À

¸¼Â©·ÈÃ·Ä

ÇÒ¼ Á·¾·ÂÅÈÓ Ä·ÈÉÇÅ¼ÄÒ Ã¿ÇÄÅ Ä¼
¾·ÆÄÅ ÅÄ¿ Ä·Æ·Â¿ Ä· ºÅÂÂ·ÄÍ¼¹ ¿ Ê¸¿
Â¿ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Î¼ÂÅ¹¼Á ©·ÈÃ·Ä ÆÅÂÊÎ¿Â
¿ÄÈÉÇÊÁÍ¿¿ Å¸Ð·ÉÓÈÖ È Ã¼ÈÉÄÒÃ Ä·
È¼Â¼Ä¿¼Ã ¸¼¾ ¹ÈÆÒÂÓÎ¿¹ÅÈÉ¿ ÆÇÅÖ¹ÂÖÖ
É¼ÇÆ¼Ä¿¼ Ä¼¹ÈÉÊÆ·Ö¹¹Å¼ÄÄÒ¼ÈÉÒÎÁ¿
¦ÅÔÉÅÃÊ ÃÅÇÖÁ¿ ÆÅÁ¿ÄÊÂ¿ ÅÈÉÇÅ¹· Á·Á
ÃÅ½ÄÅÈÁÅÇ¼¼ ÅÉÆÇ·¹¿¹Ï¿ÈÓ ¹ÆÇÅÈÉÅ
ÇÒ©¿ÌÅºÅÅÁ¼·Ä· Ä·È¼¹¼Ç¥¸ÅºÄÊ¹Ê½¼
¾Ä·ÁÅÃÊÕ ¼¹ÇÅÆ¼ÀÍ·Ã ¤Å¹ÊÕ ¹¿Ä¼Õ
ÅÄ¿»ÅÈÉ¿ºÂ¿È¹Å¼ºÅÅÉÆÇ·¹ÄÅºÅÆÊÄÁÉ·
·É·¹¿¿
sºº©·ÈÃ·Ä¹ÅºÂ·¹¼ËÂÅ
É¿Â¿¿ ¿¾ Ä¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ì ÁÅÇ·¸Â¼À ÆÇÅ
Ï¼Â ¹»ÅÂÓ ¹È¼ºÅ È¼¹¼ÇÄÅºÅ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ

¦ª©¯¨©¶
97***s9*9¡¥

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

Â¼ÁÈ·Ä»Ç£·ÁÁ¼Ä¾¿
¦¼Ç¹Å¼Æ¼Ç¼È¼Î¼Ä¿¼¨¼¹¼ÇÄÅÀÃ¼Ç¿Á¿

¨

7_T`]fgpYúWcep údc_epgpYúgT^Wc^

ÅÈÃ¼ÇÉÓÕ§¼Ä¼»¼¢·¨·ÂÖ Ê¸¿ÉÅºÅ
¹ºÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÒÃ¿ÈÆÊÉÄ¿Á·Ã¿ ¿È
ÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö ¡·Ä·»Ò ¸ÒÂ¿ ÆÇÅ»ÅÂ½¼ÄÒ
ÈÅÉÇÊ»Ä¿Á·Ã¿ Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ ÁÅÃÆ·Ä¿À
ÈÁÊÆ·¹Ï¿Ã¿ Ã¼Ì· Ê Ã¼ÈÉÄÒÌ ¿Ä»¼ÀÍ¼¹
¿ ÆÇÅ»ÅÂ½·¹Ï¿Ì ÉÇ·»¿Í¿¿ Â¼ÈÄÒÌ
Ç·¾¹¼»Î¿ÁÅ¹ ÄÅ Ê½¼ ¹ ¾·Æ·»ÄÅÃ Ä·
ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿ ¹ÆÅ¿ÈÁ·Ì¹ÒÌÅ»·Á©¿ÌÅÃÊ
ÅÁ¼·ÄÊ
´É· ¾·»·Î· ÅÁ·¾·Â·ÈÓ ÆÅ ÆÂ¼ÎÊ
ÏÅÉÂ·Ä»ÍÊ Â¼ÁÈ·Ä»ÇÊ £·ÁÁ¼Ä¾¿
s ÁÂ¼ÇÁÊ ¨¼¹¼ÇÅ·Æ·»ÄÅÀ
ÁÅÃÆ·Ä¿¿ Ê½¼ ÆÇÅ¹¼Ç¿¹Ï¼ºÅ È¹Å¿ Á·
Î¼ÈÉ¹· ¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖ ¹ º ©Åº»·
ÈÄ¼¸ÅÂÓÏ¿ÃÅÉÇÖ»ÅÃÅÄÆÇÅ»¼Â·Â»Â¿
É¼ÂÓÄÅ¼ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼ Ä· È¼¹¼Ç ÅÉ Å¾¼Ç·
É·¸·ÈÁ· Î¼Ç¼¾ ÅÂÓÏÅ¼ ¤¼¹ÅÂÓÄ¿ÎÓ¼
Å¾¼ÇÅ »ÅÂÓ Ç¼Á¿ ÁÅÉÅÇ·Ö ¹ÒÉ¼Á·Â·
¿¾ ÔÉÅºÅ Å¾¼Ç· ÅÄ »Å¸Ç·ÂÈÖ »Å ÌÅÂÅ»
ÄÒÌ ¹Å» ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ ¢¼»Å¹¿ÉÅºÅ ÅÁ¼·Ä·
ÆÇÅ»¼Â·¹¸ÅÂ¼¼Î¼ÃÁÃ§¼Á·ÆÅÂÊ
Î¿Â· ¹ÆÅÈÂ¼»ÈÉ¹¿¿ ¿ÃÖ £·ÁÁ¼Ä¾¿ ¥»
Ä·ÁÅ Ä¼ÈÃÅÉÇÖ Ä· ÊÈÆ¼ÏÄÅ¼ ÆÂ·¹·Ä¿¼
Á ¨¼¹¼ÇÄÅÃÊ ¢¼»Å¹¿ÉÅÃÊ ÅÁ¼·ÄÊ È·Ã
£·ÁÁ¼Ä¾¿ ÆÅÂ·º·Â ÎÉÅ ÊÈÆ¼ÌÅÃ ÃÅ½¼É
¸ÒÉÓÂ¿ÏÓ¹ÒÌÅ»ÁÉ¿ÌÅÅÁ¼·ÄÈÁÅÃÊÆÅ
¸¼Ç¼½ÓÕ
¥ÉÆÇ·¹¿¹Ï¿ÈÓ ¿¾ «ÅÇÉ®¿Æ¼¹¿·Ä
Ä·Å¾¼Ç¼É·¸·ÈÁ·ÆÅ¦¿È§¿¹¼Ç¹ÅÁÉÖ
¸Ç¼ º ÅÄ ¹ÒÄÊ½»¼Ä ¸ÒÂ ÅÈÉ·ÄÅ
¹¿ÉÓÈÖ Ä· ¾¿ÃÅ¹ÁÊ ¼ÈÄÅÀ ÁÅº»· Ç¼Á·
¹ÈÁÇÒÂ·ÈÓ ÅÄÅÉÆÇ·¹¿ÂÈÖ¹»·ÂÓÄ¼ÀÏ¿À
ÆÊÉÓ Ä· ¸ÅÂÓÏÅÃ Á·ÄÅÔ ¹ ÈÅÆÇÅ¹Å½»¼
Ä¿¿ »¹ÊÌ ¿Ä»¼ÀÍ¼¹ ¿ Ï¼ÈÉ¿ ËÇ·ÄÁÅ
Á·Ä·»Í¼¹ ®ÉÅ¸Ò Æ¼Ç¼ÀÉ¿ Î¼Ç¼¾ ¦¼Ç¼
»Å¹ÅÀ ÌÇ¼¸¼É ¹ È¿ÈÉ¼Ã¼ ¨Á·Â¿ÈÉÒÌ ºÅÇ
¿ÄÅº»· ÆÇ¿ÌÅ»¿ÂÅÈÓ Æ¼Ç¼É·ÈÁ¿¹·ÉÓ Á·
ÄÅÔÄ·ÇÊÁ·Ì£·ÁÁ¼Ä¾¿ÅÁ·¾·ÂÈÖÄ·ÈÂ¿
ÖÄ¿¿ »¹ÊÌ Ç¼ÎÄÒÌ ÆÅÉÅÁÅ¹ ÈÉ¼Á·¹Ï¿Ì
ÈÖ È ÆÇÅÉ¿¹ÅÆÅÂÅ½ÄÒÌ Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿À
¦Å ÈÅ¹¼ÉÊ Ã¼ÈÉÄÒÌ ¿Ä»¼ÀÍ¼¹ ÅÄ Ç¼Ï¿Â

%`Y_fTbXeú2T__Yb\]

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

5cecW]úbTúeY_Yú:eY^\Ye

Â¼ÁÈ·Ä»Ç£·ÁÁ¼Ä¾¿

ÆÇÅ»¹¿º·ÉÓÈÖ ¹¹¼ÇÌ ÆÅ Ç¼Á¼ ¦·ÇÈÄ¿Æ
»ÅÂ¿Ä· ÁÅÉÅÇÅÀ ÊÌÅ»¿Â· Ä· ÕºÅÕºÅ
¹ÅÈÉÅÁ ¦¼Ç¼» Ä¿Ã Ä·ÌÅ»¿ÂÈÖ ¹Å»ÅÇ·¾
»¼Â ¹È¼À ¨¼¹¼ÇÄÅÀ Ã¼Ç¿Á¿ t Æ·Ç·Â
Â¼ÂÓÄÒ¼ ÌÇ¼¸ÉÒ ¨Á·Â¿ÈÉÒÌ ºÅÇ §¼Á¿
É¼ÁÊÐ¿¼Ä·¹ÅÈÉÅÁ ¹Æ·»·Â¿¹ÉÂ·ÄÉ¿ÁÊ
¹ ¾·Æ·»ÄÊÕ ÈÉÅÇÅÄÊt Á ©¿ÌÅÃÊ ÅÁ¼·ÄÊ
£·ÁÁ¼Ä¾¿¹ÒÏ¼ÂÄ·Ç¼ÁÊ«Ç¼À¾¼Ç¡·¾·
ÂÅÈÓ¸Ò É¼Æ¼ÇÓÉÅÂÓÁÅÅÈÉ·¹·ÂÅÈÓ»Å¹¼
Ç¿ÉÓÈÖÉ¼Î¼Ä¿Õ¹Å»Ò ÎÉÅ¸ÒÉ·»ÅÄ¼ÈÂ·
¼ºÅ ÂÅ»Á¿ Á ©¿ÌÅÃÊ ÅÁ¼·ÄÊ ¤Å Î·ÈÉÒ¼
ÈÉÇ¼ÃÄ¿ÄÒ ÈÃ¼ÄÖ¹Ï¿¼ÈÖ ÆÅÇÅº·Ã¿
¿ ÈÁ·ÂÓÄÒÃ¿ ºÂÒ¸·Ã¿ Æ¼Ç¼ºÅÇ·½¿¹·Â¿
ÉÊÉ¿É·Ã¿¸¼¾ÉÅºÅÊ¾ÁÅ¼ÇÊÈÂÅÉ·Á¿Ì
Ã¼ÈÉ·Ì ÏÊÃ ¹Å»Ò »·¹¿Â Ä· ÊÏ¿ ÅÉÇ·
½·ÖÈÓ ÅÉ ÅÉ¹¼ÈÄÒÌ ÈÁ·ÂÓÄÒÌ Å¸ÇÒ¹Å¹
¥Î¼Ç¼»ÄÅ¼ ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö Å¸ ÅÆ·ÈÄÒÌ ÆÅ
ÇÅº·Ì¹Æ¼Ç¼»¿¾·ÈÉ·¹¿ÂÅ£·ÁÁ¼Ä¾¿ÆÇ¿
ÄÖÉÓ Ä¼Å¸ÒÎÄÅ¼ ÄÅ Ê»·ÎÄÅ¼ Ç¼Ï¼Ä¿¼
¥Ä¿ ¹ÄÅ¹Ó ¹ÒÉ·Ð¿Â¿ ÂÅ»ÁÊ Ä· ¸¼Ç¼º
¿ÆÅ»ÄÖÂ¿ÈÓÆÅ¿Ä»¼ÀÈÁÅÀÉÇÅÆ¼Ä·¹Å
»ÅÇ·¾»¼Â ¥ºÂÖ»¼¹Ï¿ÈÓ ÅÄ¿ Ê¹¿»¼Â¿
ÎÉÅ ÆÊÉÓ Á Í¼Â¿ ¿Ã ÆÇ¼ºÇ·½»·Â Í¼ÂÒÀ
Î·ÈÉÅÁÅÂ ºÅÇ ºÇÅÃÅ¾»¿¹Ï¿ÌÈÖ Ä· ÆÊÉ¿

0TbTXT

1cX_húeYm]`]údYeYbcf]gqúdcúfhmY

Ì ¹¼ÇÏ¿ÄÒ Ä¼Ç¼»ÁÅ ÈÅ ÈÄ¼ºÅÃ ÃÅºÂ¿
ÈÂÊ½¿ÉÓ ÅÇ¿¼ÄÉ¿Ç·Ã¿ »ÂÖ Æ¼Ç¹ÅÆÇÅ
ÌÅ»Í¼¹ ÄÅ¾·ÇÅÈÂ¿¼Â¿¿ÈÅÈÄÒ¹ºÂÊ¸Å
Á¿Ì»ÅÂ¿Ä·Ì ÊÈÂÅ½ÄÖÂ¿Å¸¾ÅÇ ÈÁÇÒ¹·Ö
ÅÁÇ¼ÈÉÄÅÈÉ¿
£·ÁÁ¼Ä¾¿ ÉÅº»· ¼Ð¼ Ä¼ ¾Ä·Â ÎÉÅ
ÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼ÄÄÒ¼ ¾·Â¿¹ÒË¿ÅÇ»Ò É¿
ÌÅÅÁ¼·ÄÈÁÅºÅ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ Ç·ÈÈ¼Á·ÕÉ
ÔÉ¿ ºÅÇÒ ¹ÒÉÖº¿¹·ÖÈÓ È¹Å¿Ã¿ ¹¼ÇÌÅ
¹ÓÖÃ¿ ¼ÃÊ Ä·¹ÈÉÇ¼ÎÊ ¦Ç¿»¼Ç½¿¹·ÖÈÓ
»ÅÂ¿ÄÒ ÆÇ·¹ÅºÅ ÆÇ¿ÉÅÁ· «Ç¼À¾¼Ç·
ÁÅÉÅÇÒÀ Ä· ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÒÌ Á·ÇÉ·Ì ÆÅ
Á·¾Ò¹·¼ÉÈÖ ÆÅ» Ä·¾¹·Ä¿¼Ã ªÔÈÉ§Å»
ÅÉÇÖ» ÈÃ¼ÇÉ¼ÂÓÄÅ ¿¾ÃÊÎ¼ÄÄÒÌ »ÅÂº¿Ã
ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼Ã ÂÕ»¼À ¹ ¿¾ÅÇ¹·ÄÄÅÀ
Å»¼½»¼ ÅÁ·¾·ÂÈÖ Ä· ÅÎ¼Ç¼»ÄÅÃ Æ¼Ç¼
¹·Â¼ ¿ ÆÅ Ç¼Á¼ ÈÃÅº ÈÆÊÈÉ¿ÉÓÈÖ ¹Ä¿¾
ÅÆÇ¼ÈÄ¼ÄÄÅÀ ¹Å»¼ Ë¿ÅÇ»· ÆÅÆ·»·
Â¿ÈÓÉÕÂ¼Ä¿¿ÃÅÇÈÁ¿¼ÁÅÉ¿Á¿ É·ÁÎÉÅ

%`Y_fTbXeú2T__Yb\]úfXY`T`úbTXd]fqú
bTúf_T`YúVúdTatgqúcúfVcYaúdYeYjcXY
ÈÅÃÄ¼Ä¿À¹¸Â¿¾ÅÈÉ¿ÅÁ¼·Ä·Ê£·ÁÁ¼Ä
¾¿Ä¼ÅÈÉ·¹·ÂÅÈÓ¤·È¹Å¼ÃÁ·ÄÅÔÅÄ»Å
ÆÂÒÂ »Å ÃÒÈ· £¼Ä¾¿È º»¼ ¾· Ä¼ÈÁÅÂÓ
ÁÅ Ä¼»¼ÂÓ »Å Ä¼ºÅ ÆÅ¸Ò¹·Â Ä· È¹Å¼Ã
ÁÅÇ·¸Â¼ ·ÄºÂ¿Î·Ä¿Ä ½ÅÇ½ ·ÄÁÊ¹¼Ç
ÅÄ ÆÇ¿Ä¿Ã·Â ÊÎ·ÈÉ¿¼ ¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿ÖÌ
½¼ÀÃÈ· ¡ÊÁ· ´É¿Ã Å¸ÑÖÈÄÖÂÅÈÓ ÉÅ
ÎÉÅÊÃ¼ÈÉÄÒÌ¿Ä»¼ÀÍ¼¹£·ÁÁ¼Ä¾¿¿¼ºÅ
ÂÕ»¿Ê¹¿»¼Â¿¹¼Ð¿Ö¹ÄÅ¼¹ÇÅÆ¼ÀÈÁÅºÅ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ½»¼Ä¿Ö ËÅÇÃ¼ÄÄÒ¼ ÆÊºÅ¹¿ÍÒ
¿Ã¼ÂÁ¿¼ÃÅÄ¼ÉÒ
¾Ä·Á È¹Å¼ºÅ »ÅÈÉ¿½¼Ä¿Ö £·ÁÁ¼Ä¾¿
ÅÈÉ·¹¿Â Ä·»Æ¿ÈÓ Ä· ÈÁ·Â¼ ÁÅÉÅÇ·Ö ÈÅ
ÌÇ·ÄÖ¼ÉÈÖ¿»ÅÄ·ÈÉÅÖÐ¼ºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿
¢¡¨¤§£¡¡¤
¡¤²¨ª¬£¦ª©£
µ¢¶º
©·Á Â¼ÁÈ·Ä»Ç £·ÁÁ¼Ä¾¿ Æ¼Ç¹ÒÃ
¹ ¿ÈÉÅÇ¿¿ Æ¼Ç¼È¼Á ÁÅÄÉ¿Ä¼ÄÉ ¨¼¹¼ÇÄ·Ö
Ã¼Ç¿Á·ÅÉÅ»ÄÅºÅÅÁ¼·Ä·»Å»ÇÊºÅºÅ

0TbTXf_]Yú`YfcehUp

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

Â¼ÁÈ·Ä»Ç£·ÁÁ¼Ä¾¿

.bXY^f_]Yúcjcgb]_]

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¿ÉÊÈ¼Ç¿Äº
¼Â¿Á·Ö¨¼¹¼ÇÄ·ÖÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö

¤

¼¾·»ÅÂºÅ »Å ÈÃ¼ÇÉ¿ ¿ÃÆ¼Ç·ÉÅÇ
¦¼ÉÇ * »·Â Ç·ÈÆÅÇÖ½¼Ä¿¼ cÆÂÒÉÓ ¹Å¾
Â¼¾¼ÃÂ¿ ÁÅÉÅÇ·Ö¿»¼ÉÄ·ÄÅÇ»c¿ÈÁ·ÉÓ
º»¼ ÅÄ·Ö ÈÅÏÂ·ÈÓ È Ã¼Ç¿ÁÅÀc ¿ È·Ã¿Ã
ÆÅ¸Ò¹·ÉÓÄ·¸¼Ç¼ºÊc¿ ÆÅÈÉ·¹ÖÄ·Á·ÇÉÊ
ÆÇ¿¼¾½·ÉÓ ÈÕ»· ´ÉÅ Å¾Ä·Î·ÂÅ Ä·Î·ÂÅ
¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿ÖÁÇ·ÀÄ¿ÌºÇ·Ä¿Í¿ÃÆ¼Ç¿¿
ÅÁÅÉÅÇÒÌÄ¼¸ÒÂÅ»ÅÈÉÅ¹¼ÇÄÒÌ»·ÄÄÒÌ
¾·Ë¿ÁÈ¿ÇÅ¹·ÄÄÒÌ Ä· Á·ÇÉ·Ì ÄÅº»·
Ä¼¸ÒÂÅ»·½¼ÅÆ¿È·Ä¿ÀÉ¼ÌÃ¼ÈÉ¦¼Ç¼»
ÈÃ¼ÇÉÓÕ ¦¼ÉÇ ÌÅÉ¼Â Ê¾Ä·ÉÓ »ÅÁÊÃ¼Ä
É·ÂÓÄÅ ¹¼Â¿Á·Â¿¼ºÅÈÉÇ·Ä·¿ÃÅ½ÄÅÂ¿
ÆÇÅÀÉ¿Ä·ÁÅÇ·¸ÂÖÌ¹»ÅÂÓ¼¼¹ÅÈÉÅÎÄÒÌ
ºÇ·Ä¿Í ÈÂ¿ ÔÉÅ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ¸Ò ¹Å¾ÃÅ½
ÄÒÃ ¸ÒÂ¿¸ÒÅÉÁÇÒÉÒÄÅ¹Ò¼ÉÅÇºÅ¹Ò¼
ÆÊÉ¿ ÂÖ ¿ÈÆÅÂÄ¼Ä¿Ö ¹ÅÂ¿ ¦¼ÉÇ· ¸ÒÂ¿
ÈÄ·ÇÖ½¼ÄÒÄ¼ÈÁÅÂÓÁÅÔÁÈÆ¼»¿Í¿À
¥ÈÄÅ¹ÄÒÃ ÈÆÅÈÅ¸ÅÃ ÈÅ¾»·Ä¿Ö Á·ÇÉ
¹ ÉÊ ÆÅÇÊ ¸ÒÂ· ÃÅÇÈÁ·Ö ÅÆ¿ÈÓ ¥Ä·
ÆÅ»Ç·¾ÊÃ¼¹·Â· È¸ÅÇ Ã·É¼Ç¿·ÂÅ¹ »ÂÖ
ÈÅ¾»·Ä¿Ö Á·ÇÉ ÃÅÇÈÁÅºÅ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ È
ÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÕÄ·»Å¸ÒÂÅÈÄ·Î·Â·Ä·Ä¼ÈÉ¿
Ä·Á·ÇÉÊÃÅÇÈÁÅ¼ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼ÆÅÁÅÅÇ»¿
Ä·É·Ã ÅÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÒÃ ÆÅ Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿ÖÃ
ÈÅÂÄÍ·¿Â¿¾¹¼¾» ·¾·É¼ÃÄ·Ä¼ÈÉ¿ÃÒÈÒ
¸ÊÌÉÒ Ã¼ÂÁ¿¼ ÅÈÉÇÅ¹· ¿ ÈÁ·ÂÒ È ÆÅÃÅ
ÐÓÕ ÁÅÃÆ·È· ©Ç¼¸Å¹·ÂÅÈÓ ÆÇÅ¹¼ÈÉ¿
¿¾Ã¼Ç¼Ä¿¼ ºÂÊ¸¿Ä ¿ É·Á½¼ Ä·Ä¼ÈÉ¿ ¿Ì
Ä· Á·ÇÉÊ ÊÁ·¾·¹ ºÂ·¹ÄÒ¼ ÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÒ ¿
Ä·ÁÅÄ¼Í ÈÅ¸Ç·ÉÓÈ¹¼»¼Ä¿ÖÅÆÅºÅ»¼
¤· ·ÇÁÉ¿Î¼ÈÁÅÃ ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼ §ÅÈÈ¿¿
¼Â¿Á·Ö ¨¼¹¼ÇÄ·Ö ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö »¼ÀÈÉ¹Å
¹·Â· ÅÉ»¼ÂÓÄÒÃ¿ ÅÉÇÖ»·Ã¿ ËÅÇÃ·ÂÓÄÅ
ÆÅ» ÁÅÃ·Ä»Å¹·Ä¿¼Ã ¿ÉÊÈ· ¼Ç¿Äº·
s ·ÉÎ·Ä¿Ä ÆÅ Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓ
ÄÅÈÉ¿ ÅÄ Æ¼Ç¼Ï¼Â Ä· ÇÊÈÈÁÊÕ ÈÂÊ½¸Ê
¹º º»¼»ÅÈÂÊ½¿ÂÈÖ»ÅÎ¿Ä·Á·Æ¿É·Ä
ÁÅÃ·Ä»ÅÇ·§ÅÈÈ¿¿¼ºÅ¿Ã¼ÄÅ¹·Â¿¹·
ÄÅÃ¹·ÄÅ¹¿Î¼Ã¼Ç¿ÄºÅÃ¨ºÅÄ
¹Å¾ºÂ·¹¿ÂÕ¡·ÃÎ·ÉÈÁÊÕÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ
Å¸Ð¼ÀÎ¿ÈÂ¼ÄÄÅÈÉÓÕÅÁÅÂÅÎ¼ÂÅ¹¼Á
¸·¾¿ÇÅ¹·¹ÏÊÕÈÖ ¹ ¥ÌÅÉÈÁ¼ ¤· ÁÅÇ·¸Â¼

']ghfú&Ye]bW

5cegeYgú&Ye]bWT
5e]ú VfY^ ú _ú fc[T`Yb]sú h[Yú dcÈ
faYegbc^ ú f`TVYú ']ghfhú &Ye]bWhú
bYú dcVY\`cáú 7cVeYaYbb]_]ú cfgTV]`]ú
cú bYaú Vcfdca]bTb]t ú _T_ú cú Vc`YVcaú
ah[YfgVYbbcaúlY`cVY_Y úbcúfúdcegeYÈ
gcVúbYf_c`q_cúXYftg_cVú`YgúfacgeY`cú
`]kc ú_cgcecYúb]_T_úbYúacW`cúde]bTXÈ
`Y[TgqúgT_cahúlY`cVY_háú'ptfb]`cfq ú
lgcú \Tú dcegeYgú &Ye]bWTú de]b]aT`]ú
dcegeYgú YWcú XtX] ú dc`bcWcú YWcú gY\_] ú
bcú bYú ]aYVmYWcú b]_T_cWcú cgbcmYb]tú
_ú aceYd`TVTb]taáú 8c`q_cú Vú ÚÖÖÚú Wáú
r_fdYX]k]tú )a]ge]tú >dTecú bTm`Tú
aYfgcú _ehmYb]tú _ceTU`tú Â7Vtgc^ú
5YgeÃú ]ú acW]`hú &Ye]bWTú bTú 0caTbÈ
Xcef_]jú cfgecVTjáú 5cú _cfgtaú lYeYdTú
fdYk]T`]fgTa]ÈTbgecdc`cWTa]ú Up`ú
Vcffc\XTbú ]fg]bbp^ú dcegeYgú _caTbÈ
XceTá

5cegeYgúXtX]ú&Ye]bWT úXc`WcYúVeYatú
de]b]aTYap^ú\TúYWcú]fg]bbp^ú
¨¹ÖÉÅÀ ·¹Ç¿¿Â Â¼ÉÅÃ º ¼Ç¿Äº
ÆÇÅÏ¼Â ÆÇÅÂ¿¹ÅÃ Ä·¾¹·ÄÄÒÃ ÆÅ¾»Ä¼¼
¹¼ºÅÎ¼ÈÉÓ Ä¼Ê¹¿»¼¹ Å»Ä·ÁÅ ¿¾¾·ÉÊÃ·
Ä··Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁÅºÅ¸¼Ç¼º·
¨ ÅÁÅÄÎ·Ä¿¼Ã Ç·¸ÅÉ À ¡·ÃÎ·ÉÈÁÅÀ
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÁÅÉÅÇ·Ö¹¼Â·Ç·¾¹¼»ÁÊÆÅÈ¼
¹¼ÇÄÒÃ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖÃ §ÅÈÈ¿¿ »Å ¡·ÃÎ·É
Á¿ ¹ º ¼Ç¿Äº ÆÇ¼»ÂÅ½¿Â ÅÇº·Ä¿
¾Å¹·ÉÓ Õ ¡·ÃÎ·ÉÈÁÊÕ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ
»ÂÖ ÈÑ¼ÃÅÁ ·ÇÁÉ¿Î¼ÈÁÅºÅ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ
§ÅÈÈ¿¿ ¿ ÊÈÉ·ÄÅ¹Â¼Ä¿Ö ºÇ·Ä¿ÍÒ Ã¼½»Ê
¡·ÃÎ·ÉÁÅÀ ¿ Ã¼Ç¿ÁÅÀ ¦Å Ç·¾Ã·ÌÊ Ç·
¸ÅÉ ÆÅ Î¿ÈÂ¼ÄÄÅÈÉ¿ Â¿ÎÄÅºÅ ÈÅÈÉ·¹·
¿ ÆÅ Ç·ÈÌÅ»·Ã ÔÉ· ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö ÃÄÅºÅ
ÁÇ·ÉÄÅ ÆÇ¼¹ÅÈÌÅ»¿Â· Õ ¡·ÃÎ·ÉÈÁÊÕ
¦Å ÔÉÅÀ ÆÇ¿Î¿Ä¼ ÅÄ· ¹ÅÏÂ· ¹ ¿ÈÉÅÇ¿Õ
ÆÅ»Ä·¾¹·Ä¿¼Ã¼Â¿Á·Ö¨¼¹¼ÇÄ·ÖÔÁÈÆ¼
»¿Í¿Ö Å¾ºÂ·¹ÂÖÖ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ È·Ã ¼
Ç¿Äº Ä·ÌÅ»¿ÂÈÖ Å¸ÒÎÄÅ ¿Â¿ ¹ ¶ÁÊÉÈÁ¼
¿Â¿¹ÆÂ·¹·Ä¿¿
¤·¿¸ÅÂ¼¼ ÈÂÅ½ÄÒÃ ÊÎ·ÈÉÁÅÃ Ç·¸ÅÉ
ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼ ©·ÀÃÒÇ· t ¿¾¾·
Ê»·Â¼ÄÄÅÈÉ¿ ÅÉ ½¿ÂÓÖ ÅÉÈÊÉÈÉ¹¿Ö ¹È¼
ºÅ Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅºÅ Ä· Ã¼ÈÉ¼ ¹ÁÂÕÎ·Ö ÉÅ
ÆÂ¿¹Å · É·Á½¼ ¿¾¾· Â¼»Å¹ÒÌ ÊÈÂÅ¹¿À
¦Å ÔÉ¿Ã ÆÇ¿Î¿Ä·Ã Ç·¸ÅÉÒ ¾»¼ÈÓ ¾·ÉÖ
ÄÊÂ¿ÈÓ »Å º ¦ÅÈÂ¼ º¿¸¼Â¿ ÔÁÈÆ¼
»¿Í¿ÅÄÄÅºÅ ÈÊ»Ä· ¶ÁÊÉÈÁ È ÁÅÉÅÇÅºÅ
ÆÇÅ¹Å»¿Â·ÈÓ ÅÆ¿ÈÓ ¹ÅÈÉÅÎÄÅºÅ ÆÅ¸¼
Ç¼½ÓÖ ©·ÀÃÒÇ· ÊÃ¼Ç Ä·Î·ÂÓÄ¿Á ÅÉÇÖ»·

.adYeTgceú5Ygeú

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

'Tf]`]^ú 5ecbl]nYVú \T_ cbl
]`ú
Vú ÚöÚ÷ú Wáú 3TV]WTk_hsú m_c`h
ú cg_hÈ
XTú dYeYVYXYbú Vú 2cef_hsú T_TXYa
]sáú
7ú Úöýýú Wáú Vcú ÿÈ^ú 0TalTgf_c^ú r_f
dYX]È
k]] ú_hXTúfú b]aúcgdeTV]`Tfqúac`c
XTtú
[YbTú 8TgqtbT ú Xcú _cbkTú eT\XY`
]VmTtú
fúb]aú\TUcgpú]úgtWcgpúr_fdYX]k]
cbbc^ú
[]\b]úVú%e_g]_Yú] úgT_]aúcUeT\ca
úfgTVÈ
mTtú dYeVc^ú [Ybn]bc^Èdc`teb
]kY^áú
7hdehW]ú Up`]ú dcjcecbYbpú Vú
hfgqYú
eY_]ú4`YbY_úde]lYaú]júacW]`Túfcj
eTÈ
b]`TfqúXcúbTfgctnYWcúVeYaYb]á

¿ÉÊÈ¼Ç¿Äº

'Tf]`]^ú5ecbl]nYV
ÝÚöĈÿ·Úöý÷Þ

¿ÉÊÈ¼Ç¿Äº

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

0]gcUc]
¦ÇÅÄÎ¿Ð¼¹ ·ÂÓÄ¼ÀÏ¿¼ Ç·¸ÅÉÒ ¹Å¾
ºÂ·¹¿Â Â¼ÀÉ¼Ä·ÄÉ ¬·Ç¿ÉÅÄ ¢·ÆÉ¼¹ ÆÇÅ
¹Å»¿¹Ï¿À ¿Ì È ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ã ÈÅ¸·
ÎÓ¿Ì ÊÆÇÖ½¼Á ÃÅ¸¿Â¿¾Å¹·ÄÄÒÌ Ê Ã¼ÈÉ
ÄÅºÅ Ä·È¼Â¼Ä¿Ö ÔÉ¿Ì Ç·¸ÅÉ·Ì ÅÉÂ¿
Î¿ÂÈÖ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅ ÏÉÊÇÃ·Ä ¨®¼ÂÕÈÁ¿Ä
ÆÅÂÅ½¿¹Ï¿ÀÄ·Á·ÇÉÊÈ·ÃÒÀÈÂÅ½ÄÒÀ
È¼¹¼ÇÄÒÀÊÎ·ÈÉÅÁ
¤·¿¸ÅÂ¼¼½¼ÈÉÅÁ¿¼¿ÈÆÒÉ·Ä¿Ö¹ÒÆ·
Â¿Ä·»ÅÂÕÅÉÇÖ»· Ç·¸ÅÉ·¹Ï¼ºÅ¹ÅÈÉÅÎ

>g heaTbú7YaYbú=Y`sf_]b

È
5cf`Yúc_cblTb]tú3TV]WTk_c^úm_c
ú
[Uh
f`h
`pú Vú Úöÿ÷ú Wáú =Y`sf_]bú bTlT`ú
bTÈ
`ú
hl]
bTú &T`g]_Yú ]ú Vú Úöýýú Wáú dc`
dYX]È
\bTlYb]YúVcúÿÈsú0TalTgf_hsúr_f
TbÈ
_ca
ú
k]sú Vú r_]dT[ú ÂE_hgf_TÃú dcX
ú
eg]
faY
ú
Xhú 5ecbl]nYVTáú 5cf`Yú YWc
Tú
gYV
1Td
]ú Xcú de]Upg]tú ;Te]gcbTú
ú VT[È
fTacfgctgY`qbcú Vpdc`b]`ú etX
Y\ú
=Ye
bpjú aTemehgcVú bTú 8T^apeYáú
eiú
bXc
ÚĈĈú `Ygú T_TXYa]_ú %áú:áú2]XXY
fdceÈ
WcVce]`ú cú bYaú Â=Y`sf_]b ú UYf
fgVcÈ
XY^
bc ú VYbYkú bTm]jú acet_cV ú
^úbTÈ
qmc
VTVm]júVúgcaú _eTYáú5e]ú Uc`
bYYú
úgcl
fgc^l]Vcfg] ú=Y`sf_]bµúVfYj
jÃá
b]t
]úcglYg`]VY^úVúfVc]júdc_T\T

0TegTúr_fdYX]k]]ú&Ye]bWT

,]VcgbpY úVfgeYlYbbpYúbTú%`Yhgf_]jú
cfgecVTjúacef_c^ú_cg]_ úacef_c^ú`YV ú
acef_TtúÝfgY``YecVTÞú_cecVT
¿ ¾·Ç¿ÈÅ¹Á¿ Ê»¿¹¿É¼ÂÓÄÒÌ ½¿¹ÅÉÄÒÌ
É·Á ÆÅÉÇÖÈÂ¿ ÃÅÇÖÁÅ¹ ÎÉÅ Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼
Ç¿ÈÊÄÁ¿ »·½¼ ÆÅÃ¼ÈÉ¿Â¿ Ä· Á·ÇÉÒ ¥»
Ä¿Ã¿¾·¹ÉÅÇÅ¹Ç¿ÈÊÄÁÅ¹¸ÒÂÄ¼Ã¼Í¼
ÅºÇ ¨É¼ÂÂ¼Ç ÁÅÉÅÇÒÀ ÊÎ·ÈÉ¹Å¹·Â ¹ ÔÁÈ
Æ¼»¿Í¿¿¹Á·Î¼ÈÉ¹¼ÊÎ¼ÄÅºÅÄ·ÉÊÇ·Â¿ÈÉ·

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¿ÉÊÈ¼Ç¿Äº

Ä¼¼¹sºº ÈÄ·Î·Â·ÆÅ»Ä·Î·ÂÓ
ÈÉ¹ÅÃ¦¢·ÈÈ¿Ä¿ÊÈ· ·ÆÅÈÂ¼¼ºÅÈÃ¼ÇÉ¿
ÅÉ Í¿Äº¿ ÉÅº»· ÊÃ¼ÇÂÅ ¿¾ ¾¿ÃÅ¹
Ð¿ÁÅ¹ Ã¿ÉÇ¿Ö ¢·ÆÉ¼¹· ª»¿¹¿É¼ÂÓÄÅ
ÎÉÅ Á·ÇÉ·Ã¿ ¹ÒÎ¼ÇÎ¼ÄÄÒÃ¿ ÔÉ¿Ã¿ ÅÉ
ÇÖ»·Ã¿ ¼Â¿ÁÅÀ ¨¼¹¼ÇÄÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿
ÆÅÂÓ¾Å¹·Â¿ÈÓ Ä· ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ ÆÅÎÉ¿
»¹ÊÌ¹¼ÁÅ¹
¥ÈÉ·¹·Â¿ÈÓ Ä¼¿¾¹¼»·ÄÄÒÃ¿ ¸¼Ç¼º·
®ÊÁÅÉÁ¿ÔÁÈÆ¼»¿Í¿ÕÁÄ¼ÀÅÉÆÇ·¹¿Â
ÈÖ È·Ã ÁÅÃ·Ä»ÅÇ ¼Ç¿Äº ºÅ ÆÂ·¹·Ä¿¼
Ä·Î·ÂÅÈÓ¿¾¥ÌÅÉÈÁÅºÅÅÈÉÇÅº·¹º
¡ÅÇ·¸Â¿ ¨¹ÖÉÅÀ ¦¼ÉÇ Á·Æ¿É·Ä
¼Ç¿Äº ¿ ¨¹ÖÉÅÀ ¦·¹¼Â Á·Æ¿É·Ä
®¿Ç¿ÁÅ¹ ÆÇ¿ÏÂ¿ Á ¡·ÃÎ·ÉÁ¼ È ¼¼
¹ÅÈÉÅÎÄÅºÅ¸¼Ç¼º·É¼¹Ç¼Ã¼Ä·Ä·Á·Ç
É·Ì ¸ÒÂ· ÆÅÁ·¾·Ä· ¾·º·»ÅÎÄ·Ö ¾¼ÃÂÖ
Ê·Ä·»··ÃÒ Ä·ÌÅ»ÖÐ·ÖÈÖ ÖÁÅ¸Ò
Ã¼½»Ê ¾¿¼À ¿ Ã¼Ç¿ÁÅÀ ¡ÅÇ·¸ÂÖÃ ¼
Ç¿Äº·ÈÊ½»¼ÄÅ¸ÒÂÅÇ·¾¹¼ÖÉÓÔÉÅÉÃ¿Ë
ÄÅ¹ÆÅ¿ÈÁ·Ì¾¼ÃÂ¿ÅÄ¿ÆÅÉ¼ÇÖÂ¿¿¹Ç¼
ÃÖ ¿ È¿ÂÒ È¹Å¿Ì ÃÅÇÖÁÅ¹ ÌÅ»¼ ÆÅ¿È
ÁÅ¹ÅÄ¿ÆÇ¿¸Â¿¾¿Â¿ÈÓÁºÇÖ»¼Â¼ÊÉÈÁ¿Ì
ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ÊÎ·ÈÉÄ¿Á¿ ÔÁÈÆ¼
»¿Í¿¿ÆÅ¸Ò¹·Â¿Ä·¸¼Ç¼ºÊÌÇ·ÈÈÁ·¾Ò

¿ÉÊÈ¼Ç¿Äº

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

7aYegqú']ghfTú&Ye]bWT

3Y_cgcepYú ]ff`YXcVTgY`]ú dc`TÈ
WTsg ú lgcú ]aYbbcú (YceWú 7gY``Yeú Up`ú
dYeVpaúUY`paúlY`cVY_ca úfghd]Vm]aú
bTúgYee]gce]sú%`tf_]á

7_Y`YgúfgY``YecVc^ú_cecVp

'p`cV`YbbTtúacef_Ttú_cecVT

¿º¼ÅÂÅº·ª»¿¹¿É¼ÂÓÄÅ¼½¿¹ÅÉÄÅ¼¸ÒÂÅ
Ä·¾¹·ÄÅ ÈÉ¼ÂÂ¼ÇÅ¹ÅÀ ÁÅÇÅ¹ÅÀ ÆÅ
ÈÂ¼»ÊÕÐ¼¼ ¹Ç¼ÃÖ ÔÉ¿ Ä¼ÆÅ¹ÅÇÅÉÂ¿¹Ò¼
ÈÅ¾»·Ä¿Ö ¸ÒÂ¿ ÆÅÂÄÅÈÉÓÕ ÊÄ¿ÎÉÅ½¼ÄÒ
ÅÌÅÉÅÀ
Â¼ÊÉÈÁ¿¼ ÅÈÉÇÅ¹· ÅÄ¿ ¸ÒÂ¿ Ä·
¾¹·ÄÒ ÆÅ ¿Ã¼Ä¿ ¿Ì ÁÅÇ¼ÄÄÅºÅ Ä·È¼Â¼
Ä¿Ö t ·Â¼ÊÉÅ¹ ÆÇÅÉÖº¿¹·Â¿ÈÓ Í¼ÆÅÎ
ÁÅÀ ¹ ¹ÅÈÉÅÎÄÅÃ Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿ ¼Ç¿Äº
ÆÅÂ·º·Â ÎÉÅ ÈÁÅÇÅ ÆÅÖ¹¿ÉÈÖ ¿ ¸ÅÂÓÏ·Ö
ÈÊÏ· ¤Å ÏÉÅÇÃÒ ÈÉ·ÄÅ¹¿Â¿ÈÓ ¹È¼ ¸Å
Â¼¼ ½¼ÈÉÅÁ¿Ã¿ Ä·»¹¿º·Â·ÈÓ ÆÅÂÖÇÄ·Ö
¾¿Ã· »ÅÂÓ ºÇÖ»Ò Â¼ÊÉÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹
ÁÅÇ·¸Â¿ Ç·¾Ã¿ÄÊ¹Ï¿ÈÓ »ÇÊº È »ÇÊºÅÃ
»¹¿ÄÊÂ¿ÈÓÄ·¾·» Á¡·ÃÎ·ÉÁ¼¤Å»ÅÆÅÇ
É·»Å¸Ç·ÂÈÖÂ¿ÏÓ¨¹ÖÉÅÀ¦·¹¼Â¨Ê»Ó¸·
¨¹ÖÉÅºÅ¦¼ÉÇ·¹Ã¼ÈÉ¼È¼ºÅÁ·Æ¿É·ÄÅÃ
ÅÁ·¾·Â·ÈÓ¿ÄÅÀ
¡ÅÇ·¸ÂÓ¼Ç¿Äº·ÆÅÉ¼ÇÆ¼ÂÁÇÊÏ¼Ä¿¼
ÊÅ»ÄÅºÅ¿¾¸¼¾ÒÃÖÄÄÒÌÅÈÉÇÅ¹Å¹ È¼À
Î·È ¡ÅÃ·Ä»ÅÇÈÁ¿¼ ÅÈÉÇÅ¹· ºÅ ÁÅÃ·Ä
»·Â¿Ï¿Â·ÈÓÃÄÅº¿ÌÂÕ»¼À¿¾¾·Ä·Î·¹
Ï¼ÀÈÖ Í¿Äº¿ ¨·Ã ¼Ç¿Äº ÊÃ¼Ç »¼Á·
¸ÇÖºÃÊ¸ÒÂÅÂ¼É¥ÈÉ·¹Ï¿¼ÈÖ

%`Y_fY^ú=]e]_cV

%`Y_fY^ú=]e]_cVúÝÚöĈý·Úö½´Þ
5cf`Yú c_cblTb]tý 2cef_c^ú T_TXYÈ
a]]ú Vú 5YgYeUheWYú Vú Úöÿ÷ú Wáú =]e]_cVú
dc`hl]`ú bT\bTlYb]Yú Vú ÚÈsú 0TalTgÈ
f_hsúr_fdYX]k]súdcXúbTlT`qfgVcú&YÈ
e]bWT ú fú _cgcepaú hlTfgVcVT`ú Vú ú d`TÈ
VTb]Yú Úöÿ´ú Wáú _ú &Ye]bWcVhú dec`]Vháú
'cú ÿÈ^ú 0TalTgf_c^ú r_fdYX]k]]ú Up`ý
dcacnb]_caú &Ye]bWTáú 5e]b]aT`ú T_È
g]VbcYúhlTfg]YúVúfcfgTV`Yb]]úcglYgÈ
bc^ú _Tegpú dcú ]gcWTaú ÿÈ^ú 0TalTgf_c^ú
r_fdYX]k]]áú 'ú XT`qbY^mYaú hfdYmÈ
bcú f`h[]`ú bTú i`cgY ú Xcf`h[]Vm]fqú
Xcúl]bTú_Td]gTbÈ_caTbXceTá

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

5cUYeY[qYú0caTbXcef_]júcfgecVcV

¿ÉÊÈ¼Ç¿Äº

¹½¿¹ÒÌ ¨É¼ÂÂ¼Ç¸ÒÂ¹¿ÌÎ¿ÈÂ¼ ÆÅÈÂ¼
ÉÇÊ»ÄÅÀ ¾¿ÃÅ¹Á¿ ÆÅÈÉÇÅ¿Â¿ ÄÅ¹Å¼ ÈÊ»
ÄÅ¿¾Å¸ÂÅÃÁÅ¹ÁÅÇ·¸ÂÖÁÅÄÍ¼·¹ºÊÈÉ·
º ¹Ò½¿¹Ï¿¼ Î¼ÂÅ¹¼Á ¹¼ÇÄÊÂ¿ÈÓ
¹¦¼ÉÇÅÆ·¹ÂÅ¹ÈÁ
¦ÅÈÂ¼»Å¹·É¼Â¿¼»¿ÄÅ»ÊÏÄÒ¹ÅÍ¼ÄÁ¼
»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÀÁ·Æ¿É·ÄÁÅÃ·Ä»ÅÇ·¼Ç¿Ä
º·©·Á ÆÅÃÄ¼Ä¿Õ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÅºÅÁ·Æ¿É·Ä·
½¼ÀÃÈ·¡ÊÁ· ÁÅÉÅÇÒÀÆÅÂÓ¾Å¹·ÂÈÖÃ·
É¼Ç¿·Â·Ã¿ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÆÇ¿ ÆÅ»ºÅÉÅ¹Á¼
Á ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÒÃ ÆÂ·¹·Ä¿ÖÃ Ä·¸ÂÕ»¼
Ä¿Ö¼ºÅÉ·ÁÉÅÎÄÒ¿ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼¸¼Ç¼ºÅ¹
Å¾Ä·Î¼ÄÅ ÈÉÅÂÓ ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅ ÎÉÅ È É¼Ã¿
Ã·É¼Ã·É¿Î¼ÈÁ¿Ã¿ ÆÅÈÅ¸¿ÖÃ¿ ÎÉÅ ÅÄ
¿Ã¼Â Ä¼ÂÓ¾Ö ¸ÒÂÅ È»¼Â·ÉÓ Ä¿Î¼ºÅ ÂÊÎ
Ï¼Ã¼ÄÄÅ¡ÊÁÆÇ¼»ÂÅ½¿ÂÄ·¾¹·ÉÓÆÇÅ
Â¿¹Ã¼½»Ê®ÊÁÅÉÁÅÀ¿ÂÖÈÁÅÀ¼Ç¿ÄºÅ
¹ÒÃÆÇÅÂ¿¹ÅÃ

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

½¼ÀÃÈ¡ÊÁ¤·ÆÇÅÈÉÅÇ·Ì©¿ÌÅºÅÅÁ¼·Ä·

Â·¹ÄÒÀ É·Â·ÄÉ ½¼ÀÃÈ· ¡ÊÁ·
s ¾·ÁÂÕÎ·ÂÈÖ ¹ ÈÅÎ¼É·Ä¿¿
Á·Î¼ÈÉ¹ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖ ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼
ÂÖ ¿ º¿»ÇÅºÇ·Ë· µÄÅÏ· ¿¾ ¸¼»ÄÅÀ ¸·
ÉÇ·ÍÁÅÀÈ¼ÃÓ¿ ÅÄÊÏ¼Â¹ÃÅÇ¼¹Â¼É
¤· ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ Æ¼Ç¹ÒÌ »¼ÈÖÉ¿ Â¼É ¡ÊÁ
ÆÂ·¹·Â Ä· ÉÅÇºÅ¹ÒÌ ÈÊ»·Ì Ä¼ »·Â¼¼ ·Â
É¿Á¿ · ¾·É¼Ã ÈÉ·Â Ã·ÉÇÅÈÅÃ ¹Å¼ÄÄÅºÅ
ËÂÅÉ·¨ÆÊÈÉÖ¹È¼ºÅÃ¼ÈÖÍÅÄtÊ½¼ÆÅ
ÃÅÐÄ¿Á ÏÉÊÇÃ·Ä· ÎÉÅ Ä¼Å¸ÒÎÄÅ »ÂÖ
ÔÉÅºÅ Ä·»Å ¸ÒÂÅ Å¸Â·»·ÉÓ Ä¼Å¸ÌÅ»¿
ÃÒÃ¿ ¾Ä·Ä¿ÖÃ¿ ¨¼Ã¿Â¼ÉÄÕÕ ¹ÅÀÄÊ
ÆÇ¿ÄÖÂ ÊÎ·ÈÉ¿¼ ¹ ¹Å¼ÄÄÒÌ »¼ÀÈÉ¹¿ÖÌ
Ê ¸¼Ç¼ºÅ¹ ¡·Ä·»Ò º»¼ ÃÄÅºÅ ¾·Ä¿Ã·Â
ÈÖ º¿»ÇÅºÇ·Ë¿¼À ÎÉÅ ¼ÃÊ ÆÇ¿ºÅ»¿ÂÅÈÓ
¹¸Ê»ÊÐ¼Ã¦ÅÁ¿»·Ö¡·Ä·»ÊÆÇ¿¾Ä·ÄÄÒÃ
ÈÆ¼Í¿·Â¿ÈÉÅÃ ¿ ·¹ÉÅÇÅÃ Á·ÇÉ ¿ ÂÅÍ¿À
ÅÄÅÈÉ·¼ÉÈÖ¹Î¿Ä¼ËÂÅÉÈÁÅºÅÈÉ·ÇÏ¿ÄÒ
0Td]gTbú)[Y^afú0h_
5`TVTb]tú0h_T

¤Å ÁÅº»· »Ã¿Ç·ÂÉ¼ÀÈÉ¹Ê ÆÅÄ·»Å¸¿ÂÈÖ
ÁÅÃ·Ä»¿Ç ÁÅÇ·¸ÂÖ »ÂÖ Ä·ÊÎÄÒÌ Í¼Â¼À
¹ ©¿ÌÅÃ ÅÁ¼·Ä¼ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ÆÇÅ¿¾¹¼ÈÉ¿
¡ÊÁ· ¹ Â¼ÀÉ¼Ä·ÄÉÒ ¥½¿»·Ä¿Ö Ä·Î·ÂÓ
ÈÉ¹·ÅÆÇ·¹»·Â¿ÈÓ¹¹ÒÈÏ¼ÀÃ¼Ç¼
©¿Ì¿ÀÅÁ¼·Ä½¼ÀÃÈ¡ÊÁÆÅÆ·Â¹Æ¼Ç
¹Ò¼¹ºÄ·¸·ÇÁ¼Ä»¼¹ÅÇÈ¾·»·Ä¿
¼ÃÆÇÅ¹¼ÈÉ¿·ÈÉÇÅÄÅÃ¿Î¼ÈÁ¿¼Ä·¸ÂÕ»¼
Ä¿Ö ¤Å ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·Â· »ÇÊº·Ö Ä¼ºÂ·ÈÄ·Ö
Í¼ÂÓÃÅÇÈÁÅºÅ¹ÅÖ½·¥ÉÁÇÒÉ¿¼¾·º·»ÅÎ
ÄÅÀ µ½ÄÅÀ ¼ÃÂ¿t ¹ÅÉ ÎÉÅ Ä¼ »·¹·
ÂÅ ÆÅÁÅÖ ÃÄÅº¿Ã ÃÅÇÈÁ¿Ã »¼Ç½·¹·Ã
ÄºÂ¿Ö É·Á½¼ ¹ÁÂÕÎ¿Â·ÈÓ ¹ ÔÉ¿ ÆÅ¿ÈÁ¿
¡ÊÁÊ¸ÒÂÅÆÇ¼»Æ¿È·ÄÅÆÅÈÂ¼¾·¹¼ÇÏ¼Ä¿Ö
·ÈÉÇÅÄÅÃ¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¸ÂÕ»¼Ä¿À¹ÉÇÅÆ¿
Á·Ì»¹¿ÄÊÉÓÈÖ»·ÂÓÏ¼ÁÕºÊ
ÉÅ ¹Ç¼ÃÖ Ê½¼ ¸ÒÂ¿ ¿¾¹¼ÈÉÄÒ ÁÅ¼
Á·Á¿¼ È¹¼»¼Ä¿Ö Å ¾¼ÃÂÖÌ Ä· Õº¼t ÔÉÅ
¸ÒÂ¿¹ÈÉÇ·Â¿Ö ÉÅº»·¤Å¹·ÖÅÂÂ·Ä»¿Ö
¿ Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ÅÈÉÇÅ¹· £ÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼Â¿
ÈÉÇ¼ÃÖÈÓÅÈÉ·¹¿ÉÓ¾·ÈÅ¸ÅÀÆ·ÂÓÃÊÆ¼Ç
¹¼ÄÈÉ¹· ÅÉÁÇÒÉ¿À Ä¼Ç¼»ÁÅ ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅ
¾·ÆÊÉÒ¹·Â¿È¹Å¿¾·Æ¿È¿¿ÅÉÎ¼ÉÒÔÁÈÆ¼
»¿Í¿À ÎÉÅ¸Ò¹¹¼ÈÉ¿¹¾·¸ÂÊ½»¼Ä¿¼ÁÅÄ
ÁÊÇ¼ÄÉÅ¹£ÄÅº¿¼ÅÉÁÇÒÉ¿Ö¸ÒÂ¿È»¼Â·

ÄÒ ¹ ÌÅ»¼ Æ¿Ç·ÉÈÁ¿Ì Ä·¸¼ºÅ¹ · Æ¿Ç·ÉÒ
É·Á½¼Ä¼¸ÒÂ¿¾·¿ÄÉ¼Ç¼ÈÅ¹·ÄÒ¹ÉÅÎÄÒÌ
ÁÅÅÇ»¿Ä·É·Ì ÅÉÁÇÒÉÒÌ ¿Ã¿ Ã¼ÈÉ ¾¾·
ÔÉÅºÅ ÅÉ»¼Â¿ÉÓ ¿ÈÉ¿ÄÄÒ¼ Ë·ÁÉÒ ÅÉ ¹Ò
»ÊÃ·ÄÄÒÌ¿ÅÏ¿¸ÅÎÄÒÌ¹Å¾ÃÅ½ÄÅ¸ÒÂÅ
ÉÅÂÓÁÅÄ·Ã¼ÈÉ¼ ·Á·ÇÉ·ÃÄ¼¹È¼º»·ÃÅ½
ÄÅ ¸ÒÂÅ »Å¹¼ÇÖÉÓ ¾¾· ÔÉÅºÅ ÃÄÅº¿¼

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

½¼ÀÃÈ¡ÊÁ

5Y^\T[úbTú8T]g]

½¼ÀÃÈ¡ÊÁ

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¾¼ÃÂ¿ ¹ÆÅÈÂ¼»ÈÉ¹¿¿ ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ ÅÉÁÇÒ
ÉÒÃ¿»¹·½»Ò ·ÉÅ¿ÉÇ¿½»Ò
ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¿ s ºº Ä· ÁÅ
Ç·¸Â¼ Ä»¼¹ÅÇ ¡ÊÁ ÆÇÅÏ¼Â Á ÅÈÉÇÅ
¹·Ã ¤Å¹ÅÀ ¼Â·Ä»¿¿ ¼¼ É·Á½¼ ÈÎ¿É·Â¿
Î·ÈÉÓÕ ¾·º·»ÅÎÄÅÀ Õ½ÄÅÀ ÈÊÏ¿ ÄÅ
Å¸ÅÀ»Ö ¿Ì ÅÄ Ê¸¼»¿ÂÈÖ ÎÉÅ ÔÉÅ ¹È¼ºÅ
Â¿ÏÓ ÅÈÉÇÅ¹· Ç·¾»¼Â¼ÄÄÒ¼ ÆÇÅÂ¿¹ÅÃ
É¼Æ¼ÇÓ ÆÇÅÂ¿¹ ¡ÊÁ· ·Â¼¼ Á È¼¹¼ÇÊ
Ç·ÈÆÅÂ·º·ÂÈÖ ¸¼Ç¼º ¤Å¹ÅÀ ÅÂÂ·Ä»¿¿
¡ÊÁ ÆÇÅÏ¼Â Ä· È¹Å¼Ã ÁÅÇ·¸Â¼ ¹»ÅÂÓ ¼¼
¹ÅÈÉÅÎÄÅºÅ¸¼Ç¼º·¿ÆÅÆ·Â¹¾ÅÄÊÅÆ·È
ÄÒÌ Ç¿ËÅ¹ ´ÉÅ ¸ÒÂ· ºÇ·Ä»¿Å¾Ä·Ö ÆÅ
ÂÅÈ· ÁÅÇ·ÂÂÅ¹ ÆÅ»Ä¿Ã·ÕÐ·ÖÈÖ ÈÅ »Ä·
ÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁ¿ Æ·Ç·ÂÂ¼ÂÓÄÅ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÕ
ÅÂÓÏÅÀ·ÇÓ¼ÇÄÒÀÇ¿Ë¦ÇÅÀ»ÖÃ¼½
»Ê ¤Å¹ÅÀ ÅÂÂ·Ä»¿¼À ¿ ÅÈÉÇÅ¹·Ã¿ ¤Å
¹ÅÀ¹¿Ä¼¿ÆÅÊ¾ÁÅÃÊÆÇÅÂ¿¹Ê©ÅÇÇ¼È·
ÅÄ ¹¼ÇÄÊÂÈÖ Î¼Ç¼¾ Ä»¿ÀÈÁ¿À ÅÁ¼·Ä
¹ÄºÂ¿ÕÊ»ÊÎ¿Á·ÇÉÅºÇ·ËÅÃ¿º¿»ÇÅ
ºÇ·ËÅÃ ¡ÊÁ ÈÊÃ¼Â Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ºÇ·ÃÅÉÄÅ
¾·»ÅÁÊÃ¼ÄÉ¿ÇÅ¹·ÉÓ ¿ÉÅº¿ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö
ÄÅ¿ÈÅÈÉ·¹¿ÉÓÆÅ»ÇÅ¸ÄÒ¼Á·ÇÉÒ ÁÅÉÅ

ÇÒ¼ÅÉÂ¿Î·Â¿ÈÓÉÅÎÄÅÈÉÓÕ¿»¼É·ÂÓÄÅ
ÈÉÓÕ
¨¹Å¼ ¹ÉÅÇÅ¼ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼ ÅÄ ÈÅ
¹¼ÇÏ·¼É Ê½¼ ¹Å ºÂ·¹¼ ËÂÅÉ¿Â¿¿ Á Ê½¼
¸Ò¹·ÂÅÃÊ Ä»¼¹ÅÇÊ ÆÇ¿¸·¹¿ÂÈÖ ÁÅ
Ç·¸ÂÓ§¼¾ÅÂÓÕÏÄ¤·ÔÉÅÉÇ·¾ÅÄÆÇÖ
ÃÅ Ä·ÆÇ·¹ÂÖ¼ÉÈÖ Á ÕºÊ ¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼
sººÈÉ·Ä¼É»ÂÖ¡ÊÁ·ÁÇÊºÅÈ¹¼É
ÄÒÃ ÆÂ·¹·Ä¿¼Ã ¨É·Ç·ÖÈÓ ÆÅ»ÅÀÉ¿ Á·Á
ÃÅ½ÄÅ Õ½Ä¼¼ ¡ÊÁ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Ç·¾ Æ¼Ç¼
È¼Á·¼É µ½ÄÒÀ ÆÅÂÖÇÄÒÀ ÁÇÊº ÆÂ·¹·¼É
¹ Ä¼ÈÆÅÁÅÀÄÒÌ ÈÅÇÅÁÅ¹ÒÌ Ï¿ÇÅÉ·Ì
ÁÅÉÅÇÒ¼ Ä¼ ÈÂÊÎ·ÀÄÅ ¾Å¹ÊÉÈÖ Ê ÃÅÇÖ
ÁÅ¹ Ç¼¹ÊÐ¿Ã¿ ÈÅÇÅÁÅ¹ÒÃ¿ Æ¼Ç¹Ò¼
¹ ¿ÈÉÅÇ¿¿ ÁÅÇ·¸Â¿ ¡ÊÁ· ÆÅ»ÌÅ»ÖÉ É·Á
¸Â¿¾ÁÅ Á ¼Ð¼ Ä¼ ÅÉÁÇÒÉÅÀ ÄÉ·ÇÁÉ¿»¼
ÉÅÂÓÁÅ Î¼Ç¼¾ Â¼É »Å Ä¼¼ »ÅÆÂÒ¹ÊÉ
ÁÅÇ·¸Â¿ ÇÊÈÈÁÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ «¼Â
Â¿ÄÈº·Ê¾¼Ä· ¤ÅÈ·ÃÅÀÄÉ·ÇÁÉ¿»Ò¡ÊÁ
É·Á¿Ä¼Ê¹¿»¼Â¶Å¸ÅÏ¼ÂÅÁ¼·Äµ½ÄÅ
ºÅÆÅÂÊÏ·Ç¿Ö¹¹ÒÈÅÁ¿ÌÏ¿ÇÅÉ·Ì¿ÈÅ
¹¼ÇÏ¿ÂÔÉÅÉ·Á¿ÃÅ¸Ç·¾ÅÃ ÎÉÅÄ¼ÅÈÆÅ
Ç¿ÃÅ ÅÉ¹¼Çº ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·

Ä¿Ö Ã·É¼Ç¿Á· ÁÅÉÅÇÒÀ ¼ÈÂ¿ ¿ ÃÅ½¼É
¸ÒÉÓ Å¸Ä·ÇÊ½¼Ä ÉÅ Â¿ÏÓ ¸Â¿¾ ÆÅÂÕÈ·
¹Ã¼ÈÉ·Ì Ä¼»ÅÈÉÊÆÄÒÌ»ÂÖÆÂ·¹·Ä¿Öt
É·ÁÅ¹¸ÒÂ¹¼Ç»¿ÁÉÁ·Æ¿É·Ä·©¼ÃÈ·ÃÒÃ

ºÇ·Ä¿ÍÒ ©¿ÌÅºÅ ÅÁ¼·Ä· Ä· Õº¼ ÆÅÁ·
ÅÈÉ·Â¿ÈÓÄ¼¿¾¹¼ÈÉÄÒÃ¿
·Â¼¼ÆÊÉÓ¡ÊÁ·Â¼½·ÂÁÉ¼ÆÂÒÃ¹Å»·Ã
ÉÇÅÆ¿ÁÅ¹ Ä·Î¿Ä·Â·ÈÓ Í¿Äº· ÈÇ¼»¿ ÔÁ¿

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

½¼ÀÃÈ¡ÊÁ

4fgecVú8T]g]

1cX_]úTUce]WYbcVúVU`]\]úgecd]lYf_]júcfgecVcV
Æ·½¼À ÁÇÅÃ¼ÉÅºÅ¹ÆÂ·Ä·Ì¸ÒÂÅ¿¾ÊÎ¼
Ä¿¼ÅÈÉÇÅ¹Å¹¹Å¾Â¼¤Å¹ÅÀ¼Â·Ä»¿¿¡ÊÁ
ÆÇ¿ÆÂÒÂÄ·©·¿É¿¥¸¿Â¿¼È¹¼½¿ÌËÇÊÁ
ÉÅ¹ ÅÁ·¾·ÂÅ ÎÊ»¼ÈÄÅ¼ »¼ÀÈÉ¹¿¼ Ä· ¸ÅÂÓ
ÄÒÌ¤ÅÄ¼¹¼¾»¼¹Å¾ÃÅ½ÄÅ¸ÒÂÅÄ·»¼ÖÉÓ
ÈÖÄ·»ÇÊ½¼ÂÕ¸¿¼ÅÈÉÇÅ¹¿ÉÖÄ¤¼ÈÃÅÉÇÖ
Ä·ÉÅÎÉÅ¼Ð¼¹Æ¼Ç¹ÅÃÆÂ·¹·Ä¿¿¡ÊÁÆÅ
ÂÊÎ¿ÂÇ·ÈÆÅÇÖ½¼Ä¿¼Ä¼¹Å¼¹·ÉÓÈÉÊ¾¼Ã
Í·Ã¿ · ¹ÈÖÎ¼ÈÁ¿ ¹ÒÁ·¾Ò¹·ÉÓ »ÇÊ½¼ÂÕ
¸¿¼¿Ä·Â·½¿¹·ÉÓÈ¹Ö¾¿ ¿¾¸¼½·ÉÓÈÉÒÎ¼Á
Ä¼Ê»·ÂÅÈÓ¤Å¾·Æ¿È¿ ÆÇ¼»Ã¼ÉÒÅ¸¿ÌÅ
»· ÉÊ¾¼ÃÍ¼¹ È¹¿»¼É¼ÂÓÈÉ¹· Å¸ ¿Ì ¸ÒÉ¼
ÃÅÇÖÁ¿ ¸ÒÂ¿ É·Á½¼ È¹¿»¼É¼ÂÖÃ¿ ÈÍ¼Ä

4fgecV]gtbYúdeYdcXbcftgúXTepú)[Y^afhú0h_h

Á·ÄÄ¿¸·Â¿¾Ã·Ê½¿É¼Â¼À¥Á¼·Ä¿¿ ¸ÒÂ¿
Æ¼Ç¼»·ÄÒ ¾·É¼Ã ¹ ¡ÅÇÅÂ¼¹ÈÁÅ¼ º¼ÅºÇ·
Ë¿Î¼ÈÁÅ¼Å¸Ð¼ÈÉ¹ÅÄºÂ¿¿ÄÉ¼Ç¼ÈÄÅ
ÎÉÅÆÊÉÓ¡ÊÁ·ÆÇÅÂ¼º·ÂÅÁÅÂÅÅÉÁÇÒÉÅºÅ
ºÅÂÂ·Ä»Í¼Ã §Åºº¼¹¼ÄÅÃ ÅÈÉÇÅ¹· ¦·ÈÌ¿
¦ÅÃÄÖ ÅÆ¿È·Ä¿¼ ÅÈÉÇÅ¹· ¡ÊÁ ¿ ¼ºÅ ÁÅ
Ã·Ä»· ¸ÒÂ¿ ÆÅÇ·½¼ÄÒ ÎÉÅ º¿º·ÄÉÈÁ¿¼
ÈÉ·ÉÊ¿¸ÒÂ¿ÆÅ¹·Â¼ÄÒÄ·¾¼ÃÂÕ ·Ä·È·
ÃÅÃÅÈÉÇÅ¹¼ÅÄ¿Ä·ÏÂ¿ÅÎ¼ÄÓÃ·ÂÅÎ¿È
Â¼ÄÄÅ¼Ä·È¼Â¼Ä¿¼¿Ö¹ÄÅ¼¾·ÆÊÈÉ¼Ä¿¼
©Ç¼ÉÓ¼ ¿ ÆÅÈÂ¼»Ä¼¼ ÆÂ·¹·Ä¿¼ º
ÆÅ» ÁÅÃ·Ä»Å¹·Ä¿¼Ã ½¼ÀÃÈ· ¡ÊÁ· Ê½¼
Á·Æ¿É·Ä· ºÅ Ç·Äº· ÆÇÅÌÅ»¿ÂÅ Ä· ÁÅ

(TVT^kpúVúaTf_Tj

Ç·¸Â¼§¼¾ÅÂÓÕÏÄÉ·Á½¼¹ÈÅÈÉ·¹¼ËÂÅ
É¿Â¿¿ ¸ÒÂ ÄÅ¹ÒÀ ÁÅÇ·¸ÂÓ ¿ÈÁ·¹¼Ç¿
ÄºÂ¿Ö Ç¼Ï¿Â· ¹ÁÂÕÎ¿ÉÓÈÖ ¹ ÆÅ¿ÈÁ¿
¨¼¹¼ÇÅ·Æ·»ÄÅºÅ ÆÇÅÌÅ»· ¿¾ ©¿ÌÅ
ºÅ ÅÁ¼·Ä· ¹ ÉÂ·ÄÉ¿Î¼ÈÁ¿À ¦ÊÉÓ Â¼½·Â
ÅÉ¸·¾Ò¡ÊÁ·Ä·ÅÈÉÇÅ¹·Ì©Ê·ÃÅÉÊÄ·È¼
¹¼Ç Á ¼Ç¿ÄºÅ¹Ê ÆÇÅÂ¿¹Ê ¨Ä·Î·Â· ÁÅ
Ç·¸Â¿ÅÉÁÂÅÄ¿Â¿ÈÓÁ¹ÅÈÉÅÁÊÉ·ÃÂ¼½·Â·
Ã¼Ç¿Á·ª¹¿»¼¹Ä·ºÅÇ¿¾ÅÄÉ¼ÈÁ·Â¿ÈÉÒ¼
ºÇÖ»Ò ¡ÊÁÇ¼Ï¿ÂÆÇÅÀÉ¿¹»ÅÂÓÆÅ¸¼Ç¼
½ÓÖ ÄÅÆÇÅÌÅ»·ÁÈ¼¹¼ÇÊÉ·Á¿Ä¼Ä·Ï¼Â
¬ÅÉÖÁÅÇ·¸Â¿Ä¿Ç·¾ÊÄ¼ÆÇ¿ÈÉ·Â¿Á¸¼
Ç¼ºÊ Ê»·ÂÅÈÓÄ·Ä¼ÈÉ¿Ä·Á·ÇÉÊÅÈÄÅ¹ÄÒ¼
»¼É·Â¿ ¸¼Ç¼ºÅ¹ ©ÅÂÓÁÅ ÈÆÊÈÉÖ Ä¼ÈÁÅÂÓ
ÁÅ Ä¼»¼ÂÓ Å¸ÅºÄÊ¹ ÂÖÈÁÊ ¡ÊÁ ÆÇ¿¸Â¿
¾¿ÂÈÖÁ¼Ç¿ÄºÅ¹ÊÆÇÅÂ¿¹Ê
©ÇÊ»ÄÅ ÆÅÄÖÉÓ Ä· ÎÉÅ Ç·ÈÈÎ¿ÉÒ¹·Â¿
ÂÅÇ»Ò¿¾»Ã¿Ç·ÂÉ¼ÀÈÉ¹· ÄÅÆÇ¿¹ÈÉÇ¼
Î¼ ÈÅ ÂÓ»·Ã¿ ®ÊÁÅÉÈÁÅºÅ ÃÅÇÖ ¡ÊÁ ¸Ò
ÈÉÇÅ Ê¸¼»¿ÂÈÖ ÎÉÅ »ÂÖ ¼ºÅ Æ·ÇÊÈÄ¿ÁÅ¹
ÔÉÅÄ¼ÆÅÈ¿ÂÓÄ·Ö¾·»·Î·¥»Ä·ÁÅÅÄÆÇÅ
Ï¼Â ¼Ç¿ÄºÅ¹ÒÃ ÆÇÅÂ¿¹ÅÃ ¿ Æ¼Ç¼È¼Á
ÆÅÂÖÇÄÒÀÁÇÊº É·Á¿ÃÅ¸Ç·¾ÅÃ ÆÇÅÆÂÒ¹
ÆÅ ©¿ÌÅÃÊ ÅÁ¼·ÄÊ ÅÉ Å»ÄÅºÅ ÆÅÂÖÇÄÅºÅ
ÁÇÊº·»Å»ÇÊºÅºÅtÄ¼¸Ò¹·ÂÅ¼»ÂÖÅ»ÄÅ
ºÅÎ¼ÂÅ¹¼Á·»ÅÈÉ¿½¼Ä¿¼¹ÉÅ¹Ç¼ÃÖ
Ð¼ Ä· ÆÊÉ¿ ¹ ¼Ç¿ÄºÅ¹ ÆÇÅÂ¿¹ ¡ÊÁ
ÅÈÉ·Ä·¹Â¿¹·ÂÈÖ Ä· ·¹·ÀÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹·Ì
ÅÄ Ä·¾¹·Â ¿Ì ¨·Ä»¹¿Î¼¹ÒÃ¿ ÅÈÉÇÅ
¹·Ã¿ Ä·Â·»¿¹ »ÇÊ½¼ÈÁ¿¼ ÅÉÄÅÏ¼Ä¿Ö
È ·¸ÅÇ¿º¼Ä·Ã¿ ¦Ç¿¸Â¿½·Â·ÈÓ ¾¿Ã·
¨Ä·Î·Â· ¡ÊÁ ÌÅÉ¼Â ¾·¾¿ÃÅ¹·ÉÓ È ÁÅÇ·
¸ÂÖÃ¿ Ä· ¡·ÃÎ·ÉÁ¼ ÄÅ ÅÉ Á·Æ¿É·ÄÅ¹
¹ÈÉÇ¼Î¼ÄÄÒÌ ¹ ÃÅÇ¼ ÈÊ»Å¹ Ê¾Ä·Â ÎÉÅ
ÈÆÇÅ»Å¹ÅÂÓÈÉ¹¿¼ÃÄ·ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼ÆÂÅÌÅ
¡ÇÅÃ¼ÉÅºÅ ÁÅÇ·¸Â¿¸ÒÂ¿Ê½¼Ä¼ºÅÉÅ
¹ÒÁÏÉÅÇÃ·Ã ¿Á·Æ¿É·ÄÇ¼Ï¿ÂÆÇÅ¹¼
ÈÉ¿¾¿ÃÊ¹É¼ÆÂÒÌ¹Å»·Ì¥Ä¿¹¼ÇÄÊÂ¿ÈÓ
Á ·¹·ÀÈÁ¿Ã ÅÈÉÇÅ¹·Ã ¿ ¹ÈÉ·Â¿ Ä· ÈÉÅ
ÖÄÁÊ ©Ê¾¼ÃÍÒ ÆÅÆÇ¼½Ä¼ÃÊ Á·¾·Â¿ÈÓ
»ÇÊ½¼ÂÕ¸ÄÒÃ¿ ÄÅ Ê½¼ ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÅ¹·
Â¿ÈÓ Á·Á »ÅÂºÅ ·ÄºÂ¿Î·Ä¼ ÈÅ¸¿Ç·ÕÉÈÖ
ÆÇÅ¸ÒÉÓÄ·ÅÈÉÇÅ¹¼ÈÑ¼ÈÉÄÒ¼ÆÇ¿Æ·ÈÒ
È¿ÂÓÄÅ ÊÃ¼ÄÓÏ¿Â¿ÈÓ ¡ÊÁ Ç¼Ï¿Â Æ¼Ç¼
¸Ç·ÉÓÈÖ ¹ ÈÅÈ¼»ÄÕÕ ¸ÊÌÉÊ ÄÅ ¹ ÏÉÅÇÃ
Ä¼ ÈÃÅº ÅÉÆÂÒÉÓ ¿ ¹ÒÄÊ½»¼Ä ¸ÒÂ ¹¼Ç
ÄÊÉÓÈÖ ¥ÈÉÇÅ¹¿ÉÖÄ¼ Ä· ÔÉÅÉ Ç·¾ ÆÇÅÖ
¹¿Â¿¹Ç·½»¼¸ÄÅÈÉÓ
ÅÁÉÖ¸ÇÖº¹¹Å¾Ç·ÈÉ¼Â¼É¡ÊÁ
¸ÒÂÊ¸¿É¹Ä¼Â¼ÆÅÀÈÉÒÎÁ¼È·¸ÅÇ¿º¼Ä·
Ã¿¥ÈÉ·¹Ï¿¼ÈÖÃÅÇÖÁ¿¿¾¼ºÅÁÅÃ·Ä»Ò
¹¼ÇÄÊÂ¿ÈÓ Ä· ÇÅ»¿ÄÊ ÉÅÂÓÁÅ Î¼Ç¼¾ ºÅ»
¹º

3TdTXYb]YúbTú0h_TúbTú(TVT^f_]júcfgecVTj
¦ÅÈÂ¼ ÆÂ·¹·Ä¿À ½¼ÀÃÈ· ¡ÊÁ· ÁÅÉÅ
ÇÒ¼ ÆÇÅ»ÅÂ½·Â¿ÈÓ ¹ Å¸Ð¼À ÈÂÅ½ÄÅÈÉ¿
Â¼É ÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁ¿ Ä¼ ÅÈÉ·ÂÅÈÓ Ä¼ÅÉ
ÁÇÒÉÒÌÊÎ·ÈÉÁÅ¹©¿ÌÅºÅÅÁ¼·Ä·

(TVT^f_]YúcfgecVT

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ
¿µ¢¿ÈÖÄÈÁ¿À

¦¼Ç¹Å¼ÇÊÈÈÁÅ¼ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅ¼ÆÂ·¹·Ä¿¼

£

·ÇÏÇÊÉ Æ¼Ç¹ÅºÅ ÇÊÈÈÁÅºÅ ÁÇÊºÅ
È¹¼ÉÄÅºÅ ÆÂ·¹·Ä¿Ö s ºº »ÅÂ
½¼Ä ¸ÒÂ ÆÇÅÂ¼º·ÉÓ ¹ ¾·Æ·»ÄÅÃ Ä·ÆÇ·¹
Â¼Ä¿¿ ÈÄ·Î·Â· Î¼Ç¼¾ ÉÂ·ÄÉ¿ÁÊ ¿ ÃÒÈ
ÅÇÄ¹©¿Ì¿ÀÅÁ¼·Ä ·¾·É¼ÃÆÅÄ·ÆÇ·¹
Â¼Ä¿Õ Á ¶ÆÅÄ¿¿ ¿ ¡·ÃÎ·ÉÁ¼ ¦ÅÃ¿ÃÅ
¾·»·Ä¿Ö »ÅÈÉ·¹¿ÉÓ ÆÅÈÅÂÓÈÉ¹Å ¹ ¶ÆÅ
Ä¿Õ ÆÅÈÅÂÓÈÉ¹Å ÆÇ¼»ÈÉ·¹ÂÖÂ Á·Ã¼Ç
º¼Ç »¹ÅÇ· ¤¿ÁÅÂ·À §¼¾·ÄÅ¹ ¹·½ÄÅÀ
¾·»·Î¼À Æ¼Ç¹ÅºÅ ÇÊÈÈÁÅºÅ ÁÇÊºÅÈ¹¼É
ÄÅºÅ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ¸ÒÂÅ ÈÄ·¸½¼Ä¿¼ ÇÊÈ
ÈÁ¿Ì ¹Â·»¼Ä¿À Ä· ÂÖÈÁ¼ ÊÆÇ·¹ÂÖ¼ÃÒÌ
§ÊÈÈÁÅ·Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁÅÀÁÅÃÆ·Ä¿¼À ·É·Á
½¼ ¹Ò¹Å¾ Ã¼ÌÅ¹ »Å¸ÒÉÒÌ ÔÉÅÀ ÁÅÃÆ·
Ä¿¼ÀÂÖÉ·ÁÅºÅÆÂ·¹·Ä¿ÖÄÊ½ÄÒ¸ÒÂ¿
ÁÅÇ·¸Â¿ Ì ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅ ¾·Á·¾·Â¿ ¹ Ä
ºÂ¿¿ ÆÇ¿Î¼Ã ¸Ê»ÊÐ¿À Á·Æ¿É·Ä Å»ÄÅºÅ
¿¾ Ä¿Ì µÇ¿À ¢¿ÈÖÄÈÁ¿À ¼¾»¿Â Â¿ÎÄÅ
Ä·¸ÂÕ»·ÉÓ¾·ÆÅÁÊÆÁÅÀ

.VTbú :YXcecV]lú 0eh\YbmgYebú
ÝÚööĈ·Ú´½÷Þú¶úhec[YbYkú6YVY`túÝfcÈ
VeYaYbbp^ú8T``]búVúCfgcb]]Þ úc_cbÈ
l]`ú2cef_c^ú_cedhf úf`h[]`úbTú&T`È
g]_Y úhlTfgVcVT`úVúacef_]júfeT[Yb]È
tjáú5eT_g]_cVT`ftúVúTbW`]^f_caúi`cÈ
gYáú 5c`hl]Vú Uc`qmc^ú acef_c^ú cdpg ú
Vú l]bYú _Td]gTbÈ`Y^gYbTbgTú Up`ú bTÈ
\bTlYbú bTlT`qb]_caú dYeVcWcú ehff_cÈ
Wcú _ehWcfVYgbcWcú d`TVTb]tú ]ú _caTbÈ
X]ecaú m`sdTú Â3TXY[XTÃ ú de]bTXÈ
`Y[TnYWcú 6cff]^f_cÈTaYe]_Tbf_c^ú
_cadTb]]áú 5cú Vc\VeTnYb]]ú ]\ú _ehWcÈ
fVYgbcWcú d`TVTb]tú fgT`ú dclYgbpaú
l`Ybcaú 7Tb_gÈ5YgYeUheWf_c^ú T_TXYÈ
a]]ú bTh_áú 4X]bú ]\ú cfbcVTgY`Y^ú 6hfÈ
f_cWcúWYcWeTi]lYf_cWcúcUnYfgVTáú5cÈ
jcecbYbúVú)caf_caúfcUceYú8T``]bTá

.VTbú0eh\YbmgYeb
¿ÕÂÖ º ÏÂÕÆÒ ¤·»¼½»·
¿ ¤¼¹· ÅÈÉ·¹¿Â¿ ¡ÇÅÄÏÉ·»É ¦ÅÈ¼É¿¹
ÆÅ ÆÊÉ¿ ¡ÅÆ¼Äº·º¼Ä ·Ä¿Ö «·ÂÓÃÊÉ
ÄºÂ¿Ö ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ ¡·Ä·ÇÈÁ¿¼ ÅÈÉÇÅ
¹· ÅÄ¿ ÄÅÖ¸ÇÖ Æ¼Ç¼È¼ÁÂ¿ ÔÁ¹·ÉÅÇ
ÂÖÇ¼ÃÅÄÉ·Ä·Ï¿ÁÅÇ·¸Â¿¾·»¼Ç½·Â¿ÈÓ
Ä· ÅÈÉÇÅ¹¼ ¨¹ÖÉÅÀ Á·É¼Ç¿ÄÒ Ç·¾¿
Â¿Ö »ÅÁÅÄÍ·ÖÄ¹·ÇÖºË¼¹Ç·ÂÖ
ÅÄ¿Ã¿ÄÅ¹·Â¿ÃÒÈÅÇÄ º»¼¿¾¾·ÉÊÃ·Ä·
ÆÅÉ¼ÇÖÂ¿ »ÇÊº »ÇÊº· ÎÉÅ¸Ò ¹ÈÉÇ¼É¿ÉÓÈÖ
·ÆÇ¼ÂÖÊÅÈÉÇÅ¹·¤ÊÁ·¿¹· £·ÇÁ¿¾
ÈÁ¿¼ÅÈÉÇÅ¹· º»¼ÈÉÅÖÄÁ·ÆÇÅ»ÅÂ½·Â·ÈÓ
»ÅÃ·Ö

De]^ú1]ftbf_]^

De]^ú :YXcecV]lú 1]ftbf_]^ú
ÝÚööý·Ú´ýöÞú¶ú hec[YbYkú 3Y[]bT ú
c_cbl]`ú 2cef_c^ú _cedhf ú f`h[]`ú
bTú&T`g]_Y úhlTfgb]_úacef_]júfeT[YÈ
b]^úfcúmVYXTa] úbTdeTV`YbúX`túdeT_È
g]_]úVúTbW`]^f_]^úi`cg úWXYú\Túöú`Ygú
dcUpVT`úVcúabcW]júacetjú]úc_YTbTj ú
\Tú ]f_`slYb]Yaú 8]jcWcáú 8T_]aú cUÈ
eT\ca ú cbú YnYú Xcú hlTfg]tú Vú dYeVc^ú
ehff_c^ú _ehWcfVYgbc^ú r_fdYX]k]]ú
dc`hl]`ú Uc`qmc^ú acef_c^ú cdpgáú
'ú l]bYú _Td]gTbÈ`Y^gYbTbgTú Up`ú bTÈ
\bTlYbú _caTbX]ecaú m`sdTú Â3YVTÃ ú
gT_[Yú de]bTX`Y[TVmYWcú 6cff]^f_cÈ
TaYe]_Tbf_c^ú_cadTb]]á

2]laTbcaúbTú_ceTU`YúÂ3TXY[XTÃú
Up`úac`cXc^ú:TXXY^ú&Y``]bfWTh\Yb ú
UhXhn]^ú dYeVccg_epVTgY`qú %bgTeÈ
_g]Xpá

¦ÅÈÂ¼ ·¹·ÀÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ÆÊÉ¿ ÁÅ
Ç·¸Â¼À Ç·¾ÅÏÂ¿ÈÓ ¤·»¼½»· ÆÇÅÏÂ·
¹ ¦¼ÉÇÅÆ·¹ÂÅ¹ÈÁÄ·¡·ÃÎ·ÉÁ¼ ÅÉÁÊ
»· ¹ ÁÅÄÍ¼ ·¹ºÊÈÉ· º ÅÉÆÇ·¹¿Â·ÈÓ
¹ ¤·º·È·Á¿ ¶ÆÅÄ¿Ö ¦ÅÈÅÂÓÈÉ¹Å ÅÁ·
¾·ÂÅÈÓ Ä¼Ê»·ÎÄÒÃ ÖÆÅÄÍÒ ÆÇÅ»¼Ç½·Â¿
ÈÊ»ÄÅ ¹ º·¹·Ä¿ »Å Ã·ÇÉ· º Ä¼ Ç·¾
Ç¼Ï·Ö ÈÅÀÉ¿ Ä· ¸¼Ç¼º ÆÅÁ· §¼¾·ÄÅ¹ ¹¼Â
Æ¼Ç¼ºÅ¹ÅÇÒ ¥»Ä·ÁÅ ¼ºÅ ¹¼Ç¿É¼ÂÓÄÒ¼
ºÇ·ÃÅÉÒ É·Á ¿ Ä¼ ¸ÒÂ¿ ÆÇ¿ÄÖÉÒ ¶ÆÅ
Ä¿Ö Ä¼ ÌÅÉ¼Â· Å¸Ï¿ÇÄÒÌ Â¿ÏÄ¿Ì È¹Ö
¾¼ÀÈ¹Ä¼ÏÄ¿ÃÃ¿ÇÅÃ¯ÂÕÆÊ¤·»¼½»·
ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ¿»É¿ÈÄÅ¹·Á¸¼Ç¼º·Ã¡·ÃÎ·É
Á¿ ÄÅÆÅÆÊÉ¿Ê¨·Ì·Â¿Ä·¿Ì¹ÈÉÇ¼É¿ÂÂ¼»
ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ¹¼ÇÄÊÉÓÈÖ ¹ ¶ÆÅÄÈÁÅ¼ ÃÅÇ¼
·É¼Ã¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ¹¼ÇÄÊÂÈÖÄ·¡·ÃÎ·É
ÁÊ ·ÅÉÁÊ»·¹È¼ÄÉÖ¸Ç¼ºÄ·ÆÇ·¹¿ÂÈÖ
¹£·Á·Å ¡¿É·À »ÂÖ¹ÈÉÇ¼Î¿È¤¼¹ÅÀ
¥ÉÄÅÏ¼Ä¿ÖÁ·Æ¿É·Ä·¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ·
¿ÆÅÈÂ·§¼¾·ÄÅ¹·ÁÉÅÃÊ¹Ç¼Ã¼Ä¿È¿ÂÓ
ÄÅ¿ÈÆÅÇÉ¿Â¿ÈÓÊ»ÊÎ¿Î¼ÂÅ¹¼ÁÅÃ¹Å
¼ÄÄÒÃ¿ÆÅ»Î¿ÄÖÖÈÓÆÇ¿Á·¾·Ã ¡ÇÊ¾¼Ä
ÏÉ¼ÇÄÇ¼Ï¿Â ÎÉÅ»·ÂÓÄ¼ÀÏ¿¼Æ¼Ç¼»¹¿
½¼Ä¿Ö §¼¾·ÄÅ¹ ¸Ê»¼É »¼Â·ÉÓ Ä· »ÇÊºÅÃ
ÁÅÇ·¸Â¼ ¤¼¹¼ ÆÅ» ÁÅÃ·Ä»Å¹·Ä¿¼Ã
µÇ¿Ö¢¿ÈÖÄÈÁÅºÅ

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

-Tú VeYatú ehff_c^ú _ehWcfVYg_]ú
bYúUp`cúb]úcXbcWcúf`hlTtúk]bW] úU]lTú
acet_cVú ú Váú 3Tú Uceghú _ceTU`Y^ú
Up`]ú_VTmYbTtú_TdhfgTú]ú_`s_VTáú5cÈ
XTVTtúde]aYeú_caTbXYú]úXehW]aúci]È
kYeTa ú _Td]gTbú 0eh\YbmgYebú _T[Xp^ú
XYbqúdcXb]aT`úXVhjdhXcVpYúW]e] ú_cÈ
gcepYúVfYWXTúVc\]`úfúfcUc^á

¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ¿µ¢¿ÈÖÄÈÁ¿À

0TegTú_ehWcfVYgbcWcúúd`TVTb]t

¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ¿µ¢¿ÈÖÄÈÁ¿À

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¥Ä¿ Ä·ÆÇ·¹¿Â¿ÈÓ Ä· ÂÖÈÁÊ º»¼ ¢¿
ÈÖÄÈÁ¿À ÆÅÂÊÎ¿Â ÆÇÅÈÓ¸Ê ÆÇ·¹¿É¼ÂÖ
§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅ·Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁÅÀ ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ·
Ç·ÄÅ¹· Å ÆÅÃÅÐ¿ ¹ È¹Ö¾¿ Ä·Æ·»¼Ä¿¼Ã
¿Ä»¼ÀÍ¼¹Ä·ÆÅÈ¼Â¼Ä¿Ö¹µ½ÄÅÀÂÖÈÁ¼
¥Á·¾·¹ Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÊÕ ÆÅÃÅÐÓ ¿ ÆÇ¿ÄÖ¹
ÊÎ·ÈÉ¿¼ ¹ ÆÅÈÉÇÅÀÁ¼ ÄÅ¹ÅÀ ÁÇ¼ÆÅÈÉ¿
ÆÅ» Ä·¾¹·Ä¿¼Ã ¤Å¹Å·ÇÌ·Äº¼ÂÓÈÁ ¹ ÁÅÄ
Í¼ ÅÁÉÖ¸ÇÖ º È ºÇÊ¾ÅÃ Ã¼ÌÅ¹ ¢¿
ÈÖÄÈÁ¿À ¹¼ÇÄÊÂÈÖ Ä· ÅÈÉÇÅ¹ ¡·»ÓÖÁ »ÂÖ
¾¿ÃÅ¹Á¿ ´ÉÅ ¹Ç¼ÃÖ ÅÄ ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Â »ÂÖ
ÅÆ¿È¿ ÅÈÉÇÅ¹· · ¾·É¼Ã ¹¼ÇÄÊÂÈÖ Â¼ÉÅÃ
º ÈÄÅ¹· ¹ ¤Å¹Å·ÇÌ·Äº¼ÂÓÈÁ ·¸Ç·¹
ÅÎ¼Ç¼»ÄÊÕ Æ·ÇÉ¿Õ ÆÊÏÄ¿ÄÒ ÅÄ ·¹
ºÊÈÉ· ÅÉÆÇ·¹¿ÂÈÖ Ä· ¹ÈÉÇ¼ÎÊ È ÁÅÇ·¸Â¼Ã

ÆÇÅ»ÅÂ½¿Â¿ ÆÂ·¹·Ä¿¼ ¹ÄÅ¹Ó Ç·ÈÈÉ·¹
Ï¿ÈÓÊËÇ¿Á¿ ¹¸Â¿¾¿ÃÒÈ·Å¸ÇÅÀ¤·
»¼½»Ò
¤¼¹·¹¼ÇÄÊÂ·ÈÓ¹ÇÅ»ÄÒ¼¹Å»ÒÆÇÅ
Â¿¹ÅÃ ¢·£·ÄÏ · ¤·»¼½»· ¹ Å¸ÌÅ»
ÄºÂ¿¿ È È¼¹¼Ç· ¤·»¼½»· ¹¼ÇÄÊÂ·ÈÓ
¹ ¡ÇÅÄÏÉ·»É ·¹ºÊÈÉ· º ÆÅÈÂ¼
»Ä¼À ÆÂ·¹·Ä¿Ö ¿¾ Ä¿Ì »Ä¼À
ÆÅ»Æ·ÇÊÈ·Ã¿ Â·ºÅ»·ÇÖÆÊÉ¿Î¼Ç¼¾¢·
£·ÄÏ ¤¼¹· ÆÇ¿ÏÂ· Ç·ÄÓÏ¼ ¿ÕÂÖ
ÉÅºÅ½¼ºÅ»·
©¼Æ¼ÇÓ Å Ä·ÊÎÄÒÌ »ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÌ
Ä·Ï¿Ì ÃÅÇÖÁÅ¹ È ÊÎ¼ÉÅÃ ÉÅºÅ ÎÉÅ
ÅÄ¿¹ÒÏÂ¿Ä·ÆÇÅÈÉÅÇ£¿ÇÅ¹ÅºÅÅÁ¼·
Ä· ÁÅº»·¼ºÅÇ·¾Ã¼ÇÒ¿ÅÎ¼ÇÉ·Ä¿ÖÊ½¼

4_c`cúcfgecVTú8YbYe]iY
¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ· ¹ £·Á·Å ¡¿É·À ¨Ä·Î·
Â·¹È¼¸ÒÂÅÊ»·ÎÄÅ ¿¢¿ÈÖÄÈÁ¿ÀÅÉÁÇÒÂ
ÆÅ ÆÊÉ¿ ÅÈÉÇÅ¹ ÆÅÂÊÎ¿¹Ï¿À ¼ºÅ ¿ÃÖ
¾·Æ·»Ä¼¼ ·¹·ÀÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ¤Å ¾·
É¼Ã ¤¼¹Ê ÈÉ·Â¿ ÆÇ¼ÈÂ¼»Å¹·ÉÓ Ä¼Ê»·Î¿
¹ È¿ÂÓÄÒÀ ÏÉÅÇÃ ÆÅº¿¸Â· Î·ÈÉÓ Ã¼ÌÅ¹
ÁÇÅÃ¼ÉÅºÅ ÈÊ»ÄÅÈ¼ÂÅÄ·Ã¼ÂÓ ÈÁÅÉÅÇÅÀ
ÈÉÇÊ»ÅÃÊ»·ÂÅÈÓÈÄÖÉÓÈÖ
©ÅÇºÅ¹Ò¼ ÅÆ¼Ç·Í¿¿ Ä· Á¿É·ÀÈÁÅÃ
ÇÒÄÁ¼ ÆÅÉÇ¼¸Å¹·Â¿ ÃÄÅºÅ ¹Ç¼Ã¼Ä¿ ¿
ÉÅÂÓÁÅ ÖÄ¹·ÇÖ º Ä·Ï¿ ÁÅÇ·¸Â¿

ÅÆÇ¼»¼Â¿Â¿ÈÓ¤¼ÈÎ¿É·ÖÅÆ¿È¿¸¼Ç¼ºÅ¹
ÂÖÈÁ¿¿ÆÇÅÃ¼Ç·¹¼¼¹Å»·Ì ÅÈÄÅ¹ÄÒ¼
ÊÈ¿Â¿Ö ¸ÒÂ¿ Ä·ÆÇ·¹Â¼ÄÒ Ä· ¿¾ÊÎ¼Ä¿¼
ÈÅÃÄ¿É¼ÂÓÄÒÌ ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹ ¹ £¿ÇÅ
¹ÅÃÅÁ¼·Ä¼¿ÆÅ¿ÈÁ¿Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀÈÊÏ¿
¿Â¿ Ã¼ÂÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ÇÖ»¼ ÈÂÊÎ·¼¹
Ê»·ÂÅÈÓ ¾·ÁÇÒÉÓ Ä¼ÈÊÐ¼ÈÉ¹ÊÕÐ¿¼
ÅÈÉÇÅ¹· ÔÉÅ Ä¼ ÈÎ¿É·Ö Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿À
¾· ÆÅºÅ»ÅÀ É¼Î¼Ä¿ÖÃ¿ ¿ »·½¼ É¼ÃÆ¼
Ç·ÉÊÇÅÀ¹Å»»ÅºÂÊ¸¿ÄÒ¹Ã¡ÇÅÃ¼
ÉÅºÅ ÆÅÂÊÎ¼Ä ÅÆÒÉ »·ÂÓÄ¿Ì ÆÂ·¹·Ä¿À

0TaYeWYeú3]_c`T^ú6Y\TbcVúVúUhXhÈ
nYaú fgT`ú decgcg]dcaú WYectú as\]_`Tú
ÂéDbcbTêú ]ú é%VcfqêÃ ú cú geTW]lYf_c^ú
ecaTbg]lYf_c^ú `sUV]ú ehff_cWcú dcÈ
f`Tbb]_Tú _ú ]fdTbf_c^ú _eTfTV]kY ú XcÈ
lYe]ú WhUYebTgceTú 0T`]iceb]] ú _cgcÈ
eTtú[XT`TúYWcúVc\VeTnYb]túVfsúfVcsú
[]\bqá
ÁÅÉÅÇÒÀÆÅÄ·»Å¸¿ÂÈÖ¹¸Â¿½·ÀÏ¿¼»¼
ÈÖÉ¿Â¼É¿Ö
¦ÅÈÂ¼ ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿Ö ¿¾ ÆÂ·¹·Ä¿Ö
¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ ¹ÒÆÊÈÉ¿Â ÅºÇÅÃÄÒÀ ÉÇÊ»
¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼¹ÅÁÇÊºÈ¹¼É·¹
¿ ºº Ä· ÁÅÇ·¸ÂÖÌ b¤·»¼½
»·p ¿ b¤¼¹·p ÆÅ» Ä·Î·ÂÓÈÉ¹ÅÃ Á·Æ¿É·Ä
Â¼ÀÉ¼Ä·ÄÉ· ¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ· ¹ Ä¼ÈÁÅÂÓ
Á¿Ì ÉÅÃ·Ì ¦Ç¿¹¼»¼ÄÄÒÃ¿ É·Ã Ä·¹¿º·
Í¿ÅÄÄÒÃ¿É·¸Â¿Í·Ã¿ÆÅÂÓ¾Å¹·Â¿ÈÓÃÅ
ÇÖÁ¿¹È¼ºÅÈ¹¼É·¼Ð¼ÅÎ¼ÄÓ»ÅÂºÅ¼¹Ç¼ÃÖ
¢¿ÈÖÄÈÁ¿À ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ¼ºÅÏÂÕÆÎ·ÈÉ¿Î
ÄÅ ÈÅ¹¼ÇÏ·Â ÆÂ·¹·Ä¿¼ È·ÃÅÈÉÅÖÉ¼ÂÓÄÅ
ÅÉ ¤·»¼½»Ò ¿¾»·Â È¹Å¿ ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÒ¼
¾·Æ¿È¿ ¹ ÁÅÉÅÇÒÌ ÈÅ»¼Ç½·Â·ÈÓ Í¼ÄÄ·Ö
¿ÄËÅÇÃ·Í¿Ö Å ÆÂ·¹·Ä¿¿ Á ¸¼Ç¼º·Ã ¨¼
¹¼ÇÄÅÀÃ¼Ç¿Á¿

,]`]nYúdcf`Túú6Y\TbcVT

0ceTU`qúdcf`Tbb]_T

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼ÇÄ¿µ¢¿ÈÖÄÈÁ¿À

Edcbf_]Yúl]bcVb]_]

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

«¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä¿£¢·¾·Ç¼¹
¥ÉÁÇÒÉ¿¼ÄÉ·ÇÁÉ¿»Ò

¤

·ÇÊ¸¼½¼¬7***¿¬*¬¹¹Á·ÇÉ¿Ä·£¿
ÇÅ¹ÅºÅ ÅÁ¼·Ä· ¾· ¿ÈÁÂÕÎ¼Ä¿¼Ã ·Á¹·ÉÅ
Ç¿À ¹ ¹ÒÈÅÁ¿Ì Ï¿ÇÅÉ·Ì ÅÆÇ¼»¼Â¿Â·ÈÓ
¥»Ä·ÁÅ ÎÉÅÉ¹ÅÇ¿ÂÅÈÓ¾·ÁÇÅÃÁÅÀÂÓ»Å¹
ÁÊ»· ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼Â¿ Ä· È¹Å¿Ì Æ·ÇÊÈÄ¿
Á·ÌÆÇ¼»ÆÅÎ¿É·Â¿Ä¼¾·¸¿Ç·ÉÓÈÖ ÅÈÉ·¹·
ÂÅÈÓÄ¼¿¾¹¼ÈÉÄÒÃ¤·È¼¹¼Ç¼ÔÉ·ÁÇÅÃÁ·
Ç·ÈÆÅÂ·º·Â·ÈÓ¹¸Â¿¾¿Ê½¼¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ·Ç
Ì¿Æ¼Â·ºÅ¹ ¤Å¹ÅÀ ¼ÃÂ¿ ¯Æ¿Í¸¼Çº¼Ä·
¿Ç¼ÄÂ·Ä»¿¿ ·É·Á½¼Ê¼Ç¿ÄºÅ¹·ÆÇÅ
Â¿¹·
¦ÅÈÂ¼»Å¹·É¼Â¿ ©·ÈÃ·Ä· Ä·ÆÇ·¹ÂÖ¹
Ï¿¼ÈÖ ÅÉ ÃÒÈ· ÅÇÄ Á £·Â·ÀÈÁÅÃÊ ·Ç
Ì¿Æ¼Â·ºÊ ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ Ã¼Ä¼¼ Ê»·ÎÂ¿¹ÒÃ¿
ÌÅÉÖ ¸ÊÁ¹·ÂÓÄÅ ¿¾¸ÅÇÅ¾»¿Â¿ Ï¿ÇÅ
ÁÊÕ ÆÅÂÅÈÊ ·Á¹·ÉÅÇ¿¿ ©¿ÌÅºÅ ÅÁ¼·Ä·
¤· ¿Ì »ÅÂÕ »ÅÈÉ·ÂÅÈÓ ÅÉÁÇÒÉ¿¼ ÃÄÅ

,s`qú7YUTfgqYbú
)sacbÈ)seV]`q

Â3YVYXcaTtús[bTtú\Ya`tÃú]ú2TWY``TbcVú
dec`]V

,Tbú:eTbfhTú
1TdYeh\
½¼ÈÉ¹· Ã¼ÂÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ¿ ·ÇÌ¿Æ¼Â·ºÅ¹
Ä¼ ¿¾Ã¼Ä¿¹Ï¿Ì Å»Ä·ÁÅ ÆÇ¼»ÈÉ·¹Â¼Ä¿Ö
Å¸ ÅÁ¼·Ä¼ ¹ Í¼ÂÅÃ ´É¿ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ÆÅÁ·
¾·Â¿ ÎÉÅ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒÌ Ã·ÈÈ¿¹Å¹ ÈÊÏ¿
¾»¼ÈÓÄ¼ÈÊÐ¼ÈÉ¹Ê¼É¿ÎÉÅ¾·ÄÅ¹ÒÃ¿ÅÉ
ÁÇÒÉ¿ÖÃ¿ ÉÇ¼¸Ê¼ÉÈÖ ÆÂÒÉÓ ¼Ð¼ »·ÂÓÏ¼
Ä·Õº
È¼ ÅÉÁÇÒÉ¿Ö »ÅÈÉ·¹·Â¿ÈÓ Í¼ÄÅÀ
ÃÄÅº¿Ì Î¼ÂÅ¹¼Î¼ÈÁ¿Ì ½¿¾Ä¼À ÆÅÈÁÅÂÓ
ÁÊ ÈÇ¼»¿ ÔÁ¿Æ·½¼À ÁÅÇ·¸Â¼À »·ÂÓÄ¼ºÅ
ÆÂ·¹·Ä¿Ö ÆÇÅ»ÅÂ½·Â· È¹¿Ç¼ÆÈÉ¹Å¹·ÉÓ
Í¿Äº·¡ÊÁÄ·È¹Å¿ÌÁÅÇ·¸ÂÖÌ¹Á·Î¼ÈÉ¹¼
ÆÇÅÉ¿¹ÅÍ¿ÄºÅÉÄÅºÅ ÈÇ¼»ÈÉ¹· ¿ÈÆÅÂÓ
¾Å¹·ÂÂ¿ÃÅÄÄÒÀÈÅÁ ¾·ÎÉÅ·ÄºÂ¿ÀÈÁ¿Ì
ÃÅÇÖÁÅ¹ ÈÇ¼»¿ ÁÅÂÂ¼º »ÇÊº¿Ì Ä·Í¿À
ÆÇÅ¾¹·Â¿ Â¿ÃÅÄÄ¿Á·Ã¿ ÇÊº¿¼ ÆÅ
É¼Ç¿ ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿Â¿ ÅÉ Ä·¹¿º·Í¿ÅÄÄÒÌ

:TXXY^ú&Y``]bfWTh\Yb

:TXXY^ú :TXXYYV]lú &Y``]bÈ
fWTh\YbúÝÚöö´·Ú´»ÿÞúUp`úhec[YbkYaú
cfgecVTú7TTeYaTTúbTú&T`g]_Y úc_cbÈ
l]`ú2cef_c^ú_cedhf úf`h[]`úbTú&T`È
g]^f_caú i`cgYáú 'ú Ú´Ĉý·Ú´Ĉ÷ú WWáú hlTÈ
fgVcVT`úVúdYeVcaúehff_caú_ehWcfVYgÈ
bcaú d`TVTb]]ú bTú m`sdYú Â3TXY[XTÃú
dcXú_caTbXcVTb]Yaú.áú:áú0eh\YbmgYeÈ
bTáú5c\XbYYúf`h[]`úbTú=YebcaúaceY ú
WXYúVpdc`b]`úcd]fqúVcfgclbcWcúdcUYÈ
eY[qt úXcf`h[]`ftúXcúl]bTú_Td]gTbTú
ÿÈWcú eTbWT ú Up`ú WhUYebTgcecaú 0ecbÈ
mgTXgTá
ÄÒ¼ºÅÇÒ¿Ä¼Å¸ÒÎÄÒ¼ÆÉ¿ÍÒÆ¿Äº¹¿ÄÒ
Â¿Ï¼ÄÄÒ¼ ÈÆÅÈÅ¸ÄÅÈÉ¿ Â¼É·ÉÓ µ½Ä¼¼
ÈÊ»ÄÅÊÆ¿Ç·ÂÅÈÓ¹Â¼»ÖÄÊÕÁÇÅÃÁÊÅ¸ÒÎ
ÄÅºÅÃÅÇÈÁÅºÅÂÓ»·¦Å¹È¼ÃÆÇ¿¾Ä·Á·Ã
ÔÉÅÉµ½ÄÒÀÅÁ¼·Ä¸ÒÂÉÅ½¼Â¼»Å¹¿ÉÒÃ
ÄÅ¹ÅÉÂ¿Î¿¼ÅÉ¨¼¹¼ÇÄÅºÅÄ¼¿Ã¼Â¸¼Ç¼
ºÅ¹ ÅÉ»¼ÂÖ¹Ï¿Ì ¼ºÅ ÅÉ ÉÂ·ÄÉ¿Î¼ÈÁÅºÅ
Ä»¿ÀÈÁÅºÅ ¿ »·½¼ ©¿ÌÅºÅ ´ÉÅ É·Á½¼
Å¾·»·Î¿¹·ÂÅÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

ÆÇ¿Î¿Ä ÏÉÅÇÃÅ¹ ÆÅ½·ÇÅ¹ ÈÉÅÂÁÄÅ
¹¼Ä¿À È ·¸ÅÇ¿º¼Ä·Ã¿ ¿ É » ¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼
ÁÅÇ·¸Â¿ ÆÇÅÆ·»·Â¿ ¸¼¾ ¹¼ÈÉ¿ Á·Á ÔÉÅ
ÆÇÅ¿¾ÅÏÂÅ È ËÇ·ÄÍÊ¾ÈÁÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿
¼À ·Ä· «Ç·ÄÈÊ· ¢·Æ¼ÇÊ¾· ¹ º
©ÅÂÓÁÅÈÆÊÈÉÖÂ¼ÉÅÈÉ·ÉÁ¿ÈÊ»Å¹ÔÉÅÀ
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿¸ÒÂ¿Å¸Ä·ÇÊ½¼ÄÒÄ·ÅÈÉÇÅ
¹¼·Ä¿ÁÅÇÅ¹ºÇÊÆÆ¼¨·ÄÉ·¡ÇÊÈ
Õ½ÄÒÌ ¹ÒÈÅÁ¿Ì Ï¿ÇÅÉ·Ì »¼ÂÅ
Å¸ÈÉÅÖÂÅ ÈÂÅ½Ä¼¼ ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ Â¼»Å¹·Ö
ÁÇÅÃÁ· Ä¼ ÆÊÈÁ·¹Ï·Ö ÁÅÇ·¸Â¿ Á ÕºÊ
Ä¼ ÈÅ¹Æ·»·Â· È Ç¼»Á¿Ã¿ ·ÇÌ¿Æ¼Â·º·Ã¿
¿ ÅÈÉÇÅ¹·Ã¿ »Ç·¾Ä¿¹Ï¿Ã¿ ¹ÅÅ¸Ç·½¼
Ä¿¼ ÅÉÁÇÒ¹·É¼Â¼À ´ÉÅÉ µ½ÄÒÀ ÅÁ¼
·Ä ¹ ÅÉÂ¿Î¿¼ ÅÉ ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ ¢¼»Å¹¿ÉÅºÅ
Ä¼ ¿Ã¼Â ºÇ·Ä¿Í ¹ ¹¿»¼ Á·Á¿ÌÉÅ Ã·È
È¿¹Å¹ ÈÊÏ¿ ©¼Ã Ä¼ Ã¼Ä¼¼ ¼Ð¼ »Ç¼¹Ä¿¼
ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼Â¿ ¿ ÊÎ¼ÄÒ¼ ÆÅÂ·º·Â¿ ÎÉÅ
¾· ÆÅÂÅÈÅÀ È¼¾ÅÄÄÒÌ ÂÓ»Å¹ ÈÁÇÒ¹·¼É
ÈÖ ÅºÇÅÃÄ·Ö Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄ·Ö µ½Ä·Ö ¼ÃÂÖ
Ä·Â·ÉÒÄ¿¼¼Ä·¾Ò¹·Â¿©¼ÇÇ·¿ÄÁÅºÄ¿
É·ÊÈÉÇ·Â¿È
¢¼ÉÅÃÂ¼»Å¹·ÖÁÇÅÃÁ·ÅÉÈÉÊÆ·Â·ÁÕºÊ
¿ÁÅÇ·¸Â¿ ÈÂ¼»Å¹·¹Ï¿¼¾·Ä¼À Ã¿ÄÅ¹·¹
ÆÅÂÅÈÊ ¸ÊÇÄÒÌ ¹Å» ¹ Ç¼¹ÊÐ¿Ì ÈÅÇÅÁÅ
¹ÒÌÏ¿ÇÅÉ·Ì ÆÅÆ·»·Â¿¾·É¼Ã¹Ä¼¿ÈÉÅ
¹Ò¼ ÆÖÉ¿»¼ÈÖÉÒ¼ ¹ Ä·ÈÉÅÖÐ¼¼ Í·ÇÈÉ¹Å
¸Ç·¹ÒÌ ¹¼ÈÉÅ¹ ÆÅºÊ¸¿¹Ï¿Ì ÁÅº»·ÉÅ
ÅÉÁÇÒ¹·É¼ÂÖ ÃÒÈ· Å¸ÇÅÀ ¤·»¼½»Ò ÅÉ
¹·½ÄÅºÅ·ÇÉÅÂÅÃ¼Ê¿·Ï· ÉÄÉÊ¸È
ÊÆÃÆÄ½ËÀ¸Ð ·ÆÅÂÅÈÅÀÔÉ¿ÌÈ¹¿Ç¼
ÆÒÌ¹¼ÉÇÅ¹Ä·Î¿Ä·Â¿ÈÓ»ÇÊº¿¼Ä¼Å¸ÑÖÈ
Ä¿ÃÒ¼ÎÊ»¼È·Ä·¹ÒÌÅ»¼¿¾ÌÏ¿ÇÅÉ
Å»ÄÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ Æ·»·Â· É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇ· ÆÅ
Ö¹ÂÖÂ¿ÈÓ ºÇÅÃ·»ÄÒ¼ »Ç¼ÀËÊÕÐ¿¼ Â¼»Ö

«¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä¿£¢·¾·Ç¼¹

9úcfgecVcVú'Tb]_cecúUp`]úbT^XYbpú
cU`ca_]ú_ceTU`tú1TdYeh\T

«¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä¿£¢·¾·Ç¼¹

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¿ Ä¿º»¼ Ä¼ ¹ÈÉÇ¼É¿Â Ä¿ Ã·Â¼ÀÏ¿Ì ÆÇ¿
¾Ä·ÁÅ¹Õ½ÄÅºÅÃ·É¼Ç¿Á·c

ÅÈÉÅÁ¿£¿ÇÄÒÀ

2]jT]`ú1T\TeYV

2]jT]`ú 5YgecV]lú 1T\TeYVú
ÝÚö´´·Ú´»ÚÞú ecX]`ftú Vcú '`TX]a]eÈ
f_c^ú WhUYeb]] ú c_cbl]`ú 2cef_c^ú
_cedhf ú \TgYaú decjcX]`ú deT_g]_hú
bTú TbW`]^f_]jú _ceTU`tj ú dcUpVTVú
Vcú VfYjú c_YTbTj ú Vú XT`qbY^mYaú f`hÈ
[]`ú bTú &T`g]_Y ú WXYú dc`hl]`ú UcYVc^ú
cdpgáú'úl]bYú`Y^gYbTbgTú_caTbXcVT`ú
_ceTU`Yaú Â7hVcecVÃú Vcú VeYatú _ehÈ
WcfVYgbcWcú d`TVTb]tú Vú Ú´Úý·Ú´Ú÷ú WWáúý
5ecmY`ú f`TVbp^ú dhgqú cgú _hefTbgTú
3TV]WTk_c^úm_c`púXcúTXa]eT`Tá

º ½¼ÀÃÈ ¡ÊÁ ¹Æ¼Ç¹Ò¼ Æ¼Ç¼
È¼Áµ½ÄÒÀÆÅÂÖÇÄÒÀÁÇÊºÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁ¿
Ä·Ã¼Ç¿»¿·Ä¼ËÇ¿Á¿ ÆÅ¾»Ä¼¼ÅÄÅÉÃ¼
É¿Â¶ÈÆÊÈÉ¿ÂÈÖÄ¼ÈÁÅÂÓÁÅÁÕºÊ ¸Ê»ÊÎ¿
Ê¹¼Ç¼Ä ÎÉÅ ¼ÈÂ¿ ¾¼ÃÂÖ Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ Ä¼ÆÅ
»·Â¼ÁÊ ÅÉ Ä·È ÉÅ ÅÄ· Ä¼ ÃÅ½¼É ¿Ã¼ÉÓ
¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒ¼Ç·¾Ã¼ÇÒÐ¼Õ½Ä¼¼¼ÃÊ
Ê»·ÂÅÈÓÆÇÅÀÉ¿¹ÈÂ¼»ÊÕÐ¼ÃºÅ»Ê¶Æ¼
Ç¼È¼ÁÔÉÅÉÅÁ¼·ÄÊºÇ·»ÕÏ¼Ð¼»·Â¼¼

s ºº ¹ Õ½ÄÒ¼ Ï¿ÇÅÉÒ
Ä·ÆÇ·¹¿Â¿ÈÓ ÇÊÈÈÁ¿¼ ÁÅÇ·¸Â¿ ÅÈ
ÉÅÁ ¿ £¿ÇÄÒÀ ÆÅ» ÁÅÃ·Ä»Å¹·Ä¿¼Ã
« «¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä· ¿ £ ¦¢·¾·Ç¼¹·
ÁÅÉÅÇÒÃÆÇ¼»ÈÉÅÖÂÅÅÆÇÅ¹¼ÇºÄÊÉÓÃÄ¼
Ä¿¼ È¹Å¼ºÅ ·¹ÉÅÇ¿É¼ÉÄ¼ÀÏ¼ºÅ ÆÇ¼»Ï¼
ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á· »¼Ö ÆÂ·¹·Ä¿Ö Á ÄÉ·ÇÁÉ¿»¼
ÆÇ¿Ä·»Â¼½·Â· Á·Æ¿É·Ä·Ã ¡ÇÊ¾¼ÄÏÉ¼Ç
ÄÊ ¡ÅÍ¼¸Ê ¿ ¨·ÇÒÎ¼¹Ê ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÅÈÂ¼
ÈÅ¹¼ÇÏ¼Ä¿Ö ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÒÌ ÆÂ·¹·Ä¿À
¸ÒÂ¿ÆÅÂÄÒÄ·»¼½»ÅÉÆÇ·¹¿ÉÓÈÖ¿»·ÂÓ
Ï¼ÆÅ»ÇÅÈÈ¿ÀÈÁ¿Ã¿Æ·ÇÊÈ·Ã¿ÃÆ¼Ç·
ÉÅÇÂ¼ÁÈ·Ä»Ç*¹ºÅ»Å¸Ç¿ÂÆÇÅ¼ÁÉ
ÆÅÂÖÇÄÅÀÕ½ÄÅÀÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿¿ÆÅ¹¼Â¼Â
ÈÄ·ÇÖ»¿ÉÓ ÁÅÇ·¸Â¿ ÅÈÉÅÁ ¿ £¿Ç
ÄÒÀ ¦Ç·¹»· »ÂÖ ÆÅÂÖÇÄÒÌ ÆÂ·¹·Ä¿À
ÅÄ¿Ä¼ÆÅ»ÌÅ»¿Â¿
¡·Æ¿É·Ä·Ã¿ Ä· ÁÅÇ·¸Â¿ ¸ÒÂ¿ Ä·¾Ä·
Î¼ÄÒ «·»»¼À ¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä ¿ £¿Ì·¿Â
¢·¾·Ç¼¹ ÁÅÉÅÇÒ¼ Á ÉÅÃÊ ¹Ç¼Ã¼Ä¿ Ê½¼
¿Ã¼Â¿ ÅÆÒÉ ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÒÌ ÆÂ·¹·Ä¿À
ÃÉÅ¿ÆÇ¼»ÈÉÅÖÂÅÅÉÁÇÒÉÓÆÅÈÂ¼»Ä¿À
Ã·É¼Ç¿Á ÆÂ·Ä¼ÉÒ ÅÁ·¾·¹Ï¿ÀÈÖ ÈÅ¹¼Ç
Ï¼ÄÄÅÄ¼Å¸ÒÎÄÒÃ¤·Î·¹È¹Å¼ÆÂ·¹·Ä¿¼
Â¼ÉÅÃ º Á »¼Á·¸ÇÕ ÅÄ¿ ÆÅ»ÅÏÂ¿
Á ÆÅÈÂ¼»Ä¿Ã ÅÉÁÇÒÉÒÃ ¡ÊÁÅÃ ¨·Ä»¹¿
Î¼¹ÒÃÅÈÉÇÅ¹·ÃÄ·Î·Â¼ÄÅ¹ÅºÅº
ÅÄ¿ ¹ÅÏÂ¿ ¹ ¾ÅÄÊ ÆÂ·¹ÊÎ¿Ì ÂÓ»Å¹ · Î¼
Ç¼¾ Á·ÁÅ¼ÉÅ ¹Ç¼ÃÖ Ê¹¿»¼Â¿ Ã·É¼Ç¿Á
¦ÅºÅ»· ÈÉÅÖÂ· ÉÊÃ·ÄÄ·Ö ¿ Ç·¾ºÂÖ»¼ÉÓ
ÅÎ¼ÇÉ·Ä¿Ö ¸¼Ç¼º· Ê»·¹·ÂÅÈÓ È ¸ÅÂÓÏ¿Ã
ÉÇÊ»ÅÃ ¤¼ ÆÇ¿ÈÆÅÈÅ¸Â¼ÄÄÒ¼ Á ÆÅÂÖÇ
ÄÒÃ ÊÈÂÅ¹¿ÖÃ ÁÅÇ·¸Â¿ »¹¿º·Â¿ÈÓ ¹»ÅÂÓ
ÁÇÅÃÁ¿ÂÓ»Å¹ÉÅÆÇ¿¸Â¿½·ÖÈÓ ÉÅÊ»·ÂÖ
ÖÈÓÅÉ¸¼Ç¼º··ÔÉÅ¹Ç¼ÃÖÅÄ¿Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ
Ç·¾Æ¼Ç¼È¼ÁÂ¿µ½ÄÒÀÆÅÂÖÇÄÒÀÁÇÊº
¡ÅÇ·¸Â¿ Å¸¹¼ÉÏ·Â¿ ¿ ÉÇ¼¸Å¹·Â¿ Ç¼
ÃÅÄÉ·¡·Æ¿É·ÄÒÆÇ¿ÄÖÂ¿Ç¼Ï¼Ä¿¼ÊÀÉ¿
¹ ¸ÅÂ¼¼ É¼ÆÂÒ¼ ¹Å»Ò »ÂÖ Ç¼ÃÅÄÉ· · ¾·
É¼Ã ¹¼ÇÄÊÉÓÈÖ Å¸Ç·ÉÄÅ Ä·Î·Â¼ º
ÅÈÉÅÁ ¿ £¿ÇÄÒÀ ¹ÄÅ¹Ó ÆÅ»ÅÏÂ¿
ÁÂ¼»ÖÄÒÃ¸¼Ç¼º·Ã ÄÅÄ·È¼ÀÇ·¾¹ÊÈÂÅ
¹¿ÖÌ ÖÈÄÅÀ ÆÅºÅ»Ò ¿Ã Ê»·ÂÅÈÓ Ê¹¿»¼ÉÓ
¿ ¸¼Ç¼º ¿ ÈÁ·ÂÒ ¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä Á·ÇÉ¿
ÄÊÅÉÁÇÒ¹Ï¼ºÅÈÖÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖÅÆ¿È·ÂÉ·Á
»¼ÈÓ¾·ÂÓ»ÖÄÒÃ¿ÆÅÂÖÃ¿Ã¼ÂÁÅºÅÂÓ»·
¿ ÅÈÉÇÅ¹·Ã¿ ¹¿»¼Ä Ã·É¼Ç¿Á ÂÓ»· ÁÅ¼ºÅ
ÁÇ·Ö ÅÉÂÅÃ·ÄÒ Æ¼ÇÆ¼Ä»¿ÁÊÂÖÇÄÅ ¿ ÁÅ
ÉÅÇÒÀ ÆÇÅ»ÅÂ½·¼ÉÈÖ ÆÅ Ã¼Ç¼ Ä·Ï¼ºÅ

¾Ç¼Ä¿Ö ¹Å¾¹ÒÏ·ÖÈÓ Á ÕºÊ ÆÅ»Å¸ÄÅ ¸¼
Ç¼ºÊÆÂ·¹·Ä¿¼»Â¿ÂÅÈÓ»Ä¼À ÆÅÈÂ¼
ÁÅÉÅÇÒÌÅÈÉÅÁ¿£¿ÇÄÒÀÇ·¾ÄÒÃ¿
ÆÊÉÖÃ¿ ¹¼ÇÄÊÂ¿ÈÓ ¹ ¡ÇÅÄÏÉ·»É ÈÅ¹¼Ç
Ï¿¹ É·Á¿ÃÅ¸Ç·¾ÅÃ ¼Ð¼¿ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅ¼
ÆÂ·¹·Ä¿¼ ¤Ê½ÄÅ ÈÁ·¾·ÉÓ ÎÉÅ ÆÅÆÊÉÄÅ
ÁÅÇ·¸Â¿ ÆÇ¼ÈÂ¼»ÊÖ¼Ð¼¿Ä·ÊÎÄÒ¼Í¼Â¿
ÆÅÈ¼É¿Â¿ ÃÄÅ½¼ÈÉ¹Å ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ÆÅ ÆÊÉ¿
»¼Â·ÖÄ·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö ¾·Æ¿È¿ ¿ÈÈÂ¼»ÊÖÅÈÅ
¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ÅÁ¼·Ä· ÅÉÁÇÒ¹·Ö ÄÅ¹Ò¼ ¾¼Ã
Â¿ ¨Ç¼»¿ ÔÁ¿Æ·½¼À Ä·ÌÅ»¿Â¿ÈÓ ÂÕ»¿
ÆÇÅÏ¼»Ï¿¼ Î¼Ç¼¾ ¹ÅÀÄÊ º È ¤·ÆÅ
Â¼ÅÄÅÃ ÆÅÔÉÅÃÊ Ä· Á·ÇÉ·Ì ÆÅÖ¹ÂÖÂ¿ÈÓ
Ä·¾¹·Ä¿ÖÅÈÉÇÅ¹Å¹ÅÇÅ»¿ÄÅ ·É¼ÇÂÅÅ
¨ÃÅÂ¼ÄÈÁc¥Æ¿È·Ä¿¼ÃÅÇÈÁÅºÅÆÊÉ¼Ï¼
ÈÉ¹¿ÖÁÄÉ·ÇÁÉ¿»¼¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä¿¾»·Â

'ú`YXcVcaúd`Ybháý.äý0äý%_WU]dWg`^_

Á·ÁÁÄ¿ºÊ¹ÊÁÇ·ÉÄÒ¼¿¾ÒÈÁ·Ä¿Ö¹µ½
ÄÅÃ ¢¼»Å¹¿ÉÅÃ ÅÁ¼·Ä¼ ¿ ÆÂ·¹·Ä¿¿ ¹Å
ÁÇÊºÈ¹¼É·
¥ÉÁÇÒÉ¿Ö¹ÄÉ·ÇÁÉ¿»¼¸ÒÂ¿ÆÇÅ»ÅÂ
½¼ÄÒ ¹ s ºº ËÇ·ÄÍÊ¾ÅÃ Õ
Â¼Ã ÕÃÅÄÕÇ¹¿Â¼Ã ¿ ·Ã¼Ç¿Á·ÄÍ¼Ã
®·ÇÂ¾ÅÃ ª¿ÂÁÈÅÃ · É·Á½¼ ¹ º ·Ä
ºÂ¿Î·Ä¿ÄÅÃ½¼ÀÃÈÅÃ¡Â·ÇÁÅÃ§ÅÈÈÅÃ
¦ÅÈÂ¼»Ä¼ÃÊ ÆÇ¿Ä·»Â¼½·É ÈÂÅ¹· ®¼ÈÉÓ
ÅÉÁÇÒÉ¿Ö Ä·¿¸ÅÂ¼¼ Õ½ÄÒÌ ¾¼Ã¼ÂÓ ÆÇ¿
Ä·»Â¼½¿É Ä¼ÊÈÉÇ·Ï¿ÃÅÃÊ ¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê
¾¼ÄÊ ¦Å ÃÄ¼Ä¿Õ Ä¼Ã¼ÍÁÅºÅ º¼ÅºÇ·Ë·
¦¼É¼ÇÃ·Ä· ¿ÃÖ¼ÂÂ¿ÄÈº·Ê¾¼Ä·ÃÅ½
ÄÅ ÆÇÖÃÅ ÆÅÈÉ·¹¿ÉÓ ¹ Å»¿Ä ÇÖ» È ¿Ã¼
Ä·Ã¿ ¡ÅÂÊÃ¸· ¿ £·º¼ÂÂ·Ä· Á·Á ÂÕ»¼À
Ä¼ÅÉÈÉÊÆ·¹Ï¿ÌÆ¼Ç¼»ÉÇÊ»ÄÅÈÉÖÃ¿

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

·ÂÓÃ·¿¦·ÁÁ·Ç
¦ÅÁÅÇ¼Ä¿¼£ÅÄ¸Â·Ä·

¦

ÅÁÅÇ¿ÉÓ È·ÃÊÕ ¹ÒÈÅÁÊÕ ¹¼ÇÏ¿ÄÊ
¹ÇÅÆÒ ºÅÇÊ £ÅÄ¸Â·Ä ÆÒÉ·Â¿ÈÓ Ä·Î¿
Ä·ÖÈº£¼ÈÉÄÒ¼ºÅÇÍÒ½¿Â¿ÅÌÅÉÅÀ
Ä· ÁÅÈÊÂÓ ÈÅ¸¿Ç·Â¿ »ÂÖ ÆÇÅ»·½¿ ÁÇ¿
ÈÉ·ÂÂÒÁ¹·ÇÍ·¿·Ã¼É¿ÈÉÅ¹¿Ä¼ÆÇ¼»ÆÇ¿
Ä¿Ã·Â¿ÆÅÆÒÉÅÁÆÅ»ÄÖÉÓÈÖÄ·¹¼ÇÏ¿ÄÊ
ÆÂÅÉÓ »Å ÉÅºÅ ÃÅÃ¼ÄÉ· Á·Á ÈÇ·
¾Ê Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Î¼ÂÅ¹¼Á Å»ÄÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ
Ä¼ ¾·ÌÅÉ¼Â¿ ¹¾ÅÀÉ¿ ¹È¼ ½¼ ÆÇÅÌÅ» Ä·
¹¼ÇÏ¿ÄÊ ¼Ä¼¹ÈÁ¿À ÃÊ¾ÒÁ·ÄÉ £ÊÇ
Ç¼ ÅÎ¼ÄÓ ÌÅÉ¼Â ¹¾ÅÀÉ¿ Ä· £ÅÄ¸Â·Ä
ÄÅ Ä¼Ê»·ÎÄÅ ºÅ ÆÅÆÒÉÁ¿ ÆÇ¿¹Â¼ÁÂ¿ ¹
¯·ÃÅÄ¿¿¥Ç·È·¨ÅÈÈÕÇ· ÁÅÉÅÇÒÀÆÇ¼
ÈÂ¼»Å¹·Â ÈÁÅÇ¼¼ Ä·ÊÎÄÒ¼Í¼Â¿ ¸ÒÂÄ·
ÉÊÇ·Â¿ÈÉÅÃ ÆÅ¸Ò¹·¹Ê½¼Ä·ÃÄÅº¿Ì·ÂÓ
Æ¿ÀÈÁ¿Ì¹¼ÇÏ¿Ä·Ì¤Å¿Ì½¼Â·Ä¿Ö¸ÒÂ¿
¸Ò Ä¼ÅÈÊÐ¼ÈÉ¹¿ÃÒ ¸¼¾ ¾Ä·Ä¿Ö ÆÊÉ¿ ÆÅ
ÁÅÉÅÇÅÃÊÃÅ½ÄÅ¸ÒÂÅ¸ÒÈÅ¹¼ÇÏ¿ÉÓ¾·
»ÊÃ·ÄÄÅ¼ ¤Å Ã¼ÈÉÄÒ¼ ½¿É¼Â¿ Ä¿ÁÅº»·
4eTfú&YbYX]_gú7cffse

>Tacb]úúVúXc`]bYúdcXú2cbU`Tbca

ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅÉ·Á¿ÌÆÊÉ¼ÀÄ¼¿ÈÁ·Â¿¼ÈÂ¿
ÆÊÉÓ ÆÇ¼ºÇ·½»·Â¿ ÉÇ¼Ð¿ÄÒ ¹ Â¼»Ä¿Á·Ì
ÈÉ¼Á·ÕÐ¿Ì È £ÅÄ¸Â·Ä· ¹ Ç·¾ÄÒÌ Ä·
ÆÇ·¹Â¼Ä¿ÖÌ ÅÄ¿ ÆÇÅÈÉÅ ÆÅ¹ÅÇ·Î¿¹·Â¿
Ä·¾·»©Åº»·¨ÅÈÈÕÇÇ¼Ï¿ÂÊÎÇ¼»¿ÉÓ»¼
Ä¼½ÄÅ¼ ¹Å¾Ä·ºÇ·½»¼Ä¿¼ ÉÅÃÊ ÁÉÅ ÅÉÒ
Ð¼É ¹Å¾ÃÅ½ÄÒÀ ÆÊÉÓ Ä· ¹¼ÇÏ¿ÄÊ ¦¼Ç
¹ÒÃ¿»Å¸Ç·Â¿ÈÓÄ·¹¼ÇÏ¿ÄÊ·Á·ÂÓ
Ã· s ¸Ò¹Ï¿À ÆÇÅË¼ÈÈ¿Å
Ä·ÂÓÄÒÃ º¿»ÅÃ ¹ ºÅÇÅ»Á¼ ¯·ÃÅÄ¿ ÆÅ»
£ÅÄ¸Â·ÄÅÃ ¿»ÅÁÉÅÇ£¿Ï¼ÂÓ¦·ÁÁ·Ç
s
ÈÆÅÇ¾·¹¼ÇÏ¿ÄÊ¹ÁÂÕÎ¿Â¿ÈÓÃ¼ÈÉ
ÄÒ¼ ½¿É¼Â¿ ¿ ÆÇÅ¹Å»Ä¿Á¿ ¼ÈÂ¿ »ÂÖ
·Á··ÂÓÃ·ÔÉÅ¸ÒÂ·¼ºÅÇ·¸ÅÉ· ÉÅÃÅ
ÂÅ»ÅÀ¹Ç·Î¿¾¯·ÃÅÄ¿£¿Ï¼ÂÓ¦·ÁÁ·Ç
¸Ç¼»¿¹Ï¿À ºÅÇ·Ã¿ È »¼ÉÈÉ¹· ¿ ÆÒÉ·¹
Ï¿ÀÈÖ Ä¼Å»ÄÅÁÇ·ÉÄÅ ¹¾ÅÀÉ¿ Ä· È·ÃÊÕ
¹ÒÈÅÁÊÕ ¹¼ÇÏ¿ÄÊ ¹ÇÅÆÒ Ï¼Â ¾· ¿È
ÆÅÂÄ¼Ä¿¼Ã È¹Å¼À »¼ÉÈÁÅÀ Ã¼ÎÉÒ ´É¿

2]mY`qú5T__Te

¥Ç·È ¼Ä¼»¿ÁÉ ¨ÅÈÈÕÇ
¿Ä
É¼Ç¼ÈÅ¹·ÂÈÖ ¿ Ç·ÈÉ¼Ä¿ÖÃ¿
¿ Ã¿
ÇÅÃÄ¼½¿¹ÅÀÆÇ¿ÇÅ»ÒÃ¿Ä¼Ç
·ÂÅ
º¿¼À º¼ÅÂÅº¿¼À Â·ºÅ»·ÇÖ
È¹Å¿Ã
ÕÄÅÏ¼ÈÁ¿Ã Ê¹Â¼Î¼Ä¿ÖÃ ºÅÇ
·Ã¿
¿¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿ÖÃ¿Ä·Ä¿Ì ÁÅ
ÉÅÇÒ¼
ÅÄ ÈÅ¹¼ÇÏ·Â ¹ ÇÅ»ÄÒÌ ÂÓÆ·Ì
ÅÄ
ÆÅÂÊÎ¿Â Ã·ÈÈÊ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¼À
»ÂÖ
ÈÇ·¹Ä¼Ä¿À ¿ ¿¾Ã¼Ç¼Ä¿À ÆÇ¿
ÇÅ»
ÄÒÌÆÅÁ·¾·É¼Â¼À É·Á¿Ì Á·ÁÉ¼Ã
Æ¼
Ç·ÉÊÇ· ¹Å¾»ÊÌ· ¿ ¹Å»Ò »·¹
Â¼Ä¿Ö
¹Â·½ÄÅÈÉ¿ ¦¼Ç¹ÒÃ ¿¾ ÊÎ¼
ÄÒÌ
ÆÅ»ÄÖÂÈÖÄ·¹ÒÈÅÎ·ÀÏÊÕ¹¼Ç
Ï¿ÄÊ
ÂÓÆ £ÅÄ¸Â·Ä ¿ ÊÈÉ·ÄÅ¹¿Â
¼¼ ·¸
ÈÅÂÕÉÄÊÕ ¹ÒÈÅÉÊ ¤¼Å»ÄÅ
ÁÇ·ÉÄÅ
¿¾»·ÄÄÒ¼ÅÎ¼ÇÁ¿ÆÇ¿ÇÅ»Ò¨ÅÈ
ÈÕ
Ç·ÈÆÅÈÅ¸ÈÉ¹Å¹·Â¿ÆÅÆÊÂÖÇ¿¾·
Í¿¿
·ÂÓÆ¿Ä¿¾Ã· ¿ ºÅÇÄÅºÅ ÉÊÇ
¿¾Ã·
ºÅ ¿Ã¼Ä¼Ã Ä·¾¹·ÄÒ Ä¼ÁÅÉÅ
ÇÒ¼
Ç·ÈÉ¼Ä¿Ö ¿Ã¿Ä¼Ç·ÂÒ ¹Æ¼Ç¹
Ò¼ ÅÉ
ÁÇÒÉÒ¼¿ÃªÃ¼Ç¹º

»¹Å¼ ÂÕ»¼À Ç¼Ï¿Â¿ Å¸Ñ¼»¿Ä¿ÉÓ È¹Å¿
ÊÈ¿Â¿ÖÂÖÉÅºÅÎÉÅ¸ÒÁ·ÁÉÅÆÅ»É¹¼Ç
»¿ÉÓÈ¹Å¼¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¼¿ÅÉÃ¼É¿ÉÓÈ¹ÅÀ
ÆÊÉÓ ÅÄ¿ ÆÅÆÇÅÈ¿Â¿ ÈÂ¼»¿ÉÓ ¾· Ä¿Ã¿

5Tatgb]_ú7cffsehú]ú&T`qaTúVú>Tacb]

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

·ÂÓÃ·¿¦·ÁÁ·Ç

,T_ú&T`qaT

·ÂÓÃ·¿¦·ÁÁ·Ç

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¹ ÃÅÐÄÒÀ É¼Â¼ÈÁÅÆ ÊÈÉ·ÄÅ¹Â¼ÄÄÒÀ
¹ Å»ÄÅÃ ¿Ì »ÅÃÅ¹ ¯·ÃÅÄ¿ ÔÉÅ È»¼Â·Â
¸·ÇÅÄ ËÅÄ ¼ÇÈ»ÅÇË ÅÄ ½¼ ÌÇÅÄÅÃ¼
ÉÇ¿ÇÅ¹·Â ¿Ì ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿Ö ¿ ¾·Æ¿ÈÒ¹·Â
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö ¹ ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÒÀ ½ÊÇÄ·Â
¹ »¹· Î¼ÂÅ¹¼Á· ¹¾ÅÏÂ¿ Ä· ¹¼ÇÏ¿
ÄÊtÆ¼Ç¹ÒÃ¸ÒÂ¦·ÁÁ·Ç ¹ÉÅÇÒÃ·ÂÓ
Ã·¥Ä¿Ç·¾¹¼ÇÄÊÂ¿Ä·¹¼ÇÏ¿Ä¼¹ÇÅÆÒ
ÁÇ·ÈÄÒÀËÂ·º ÁÅÉÅÇÒÀ¸ÒÂÌÅÇÅÏÅ¹¿
»¼ÄÈÄ¿¾Ê

Ä¿Ã ´ÉÅ Ê»·ÂÅÈÓ È»¼Â·ÉÓ ÉÅÂÓÁÅ Î¼Ç¼¾
ºÅ»·ÔÉÅ¹Ç¼ÃÖ¨ÅÈÈÕÇÇ·ÈÆÅÇÖ»¿ÂÈÖ
ÆÅÈÉÇÅ¿ÉÓÄ·ÆÅ»ÈÉÊÆ·ÌÁºÅÇ¼Ä¼ÈÁÅÂÓ
ÁÅ Á·Ã¼ÄÄÒÌ ÊÁÇÒÉ¿À Ç¼ËÓÕ½¼À ¹
ÁÅÉÅÇÒÌ ÃÅ½ÄÅ ¸ÒÂÅ ¸Ò Æ¼Ç¼ÄÅÎ¼¹·ÉÓ
¿ ÊÁÇÒÉÓÈÖ ÅÉ Ä¼ÆÅºÅ»Ò ÅÉÂ¿Î¿¼ ÅÉ
·ÈÁ¼É¿ÎÄÅºÅÆ¼Ç¹Å¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿Ö·ÂÓÃ·
¿¦·ÁÁ·Ç· ¹¾Ö¹Ï¿ÌÈÈÅ¸ÅÀÂ¿ÏÓÏ¼Ç
ÈÉÖÄÒ¼Å»¼ÖÂ· ·ÂÓÆ¼ÄÏÉÅÁ¿ É¼ÇÃÅÃ¼ÉÇ
¿ ¸·ÇÅÃ¼ÉÇ »ÂÖ Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿À ÊÎ¼ÄÅ

1YXb]_ úfdhf_Tsn]^ftúVúXc`]bhú>Tacb]
£¿Ï¼ÂÓ ¦·ÁÁ·Ç ÅÎ¼ÄÓ ÈÉÇ·»·Â ÅÉ
ÈÄ¼½ÄÅÀÈÂ¼ÆÅÉÒ ÄÅÄ¼ÊÈÉÊÆ·Â¹ÒÄÅÈ
Â¿¹ÅÈÉ¿ ·ÂÓÃ· ¥Ä ¹ÒÆÅÂÄ¿Â ¹È¼ ÆÅ
Â·º·¹Ï¿¼ÈÖ Ä·ÊÎÄÒ¼ Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö »·¹
Â¼Ä¿Ö É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇÒ Í¹¼É· Ä¼¸· ªÉÇÅÃ
ÈÂ¼»ÊÕÐ¼ºÅ »ÄÖ ÆÇÅ¹¼»Ö ÄÅÎÓ Ä· ÈÄ¼ºÊ
ÅÄ¿ÈÆÊÈÉ¿Â¿ÈÓ¹¯·ÃÅÄ¿
¨ÅÈÈÕÇ ¹ÒÆÂ·É¿¹ »¼ÄÓº¿ ÆÇ¼»ÂÅ
½¿Â ·ÂÓÃ· ÆÅ¹ÉÅÇ¿ÉÓ ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¼ È

ºÅ ¨ÅÈÈÕÇ· ÈÅÆÇÅ¹Å½»·ÂÅ Î¼ÂÅ¹¼Á
¨ÅÌÇ·Ä¿ÂÈÖ ¿ ÈÆ¿ÈÅÁ ¹¼Ð¼À ÁÅÉÅÇÒ¼
ÅÄ ÈÎ¼Â Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÒÃ ¹¾ÖÉÓ ¹ ÆÊÉ¼Ï¼
ÈÉ¹¿¼ ¾ÅÄÉ Æ·Â·ÉÁ· ÈÁÂ·»Ä·Ö ÁÇÅ¹·ÉÓ
Ã·ÉÇ·Í Å»¼ÖÂ· »¹¼ÁÊÇÉÁ¿ ÉÇ¿Æ¿»½·Á·
ÉÇ¿ ½¿Â¼É· Ï¼ÈÉÓ ÇÊ¸·Ï¼Á Æ·Ç·»Ä·Ö
¸¼Â·ÖÅ»¼½»· »ÅÇÅ½Ä·ÖÅ»¼½»· È·ÆÅº¿
º¼ÉÇÒ ÉÇ¿Æ·ÇÒ¸·ÏÃ·ÁÅ¹tÈ»Â¿ÄÄÒ
Ã¿ ÁÅÇÅÉÁ¿Ã¿¿Å¸ÒÎÄÒÃ¿ÄÅÈ·Ã¿

7údecg]Vcdc`c[bc^úfgcecbpúXc`]bpú
cg_epVTYgftúdeY_eTfbp^úú
V]XúúbTú%`qdpúhú2cbU`TbT
ÅÄ¿ ¹ÄÅ¹Ó »ÅÈÉ¿ºÂ¿ ¹¼ÇÏ¿ÄÒ
¨ÅÈÈÕÇ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Î·ÈÅ¹ ÆÇÅ¹Å»¿Â
É·Ã Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼ ¿¾Ã¼Ç¼Ä¿Ö ¿ ¾·Æ¿
ÈÒ¹·Â È¹Å¿ Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö Ã¼ÄÄÅ ÔÉÅ
¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¼ÃÅ½ÄÅÈÆÅÂÄÒÃÆÇ·¹ÅÃ
Ä·¾¹·ÉÓÆ¼Ç¹ÒÃÄ·ÊÎÄÒÃ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿
¼Ã ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ¨ÅÈÈÕÇÆÅ»ÄÖÂÄ·¹¼Ç
Ï¿ÄÊ ÆÇ¿¸ÅÇÒ ÆÅ¾¹ÅÂ¿¹Ï¿¼ ÉÅÎÄÅ
ÅÆÇ¼»¼Â¿ÉÓ¹ÒÈÅÉÊÔÉÅÀºÅÇÒ Ã
¦Å»É¹¼Ç»¿ÂÅÈÓ ¼ºÅ ÆÇ¼»ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼
Å ÉÅÃ ÎÉÅ £ÅÄ¸Â·Ä Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ È·ÃÅÀ
¹ÒÈÅÁÅÀÉÅÎÁÅÀ¹ÇÅÆÒÃ¼ÄÄÅÉÅº
»· ÊÎ¼ÄÒÀ ÅÆÇ¼»¼Â¿Â ¹ÒÈÅÉÊ £ÅÄ
¸Â·Ä·t ÅÁÅÂÅ Ã ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÒ¼
¿¾Ã¼Ç¼Ä¿Ö »·ÕÉ ÅÎ¼ÄÓ ¸Â¿¾ÁÊÕ Í¿Ë
ÇÊtÃ

5YeVpYúT`qd]b]fgpú]fdc`q\cVT`]ú
T`qdYbmgc_]ú]ú`Yfgb]kpúX`túdeYcXc`Yb]tú
geYn]b

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

Â¼ÁÈ·Ä»ÇËÅÄÊÃ¸ÅÂÓ»É

º¹Ã¼ÈÉ¼È¸ÅÉ·Ä¿ÁÅÃ´Ã¼Å
ÆÂ·ÄÅÃÊÃ¸ÅÂÓ»ÉÅÉÆÇ·¹¿ÂÈÖ¹µ½ÄÊÕ
Ã¼Ç¿ÁÊ¿ÕÂ¼ÅÄ¿¹ÒÈ·»¿Â¿ÈÓ¹ÆÅÇ
ÉÊ¡ÊÃ·Ä· Ä·É¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿¿ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅÀ
¼Ä¼ÈÊÔÂÒ ÁÅÉÅÇ·Ö ÆÇ¿¹¼ÉÈÉ¹Å¹·Â·
ÊÎ¼ÄÒÌ Ã·ÈÈÅ¹ÒÃ Æ·»¼Ä¿¼Ã Ã¼É¼ÅÇ¿
ÉÅ¹ Ä·ÈÉÅÖÐ¿Ã ¾¹¼¾»ÄÒÃ »Å½»¼Ã ªÎ¼
ÄÒ¼ ÆÅÈÎ¿É·Â¿ ¼ºÅ »Å¸ÇÒÃ ÆÇ¼»¾Ä·
Ã¼ÄÅ¹·Ä¿¼Ã ¿ Ä¼ ÅÏ¿¸Â¿ÈÓ ¥ÉÈÕ»·
ÅÄ¿Ä·ÆÇ·¹¿Â¿ÈÓ¹¹¼ÇÌÆÅÇ¼Á¼¥Ç¿ÄÅ
ÁÅ ÆÅÈ¼É¿Â¿ ºÅÇÒ ¢ÅÈ©¼Á¼È ºÅÇÖÎ¿¼
¿ÈÉÅÎÄ¿Á¿ £·Ç¿·Ç· Å¾¼ÇÅ ·Â¼ÄÈ¿Ö
¿ È·¹·ÄÄÒ ¡·Â·¸ÅÈÅ É·¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÒÀ Á·
Ä·Â ¡·È¿ÁÓÖÇ¼ Ê»¿¹ÂÖ¹Ï¿À ¹È¼Ì È¹Å¿Ã
Ç·¾»¹Å¼ÄÄÒÃÆÅÉÅÁÅÃÄÉ¼Ç¼ÈÅ¹·Â·¿Ì
¿Ã¼ÈÉÄ·ÖÇ¼ÎÄ·ÖË·ÊÄ·¹¹¿»¼ÔÂ¼ÁÉÇ¿
Î¼ÈÁ¿Ì ÊºÇ¼À ÆÇÅ½ÅÇÂ¿¹ÒÌ Ì¿ÐÄÒÌ
ÇÒ¸Æ¿Ç·Ä¿À

%`Y_fTbXeúicbú(haUc`qXg
ÝÚö÷Ö·Ú´»ÖÞ ú \bTaYb]gp^ú bYaYk_]^ú
hlYbp^Èrbk]_`cdYX]fg ú \Tú »ú `Ygú cUhÈ
lYb]tú Vú hb]VYef]gYgTjú (Ygg]bWYbTú
]ú:eTb_ihegT úTúgT_[YúVú(TaUheWf_c^ú
gceWcVc^ú]ú:eY^UheWf_c^úWcebc^úT_TÈ
XYa]tjúfgT`úabcWcfgcecbb]aúfdYk]TÈ
`]fgcaáú-TgYaúf`h[]`úbYf_c`q_cú`Ygú
Vú5ehff_caúWcebcaúVYXcafgVYáú5c`hÈ
l]VúbTf`YXfgVcúdcf`YúfaYeg]úaTgYe] ú
cbú VaYfgYú fú XehWcaú CaYú &cbd`Tbcaú
cgdeTV]`ftú Vú D[bhsú %aYe]_hú dclg]ú
bTú»ú`Ygáú5cf`YúabcWcl]f`Ybbpjúr_fÈ
dYX]k]^ú ÝTú dca]acú D[bc^ú %aYe]_]ú
cbú dhgYmYfgVcVT`ú dcú 6cff]] ú dcfYÈ
g]Vú9eT` ú%`gT^ú]úDWcÈ-TdTXbhsú7]È
U]eqÞú (haUc`qXgú fcUeT`ú ]ú cUcUn]`ú
cUm]ebY^m]^ú bThlbp^ú aTgYe]T`áú
Cgcúdc\Vc`]`cúYahúfgTgqúcXb]aú]\úVYÈ
`]lT^m]júWYcWeTicVúfVcYWcúVeYaYb]áú
5cú fhnYfgVhú Yahú cUt\TbTú fVc]aú dcÈ
tV`Yb]YaúWYcWeTi]túeTfgYb]^ú]ú_`]È
aTgc`cW]táý

%`Y_fTbXeúicbú(haUc`qXg
´ÉÅÉ Ã·ÇÏÇÊÉ ÆÇÅÉÖ½¼ÄÄÅÈÉÓÕ ÅÁÅ
ÂÅ Ã¿ÂÓ ÆÅ¾¹ÅÂ¿Â ÈÅ¸Ç·ÉÓ º¼Ç¸·
Ç¿À ¿¾ ¹¿»Å¹ ¹ ÉÅÃ Î¿ÈÂ¼ ¿ ÈÅ
¹¼ÇÏ¼ÄÄÅ ÄÅ¹ÒÌ Ä¼ ¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ Ç·Ä¼¼
¦Å¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¿¹¡ÊÃ·ÄÊÊÃ¸ÅÂÓ»ÉÆÅ
»¼Â¿ÂÈÖÈ¹Å¿Ã¿¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿ÖÃ¿¹Å»ÄÅÃ
¿¾Æ¿È¼Ã¶ÈÅ¸Ç·Â¼»¹·Â¿»¼ÈÖÉÊÕÎ·ÈÉÓ
ÉÅºÅ ÎÉÅ ÃÒ ¹¿»¼Â¿c ÈÂ¼»ÈÉ¹¿¿ Ä¼ÆÅ
Ã¼ÇÄÅÀ ¹Â·½ÄÅÈÉ¿ ·Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁÅºÅ ÁÂ¿
Ã·É·cÉÇ¼ÉÓÄ·Ï¼ÀÁÅÂÂ¼ÁÍ¿¿ÆÅº¿¸Â·c
©ÇÅÆ¿Á¿tÃÅÖÈÉ¿Ì¿Ö·ÆÅÈÂ¼»Ä¿¼»¹·
ºÅ»·ÖÆÅÎÉ¿Ä¼¸ÅÂ¼Â»ÇÊºÅÃÆ¿ÈÓÃ¼
ÅÄÅ¸ÑÖÈÄÖ¼ÉÆÇ¿Î¿ÄÒÈ¹Å¼ÀÊ»·Î¿¹ÔÁÈ
Æ¼»¿Í¿ÅÄÄÒÌ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿ÖÌ ©ÇÊ»ÄÅ
ÈÅ¾»·ÉÓ ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼ ÁÅÉÅÇÅ¼ ¸Ò ¸ÅÂ¼¼
ÈÆÅÈÅ¸ÈÉ¹Å¹·ÂÅ ¾·ÄÖÉ¿ÖÃ Ä·ÊÁ·Ã¿ ¿ È·
ÃÅÈÉÅÖÉ¼ÂÓÄÒÃ¿ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿ÖÃ¿ Î¼Ã
ÉÅ ¹ÁÅÉÅÇÅÃÖÈ¼ÀÎ·ÈÄ·ÌÅ½ÊÈÓ§·¾¹Â¼

4fcUcahú e]f_hú dcXVYeWT`]fqú hlYÈ
bpYú de]ú ]\hlYb]]ú Vh`_TbcV ú _cgcecYú
(haUc`qXgúcd]fpVTYgúgT_úÂ=gcUpú`hlÈ
mYúeTffacgeYgqúXbcú_eTgYeT úapú`YW`]ú
bTú[]Vcgáú'etXú`]úac[bcúdeYXfgTV]gqú
fYUYúdYlT`qbYY úaeTlbYYú]úfgeTmbYYú
hV]XYbbcWcú bTa]ú \eY`]nTáú 0eTgYeú
Vh`_TbTú deYXfgTV`tYgú fcUc^ú _ehW`cYú
cgVYefg]Yúc_eh[bcfgqsúc_c`cúlYgpeYjú
_]`caYgecVúYWcúcgVYfbpYú_eTtúfVYejhú
dc_epgpú fbYWcaáú 'bhge]ú fcVYemYbÈ
bcú lYebcõú bcú UY\XbTú gT_ú cWecabT ú lgcú
ac[bcúeT\`]l]gqúVYem]bpúbYf_c`q_]jú
eTfdc`c[YbbpjúVúbY^úWceÃá
(haUc`qXgú]ú&cbd`TbúhúVh`_TbTú=]aUceTfc
Î¼Ä¿Ö ¹Í¿¹¿Â¿¾Å¹·ÄÄÒÌÈÉÇ·Ä·ÌÄ¼¿¾
¸¼½ÄÅÈÅÆÊÉÈÉ¹ÊÕÐ¿¼È¹¼ÉÈÁÅÃÊÅ¸Ç·¾Ê
½¿¾Ä¿ ¾»¼ÈÓÃ¼ÄÖÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÄÅÄ¼ÅÉ¹Â¼
Á·ÕÉ ¾·ÉÅÆÇ¿ÇÅ»·ÉÅ¿»¼ÂÅÆÇ¼»ÅÈÉ·¹
ÂÖ¼ÉÃÄ¼ÄÅ¹Ò¼Å¸Ñ¼ÁÉÒ»ÂÖ¿¾ÊÎ¼Ä¿Ö
¨ ¸¼Ç¼ºÅ¹ ¼Ä¼ÈÊÔÂÒ Ä·ÊÎÄÒ¼ ¿Ä
É¼Ç¼ÈÒ ÆÇ¿¹¼Â¿ Å¸Å¿Ì ÊÎ¼ÄÒÌ Ä· Ç¼ÁÊ
£·º»·Â¼Ä· ¹ ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅÀ ¡ÅÂÊÃ¸¿¿ È
¹¼ÇÌÅ¹¿À ÁÅÉÅÇÅÀ ÅÄ¿ Æ¼Ç¼¸Ç·Â¿ÈÓ ¹
ÖÄ¹·Ç¼ºÄ·É¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿ÕÈÅ¹Ç¼Ã¼Ä
ÄÅºÅ ´Á¹·»ÅÇ· ÊÃ¸ÅÂÓ»É· ÆÇ¿¹Â¼Á·Â¿
¹ÊÂÁ·ÄÒ ¿ ÅÄ Ä·Î·Â È ¿¾ÊÎ¼Ä¿Ö ºÇÖ¾¼
¹ÒÌ ¹ÊÂÁ·ÄÅ¹ ©ÊÇ¸·ÌÅ ¹Ò»¼ÂÖ¹Ï¿Ì ÆÇ¿
¿¾¹¼Ç½¼Ä¿ÖÌ Î¿ÈÉÒÀ ·¾ÅÉ ¦Å¾»Ä¼¼ ÅÄ
Æ¼Ç¼ÁÂÕÎ¿ÂÈÖ Ä· ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿¼ ºÇ·Ä
»¿Å¾ÄÒÌ ¹ÊÂÁ·ÄÅ¹ ¡ÅÉÅÆ·Ì¿ ®¿Ã¸ÅÇ·
ÈÅ ©ÊÄºÊÇ·Ê· ¿ ¦¿Î¿ÄÎ· ¿¾ÊÎ·Ö ¹Â¿Ö
Ä¿¼ ¹ÒÈÅÉÒ Ä· É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇÊ ¾·Á¿Æ·Ä¿Ö
¹Å»Ò ¹È¼ ÔÉÅ ÆÅÃ¿ÃÅ º¼ÅÂÅº¿Î¼ÈÁÅ
ºÅ ÈÉÇÅ¼Ä¿Ö È·Ã¿Ì ¹ÊÂÁ·ÄÅ¹ ¿ Ç¼ÂÓ¼Ë·
ÅÁÇÊ½·ÕÐ¼ÀÃ¼ÈÉÄÅÈÉ¿£Å½ÄÅÈÁ·¾·ÉÓ
ÎÉÅÄ¼ÉÅ¸Â·ÈÉ¿¾Ä·Ä¿Ö ÁÅÉÅÇ·ÖÄ¼¿Ä
É¼Ç¼ÈÅ¹·Â·¸ÒÊÃ¸ÅÂÓ»É·¿ÁÅÉÅÇ·Ö¸Ò
ÅÈÉ·Â·ÈÓ ¹ ÈÉÅÇÅÄ¼ ÅÉ ¼ºÅ Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿À
¤·¸ÂÕ»¼Ä¿ÖÄ·»¿¾Ã¼Ä¼Ä¿¼ÃÂ·Ä»Ï·Ë
É· ÆÇ¿ ÆÅ»Ñ¼Ã¼ Ä· ÈÁÂÅÄÒ ºÅÇ ÆÇ¿¹¼
Â¿ ÊÃ¸ÅÂÓ»É· Á ÃÒÈÂ¿ ÎÉÅ ÈÊÐ¼ÈÉ¹Ê¼É
ÅÈÅ¸·ÖÆÇ¿ÇÅ»Ä·Ö¾ÅÄ·ÂÓÄÅÈÉÓ ÁÅÉÅÇ·Ö
ÆÇÅÖ¹ÂÖ¼ÉÈÖÈ¹ÒÈÅÉÅÀ
¤¼ ÉÅÂÓÁÅ Ä¼Å¸ÒÁÄÅ¹¼ÄÄÒ¼ Æ¼À¾·½¿
Ç·»Å¹·Â¿¹¾ÅÇÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹¡ÇÅÃ¼
Ê»¿¹Â¼Ä¿À¿Ç·»ÅÈÉ¿ÅÉÁÇÒÉ¿À¿ÃÆÇ¿
ÏÂÅÈÓ Æ¼Ç¼½¿ÉÓ Â¿Ï¼Ä¿Ö ¿ ÉÇÊ»ÄÅÈÉ¿
¿ÄÅº»· È¹Ö¾·ÄÄÒ¼ È Ç¿ÈÁÅÃ ¦Ç¿ ¹ÅÈ
ÌÅ½»¼Ä¿¿ Ä· ¹ÊÂÁ·Ä ÄÉ¿È·Ä· ¹ÒÈÅÉÅÀ
Ã ºÅÇÄ·Ö¸ÅÂ¼¾ÄÓÈÅÆÇÅ¹Å½»·Â·ÈÓ

Ê ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹ É·Á¿Ã ÁÇÅ¹ÅÉ¼Î¼
Ä¿¼Ã ÎÉÅÆÅ»Ñ¼ÃÆÇ¿ÏÂÅÈÓÆÇ¼ÁÇ·É¿ÉÓ
ÊÃ¸ÅÂÓ»É Å»Ä¿Ã ¿¾ Æ¼Ç¹ÒÌ ÊÈÉ·ÄÅ
¹¿Â¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒ¼¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö¹ÊÂÁ·Ä¿Î¼
ÈÁ¿Ì ¹¼ÇÏ¿Ä ÆÅÈÂ¼ ¾¼ÃÂ¼ÉÇÖÈ¼Ä¿À ©·Á
¹ÒÈÅÉ·¹ÊÂÁ·Ä·©ÊÄºÊÇ·Ê·ÆÅÈÂ¼ÈÅ¸ÒÉ¿À

1TWYeqú(haUc`qXgTúbTúUYeYWhúeY_]ú4e]bc_c

Â¼ÁÈ·Ä»ÇËÅÄÊÃ¸ÅÂÓ»É

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

2cfg údcfgecYbbp^ú]bXY^kTa]áúC_VTXce
º ÁÅº»·¹¼ºÅÅÁÇ¼ÈÉÄÅÈÉÖÌÆÅº¿¸
ÂÅ »Å ÈÅÇÅÁ· ÉÒÈÖÎ Î¼ÂÅ¹¼Á ÅÁ·¾·Â·ÈÓ
Ä·ÃÄ¿½¼È¼ºÅ¹È¹Å¿ÌÃ·ÇÏÇÊÉ·Ì
¾· ÔÉÅ ¹Ç¼ÃÖ ÊÃ¸ÅÂÓ»É Ç·¾ Æ¼Ç¼È¼Á·Â

(et\YVpYúVh`_Tbp

ºÅÇÄÊÕÍ¼ÆÓÄ» ÎÉÅÈ·ÃÅÆÅÈ¼¸¼¸ÒÂÅ
¹Ò»·ÕÐ¿ÃÈÖÈÅ¸ÒÉ¿¼Ã¹ÉÅ¹Ç¼ÃÖ
¦ÅÈÂ¼ ¦¼ÇÊ ÊÃ¸ÅÂÓ»É É·Á½¼ ÆÅÈ¼É¿Â
£¼ÁÈ¿ÁÊ º»¼ ÆÇÅ»ÅÂ½¿Â È¹Å¿ Ä·¸ÂÕ»¼
Ä¿Ö Ä·» ¹ÊÂÁ·Ä·Ã¿ ¤· ÔÉÅÉ Ç·¾ ¼ºÅ ¹Ä¿
Ã·Ä¿¼ ÆÇ¿¹Â¼Á ¹ÊÂÁ·Ä ¬ÅÇÊÂÓÅ ¹ÒÈÅÉÅÀ
»ÅÃ Å¸Ç·¾Å¹·¹Ï¿ÀÈÖ¹º¹ÆÅÂ
ÄÅÃ ÈÃÒÈÂ¼ ÈÂÅ¹· Ä· ÇÅ¹ÄÅÃ Ã¼ÈÉ¼
¤ÅÄ¼ÉÅÂÓÁÅº¼ÅÂÅº¿ÖÔÉÅÀÈÉÇ·ÄÒ¿ÄÉ¼
Ç¼ÈÅ¹·Â·¼ºÅ¥»ÄÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅÅÄ¾·Ä¿Ã·Â
ÈÖ·ÇÌ¼ÅÂÅº¿¼À¿¿ÈÉÅÇ¿¼ÀÔÉÅÀÈÉÇ·ÄÒ
ÆÇÅÖ¹ÂÖÖ Ä·ÈÉÅÖÐÊÕ Ä·ÊÎÄÊÕ ÊÄ¿¹¼Ç
È·ÂÓÄÅÈÉÓ ¹Å ÃÄÅº¿Ì Å¸Â·ÈÉÖÌ ¾Ä·Ä¿À
¿¾ÊÎ·ÂÄÇ·¹Ò¿Ö¾ÒÁÈ·Ã¿ÌÃ¼ÁÈ¿Á·ÄÍ¼¹
·½»· ¾Ä·Ä¿À ÉÅÂÁ·Â· ÊÃ¸ÅÂÓ»É·
È·ÃÅÃÊ¹È¼¿ÈÆÒÉ·ÉÓ¿ÆÅÆÇÅ¸Å¹·ÉÓÄ·
ÆÇ¿Ã¼Ç ÅÄ ÔÁÈÆ¼Ç¿Ã¼ÄÉ¿ÇÅ¹·Â È Ö»ÅÃ
ÁÊÇ·Ç¼ »ÅÁ·¾Ò¹·Ö ÎÉÅ ÉÅÂÓÁÅ ÆÇ¿ ÆÅ
Æ·»·Ä¿¿ ¹ ÁÇÅ¹Ó ÅÄ ¿Ã¼¼É ÈÃ¼ÇÉ¼ÂÓÄÅ¼
»¼ÀÈÉ¹¿¼ ÔÉ¿Ã Ö»ÅÃ ¸ÒÂ¿ ÈÃ·¾·ÄÒ Ä·
ÁÅÄ¼ÎÄ¿Á¿ ÈÉÇ¼Â ¿Ä»¼ÀÍ¼¹ ¹Å ¹Ç¼ÃÖ
ºÇÅ¾Ò ¹ ÉÅ ¹Ç¼ÃÖ Á·Á ÅÈÉ·ÂÓÄÒ¼ ÆÇÖÉ·
Â¿ÈÓ¹ÊÁÇÒÉ¿Ö ÅÄ¹ÒÌÅ»¿Â ÎÉÅ¸Ò¿¾Ã¼
Ç¿ÉÓ ÔÂ¼ÁÉÇ¿Î¼ÈÁ¿¼ Ç·¾ÇÖ»Ò »·½¼ ¸Ç·Â
¹ÇÊÁ¿ÔÂ¼ÁÉÇ¿Î¼ÈÁÅºÅÈÁ·É·c

'h`_Tbú0cgcdTj]

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

5cúeY_TaúdhgYmYfgVYbb]_]úd`p`]ú
VúbYUc`qm]jú`cX_TjúfúbTVYfca

Â¼ÁÈ·Ä»ÇËÅÄÊÃ¸ÅÂÓ»É

Å ÃÄÅºÅÃ »ÅÈÉ¿½¼Ä¿Ö ÊÃ¸ÅÂÓ»É·
ÅÆÇ¼»¼ÂÖÂ¿ÈÓÈÆÅÈÅ¸ÄÅÈÉÓÕ·Ä·Â¿¾¿ÇÅ
¹·ÉÓÊ¹¿»¼ÄÄÅ¼¿ Å»ÄÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ Ê¹Ö¾Ò
¹·ÉÓ È Ç¼¾ÊÂÓÉ·É·Ã¿ ÆÇ¼»Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹
ÈÂ¿ »Å ÊÃ¸ÅÂÓ»É· ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿
Â¿ÏÓ ÅÈÉ·¹ÂÖÂ¿ ¹ ÂÊÎÏ¼Ã ÈÂÊÎ·¼ ÌÅÇÅ
Ï¿¼¿ÆÅ»ÇÅ¸ÄÒ¼ÅÆ¿È·Ä¿Ö¿Á·ÇÉÒÄÅ
¹ÒÌ¾¼Ã¼ÂÓ ÉÅÅÄÈ¹¼Â¹Å¼»¿ÄÅ¹È¼¾Ä·
Ä¿Ö Á·ÁÅÄÈ·ÃºÅ¹ÅÇ¿Â ¹ÆÅÆÒÉÁ¼Å¸Ñ
ÖÉÓÄ¼¸Å¿¾¼ÃÂÕ ÈÊÃ¼ÂÈ»¼Â·ÉÓ¹Ò¹Å»Ò
ÅÉÄÅÈ¿É¼ÂÓÄÅ Å¸Ð¼ºÅ ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹· ÆÇ¿
ÇÅ»Ò¿¼¼¾·ÁÅÄÅÃ¼ÇÄÅÈÉ¼À¤¼ÈÂÊÎ·À
ÄÅÊÉ¹¼Ç½»·ÕÉ ÎÉÅÊÃ¸ÅÂÓ»ÉÈÅ¹¼ÇÏ¿Â
¹ÉÅÇÅ¼ ÅÉÁÇÒÉ¿¼ µ½ÄÅÀ Ã¼Ç¿Á¿t
»ÂÖ Ä·ÊÁ¿ ÎÉÅ ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹Ê¼É »¼ÀÈÉ¹¿
É¼ÂÓÄÅÈÉ¿ Ã¼ÄÄÅ ÆÅÈÂ¼ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿À
µ½Ä·Ö Ã¼Ç¿Á· ÆÇ¿¹Â¼ÁÂ· Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ
¾ÅÂÅÉÅ¿ÈÁ·É¼Â¼À ¿ ·¹·ÄÉÕÇ¿ÈÉÅ¹ ÄÅ ¿
ÃÄÅº¿Ì ÊÎ¼ÄÒÌ ÇÊº ÊÃ¸ÅÂÓ»É· ¹¼Â¿
Á¿ÀÊÎ¼ÄÒÀ¿ÆÅÔÉ¼É¼ ÈÇ·¹Ä¿¹·Â¼ºÅ
ÈÃÒÈÂ¿É¼ÂÖÃ¿ÔÆÅÌ¿Å¾ÇÅ½»¼Ä¿Ö

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

®·ÇÂÓ¾·Ç¹¿Ä
¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼Ä·Æ·ÇÊÈÄ¿Á¼¿ºÂÓ

È¼Ç¼»¿Ä¼ 9*9 ¹ ¸Ç¿É·ÄÈÁ¿Ã »
Ã¿Ç·ÂÉ¼ÀÈÉ¹ÅÃ Á È·ÃÅÃÊ ÕºÊ µ½ÄÅÀ
Ã¼Ç¿Á¿ ¸ÒÂ¿ ÅÉÆÇ·¹Â¼ÄÒ ÔÁÈÆ¼»¿
Í¿¿ ¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅ ¸ÒÂÅ ÊÉÅÎÄ¿ÉÓ ¸¼Ç¼
ºÅ¹ÊÕÂ¿Ä¿Õ¸Â¿¾·ÇÌ¿Æ¼Â·º·¥ºÄ¼ÄÄ·Ö
¼ÃÂÖ ¿ ÃÒÈ· ÅÇÄ ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ ·ÄºÂ¿À
ÈÁ¿Ã ÁÅÇ·¸ÂÖÃ ÆÇ¿ÌÅ»¿ÂÅÈÓ ÆÇ¼Å»Å
Â¼¹·ÉÓ ÔÉ¿ Ã¼ÈÉ· ÅÎ¼ÄÓ Î·ÈÉÅ ¨ÊÇÅ¹Ò¼
ÏÉÅÇÃÒ ¾·ÈÉ·¹ÂÖÂ¿ ¿Ì ¿ÈÁ·ÉÓ ÊÁÇÒÉ¿Ö
¹¸ÊÌÉ·Ì¿Ê¾Á¿ÌÆÇÅÂ¿¹·Ì
Ð¼ ÈÅ ¹Ç¼Ã¼Ä £·º¼ÂÂ·Ä· ÔÉ¿ ÆÅ¸¼
Ç¼½ÓÖ ÅÈÉÇÅ¹· ¿ ÆÇÅÂ¿¹Ò Î·ÈÉÅ Ã¼ÄÖ
Â¿ Ä·¾¹·Ä¿Ö ¹ ¾·¹¿È¿ÃÅÈÉ¿ ÅÉ ÉÅºÅ ÁÉÅ
ÆÇÅÌÅ»¿Â ÔÉ¿Ã¿ ¹Å»·Ã¿ ¿ ÁÉÅ Ä·ÄÅÈ¿Â
ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ Ä· Á·ÇÉÒ ¥»Ä¿Ã ¿¾ ÁÅÇ·
¸Â¼À ÊÎ·ÈÉ¹ÊÕÐ¿Ì ¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¸ÒÂ
¿ºÂÓ ÆÅ» ÁÅÃ·Ä»Å¹·Ä¿¼Ã Á·Æ¿É·Ä·

=Te`q\ú)TeV]b
§Å¸¼ÇÉ· «¿Í§ÅÖ «ÅÇÃ·ÂÓÄÅ ¿ºÂÓ
»ÅÂ½¼Ä ¸ÒÂ ÆÅ»ºÅÉ·¹Â¿¹·ÉÓ Á·ÇÉÒ »ÂÖ
¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅºÅ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ¤· ÆÅÃ¿ÃÅ ÔÉÅ
ºÅ »ÂÖ ÅÆ¿È·Ä¿Ö ÆÇ¿ÇÅ»Ò ¿ ¿ÈÉÅÇ¿Î¼
ÈÁ¿Ì ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿À Á·Æ¿É·Ä ÁÅÉÅÇÒÀ
Ê¹Â¼Á·ÂÈÖ ¼ÈÉ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÀ ¿ÈÉÅÇ¿¼À ÆÇ¿
ºÂ·È¿Â ¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ ÃÅÂÅ»ÅºÅ ¹ÒÆÊÈÁ
Ä¿Á· ÊÄ¿¹¼ÇÈ¿É¼É· ®·ÇÂÓ¾· ·Ç¹¿Ä·
s ¹Á·Î¼ÈÉ¹¼Ä·ÉÊÇ·Â¿ÈÉ·
´ÁÈÆ¼»¿Í¿Ö ¸ÒÂ· »ÅÂºÅÀ ¿ »Â¿Â·ÈÓ
ÅÁÅÂÅÂ¼É ÈºÅÆÅº¨Ä·Î·Â·
ÁÅÇ·¸ÂÓ¾·»¼Ç½·ÂÈÖÊÆÅ¸¼Ç¼½¿ÀÇ·¾¿
Â¿¿¿¹ÊÈÉÓ¼¢·¦Â·ÉÒ
ª½¼ È·ÃÅ¼ Æ¼Ç¹Å¼ ¾Ä·ÁÅÃÈÉ¹Å È ÆÇ¿
ÇÅ»ÅÀÇ·¾¿Â¿¿¹Ò¾¹·ÂÅÊ·Ç¹¿Ä·ÃÄÅ

5`TVTb]YúdTehfb]_TúÂ&]W`qÃúc_c`cúD[bc^ú
%aYe]_]

'úlYfgqú_ceTU`túÂ&]W`qÃúUp`úbT\VTbú
h\_]^údetac^údec`]VúaY[XhúcfgecVTa]ú
Tej]dY`TWTú4WbYbbTtú-Ya`tá

'Yem]bTú5TgTWcbf_]jú%bXúbT\VTbTúVúlYfgqú
_Td]gTbTú:]kÈ6ct

.bXY^kpúVúcXY[XYú]\úm_heúWhTbT_c

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***9*9¹¼ÁÅ¹

Â¼ÁÈ·Ä»Ç£·ÁÁ¼Ä¾¿

½¼ÈÉ¹Å ÔÃÅÍ¿À ÅÈÉÅÇº t ÈÂ¿ÏÁÅÃ
ÈÂ·¸Å¼ ÎÊ¹ÈÉ¹Å »ÂÖ ¹ÒÇ·½¼Ä¿Ö ÎÊ¹ÈÉ¹·
ÅÌ¹·ÉÒ¹·ÕÐ¼ºÅ Ä·ÉÊÇ·Â¿ÈÉ· ¹Æ¼Ç¹Ò¼
¸ÇÅ»ÖÐ¼ºÅ ÆÅ Â¼È·Ã Ç·¾¿Â¿¿ t ºÅ¹Å
Ç¿Â ÅÄ ¨Å ¹Ç¼Ã¼Ä¼Ã ¹ÅÈÉÅÇº ÈÃ¼Ä¿ÂÈÖ
½¿¹ÒÃ ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÅÃ ¿ ÈÆÅÁÅÀÄÅÀ Ç·»Å
ÈÉÓÕÅÉÊ¹¿»¼ÄÄÅºÅ¿ÆÇ¼»ÈÉÅÖÐ¼ºÅ É¼Ã
¸ÅÂ¼¼ ÎÉÅ Ä·Î¿Ä·ÕÐ¿À ¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÓ
Ç·¸ÅÉ·Â ¹Å ÃÄÅº¿Ì Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿ÖÌ ÈÇ·¾Ê
¹ÁÂÕÎ·Ö º¼ÅÂÅº¿Õ ¸ÅÉ·Ä¿ÁÊ ¿ ÃÄÅºÅ¼
»ÇÊºÅ¼
ÅÁÇ¼ÈÉÄÅÈÉÖÌ§¿Å»¼·Ä¼ÀÇÅ·Ç
¹¿Ä ÈÅ¹¼ÇÏ¿Â ÃÄÅ½¼ÈÉ¹Å ÔÁÈÁÊÇÈ¿À
»ÅÈÉ·¹¿¹Ï¿Ì ¼ÃÊ Å¸Ï¿ÇÄÒÀ Ä·ÊÎÄÒÀ
Ã·É¼Ç¿·Â ¿ Ã·ÈÈÊ ¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿À ÅÉ Ê¹¿
»¼ÄÄÅºÅºÅ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÊÕÉ¿»Ç¼¹Å¹¿»ÄÒ¼
Æ·ÆÅÇÅÉÄ¿Á¿ ¿ ËÅÇÃÒ ºÅÇ ¨·Ì·ÇÄ·Ö
ÅÂÅ¹· ¡·ÇÁÅ¹·»Å Ä¼ ºÅ¹ÅÇÖ Å Ã¼ÈÉÄÅÀ
Ë·ÊÄ¼ ¹ÁÂÕÎ·Ö ÁÅÂ¿¸Ç¿ ¿ ÃÄÅ½¼ÈÉ¹Å
¹¿»Å¹ Ä·È¼ÁÅÃÒÌ Â¼ÈÊ ¼ºÅ ¹Ä¿Ã·Ä¿¼
ÆÇ¿¹Â¼Á·¼É Á·Á Ä¼¸ÅÂÓÏ·Ö ÉÅÂÐ¿Ä·
»¼Ç¼¹Ó¼¹ ÉÇ¼¸ÊÕÐ·Ö Å¸ÑÖÈÄ¼Ä¿Ö É·Á
¿ Ä¼Å¸ÒÎÄÅ Ï¿ÇÅÁ¿¼ Â¿ÈÉÓÖ Â¿Â¼ÀÄÒÌ

®·ÇÂÓ¾·Ç¹¿Ä

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

.f_cdTYapYúeT_cV]bp
Ç·ÈÉ¼Ä¿À ¿ É » ¥Î¼¹¿»ÄÅ ¹È¼ ¾Ä·Ä¿Ö
¿¾¡¼Ã¸Ç¿»½· ÉÅÂÓÁÅÉ¼Æ¼ÇÓÄ·ÏÂ¿·Á
É¿¹ÄÅ¼ ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼ »Å ÆÅÇÒ ÅÈÉ·¹·ÖÈÓ
¹¾·Æ·È¼
¼Ç¼º·Çº¼ÄÉ¿ÄÒÈÅÈÉÅÇÅÄÒÉÂ·Ä
É¿Î¼ÈÁÅºÅ ÅÁ¼·Ä· ¿ Ç·ÀÅÄÒ ¦·É·ºÅÄ¿¿
¿¾ÊÎ·Â¿ÈÓ È ºÅ ÆÅ º ÆÇ¿Î¼Ã
¹ Ä¼ÁÅÉÅÇÒÌ Ã¼ÈÉ·Ì ÆÇ¿ÌÅ»¿ÂÅÈÓ ¸Ò
¹·ÉÓ ÆÅ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÊ Ç·¾ ¡·ÇÉÅºÇ·Ë¿Î¼
ÈÁ·Ö ÈÑ¼ÃÁ· ÁÅÉÅÇÊÕ ÆÇÅ¹Å»¿Â¿ ÊÎ·ÈÉ
Ä¿Á¿ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÅÈÉ·¹ÂÖÂ· Á·Æ¿É·ÄÊ

«¿Í§ÅÕ ¿ Ä·ÉÊÇ·Â¿ÈÉÊ ·Ç¹¿ÄÊ ¹Ç¼ÃÖ
»ÂÖ »Â¿É¼ÂÓÄÒÌ ÆÅÌÅ»Å¹ ÆÅ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÕ
¿ÆÅÇ¼Á·Ã¹ºÂÊ¸ÓÁÅÄÉ¿Ä¼ÄÉ·
·Ç¹¿Ä· ¿ «¿Í§ÅÖ ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÅ¹·Â¿
Ä¼ÉÅÂÓÁÅÆÇ¿ÇÅ»· ÄÅ¿ÂÕ»¿ Ä·È¼ÂÖÕ
Ð¿¼ÔÉ¿Ã¼ÈÉ· ¿ÌÁÊÂÓÉÊÇ·¿¸ÒÉ¥ºÄ¼
¾¼Ã¼ÂÓÍÒ É ¼ ½¿É¼Â¿ ·ÇÌ¿Æ¼Â·º· ¥º
Ä¼ÄÄÅÀ¼ÃÂ¿ Ê»¿¹¿Â¿¼¹ÇÅÆ¼ÀÍ¼¹È¹Å
¿Ã¹¿»ÅÃ´É¿ÅºÄ¼¾¼Ã¼ÂÓÍÒÈÅ¹¼ÇÏ¼Ä
ÄÅ Ä¼ ÆÅÌÅ½¿ Ä· ÉÐ¼»ÊÏÄÊÕ ¿ ½·ÂÁÊÕ
Ç·ÈÊ ÂÕ»¼À ½¿¹ÊÐ¿Ì »·ÂÓÏ¼ Ä· ¾·Æ·»
ÅÄ¿ ¸Â¿½¼ Á ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÒÃ Æ·É·ºÅÄÍ·Ã
£·º¼ÂÂ·ÄÅ¹· ÆÇÅÂ¿¹·»¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÊÕ
¿Ì Å»¼½»Ê ÈÅÈÉ·¹ÂÖ¼É ÆÂ·Ð È»¼Â·ÄÄÒÀ
¿¾ÏÁÊÇÒºÊ·Ä·ÁÅ Ï¼ÇÈÉÓÕÄ·ÇÊ½ÊÔÉÅÉ
ÆÂ·ÐÅÄ¿Ä·¸Ç·ÈÒ¹·ÕÉÄ·ÆÂ¼Î¿ É·ÁÎÉÅ
É¼ÂÅ ¿Ì ÈÉÅÂÓ ½¼ Î·ÈÉÅ ¸Ò¹·¼É Å¸Ä·½¼
ÄÅ Á·Á ¿ ÆÇ¿ÁÇÒÉÅ ¡Å½· Ê Ä¿Ì Ã¼»ÄÅ
ÁÇ·ÈÄÅºÅ Í¹¼É· t Æ¿È·Â ¹ÆÅÈÂ¼»ÈÉ¹¿¿
·Ç¹¿Ä¹È¹Å¿Ì·Æ¿ÈÁ·ÌÄ·ÉÊÇ·Â¿ÈÉ·
¡ÅÇ·¸ÂÓ »ÅÂ½¼Ä ¸ÒÂ ¹¼ÇÄÊÉÓÈÖ ¹ ¢·
¦Â·ÉÊ »ÂÖ Ç¼ÃÅÄÉ· ¿ Î¿ÈÉÁ¿ ·Ç¹¿Ä
Ç¼Ï¿Â ÆÇÅ»¼Â·ÉÓ ÔÉÅÉ ÆÊÉÓ Ä· ÂÅÏ·»ÖÌ
ÆÅÈÊÏ¼´ÉÅÆÅ¾¹ÅÂ¿ÂÅ·Ç¹¿ÄÊÊ¹¿»¼ÉÓ
Ê»¿¹¿É¼ÂÓÄÒ¼ ¹¼Ð¿ ÆÅÃ¿ÃÅ ÉÅºÅ ÎÉÅ
ÆÅ ÆÊÉ¿ ÅÄ ÅÆ¿ÈÒ¹·Â Ç·ÈÉ¼Ä¿Ö ¿ ¹ÈÉÇ¼
Î¼ÄÄÒÌ½¿¹ÅÉÄÒÌ ÅÄÆÅÈ¼É¿ÂÉ·Á½¼Ç·È
ÁÅÆÁ¿ º»¼ Ä·ÌÅ»¿Â¿ ¿ÈÁÅÆ·¼ÃÒ¼ ÁÅÈÉ¿

'cú VeYatú d`TVTb]tú Â&]W`tÃú hú UYÈ
eYWcVú 5TgTWcb]]ú Up`ú cg_epgú `YXb]_ ú
_cgcep^ú fgY_T`ú detacú Vú c\Yecú ÝVú UhÈ
XhnYaú cbú dc`hl]gú bT\VTb]Yú 5Ye]gcÈ
2ceYbc úVúlYfgqúXehWcWcú]ff`YXcVTgYÈ
`tú5TgTWcb]] ú:eTbk]f_cú2ceYbcÞá

»Ç¼¹Ä¿Ì¹ÒÃ¼ÇÏ¿Ì½¿¹ÅÉÄÒÌÔÉÅÀ½¼
ÈÊÇÅ¹ÅÀÃ¼ÈÉÄÅÈÉ¿ÅÄÅ¸Ä·ÇÊ½¿ÂÈÁ¼Â¼
ÉÒ ÅºÇÅÃÄÒÌ Â¼Ä¿¹Í¼¹ ½¿¹Ï¿Ì ¾»¼ÈÓ
¸ÅÂ¼¼ Ã¿ÂÂ¿ÅÄÅ¹ Â¼É Ä·¾·» ÃÊ Ê»·
ÂÅÈÓ ÊÎ·ÈÉ¹Å¹·ÉÓ ¹ Ç·ÈÁÅÆÁ·Ì Ä¼ÈÁÅÂÓ
Á¿Ì ÈÁ¼Â¼ÉÅ¹ ÉÇ·¹ÅÖ»ÄÒÌ ÃÂ¼ÁÅÆ¿É·Õ
Ð¿Ì Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ¿¾ ÁÅÉÅÇÒÌ È¼ÀÎ·È Ä·
ÌÅ»ÖÉÈÖ ¹ £Ê¾¼¼ ¼ÈÉ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÀ ¿ÈÉÅÇ¿¿
¹¢ÅÄ»ÅÄ¼
ÁÅÄÍ¼ º Å¸ÅºÄÊ¹ ÃÒÈ ÅÇÄ
¿ºÂÓÆÅ»ÄÖÂÈÖÄ·È¼¹¼Ç ÁÆÅ¸¼Ç¼½ÓÕ
®¿Â¿ ¿ ¦¼ÇÊ ÆÇÅ¹¼»Ö É·Ã »ÅÂºÅ¼ ¹Ç¼ÃÖ
¹ ÁÅÉÅÇÅ¼ ·Ç¹¿Ä ¿ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Î¼ÂÅ¹¼Á
ÈÅ¹¼ÇÏ¿Â¿Ã·ÇÏÇÊÉÒ¹Ä»Ò ¸ÒÂ¿È¹¿
1YXb]_ú5Ye]gcÈ2ceYbcúVú5TgTWcb]]

'údhfgpbYú%gT_TaT

ú Â3Yf_c`q_cú `YXb]_cV ú ]\V]VTtfq ú
fdhf_Tsgftú fú VYejbYWcú dctfTú fbYWcVú
Vb]\ ú_úacesõú]júac[bcúUp`cúUpúhdcXcÈ
U]gqúUc`qm]aú\TaYe\m]aú3]TWTeTa ú] ú
Upgqúac[Yg úrg]úVcXcdTXpúWc`hUcWcú`qXTú
b]lhgqúbYúaYbYYúdeY_eTfbp úlYaú_Tf_TÈ
XpúdTXTsnY^úVcXpÃáú=äý)UfW^cä

ÂµX`tú ac`cXcWcú bTgheT`]fgTú bYú
ac[YgúUpgqúb]lYWcú`hlmYúdhgYmYfgV]tú
VúXT`qb]YúfgeTbpáú4bcúcXbcVeYaYbbcú
]ú cUcfgetYg ú ]ú cglTfg]ú hfdc_T]VTYgú
ghú dcgeYUbcfgqú ]ú [T[Xh ú _cgcepY ú_T_ú
\TaYlTYgúfreú)[áú(YemY`q ú]fdpgpVTÈ
Ygú lY`cVY_ú XT[Yú gcWXT ú _cWXTú Vcú VfYjú
fVc]jú i]\]lYf_]jú dcgeYUbcfgtjú cbú
dc`bcfgqsú hXcV`YgVceYbáú 'c\Uh[XYÈ
b]Y úVp\pVTYacYúVúbYaúbYV]XTbbpa]ú
deYXaYgTa] ú ]ú Vc\ac[bcfgqú hfdYjTú
dcUh[XTsgú YWcú _ú Uc`YYú rbYeW]lbc^ú
XYtgY`qbcfg]Ãáú=äý)UfW^c

»¼É¼ÂÖÃ¿¾¼ÃÂ¼ÉÇÖÈ¼Ä¿À ÆÅÈ¼É¿Â¿È¼Â¿
ÉÇÖÄÊÕ ÆÊÈÉÒÄÕ É·Á·Ã· ¿ È¼Ç¼¸ÇÖÄÒ¼
ÇÊ»Ä¿Á¿ ·Â¼¼ ¿Ì ÆÊÉÓ Â¼½·Â ¹ ·Á¹·ÉÅ
Ç¿Õ ©¿ÌÅºÅ ÅÁ¼·Ä· ¥ÈÉ·ÄÅ¹Á· ÆÅ ÆÊÉ¿
Ä· ¹ÊÂÁ·Ä¿Î¼ÈÁ¿Ì ·Â·Æ·ºÅÈÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ
¹·Ì ¹ »·ÂÓÄ¼ÀÏ¼Ã Æ¼Ç¼¹¼ÇÄ¼É ½¿¾ÄÓ
¿ Ä·ÊÎÄÒ¼ ÆÇ¼»ÈÉ·¹Â¼Ä¿Ö ·Ç¹¿Ä· ¤·
¸ÂÕ»¼Ä¿Ö Ä·» ½¿¹ÅÉÄÒÃ¿ ¿ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅ
ÆÉ¿Í·Ã¿ ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ÂÖºÊÉ ¹ »·ÂÓÄ¼ÀÏ¼Ã
¹ ÅÈÄÅ¹Ê ¼ºÅ É¼ÅÇ¿¿ Å ÆÇÅ¿ÈÌÅ½»¼Ä¿¿
¹¿»Å¹
·¹¼ÇÏ¿ÂÅÈÓ ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅ¼ ÆÊÉ¼Ï¼
ÈÉ¹¿¼ ¿ºÂÖ ÆÅÈÂ¼ Æ¼Ç¼È¼Î¼Ä¿Ö Ä
»¿ÀÈÁÅºÅ ÅÁ¼·Ä· ¿ ÉÂ·ÄÉ¿Á¿ ¹ º
ÈÄÅ¹· Ê ¸¼Ç¼ºÅ¹ Ç·¾¿Â¿¿ ©·Á¿Ã Å¸Ç·
¾ÅÃ Á·ÇÉÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿¼ ¿ ÌÇÅÄÅÃ¼ÉÇ¿
Î¼ÈÁ¿¼¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö ÉÇ¼¸Ê¼ÃÒ¼»Ã¿
Ç·ÂÉ¼ÀÈÉ¹ÅÃ ¸ÒÂ¿¾·¹¼ÇÏ¼ÄÒ¤·ÊÉÅÎ
Ä¼ÄÄÒÌ¿È¿ÂÓÄÅÊÂÊÎÏ¼ÄÄÒÌÆÅ»ÇÅ¸
ÄÒÌ Á·ÇÉ·Ì ÆÅÖ¹¿Â¿ÈÓ ·ÄºÂ¿ÀÈÁ¿¼ Ä·
¾¹·Ä¿Ö ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÇ·¹»· ¿ »Å È¼ºÅ »ÄÖ
ÈÅÆ¼ÇÄ¿Î·ÕÉ È »Ç¼¹Ä¿Ã¿ ¿ÈÆ·ÄÈÁ¿Ã¿
»·ÄÄÒÃ¿ ¼Ð¼ ¹ ¸ÒÂÒ¼ Æ¿Ç·ÉÈÁ¿¼ ¹Ç¼
Ã¼Ä·
ÆÅÆÇ¿¸ÒÉ¿¿ÁÅÇ·¸ÂÖ¹¢ÅÄ»ÅÄÄ·
Î·Â·ÈÓÊ½¼»ÇÊº·ÖÈÉÇ·Ä¿Í·½¿¾Ä¿®·ÇÂÓ
¾· ·Ç¹¿Ä· È¹Ö¾·ÄÄ·Ö È ÅÈÃÒÈÂ¼Ä¿¼Ã
¹È¼Ì¼ºÅÄ·¸ÂÕ»¼Ä¿À¿ÆÊÉ¼¹ÒÌ¾·Ã¼ÉÅÁ
¡ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿ÖÃ Å»Ä·ÁÅ ÔÉÅÊ½¼Ä¼¿Ã¼
¼ÉÅÉÄÅÏ¼Ä¿Ö

)TeV]búcúÂacfgYú.b_cVÃ

Â0cWXTú f`pm]mqú cú YfgYfgVYbbcaú
qú
acfgY úgcúe]fhYmqúfYUYú_T_cYÈb]UhX
_ú
W`hUc_cYú ]ú h\_cYú hnY`qY ú dcdYeY
ú
_cgcecWcú hdT`Tú _TaYbbTtú W`pUT ú ]`]
bTÈ
cWecabhsú Te_h ú VpXc`U`Ybbhsú
dcXcU]Yú fVcXTú dYnYepáú 2cfgú .b_cVú
VaYfgcú VfYWcú rgcWcú deYXfgTV`tYgú fcÈ
ú
Uc^ú d`Tfgú bTf`c]VmYWcftú nYUbt
fkYaYbg]ecVTbbcWcúcg`c[Yb]ta]úfcÈ
ú
fYXb]júWcetl]jú ]fgclb]_cVáú0T[Ygft
c^ú
UhXgcúdcgc_ú VpXc`U]`ú_TbT`úfú cXb
ú
fgcecbp ú cfgTV]Vú bTV]fm]^ú Vpfghd
È
_cgcep^úfcYX]b]`ftúfú\Ya`Y^ú]ú_Ta
bta] úhdTVm]a]úfúcUepVTúdecg]VcdcÈ
`c[bcWcúUYeYWTÃá

3TúdcVYejbcfg]údhfgpb]úVpfghdTYgúfc`q

Â2cfgú.b_cVÃ

7gc`cVTtúWceTú6ceT^aT

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

2Yfgbcfgqú D[bc^ú %aYe]_] ú de]`YÈ
WTsnTtú _ú 0Te]Uf_cahú aces ú V_`slTtú
Vfsúb]\aYbbcfgqúVúXc`]bTjúeY_ú4e]bc_cú
]ú b][bYWcú gYlYb]tú %aT\cb_] ú ]fgce]lYÈ
f_]ú bT\pVT`Tfqú (V]Tbc^áú 3Yf_c`q_cú WcÈ
fhXTefgV ú _cgcepYú eTfdc`TWT`]fqú \XYfq ú
bTjcX]`]fqú dcfgctbbcú Vú TWeYff]Vbpjú
fdceTjú dcú dcVcXhú eT\WeTb]lYb]tú gYee]È
gce]^áú .bpa]ú f`cVTa] ú Up`cú bY]\VYfgÈ
bc ú_T_údecVcX]gqúWeTb]kp úYf`]úbYúUp`]ú
]\VYfgbpú gYee]gce]] ú dcú _cgcepaú ]jú
bh[bcú Up`cú decVcX]gqáú .ff`YXcVTgY`Y^ú
dcfgctbbcú de]V`Y_T`]ú X`tú XYgT`qbc^ú
_TegcWeTi]lYf_c^ú foYa_]ú ]ú cd]fTb]^ú
de]ecXp ú lgcUpú _T_ú ac[bcú gclbYYú dcXÈ
gVYeX]gqúfVc]úde]gt\Tb]túbTúgYee]gce]]ú
]ú hgclb]gqú ]jú WeTb]kpáú *nYú (haUc`qXgú
cgaYg]` úlgcúVcfgclbYYúUTffY^bTú4e]bcÈ
_cúbTúd`cnTX] úVgecYúdeYVpmTsnY^úgYeÈ
e]gce]sú.fdTb]] úbYgúb]úYX]bcWcúdhb_gT ú
dc`c[Yb]Yú _cgcecWcú Up`cú Upú cdeYXY`YÈ
bcú Tfgecbca]lYf_]a]ú bTU`sXYb]ta]áú
:ceaT`qbcúrg]údecfgeTbfgVTúcgbcf]`]fqú
_ú&e]gTbf_c^ú(V]TbY úbcúcgfhgfgV]YúfVYÈ
XYb]^úcúb]júfgTV]`cúdcXúfcabYb]Yú`sUpYú
dc`]g]lYf_]Yú de]gt\Tb]táú 1cbXcbf_cYú
WYcWeTi]lYf_cYú cUnYfgVcú Vú Ú´ý»ú Wáú bTÈ

deTV]`cúbTú`]_V]XTk]súclYeYXbcWcúÂUYÈ
`cWcúdtgbTÃúUeTgqYVú>caUheW_cV úbYakYVú
dcúdec]fjc[XYb]sá
'úÚ´ý»·Ú´½½úWWáúúcb]ú]ff`YXcVT`]úUTfÈ
fY^búeY_]úCffY_]Ucú]úYYúde]gc_Tú6hdhbhÈ
b] úTú\TgYaúdYeYm`]úbTúeY_hú6]cÈ&eTb_hú
Ýde]gc_ú 6]cÈ3YWecÞ ú cg_hXTú ]ff`YXcVT`]ú
Wcebhsú kYdqú 0TehaT ú eTfdc`c[Ybbhsú
VcfgclbYYáú 'ú Ú´ýÖú Wáú dca]acú h_T\Tbbpjú
gYee]gce]^ú ]ff`YXcVTb]tú >caUheW_cVú
cjVTg]`]ú gT_[Yú Wcepú 6ceT^aTú bTú \TdTÈ
XY ú VptV]Vú cglYg`]Vp^ú VcXceT\XY`ú UTfÈ
fY^bTúeY_ú%aT\cb_]ú]úCffY_]Ucáú5cúbYahú
dc\XbYYúdecm`TúWeTb]kTúUe]gTbf_]júV`TÈ
XYb]^ú]ú&eT\]`]]á
5cWeTb]lbpa]ú WceTa]ú fú 'YbYfhr`c^ú
c_T\T`ftúWcebp^úaTff]Vú6ceT^aTúVpfcgc^ú
Xcú ÿööĈú a ú cg_epgp^ú UeTgqta] ú _cgcep^ ú
cXbT_c úc_T\T`ftúX`túb]júbYde]fghdbpaáú
Â(ecaTXbhsú W`pUhú ec\cVcWcú dYflTb]_T ú
WcfdcXfgVcVTVmYWcú bTXú kY`paú a]ecaÃú
gYeeTfú ]ú \Y`YbYsn]jú fTVTbb ú cb]ú gT_ú
]úbYúfacW`]údc_ce]gqúdcVfsXhúbTú]júdhg]ú
de]ú cUjcXYú rgc^ú fgc`cVc^ú Wcepú dYeYXú
b]a]ú VfgTVT`]ú bYde]fghdbpY ú dclg]ú cgÈ
VYfbpYú f_T`páú 4gfsXTú cb]ú fcVYem]`]ú
_ehWcVc^úaTemehgúdcúXc`]bYúeY_]ú5TXTacú
_úVYejcVqtaú4e]bc_c údeYcXc`YVúdYm_caú
]údcúeY_Taúc_c`cú»ĈĈĈú_aá

®·ÇÂÓ¾·Ç¹¿Ä

.ff`YXcVTgY`]ú(V]TbpúUeTgqtú
>caUheW_]áú3Ydc_ceYbbTtú
6ceT^aT

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¹ÈÉÇ·Â¿Ö
¥ÉÁÇÒÉ¿Ö¹ÄÊÉÇ¼ÄÄ¿ÌÎ·ÈÉ¼ÀÃ·É¼Ç¿Á·

¤

¼ÃÄÅºÅ ¿ÈÉÅÇ¿¿ ½¼ÀÃÈ ¡ÊÁ ÅÉ
ÁÇÒÂ ¹Å ¹Ç¼ÃÖ È¹Å¿Ì ÆÂ·¹·Ä¿À ¹ º
¤Å¹ÒÀ µ½ÄÒÀ ªÔÂÓÈ Ã¼ÈÉÅ Ä· ÆÅ¸¼Ç¼
½Ó¼ ÉÅº»· ¼Ð¼ Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ ¹ÈÉÇ·Â¿¿
· Î¼Ç¼¾ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Â¼É Ã¼Ç¿Á· Å¸ÑÖ¹¿
Â· Å È¹Å¼À Ä¼¾·¹¿È¿ÃÅÈÉ¿ ´É¿ »¹· Ë·Á
É· »·½¼ Ç·¾»¼Â¼ÄÄÒ¼ ºÅ»·Ã¿ ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ
È¹Ö¾·ÄÄÒÃ¿ ¿ ¹ÅÉ ÆÅÎ¼ÃÊ Ç·ÄÓÏ¼ Ä
ºÂ¿ÖÈÈÒÂ·Â·Ä·ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ¤Å¹ÅºÅ¨¹¼
É· ÅÈÊ½»¼ÄÄÒÌ ÄÅ ÆÅÈÂ¼ º ÇÅÂÓ
·ÄºÂ¿ÀÈÁÅÀ ÉÕÇÓÃÒ Ã¼Ç¿Á· ¿ºÇ·ÉÓ
Ê½¼ Ä¼ ÃÅºÂ· ·ÉÅ ÆÅÖ¹¿ÂÅÈÓ ÄÅ¹Å¼ Ã¼
ÈÉÅ ÁÊ»· ÃÅ½ÄÅ ¸ÒÂÅ ¸Ò ÈÈÒÂ·ÉÓ ÅÈÊ½

»¼ÄÄÒÌ Ä· ÇÅ»¿Ä¼ Ä· ÉÕÇÓÃÊ ¿ Á·ÉÅÇºÊ
©·Á¿ÃÅ¸Ç·¾ÅÃ ÉÅÂÓÁÅÎÉÅÅÉÁÇÒÉ·Ö¹
ÈÉÇ·Â¿ÖÆÇ¼¹Ç·É¿Â·ÈÓ¹Ã·É¼Ç¿ÁÉÕÇÓÃÊ
Ä·»ÅÂº¿¼ºÅ»Ò
ÆÇÅÎ¼Ã ºÅ¹ÅÇ¿ÉÓ Å¸Å ¹È¼Ã Ã·É¼Ç¿
Á¼ ¸ÒÂÅ Ä¼ÂÓ¾Ö É·Á Á·Á Ä¿ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ
Ä¿ É¼Ã¸ÅÂ¼¼ ¹ÄÊÉÇ¼ÄÄ¿¼¼¼Î·ÈÉ¿¸ÒÂ¿
Â¿¸Å¿ÈÈÂ¼»Å¹·ÄÒÆÂÅÌÅ Â¿¸ÅÄ¼¿¾¹¼ÈÉ
ÄÒ ¹ÅÅ¸Ð¼ ¡·Á ÉÅÂÓÁÅ ¹ Ç·ÀÅÄ¼ ¦ÅÇÉ
½¼ÁÈÅÄ· ÄÒÄ¼ÏÄ¼ºÅ ¨¿»Ä¼Ö Å¸Ç·¾Å
¹·Â·ÈÓÁÅÂÅÄ¿Ö¿¾Á·ÉÅÇ½Ä¿ÁÅ¹ ÅË¿Í¼
ÇÒÁÅÄ¹ÅÖÆÅÆÒÉ·Â¿ÈÓÇ·¾Ê¾Ä·ÉÓÆÅ¸ÅÂÓ
&hjgTúdcegTú7]XbY^

7Y\cbbpYúehlq]È_e]_]údeT_g]lYf_]ú
]flY\TsgúúVúfhjc^údYe]cX
Ï¼Å»¿ÁÅÀÃ¼ÈÉÄÅÈÉ¿ ¹ÁÅÉÅÇÅÀÅÁ·¾·
Â¿ÈÓ ¿ ÆÇÅÏÂ¿ ÆÅ »ÅÂ¿Ä·Ã Ä¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ì
Ä·ÌÅ»ÖÐ¿ÌÈÖÆÅ¸Â¿¾ÅÈÉ¿Ç¼Á
¨ºÄ¼ÈÁÅÂÓÁÅÁÅÇ·¸Â¼ÀÅ¸ÅÏÂ¿
¹ÅÁÇÊº ÔÉÅºÅ È·ÃÅºÅ Ã·Â¼ÄÓÁÅºÅ ÁÅÄÉ¿
Ä¼ÄÉ·¼ÃÂ¿ ÆÅÈÉ¼Æ¼ÄÄÅÈÅ¾»·¹·ÖÆÅÈ¼
Â¼Ä¿ÖÁÅÂÅÄ¿ÈÉÅ¹Ä·¼ºÅ¸¼Ç¼º·Ì
¤·Î·ÂÅ ÁÅÂÅÄ¿¾·Í¿¿ Ò¹Ï¿Ã Á·
ÉÅÇ½Ä¿Á·Ã¿¹ÅÂÓÄÒÃÁÅÂÅÄ¿ÈÉ·Ã Æ¼Ç
¹ÅÄ·Î·ÂÓÄÅ È¼Â¿¹Ï¿ÃÈÖ ¹ÅÁÇÊº ¦ÅÇÉ
½¼ÁÈÅÄ· ÆÅÄ·»Å¸¿Â¿ÈÓÄÅ¹Ò¼Æ·ÈÉ¸¿
Ð·¿Æ·ÏÄ¿¾·Æ·»Ä¼¼ÅÂÊ¸ÒÌºÅÇtÉ·Á
Ä·¾¹·Â¿ ÉÖÄÊÐ¿ÀÈÖ ¹»ÅÂÓ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ
ÌÇ¼¸¼É ÁÅÉÅÇÒÀ¹È¼º»·Á·¾·ÂÈÖ¹ºÅÂÊ¸Å
¹·ÉÅÀ»ÒÃÁ¼¦Å¾»Ä¼¼ÔÉÅÉÔËË¼ÁÉÅ¸ÑÖÈ
Ä¿Â¿ÆÇ¿ÈÊÉÈÉ¹¿¼Ã¹¹Å¾»ÊÌ¼¿ÈÆ·Ç¼Ä¿À
Ô¹Á·Â¿ÆÉ·¦¼Ç¹·Ö½¼Ç·¾¹¼»Á· ÆÇ¼»ÆÇ¿
ÄÖÉ·Ö ¹ Ã·¼ º ÁÅÂÅÄ¿ÈÉÅÃ Ç¼ºÅÇ¿
ÔÁÈÂ¼Ä»ÅÃ ÅÁ·¾·Â·ÈÓÊÈÆ¼ÏÄÅÀ¥ÄÅ¸
Ä·ÇÊ½¿Â ¹¼ÇÌÅ¹ÓÖ »¹ÊÌ Ç¼Á ÈÉ¼Á·¹Ï¿Ì
Ä·¾·Æ·» Å»ÄÊ¿¾ÁÅÉÅÇÒÌÄ·¾¹·Â¹Î¼ÈÉÓ
ºÊ¸¼ÇÄ·ÉÅÇ· £·ÁÊÅÇ¿ s ºº
½ÅÄ ¥ÁÈÂ¿ ¿ ÂÂ¼Ä ¡ÔÄ¿ÄºÌÔÃ ÆÇÅ
ÈÂ¼»¿Â¿É¼Î¼Ä¿¼ÔÉ¿ÌÇ¼Á ·ÆÅ¾»Ä¼¼È·Ã
¡ÔÄ¿ÄºÌÔÃ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Â ÄÅ¹Ò¼ ¾¼ÃÂ¿ ¾·

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¹ÈÉÇ·Â¿Ö

5cegÈ)[Y_fcb úUhXhn]^ú7]XbY^

¹ÈÉÇ·Â¿Ö

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

Æ·»Ä¼¼È¿ÈÉ¼ÃÒºÅÇÄÒÌÌÇ¼¸ÉÅ¹ÆÅ¹ÅÈ
ÉÅÎÄÅÃÊ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÕ ¹ Ï¿ÇÅÁÅÀ ÆÅÂÅÈ¼
ÆÅÎÉ¿»ÅÏ¿ÇÅÉÒÇ¿È¸¼Ä·
¹ÈÉÇ·Â¿ÀÈÁ¿¼ Ç¼Á¿ ¹Ç¼ÃÖ ÅÉ ¹Ç¼
Ã¼Ä¿ Æ¼Ç¼ÈÒÌ·¹Ï¿¼ ¿ ÆÅÇÅÀ É¼ÇÖ¹
Ï¿¼ÈÖ ¹ Æ¼ÈÁ·Ì ¿ ¸ÅÂÅÉ·Ì »ÅÈÉ·¹ÂÖÂ¿
Æ¼Ç¹Å¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖÃ Ä¼Ã·ÂÅ ¾·º·»ÅÁ
¬ÅÉÖ¸ÒÂÅÖÈÄÅ ÎÉÅÆ·ÈÉ¸¿Ð»ÅÈÉ·ÉÅÎ
ÄÅ ¿Ì ÆÅ¿ÈÁ ¸ÒÂ ÆÇÅ»ÅÂ½¼Ä ¹Å¼ÄÄÒÃ
ÉÅÆÅºÇ·ËÅÃÃ·ÀÅÇÅÃ©ÅÃ·ÈÅÃ£¿ÉÎ¼Â
ÂÅÃ Â·¹ÄÒÃ »ÅÈÉ¿½¼Ä¿¼Ã ¼ºÅ Æ¼Ç¹ÅÀ

ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ º ÈÉ·Â ¹Ò¹Å» Å ÉÅÃ
ÎÉÅ ÂÕ¸·Ö É¼ÁÊÐ·Ö ¹ È¼¹¼ÇÅ¾·Æ·»ÄÅÃ
Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿ Ç¼Á· »ÅÂ½Ä· ¾·ÌÅ
»¿ÉÓÄ¼ÃÄÅºÅÈ¼¹¼ÇÄ¼¼ÕÏÈ¼½¼
Ç¼Á¿ÁÕºÊÅÉÔÉÅÀÆ·Ç·ÂÂ¼Â¿cÆÇ¿Ä·»
Â¼½·É Á ¸·ÈÈ¼ÀÄÊ ·ÇÂ¿Äº· ¼ºÅ ÈÂ¼
»ÊÕÐ¼ÀÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ºÅÄ¹ÒÌÅ»¿Â
Á ·ÇÂ¿ÄºÊ ÆÅ ÆÇ¿ÉÅÁÊ Åº·Ä ¿ ÆÇÅ
»¼Â·¹ ¾·É¼Ã ÆÅÎÉ¿ Á¿ÂÅÃ¼ÉÇÅ¹ÒÀ
ÆÊÉÓ Ç¼Ï¿Â¹Å¾¹Ç·Ð·ÉÓÈÖ Ä¼»ÅÈÉ¿ºÄÊ¹
Ã¼ÈÉ· ÈÂ¿ÖÄ¿Ö È £ÊÇÇ¼¼Ã ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ

0cfa]lYf_]^úfb]ac_ú%VfgeT`]]

'ú Ú´ýÖú Wáú Vú %VfgeT`]sú de]Up`ú VpÈ
dhf_b]_ú 4_ficeXf_cWcú hb]VYef]gYgT ú
WYcWeTiú ]ú WYc`cWú dcú fdYk]T`qbcfg] ú
hec[YbYkú5c`qm]úWeTiú5TVY`úCXahbXú
7gmY`Yk_]^ ú_cgcep^úWcXúfdhfgtúcUbTÈ
eh[]`úVú]fgc_Tjú2heeYtúVpfmhsúgcl_hú
aTgYe]_Tú %VfgeT`]] ú bT\VTVú rghú VYeÈ
m]bhú Vú dTatgqú bTk]cbT`qbcWcú WYectú
5c`qm]ú0cfksm_cá

ÆÇÅ»ÅÂ½·ÉÓ ÈÑ¼ÃÁÊ »Å È·ÃÅºÅ ÆÊÄÁÉ·
ÈÂ¿ÖÄ¿Ö Ä¼ ¸ÒÂÅ »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ ¹·½ÄÒÃ
»¼ÂÅÃ ÎÉÅ¸Ò ¿¾¾· Ä¼ºÅ ÆÅ»¹¼Çº·ÉÓÈÖ
ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¿
¨¹ÅÕ ÉÇ¼ÉÓÕ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ ¹ º
£¿ÉÎ¼ÂÂ ¾·¹¼ÇÏ¿Â ¹ ¾·Â¿¹¼ ¿ÈÁ·¹¼Ç¿
¦Ç¿ ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¿ ¹ ¦ÅÇÉ½¼ÁÈÅÄ ÅÄ
Æ¼Ç¼È¼Á ºÅÇÄÊÕ Ã¼ÈÉÄÅÈÉÓ ÆÅÇÅÈÏÊÕ
º¿º·ÄÉÈÁ¿Ã¿ Ô¹Á·Â¿ÆÉ·Ã¿t ¹ÈÉÇ·Â¿À
ÈÁ¿¼ ÂÓÆÒ ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÇÅ¿¾¹¼Â¿ Ä· Ä¼ºÅ
É·ÁÅ¼ ¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿¼ ÎÉÅ ÔÉÊ Î·ÈÉÓ Ã·É¼

5hfgpbbpYúUYeYWTúc\YeTúC^e
Ç¿Á· ÅÄ Ä·¾¹·Â ¨Î·ÈÉÂ¿¹ÅÀ ¹ÈÉÇ·Â¿¼À
¤·ÁÅÄ¼ÍÉÅ ÃÒ ÅÉÁÇÒÂ¿ ¹ÆÅÂÄ¼ ÆÇ¿
ºÅ»ÄÊÕ »ÂÖ ¾·È¼Â¼Ä¿Ö Í¿¹¿Â¿¾Å¹·ÄÄÒÃ
Ä·ÇÅ»ÅÃÅ¸Â·ÈÉÓc¢¼È·¾»¼ÈÓÄ¼ÈÂ¿ÏÁÅÃ
ÃÄÅºÅ ÄÅ »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ »ÂÖ ÂÕ¸ÅÀ Í¼Â¿
ÆÅÎ¹· ÆÇ¼ÁÇ·ÈÄ· ¿ ÁÂ¿Ã·É ÊÃ¼Ç¼ÄÄÒÀ
È ÉÇ¼Ì ÈÉÅÇÅÄ Å¸Â·ÈÉÓ ÅÃÒ¹·¼ÉÈÖ ÅÁ¼·
ÄÅÃ ¼¼ Æ¼Ç¼È¼Á·ÕÉ ¿ ÅÇÅÏ·ÕÉ ÃÅºÊÎ¿¼
Ç¼Á¿ ¿ ¸¼ÈÎ¿ÈÂ¼ÄÄÒ¼ ÇÊÎÓ¿ ¶ Æ¼Ç¹ÒÀ
¼¹ÇÅÆ¼¼Í ¿ÈÈÂ¼»Å¹·¹Ï¿ÀºÅÇÒ¿ÆÅÉÅÁ¿
ÔÉÅºÅ Ç·Ö ÆÅ¹¿»·¹Ï¿À ¼ºÅ ½¿¹ÅÆ¿ÈÄÒ¼
Æ¼À¾·½¿ Å¾Ä·ÁÅÃ¿¹Ï¿ÀÈÖÈ¼ºÅº¼ÅÂÅº¿
Î¼ÈÁÅÀ ÈÉÇÊÁÉÊÇÅÀ ¿ ÈÆÅÈÅ¸ÈÉ¹Å¹·¹Ï¿À
È¹Å¼À Ç·¸ÅÉÅÀ ÔÁÈÆÂÊ·É·Í¿¿ É¼Ì ¼ÈÉ¼
ÈÉ¹¼ÄÄÒÌ¸Åº·ÉÈÉ¹ ÁÅÉÅÇÒ¼¹Ä¼»·Â¼ÁÅÃ
¸Ê»ÊÐ¼ÃÄ¼¿¾¸¼½ÄÅÈÉ·ÄÊÉÄ·ÈÂÊ½¸ÊÄÅ
¹ÅÃÊÄ·ÇÅ»Ê·½¼¼ÈÂ¿£¿ÉÎ¼ÂÂÄ¼ÈÁÅÂÓ
ÁÅ ÆÇ¼Ê¹¼Â¿Î¿¹·Â ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÒ¼ ¾·ÈÂÊº¿
¼ºÅÄ·ÈÉÇÅ¼Ä¿¼¸ÒÂÅÆÅÄÖÉÄÅ
¡ Ã ºº Ä· ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼ ¹ÈÉÇ·Â¿¿
¸ÒÂÅ ÅÈÄÅ¹·ÄÅ ÃÄÅºÅ Ä¼¸ÅÂÓÏ¿Ì ÆÇ¿
¸Ç¼½ÄÒÌÈ¼Â¼Ä¿ÀÂÖÉÅºÅÎÉÅ¸ÒÈ¹Ö¾·ÉÓ
¿ÌÃ¼½»ÊÈÅ¸ÅÀ¿ÆÇÅÂÅ½¿ÉÓÆÊÉ¿Î¼Ç¼¾
ÁÅÄÉ¿Ä¼ÄÉ ÆÅÉÇ¼¸Å¹·ÂÅÈÓ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ
»¼ÈÖÉ¿Â¼É¿À

ÈÂ¿ Ä· ¹ÅÈÉÅÁ¼ ¹ÈÉÇ·Â¿¿ ¸·¾ÅÀ ¿È
ÈÂ¼»Å¹·Ä¿À ¸ÒÂ ¦ÅÇÉ½¼ÁÈÅÄ ÉÅ É·
ÁÊÕ ½¼ ÇÅÂÓ »ÂÖ ÆÇÅÄ¿ÁÄÅ¹¼Ä¿Ö ¹ºÂÊ¸Ó
Ã·É¼Ç¿Á· È Õº· ¿ºÇ·Â· »¼Â·¿»· ÅÈÄÅ
¹·ÄÄ·Ö¹ºÅÉÂ¿Î¿¼ÅÉ¾¼ÃÂ¼»¼ÂÓ
Î¼ÈÁÅºÅ ÕºÅ¹ÅÈÉÅÁ· ¾»¼ÏÄ¿Ì ÁÅÂÅÄ¿
ÈÉÅ¹ ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÅ¹·Â¿ Ä¼ Æ·ÌÅÉÄÒ¼ ¾¼ÃÂ¿
·Æ·ÈÉ¸¿Ð·»ÂÖÈÁÅÉ·
¥¹Í¼¹Å» ´»Ê·Ç» ½ÅÄ ´ÀÇ Ê½¼
¹ º ÆÇÅÖ¹¿Â Á·Î¼ÈÉ¹· ¿ÈÈÂ¼»Å¹·
É¼ÂÖ Å¸Ä·ÇÊ½¿¹ »Å¹ÅÂÓÄÅ ¹ÒÈÅÁ¿À
¹ÆÇ¼»¼Â·Ì»ÅÅ»ÄÅºÅÁ¿ÂÅÃ¼ÉÇ· Ç¼»ÁÅ
¹ÒÏ¼ ÌÇ¼¸¼É «Â¿Ä»¼ÇÈ ÆÇÅÉÖÄÊ¹Ï¿À
ÈÖ Á È¼¹¼ÇÊ ÆÅÎÉ¿ Ä· ÁÃ · Á ¾·Æ·»Ê
ÅÉ Ä¼ºÅt ÈÅÂ¼ÄÅ¼ Å¾¼ÇÅ ©ÅÇÇ¼ÄÈ ÆÂÅ
Ð·»ÓÕ»ÅÁÃ

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¹ÈÉÇ·Â¿Ö

CXhTeXú)[cbúC^e

C^eúUp`údYeYfY`YbkYaú]\ú%bW`
]] ú
cUeTg]Vm]^ftú _ú cVkYVcXfgVh ú
dYeVcÈ
bTlT`qbcú dcWcbn]_ú f_cgT ú fgT
Vm]^ú
fcú VeYaYbYaú ]ff`YXcVTgY`Yaú
]ú TXÈ
a]b]fgeTgcecaáú 0T_ú deTV]`c
ú YWcú
dYeVpYú ]ff`YXcVTgY`qf_]Yú aTe
mehÈ
gpú Up`]ú fVt\Tbpú fú dc]f_Ta]ú
dTfgÈ
U]núX`túcVYk úlgcúbYúdcaYmT`cúf
gTgqú
Yahúde]\bTbbpaúcg_epVTgY`Ya
úkY`cÈ
Wcú etXTú bcVpj ú bY]\VYfgbpjú deY
[XYú
gYee]gce]^á

¹ÈÉÇ·Â¿Ö

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

=Te`\ú7gYeg

cÈ
=Te`\ú 7gYegúUp`ú ci]kYecaú _c`
tú
]`f
b]T`qbpjúVc^f_áú'úÚ´ÿ´úWáúcbúfd`TV
tú
Yb]
dcúeY_Yú2heehaU]Xm]úXcúYYúVdTX
ú
húXc
Vú2heeY^ údecXc`[]VúdhgqúdcúbYa
ú
bT
Xe]
fTacWcúhfgqt úVú`TWhbYú%`Y_fTb
ú
`ú\T
]bt
_cgcehsúcbúdYeVcbTlT`qbcúde
]]ú
fTb
c\Yec úlgcúcgeT\]`cfqúVúYWcúcd]
tacú
cg_epVmYWcftú Yahú dY^\T[Tú Â5e
È
]_c
VY`
dYeYXcú abc^ú decfg]eT`cfqú
ú
X`t
cYú
`YdbcYúc\Yec úVdc`bYúde]WcXb
È
de]
Xpú
gcWc úlgcUpúde]btgqúVúfYUtúVc
]µÃáú
VYXmY^ú bTfú _ú bYahú acWhlY^ú eY_
6Ylqúm`TúcúeY_Yú2T__hce]á

5cVYejbcfgqúc\Yeúdc_epgTúfc`tbc^ú_ce_c^

ÈÂ¼»ÊÕÐ¼Ãº »¹¿º·ÖÈÓÆÅÌÇ¼¸
ÉÊ «Â¿Ä»¼ÇÈ »Å Ï¿ÇÅÉÒ Å¾¼Ç· ©ÅÇÇ¼ÄÈ
ÅÄÊ¹¿»·Â¹Æ¼Ç¼»¿Å¸Ï¿ÇÄÒ¼ÉÅÂ¿Å¾¼
Ç· ÉÅ Â¿ ÈÅÂÅÄÎ·Á¿ ÆÅ»ÁÅ¹ÅÅ¸Ç·¾ÄÒÌ
ÅÎ¼ÇÉ·Ä¿À ÆÇ¼ºÇ·½»·¹Ï¿¼¼ÃÊ»·ÂÓÄ¼À
Ï¿À ÆÊÉÓ Ä· È¼¹¼Ç ¥Ä ÆÅ¹¼ÇÄÊÂ Ä·¾·»
¿ÈÆÊº·¹Ï¿ÈÓÅÉÈÊÉÈÉ¹¿ÖÆÇ¼ÈÄÅÀ¹Å»Ò
Ë¼¹Ç·Â¼º´ÀÇ¹ÒÈÉÊÆ¿Â¹ÆÊÉÓ
Ä·¾·Æ·»ÆÅ¸¼Ç¼ºÊÅÂÓÏÅºÅ¹ÈÉÇ·Â¿À
ÈÁÅºÅ¾·Â¿¹· ÆÇ¿Î¼Ã¹Å»ÅÀ¿Æ¿Ð¼À¼ºÅ
Å¸¼ÈÆ¼Î¿¹·ÂÅÈÊ»ÄÅ È¿ÈÉ¼Ã·É¿Î¼ÈÁ¿»Å
ÈÉ·¹ÂÖ¹Ï¼¼Ä·ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼¹È¼Ä¼Å¸ÌÅ»¿
ÃÅ¼ÔÉÅÃÉÇÊ»Ä¼ÀÏ¼ÃÆ¼Ç¼ÌÅ»¼¸ÅÂ¼¼
ÁÃÅÄÆÅÉ¼ÇÖÂ¸ÅÂÓÏ¿ÄÈÉ¹ÅÈ¹Å¿Ì
ÈÆÊÉÄ¿ÁÅ¹¿È·ÃÎÊ»ÅÃÅÈÉ·ÂÈÖ½¿¹
¨ ÅºÇÅÃÄÒÃ¿ ÉÇÊ»ÄÅÈÉÖÃ¿ »Å¸Ç·¹
Ï¿ÈÓ»ÅÍ¼Â¿¹È¼Ç¼»¿Ä¼¿ÕÄÖÉÅºÅ½¼
ºÅ»· ÅÄ »ÅÁ·¾·Â ÎÉÅ ÃÅ½ÄÅ Ä¼ ¿ÈÁ·ÉÓ
Æ·ÈÉ¸¿Ð¹ÔÉÅÃÄ·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿£·ÇÏÇÊÉ
´ÀÇ·¹º»ÅÁ·¾·Â¸¼¾¹Å»ÄÅÈÉÓÕº·

¹ÈÉÇ·Â¿¿ ÆÅ»É¹¼Ç»¿¹ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÊÕ
Ç·¾Ä¿ÍÊ ¹ ÆÇ¿ÇÅ»ÄÒÌ ÊÈÂÅ¹¿ÖÌ ¾·Æ·»·
¿ ÕºÅ¹ÅÈÉÅÁ· ¹ÈÉÇ·Â¿¿ ¥»Ä·ÁÅ »ÂÖ
º¼ÅºÇ·Ë¿¿Ã·É¼Ç¿Á·¸ÅÂÓÏ¼»·ÂÈ¼¹¼Ç
ÄÒÀÃ·ÇÏÇÊÉ´ÀÇ·¹º¤¼ÈÂÊÎ·À
ÄÅÆÅ¾»Ä¼¼¼ºÅ¿ÃÖ¸ÒÂÅÆÇ¿È¹Å¼ÄÅÈÅ
ÂÅÄÎ·ÁÅ¹ÅÃÊ Å¾¼ÇÊ ¹ Í¼ÄÉÇ¼ Ã·É¼Ç¿Á·
Ä·¸¼Ç¼º·ÌÁÅÉÅÇÅºÅÅÄÉ·Á¿ Ä¼ÆÅ¸Ò
¹·Â
¦ÅÈÁÅÂÓÁÊ´ÀÇÉ·Á¿Ä¼ÆÅÆ·Â¹¼Ä
ÉÇ·ÂÓÄÊÕ ¹ÈÉÇ·Â¿Õ ¼¼ ÆÇ¿ÇÅ»· ÅÈÉ·
¹·Â·ÈÓ Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ ¤· Ç¼Ï¼Ä¿¼ ÔÉÅÀ
¾·»·Î¿ ¸ÒÂ ÅÉÆÇ·¹Â¼Ä ¹ ·¹ºÊÈÉ¼ º
®·ÇÂ¾¨É¼ÇÉ Ä·Î·¹Ï¿ÀÈ¹ÅÀÃ·ÇÏÇÊÉ
¿¾ »¼Â·¿»Ò Ä· È¼¹¼Ç ºÅ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö
»ÅÂ½Ä· ¸ÒÂ· Å¸ÈÂ¼»Å¹·ÉÓ É¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿Õ
Á¾·Æ·»ÊÅÉÅÂÓÏÅºÅÅ»ÅÇ·¾»¼ÂÓÄÅºÅ
ÌÇ¼¸É·¸ÒÂÅ¾·Ã¼Î¼ÄÅ ÎÉÅÇ¼Á¿ÈÄ¼ºÅ
¿Ã¼ÕÉ Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¼ É¼Î¼Ä¿Ö Ä· ¾·Æ·»
Á·Á¼ÈÂ¿¸Ò¹Í¼ÄÉÇ¼Ã·É¼Ç¿Á·Ä·ÌÅ»¿
ÂÅÈÓ ¸Ò ÅºÇÅÃÄÅ¼ ¹ÄÊÉÇ¼ÄÄ¼¼ ÃÅÇ¼
¿Â¿¸ÅÂÓÏ·ÖÇ¼Á· ¹Å¾ÃÅ½ÄÅ Æ¼Ç¼È¼Á·
ÕÐ·Ö¹¼ÈÓÃ·É¼Ç¿Á©·ÁÂ¿ÔÉÅtÄ¿ÁÉÅ
Ä¼¾Ä·Â·ÉÅ¨É¼ÇÉÆÅÇ·ÈÈÁ·¾·ÃÈ¹Å¿Ì
ÆÇ¼»Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹ Ê½¼ ÆÅÄ¿Ã·Â ÎÉÅ
ÈÊÌ¿¼ ºÅ»Ò ÈÃ¼ÄÖÕÉÈÖ ¸ÅÂ¼¼ ¹Â·½ÄÒ
Ã¿ ÁÅº»· ¹ÒÆ·»·ÕÉ ÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼ÄÄÒ¼
¿Å¸¿ÂÓÄÒ¼»Å½»¿ ·Ç¼Á¿Ä·ÆÅÂÄÖÕÉÈÖ
¹Å»ÅÀ ¾·ÉÅÆÂÖÖÈ¹Å¿»ÅÂ¿ÄÒ ÈÉ·ÄÅ¹ÖÈÓ
¸ÅÂÅÉ¿ÈÉÒÃ¿¿Ä¼¸¼¾ÅÆ·ÈÄÒÃ¿¦ÅÔÉÅ
ÃÊ ¹ º Á·Á Ç·¾ ¹ ¾·ÈÊÏÂ¿¹ÒÀ ºÅ»
ÅÄ Æ¼Ç¼¹·Â¿Â Î¼Ç¼¾ Ä¼¹ÒÈÅÁ¿¼ ºÅÇÒ
Ç¼À ÅÁ·¾·¹Ï¿ÈÓ ¹ ¾ÅÄ¼ ÁÇ¿ÁÅ¹t Æ¼
Ç¿Å»¿Î¼ÈÁ¿ Æ¼Ç¼ÈÒÌ·ÕÐ¿Ì ÇÊÈ¼Â Ç¼Á
ÅÂÅÉ É·Ã Ä¼ ¸ÒÂÅ ¿ ¹ ÆÅÃ¿Ä¼ ¨¼¹¼Ç
Ä¼¼ Å¾¼Ç·ÈÅÂÅÄÎ·Á· ´ÀÇ ÅÄ ÅÁ·¾·ÂÈÖ
¹Á·Ã¼Ä¿ÈÉÅÀÆÊÈÉÒÄ¼¨¿ÃÆÈÅÄ· ·¸ÈÅ
ÂÕÉÄÅÄ¼ÆÅ»ÌÅ»ÖÐ¼À»ÂÖÈÁÅÉÅ¹Å»ÈÉ¹·
¦ÇÅÀ»ÖÆÅ»ÅÂ¿Ä·ÃÇ¼Á£ÊÇÇ¼À¿·Ç
Â¿Äº ÅÄ Å¸Ä·ÇÊ½¿Â ÎÉÅ ÅÄ¿ ¹ ÁÅÄÍ¼
ÁÅÄÍÅ¹ ÆÅ¹ÅÇ·Î¿¹·ÕÉ Á ÃÅÇÈÁÅÃÊ ÆÅ
¸¼Ç¼½ÓÕ ¾·Æ·»Ä¼¼ ¨¿»Ä¼Ö · Ä¼ Æ¼Ç¼
È¼Á·ÕÉ ¸¼¾¹Å»ÄÒ¼ É¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿¿ ¹ÈÉÇ·
Â¿¿
ÈÆÒÉÒ¹·Ö½¼ÈÉÅÁ¿ÀÄ¼»ÅÈÉ·ÉÅÁ¹È·
ÃÅÃÄ¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÃ ¨É¼ÇÉ¸ÒÂ¹ÒÄÊ½»¼Ä
ÆÅ¹¼ÇÄÊÉÓÄ·¾·»¬ÅÇÅÏÅ¸ÒÂÅ¸ÒÆÇ¿
ÆÅ»ÄÖÉÓ ÉÅ ÆÅÁÇÒ¹·ÂÅ ÁÅÉÅÇÅ¼ ¹È¼ ¼Ð¼
ÈÁÇÒ¹·¼É Â¿Á ÈÉÇ·ÄÒ »·½¼ ¼ÈÂ¿ ÔÉÅÉ
Â¿Ác¿ÈÆ¼Æ¼Â¿Â¸ÒÎ¼ÂÅ¹¼Á· Ê¾Ç¼¹Ï¼ºÅ
¼ºÅ tºÅ¹ÅÇ¿Â¹ÆÅÈÂ¼»ÈÉ¹¿¿¨É¼ÇÉ¡·
¾·ÂÅÈÓ ÅÄÆÇ¼»Êº·»Ò¹·ÂºÇÖ»ÊÐ¿¼ÈÅ¸Ò
É¿Öc

CV_T`]dgp

(c`hUpYúWcep

¹ÈÉÇ·Â¿Ö

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

,]`]nYú_c`cb]fgT

(cb_TúbTúfYVYeú%VfgeT`]]úbTlT`Tfq¹ú
C_fdYX]k]tú6]lTeXTú&Ye_T

£¼ÈÉÓÆÊÈÉÒÄ¿
¹ÈÉÇ·Â¿Ö ÅÁ·¾·Â·ÈÓ ½¼ÈÉÅÁÅÀ Á É¼Ã
ÁÉÅ ÆÒÉ·ÂÈÖ Ç·ÈÁÇÒÉÓ ¼¼ É·ÀÄÒ ¥ÈÅ
¸¼ÄÄÅÁÅº»·ÅÄ¿È·Ã¿»·¹·Â¿ÁÔÉÅÃÊÆÅ
¹Å» ÆÊÉ·Ö¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿ÖÈÅÈÆÅÇÉÅÃ´ÉÅ
ÈÁ·¾·ÂÅÈÓ¹ÈÊ»Ó¸¼ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿§Å¸¼ÇÉ·
¥o¬·Ç· ¼ÇÁ· ¿ ¼ºÅ ÈÆÊÉÄ¿Á· ª¿ÂÓÖ
Ã·½ÅÄ·ª¿ÂÂÈ·¹sºº¼ÇÁ

¸ÒÂÆÅÂ¿Í¼ÀÈÁ¿ÃÅË¿Í¼ÇÅÃ¿Ä¼Å¸Â·
»·Â Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÒÃ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÓÈÁ¿Ã
ÅÆÒÉÅÃ ¥Ä ¾Ä·Â ÎÉÅ ¹ »¼Â·¿»¼ ºÅÉÅ
¹¿ÉÈÖ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö ½ÅÄ· £·Á»·ÊÔÂ·
¨ÉÕ·ÇÉ· ¹ Í¼ÄÉÇ·ÂÓÄÒ¼ Î·ÈÉ¿ ÆÇ¿Î¼Ã
¾·Æ¼Ç¹Å¼Æ¼Ç¼È¼Î¼Ä¿¼Ã·É¼Ç¿Á·¹Â·ÈÉÖ
Ã¿ ¸ÒÂ¿ Å¸¼Ð·ÄÒ ¸ÅÂÓÏ¿¼ ÆÇ¿¾Å¹Ò¼
»¼ÄÓº¿ ´ÉÅ ÈÆÅÈÅ¸ÈÉ¹Å¹·ÂÅ Ä¼¾»ÅÇÅ
¹ÅÃÊ ·½¿ÅÉ·½Ê ¼ÇÁ ÈÆ¼Ï¿Â Ä·»¼ÖÈÓ
ÅÆ¼Ç¼»¿ÉÓÈÅÆ¼ÇÄ¿Á·¥ÄÄ¼ÆÅ»Å¾Ç¼¹·Â
ÎÉÅ¹·ÆÇ¼Â¼º¨ÉÕ·ÇÉ¸ÒÂ¹ÒÄÊ½
»¼Ä ÆÅ¹¼ÇÄÊÉÓ Å¸Ç·ÉÄÅ ÁÅº»· ·¸ÅÇ¿º¼
ÄÒÆÅ»Å½ºÂ¿¸ÊÏ ¾·ÇÅÈÂ¿ÁÊÈÉ·ÇÄ¿ÁÅ¹
Ä·¼ºÅÆÊÉ¿¥»Ä·ÁÅÄ·ÆÇÅÀ»¼ÄÄÅÃÆÊÉ¿
¨ÉÕ·ÇÉÅÉÁÇÒÂºÅÇÄÊÕÍ¼ÆÓ£·Á»ÅÄ¼ÂÂ
ÌÇ¼¸¼É¨ÉÕ·ÇÉÂ·ËË¿¼Ð¼Å»¿Ä¸¼¾Ò
ÃÖÄÄÒÀÃ·ÈÈ¿¹¹Í¼ÄÉÇ¼Ã·É¼Ç¿Á·
ÒÀ»Ö ¿¾ £¼ÂÓ¸ÊÇÄ· ÅÉÇÖ» ¼ÇÁ· Ä·
¹¼Ç¸ÂÕ»·Ì ¿Ì Æ¼Ç¼¹¼¾Â¿ ÃÅÇ¼Ã ¿¾ Ë
º·Ä¿ÈÉ·Ä· ¹ÅÁÉÖ¸Ç¼»ÅÈÉ¿º£¼Ä¿Ä»¿t
·¹·ÄÆÅÈÉ·ÁÅÂÅÄ¿¾·Í¿¿Ä·Ç¼Á¼·ÇÂ¿Äº
©·Ã ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿ ÅÈÉ·¹¿Â¿ ÆÇÅ
»Å¹ÅÂÓÈÉ¹¼ÄÄÊÕ ¸·¾Ê ·É¼Ã Ä· ¡ÊÆ¼Ç
¡Ç¿Á ÅÉÁÇÒÉÒÀ¨É¼ÇÉÅÃ¹º ¸ÒÂ
ÈÅ¾»·Â¼Ð¼Å»¿ÄÈÁÂ·»¦ÅÎÉ¿¾·»¹·Ã¼
ÈÖÍ· ÆÅÌÅ»· Ä· È¼¹¼Ç ÆÇ¿Ã¼ÇÄÅ ÆÅ
Ã¼Ç¿»¿·ÄÊ¹»ÅÄÆ¼Ç¼È¼ÁÄ¿¾Å¹ÓÖÇ¼Á¿
¿·Ã·ÄÉ¿Ä· ¿ ¹ÒÏ¼Â Ä· Ä¿¾Å¹ÓÖ Ç¼Á¿

«Â¿Ä»¼ÇÈ ÁÅÉÅÇÒ¼ »ÅÂ½ÄÒ ¸ÒÂ¿ ¸Ò
ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ ¼ºÅ Á ¾·Â¿¹Ê ¡·ÇÆ¼ÄÉ·Ç¿Ö t
ÈÉÅÖÂË¼¹Ç·ÂÓºÉ·Á Æ¼Ç¹Å¼Æ¼Ç¼
È¼Î¼Ä¿¼ Ã·É¼Ç¿Á· È Õº· Ä· È¼¹¼Ç ¸ÒÂÅ
¹ÒÆÅÂÄ¼ÄÅ¦ÅÎÉ¿c´ÉÅÄ¼ÅÁ·¾·ÂÅÈÓÆÅ
¹Å»ÅÃ»ÂÖÉÇ¿ÊÃË·ÅÃÅÇÖÅÄ¿Ä¼»ÅÏ
Â¿ ¹È¼ºÅ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Ã¿ÂÓ ¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼Ä
Ä¿ÁÅ¹ Ä¼ ½»·Â Ê ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ ÁÅÇ·¸ÂÓ ÈÅ
¹È¼Ã Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÒÃ Á·Á ÁÅº»·ÉÅ ½ÅÄ·
´ÀÇ· ¾ÃÊÎ¼ÄÄÒÃ Æ¼Ç¼ÌÅ»ÅÃ ÂÕ»ÖÃ ¿
½¿¹ÅÉÄÒÃ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ÈÅ¸¿Ç·ÉÓÈÖ ¹ Å¸
Ç·ÉÄÒÀ ÆÊÉÓ ÆÇ¿Æ·ÈÒ ¾·ÁÅÄÎ¿Â¿ÈÓ »Å
¸ÒÉÓ ¼»Ê ÅÌÅÉÅÀ Ä¼ Ê»·¹·ÂÅÈÓ Ä·Î·Â·ÈÓ
Í¿Äº·
Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¼ Á ÈÁÂ·»Ê Ä· ¡ÊÆ¼Ç
¡Ç¿Á¼¹ÆÅÂÄÅÃÈÃÒÈÂ¼ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ¸¼ºÅÃ
Ä·Æ¼Ç¼ºÅÄÁ¿ ÈÅ ÈÃ¼ÇÉÓÕ ¤Å ¿ ¾»¼ÈÓ ¿Ì
½»·Â· Ä¼Ê»·Î· »ÅÈÉ¿ºÄÊ¹ ÈÁÂ·»· ¼ÇÁ
¿¾Ä·À»¼ÄÄÅÀÉ·Ã¾·Æ¿ÈÁ¿Ê¸¼»¿ÂÈÖ ÎÉÅ
ÂÕ»¿ÆÅÁ¿ÄÊÂ¿¼ºÅÄ¼ÈÁÅÂÓÁÅÎ·ÈÅ¹Ä·
¾·» Ç¼Ï¿¹ ÎÉÅÅÉÇÖ»¼ÇÁ·ÆÅº¿¸ÒÂÅ
ÅÈÉ·¹Â¼ÄÅ ÈÅ¹È¼Ã Ä¼ÃÄÅºÅ ÆÇÅ»ÊÁÉÅ¹
¿¹Å»ÒÄ·¹ÈÖÁ¿ÀÈÂÊÎ·Àc´ÉÅ¿ÅÆÇ¼
»¼Â¿ÂÅÉÇ·º¿Î¼ÈÁ¿ÀË¿Ä·ÂÆÇ¼»ÆÇ¿ÖÉ¿Ö
¼ÇÁ·»ÂÖÉÅºÅÎÉÅ¸ÒÄ¼ÊÃ¼Ç¼ÉÓÈºÅÂÅ
»Ê ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ÆÇ¿ÈÉÇ¼Â¿ÉÓ »¹ÊÌ ÅÈÉ·¹
Ï¿ÌÈÖ ¹¼Ç¸ÂÕ»Å¹ ÄÅ ¸ÅÂÓÏ¼ Ä¿Î¼ºÅ
Ä¼ ¸ÒÂÅ ·½¼ Ê ·¸ÅÇ¿º¼ÄÅ¹ ¹ÈÉÇ¼Î¼Ä
ÄÒÌ ÆÅ »ÅÇÅº¼ ÅÄ¿ Ä¼ ÈÃÅºÂ¿ »Å¸ÒÉÓ
¼»Ò ª¿ÂÂÈ ¿ ¼Çº ÊÃ¼ÇÂ¿ · ÆÅÈÂ¼»Ä¼ºÅ
ÅÈÉ·¹Ï¼ºÅÈÖ ¹ ½¿¹ÒÌ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á·
ÈÆ·ÈÂ¿ÂÕ»¿¿¾ÆÅÈÂ·ÄÄÅºÅ¿ÃÄ·¹ÈÉÇ¼
ÎÊ ÈÆ·È·É¼ÂÓÄÅºÅ ÅÉÇÖ»· ¦Å »Ä¼¹Ä¿Á·Ã
ª¿ÂÂÈ· ¿ ¸ÒÂ¿ ¹ÅÈÈÉ·ÄÅ¹Â¼ÄÒ ÉÇ·º¿Î¼
ÈÁ¿¼ÆÅ»ÇÅ¸ÄÅÈÉ¿ÔÉÅºÅÆ¼Ç¼ÌÅ»·c

&Ye_ú]fdc`q\cVT`úVúfVcYaúdhgYmYfgV]]]ú
VYeU`sXcV

'ú_cbkYú_cbkcVúVúr_fdYX]k]]ú&Ye_Tú
cfgT`cfqú`]mqúXVTúVYeU`sXT

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¹ÈÉÇ·Â¿Ö

%VfgeT`]^f_]YúTUce]WYbp

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¤¿ÁÅÂ·À£¿ÁÂÊÌÅ£·ÁÂ·À
¨Ç¼»¿·¸ÅÇ¿º¼ÄÅ¹¤Å¹ÅÀ¹¿Ä¼¿

3]_c`T^ú2]_`hjcÈ2T_`T^
ú ÝÚ´½÷·Ú´´´Þú¶ú ehff_]^ú dhgYmYÈ
fgVYbb]_ú ]ú hlYbp^ú Vú cU`Tfg]ú TbÈ
gecdc`cW]]ú]úrgbcWeTi]]áú9ec[YÈ
bYkú 3cVWcecXf_c^ú WhUYeb]]áú -Tú
hlTfg]Yú Vú fghXYblYf_caú XV][YÈ
b]]úVpbh[XYbúUp`údc_]bhgqú6cfÈ
f]sú]úVpfmYYúcUeT\cVTb]Yúdc`hÈ
l]`ú Vú (Y^XY`qUYeWf_ca ú /Ybf_caú
]ú 1Y^dk]Wf_caú hb]VYef]gYgTjáú
5ecVcX]`ú \cc`cW]lYf_]Yú ]ff`YÈ
XcVTb]tú bTú dcUYeY[qYú 2Tec__cú
]ú0TbTef_]júcfgecVTj úVú0eTfbcaú
aceYáú 5c\XbYYú fVt\T`ú fVc]ú ]fÈ
f`YXcVTb]tú fú ]\hlYb]Yaú lY`cÈ
VY_Tú ]ú cgXY`qbpjú bTecXbcfgY^ú
4_YTb]]ú ]ú DWcÈ'cfgclbc^ú %\]]áú
'ú Ú´öÚú Wáú VpfTX]`ftú bTú fYVYecÈ
Vcfgclbcaú dcUYeY[qYú ÝbpbYú &YÈ
eYWú 2T_`TtÞ ú WXYú Vú cX]bclYfgVYú
dec[]`ú feYX]ú dTdhTfcVú Ú»ú aYftÈ
kYV úhfgTbcV]Vúfúb]a]úXeh[Yf_]Yú
cgbcmYb]táú 'gce]lbcú dcfY`]`ftú
gTaú [Yú Vú Ú´ö÷ú Wá ú dec[]Vú Vú gc^ú
[Yú cUfgTbcV_Yú YnYú Úöú aYftkYV ú
fcUeTVú cUm]ebp^ú bThlbp^ú aTÈ
gYe]T`ú rgbcWeTi]lYf_cWcú jTeT_È
gYeTáú 5cfYg]`ú gT_[Yú :]`]dd]bpú
]ú .bXcbY\]sú ÝÚ´öýÞ ú 2T`T__f_]^ú
dc`hcfgecVú ÝÚ´ö½·Ú´ö»Þú ]ú etXú
cfgecVcVú 4_YTb]]ú ÝÚ´ö÷ ú Ú´öÖÞ ú
]\hlTtú Upgú aYfgbpjú d`YaYbáú
,]`ú dc\XbYYú Vú %VfgeT`]] ú WXYú
cfbcVT`ú acef_hsú U]c`cW]lYf_hsú
fgTbk]súVU`]\]ú7]XbYt údcXXYeÈ
[]VTtú gYfbpYú fVt\]ú fú 6cff]Y^áú
)Ybqú ec[XYb]tú 2]_`hjcÈ2T_`Ttú
»ú]s`túcgaYlTYgftúdcúVfYahúa]ehú
_T_ú deciYff]cbT`qbp^ú deT\Xb]_ú
rgbcWeTicVáú

3]_c`T^ú2]_`hjcÈ2T_`T^

º £·ÁÂ·À ÆÇ¿¸ÒÂ Ä· ÅÈÉÇÅ¹
Ä· ÁÅÇ·¸Â¼ ¿ÉÖ¾Ó Ò¸ÅÇ ¼ºÅ Æ·Â
Ä· ¤Å¹ÊÕ ¹¿Ä¼Õ ÆÅ Ä¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ã ÆÇ¿
Î¿Ä·ÃÄ¼ÈÃÅÉÇÖÄ·ÅÁÅÄÎ¿¹ÏÊÕÈÖÔÆÅ
ÌÊ ¼Â¿Á¿Ì º¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿Ì ÅÉÁÇÒÉ¿À
ÅÈÉÇÅ¹·¥Á¼·Ä¿¿¸ÒÂ¿¼Ð¼Ä¼»ÅÁÅÄÍ·
¿¾¹¼»·ÄÒ ¤Å ÔÉÅ ÈÁÅÇ¼¼ Ç·»Å¹·ÂÅ ¿È
ÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖ ÅÄ ÆÅÂ·º·Â ÎÉÅ Ä·ÊÁ· Ã·ÂÅ
¹Ä¿Ã·Ä¿ÖÊ»¼ÂÖ¼ÉÎ¼ÂÅ¹¼ÁÊ ·Í¿¹¿Â¿¾·

Í¿Ö ¼¹ÇÅÆ¼ÀÍ¼¹ Ê½¼ ÊÈÆ¼Â· Ç·¾ÇÊÏ¿ÉÓ
¿ ¿¾Ã¼Ä¿ÉÓ ÊÁÂ·» ½¿¾Ä¿ ÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼Ä
ÄÒÌ Ã¼ÈÉÄÒÌ ÆÂ¼Ã¼Ä ÆÅ ¹È¼ÃÊ ¾¼ÃÄÅ
ÃÊ Ï·ÇÊ ºÅ Í¼ÂÓÕ ¸ÒÂÅ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·
Ä¿¼ Æ¼Ç¹Å¸ÒÉÄÒÌ Ä·ÇÅ»Å¹ É·Ã º»¼ ¿Ì
¼Ð¼ Ä¼ ÁÅÈÄÊÂÅÈÓ ¹Â¿ÖÄ¿¼ ÅÈÉ·ÂÓÄÅºÅ
Ã¿Ç·t ÈÅ ¹È¼Ã¿ Ä¼ÈÅÃÄ¼ÄÄÒÃ¿ ÆÂÕ
È·Ã¿ ÄÅ ¿ È Ä¼¿¾¸¼½ÄÒÃ¿ Ã¿ÄÊÈ·Ã¿
¹¹¿»¼¸ÅÂ¼¾Ä¼À ÆÓÖÄÈÉ¹·¿ÅºÄ¼ÈÉÇ¼ÂÓ
ÄÅºÅÅÇÊ½¿Ö
¥ÈÉÇÅ¹· ÈÇ¼»¿ ©¿ÌÅºÅ ÅÁ¼·Ä· ¿ ÅÈÅ
¸¼ÄÄÅ¹Ç·ÀÅÄ¼£¼Â·Ä¼¾¿¿ ¸ÒÂ¿Ä·¿Ã¼
Ä¼¼¿¾ÊÎ¼ÄÒÈÔÉÅÀÈÉÅÇÅÄÒ¡ÇÅÃ¼ÉÅºÅ
ÆÇ¼»ÆÅÂ·º·ÂÅÈÓ ÎÉÅº»¼ÉÅ¹ÔÉ¿Ì¹Å»·Ì
Ä·ÌÅ»¿Â·ÈÓÆÇ¼½»¼¾·º·»ÅÎÄ·ÖÈÊÏ·¢¼
ÃÊÇ¿Ö ÆÇ·ÇÅ»¿Ä· Î¼ÂÅ¹¼Î¼ÈÉ¹· ¾·ÉÅ
ÄÊ¹Ï¿ÀÃ·É¼Ç¿Á
É·Á È¸ÅÇÉ·¿ÉÖ¾Ö£·ÁÂ·ÀÆÅÆ·Â
Ä· ¸¼Ç¼º ÅÈÉÇÅ¹· Ä·È¼Â¼ÄÄÅºÅ ·¸ÅÇ¿
º¼Ä·Ã¿ Ä¿ÁÅº»·Ä¼¹¿»¼¹Ï¿Ã¿¸¼ÂÅºÅ
Î¼ÂÅ¹¼Á·ÂÖÅ¸ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·Ä·ÅÈÉÇÅ¹¼
¸ÒÂ¿»ÅÈÉ·¹Â¼ÄÒÅ¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿¼»ÂÖÄ·
ÊÎÄÒÌ Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿À È·ÃÒ¼ Ä¼Å¸ÌÅ»¿

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

1cX_]ú[]gY`Y^ú3cVc^ú(V]bY]

¤¿ÁÅÂ·À£¿ÁÂÊÌÅ£·ÁÂ·À

4Uú]\hlYb]]ú3cVc^ú(V]bY]

'bhgeYbb]Yú eT^cbpú 3cVc^ú
(V]bY]ú
deYXfgT`]ú dYeYXú dYeVccg_epVT
gY`ta]ú
gehXbcXcfghdbc^ú Wcebc^ú fgeTbc
^ú Vú \TÈ
ecf`tjú gecd]lYf_cWcú `YfTáú 0T_
ú ]ú bTú `sÈ
Uc^úgehXbcXcfghdbc^úgYee]gce]
] údYeVcÈ
bTlT`qbcYú ]\hlYb]Yú \XYfqú dec
]fjcX]`cú
fú acef_cWcú dcUYeY[qtú ]`]ú dcú
VcXbpaú
dhgtaúVbhge]úcfgecVTá
'ú Ú´öÚ·Ú´öÿú WWáú ú 3cVhsú (V]bYs
ú ]fÈ
f`YXcVT`]ú ]gT`qtbkpáú 4b]ú dcX
bt`]fqú
VW`hUqúcfgecVTú dcú eY_Yú:`T^úbT
ú´ĈĈú_a ú
cdeYXY`]Vú YYú Vc\ac[bcfg]ú X`t
ú fhXcÈ
jcXfgVTáú %bW`]^f_]^ú W]XecWeTi
ú )[cbú
2cefU]ú bTú Vcfgc_Yú cfgecVT
ú Vú UhjgYú
Dcbú bTú fYVYebcaú UYeYWh ú hV]XY`
ú VpfcÈ
_]Yú Wcepú 7TehVTWYT ú WeYUb]ú
_cgcepj ú
_T_ú c_T\T`cfqú Vdcf`YXfgV]] ú
Xcfg]WT`]ú
½ÚĈĈú aáú 5ecXc`[Yb]Yaú rgcWcú
aTff]VTú
_ú fYVYecÈ\TdTXhú Up`ú jeYUYgú :]b
]fgYeY ú
_cgcep^ú bYú XT`ú Vc\ac[bcfg]ú
3]_c`Tsú
2]_`hjcÈ2T_`TsúVúÚ´öÿ·Ú´öýúWW
áúúdecb]_È
bhgqú VW`hUqú 3cVc^ú (V]bY]áú Cgc
gú ]ff`YÈ
XcVTgY`qú Up`ú Vpbh[XYbú cWeTb]
l]gqftú
]\hlYb]Yaú Tbgecdc`cW]]ú ]ú rgb
cWeTi]]ú
TUce]WYbcVú Vú h\_c^ú dc`cfYú dcU
YeY[qt ú
dc`hl]VmY^úbT\VTb]Yú&YeYWú2T
_`Ttá

¤¿ÁÅÂ·À£¿ÁÂÊÌÅ£·ÁÂ·À

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

,]`]nYúbTú&YeYWhú2T_`Tt

,]gY`qúcfgecVTá
9lTfgb]_údeT\Xb]_Tú
bTú&YeYWhú2T_`Ttúú
Vúe]ghT`qbc^úaTf_Y

ÃÒ¼ÆÇ¼»Ã¼ÉÒÅ¸¿ÌÅ»·¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÒ
»¼ÈÓ ÇÊÈÈÁ¿À ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á ÆÇ¼»
ÆÅÂ·º·ÂÆÇÅ½¿ÉÓ»ÅÂºÅ¼¹Ç¼ÃÖ£·ÁÂ·À
¿ ¼ºÅ ÈÂÊº¿ Ä·Î·Â¿ ÈÅ ÈÉÇÅ¿É¼ÂÓÈÉ¹·
Ì¿½¿ÄÒ ¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿ ¿Â¿ ÅÈÉ·
¹·Â¿ÈÓ ÈÇ¼»¿ ÔÉ¿Ì ÉÊ¾¼ÃÍ¼¹ ÈÂ¿ÏÁÅÃ
ÁÅÇÅÉÁÅ¼¹Ç¼ÃÖ ÎÉÅ¸ÒÆÅ¾Ä·ÁÅÃ¿ÉÓÈÖ
È ¿Ì Å¸Ç·¾ÅÃ ½¿¾Ä¿ Å¸ÒÎ·ÖÃ¿ ÊÇÅ¹
Ä¼Ã ¿Ì ÊÃÈÉ¹¼ÄÄÅºÅ Ç·¾¹¿É¿Ö ¿ É »
¿Â¿ ½¼ ºÂ·¹ÄÒÃ Å¸Ç·¾ÅÃ ¾·Ä¿Ã·Â¿ÈÓ
ÈÅ¸¿Ç·Ä¿¼Ã ÁÅÂÂ¼ÁÍ¿À Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿¼Ã
»ÇÊº¿Ì ½¿¹ÅÉÄÒÌ · Ä· ÂÕ»¼À Å¸Ç·Ð·
Â¿ ÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÄÅ ¹ÉÅÇÅÈÉ¼Æ¼ÄÄÅ¼ ¹Ä¿
Ã·Ä¿¼ tÆ¿È·ÂÅÄ¹È¹Å¿Ì»Ä¼¹Ä¿Á·Ì
¦ÅÔÉÅÃÊ È·Ã ÅÄ ÈÅ¸¿Ç·ÂÈÖ ÆÇÅ¹¼ÈÉ¿
ÈÇ¼»¿·¸ÅÇ¿º¼ÄÅ¹»Â¿É¼ÂÓÄÅ¼¹Ç¼ÃÖ
· ÆÅÎÉ¿ Ã¼ÈÖÍ¼¹ ÆÇ¼¸Ò¹·Ä¿Ö
Ä· ÅÈÉÇÅ¹¼ ÅÄ Ä¼ ÆÇÅ»¹¿ÄÊÂÈÖ ¹ºÂÊ¸Ó
¼ºÅ ÄÅ ¾·ÉÅ ÃÄÅºÅ Ê¾Ä·Â Å ¼ºÅ ½¿É¼
ÂÖÌ ÂÖ Ä¿Ì ÅÄ ¸ÒÂ Î¼ÂÅ¹¼Á È ¢ÊÄÒ
Á·Ç·ÃÉ·ÃÅ ¥É ÂÕ¸ÅÆÒÉÈÉ¹· ¿ ÆÅÇÅÕ
¹Ç·½»¼¸ÄÅÈÉ¿ ¿Ì ÅÉÄÅÏ¼Ä¿Ö Æ¼Ç¼
ÇÅÈÂ¿ ¹ Ê¹·½¼Ä¿¼ ¿ »ÇÊ½¸Ê Ä¼ÈÃÅÉÇÖ
Ä·ÉÅÎÉÅ¸ÒÂ¿ÈÂÊÎ·¿ÉÖ½¼ÂÒ¼¿ ÆÇÅ
ÈÉÅ ÅÆ·ÈÄÒ¼ ÁÅº»· ÉÅÂÓÁÅ ÌÂ·»ÄÅÁÇÅ

¹¿¼¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖÈÆ·È·ÂÅÆÅÂÅ½¼Ä¿¼
£·ÁÂ·À ¹ ÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÈÉ¹¼ ÊÃ¼Â ¾·Ç¿ÈÅ
¹Ò¹·ÉÓ ¿Ì ÆÇ¿Î¼ÈÁ¿ É·ÉÊ¿ÇÅ¹Á¿ ¹Ä¿
Á·Â ¹ ÈÅ»¼Ç½·Ä¿¼ Ç¿ÉÊ·ÂÅ¹ Å¸ÒÎ·¼¹
¹ÉÅÃÎ¿ÈÂ¼¿ÆÊº·ÕÐ¿Ì¡·ÄÄ¿¸·Â¿¾Ã
Æ·ÆÊ·ÈÅ¹ Å ÁÅÉÅÇÅÃ ÌÅ»¿Â¿ ½ÊÉÁ¿¼
Â¼º¼Ä»Ò ÈÇ¼»¿ ¼¹ÇÅÆ¼ÀÍ¼¹ ÅÁ·¾·ÂÈÖ
ÆÇ·¹»ÅÀ
£Å¼ ¹Â¿ÖÄ¿¼ Ä· ÉÊ¾¼ÃÍ¼¹ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ
É·ÁÈ¿ÂÓÄÅ ÎÉÅÃÄ¼Ê»·ÂÅÈÓÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÄÅ
ÆÇ¼ÁÇ·É¿ÉÓ¹Å¹È¼¹Ç¼ÃÖÃÅ¼ºÅÆÇ¼¸Ò¹·
Ä¿Ö ÆÅÈÉÅÖÄÄÒ¼ Ã¼½»ÅÊÈÅ¸ÄÒ¼ ¹ÅÀÄÒ
´ÉÅÉ Ç¼¾ÊÂÓÉ·É ¸ÒÂ »ÂÖ Ã¼ÄÖ ¹ ¹ÒÈÏ¼À
ÈÉ¼Æ¼Ä¿ÆÇ¿ÖÉ¼Ä
ª ÔÉÅºÅ ÉÊ¾¼ÃÍ· Á·Á ¿ Ê ¹È¼Ì ÆÇ¿
ÈÊÉÈÉ¹Å¹·¹Ï¿Ì ¹¼ÇÌÄÖÖ Î·ÈÉÓ ÇÊÁ ¸ÒÂ·
ÉÊºÅ Æ¼Ç¼¹Ö¾·Ä· ÆÂ¼É¼ÄÒÃ¿ ¸Ç·ÈÂ¼É·
Ã¿ ¾· ÁÅÉÅÇÒÃ¿ ¸ÒÂ¿ ¾·ÉÁÄÊÉÒ Ç·¾
Â¿ÎÄÒ¼ÆÇ¼»Ã¼ÉÒtÊÁÅºÅÁÅÈÉ¿ ÊÁÅºÅ
Â¿ÈÉÓÖ ¿Â¿ Í¹¼ÉÒ ª ÃÄÅº¿Ì Ä· ÆÂ¼Î¼
¹¿È¼Â Á·Ã¼ÄÄÒÀ ÉÅÆÅÇ · Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼
»¼Ç½·Â¿ ¹ ÇÊÁ·Ì ÂÊÁ ÆÅÎÉ¼ÄÄÒÌ Ç·¾Ã¼
ÇÅ¹ÆÅÎÉ¿ÎÉÅ¹ÇÅÈÉÎ¼ÂÅ¹¼Á·¿ÈÉÇ¼ÂÊ
¸ÅÂ¼¼Ã¼ÉÇ·»Â¿ÄÒ¦Ç¿Ç·¾Â¿ÎÄÅÃÍ¹¼
É¼¹ÅÂÅÈ ÉÅÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÄÅÎ¼ÇÄÒÌ ÉÅ¹Ò
ÁÇ·Ï¼ÄÄÒÌ ÁÇ·ÈÄÅÕ ºÂ¿ÄÅÕ ¿ ÆÇ¿Î¼
ÈÁ¿ ¿Ì ¸ÒÂ¿ Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼ Ê ¿ÄÒÌ ¹ÅÂÅ
ÈÒ ÈÉÅÖÂ¿ Ï·ÆÁÅÕ Ä· ºÅÂÅ¹¼ Ê »ÇÊº¿Ì
¸ÒÂ¿ÁÅÇÅÉÁÅÅÈÉÇ¿½¼ÄÒ ÊÄ¼ÁÅÉÅÇÒÌ
¹¿È¼Â¿ Ä· ¾·ÉÒÂÁ¼ ¹ÒÏ¼ÅÆ¿È·ÄÄÒ¼ ÂÅ
ÁÅÄÒ ÄÅ Ê ¹È¼Ì ¹ÅÂÅÈÒ ¸ÒÂ¿ ÁÊÇÎ·¹Ò
Á·ÁÊÄ¼ºÇÅ¹ÅÂÅÈÒÄ·¸ÅÇÅ»¼¾·¹¿¹·

Â¿ÈÓÉ·Á½¼¹Ã¼ÂÁ¿¼ÈÆ¿Ç·Â¿¹¼ÉÁÅ½¿
ÆÇ¼»ÈÉ·¹ÂÖÂ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Ä¼¾Ä·Î¿É¼ÂÓ
ÄÒÌ ÅÉÉ¼ÄÁÅ¹ £ÅÂÅ»Ò¼ ¸ÒÂ¿ È¹¼ÉÂ¼¼
ÈÉ·ÇÒÌ
º £·ÁÂ·À ÆÅÁ¿ÄÊÂ ÅÈÉÇÅ¹
¿ÊÆÂÒÂ¹¹ÈÉÇ·Â¿Õ ÄÅÎ¼Ç¼¾Ä¼ÈÁÅÂÓ
ÁÅÂ¼ÉÅÄ¹ÄÅ¹ÓÈÉÊÆ¿ÂÄ·È¹ÅÀ¸¼Ç¼º ¼
Ç¼º£·ÁÂ·ÖÄ·ÁÅÃÒ¼ÉÊ¾¼ÃÍÒÆÅÃÅºÂ¿
¼ÃÊ ÈÅ ÈÉÇÅ¿É¼ÂÓÈÉ¹ÅÃ Ç·¾ÇÊÏ¼ÄÄÅºÅ
ÏÉÅÇÃÅÃ »ÅÃ· ¥ÁÅÄÎ·É¼ÂÓÄÅ ÆÅÁ¿ÄÊÂ
¹¿Ä¼Õ£·ÁÂ·ÀÉÅÂÓÁÅ¹º¦·ÆÊ·ÈÒ
¼Ð¼ »ÅÂºÅ ÌÇ·Ä¿Â¿ Æ·ÃÖÉÓ Å Î¼ÂÅ¹¼Á¼
È¢ÊÄÒ
¤·ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿¹È¼ÀÈ¹Å¼ÀÅÈÉÇÅ¹ÄÅÀ
½¿¾Ä¿ £·ÁÂ·À ÈÉÅÀÁÅ Æ¼Ç¼ÄÅÈ¿Â Â¿Ï¼
Ä¿Ö ¿ ¸ÅÂ¼¾Ä¿ ¹ ÉÅÃ Î¿ÈÂ¼ ¿ ½¼ÈÉÅÁ¿¼
ÆÇ¿ÈÉÊÆÒÂ¿ÌÅÇ·»Á¿¿Ã·ÂÖÇ¿¿ÁÅÄÍ¼
ÁÅÄÍÅ¹ ¹¼ÇÄÊ¹Ï¿ÈÓ¹§ÅÈÈ¿Õ¿ÆÇÅ½¿¹
É·Ã Ä¼ÃÄÅºÅ Â¼É ÅÄ ÈÁÅÄÎ·ÂÈÖ ÅÉ ÆÅ
ÈÂ¼»ÈÉ¹¿À ÉÇÅÆ¿Î¼ÈÁ¿Ì ¸ÅÂ¼¾Ä¼À ¹ ¹Å¾
Ç·ÈÉ¼¹È¼ºÅº

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

5TdhTfúfúgTgh]ecV_c^

Â4b]ú bYú haY`]ú XT[Yú XcUpVTgqú
cWbtáú 3YfcabYbbc ú lgcú gT_Ttú de]È
a]g]VbTtú []\bqú gh\YakYV ú Vcú VfYjú
YYú aY`clbpjú dcXecUbcfgtj ú deYXÈ
fgTV`t`Tfqú]bgYeYfbpaúdeYXaYgcaú
]ff`YXcVTb]tú X`tú Vft_cWcú YfgYÈ
fgVc]fdpgTgY`táú 7VYejú gcWc ú rgTú
fgYdYbqú eT\V]g]tú gh\YakYVú &YeYWTú
2T_`Ttú¶údYeYjcXbTtú]úXc`[bTúUpú
]\aYb]gqftúh[YúVf`YXfgV]YúcXbcWcú
acYWcúdeYUpVTb]túaY[Xhúb]a]áú8T_ ú
cb]ú dc\bT_ca]`]fqú fú hdcgeYU`YÈ
b]Yaú [Y`Y\Tú ]ú kY`cWcú etXTú XehW]jú
deYXaYgcV ú _cgcepjú deY[XYú fcVYeÈ
mYbbcú bYú \bT`]õú kY`p^ú etXú ]XY^ú
tV]`ftúVú]júhafgVYbbcaú_ehWc\ceYáú
'úbYdecXc`[]gY`qbca úUpgqúac[Yg ú
VeYaYb]ú Vf`YXfgV]Yú eT\V]g]tú gceÈ
WcV`]úVú8]jcaúc_YTbYú[]gY`]ú&YeYÈ
WTú2T_`TtúVc^XhgúVúfbcmYb]túfúXehÈ
W]a]ú bTecXTa] ú ]ú gcWXTú ]jú de]a]È
g]VbcfgqúVdc`bYú]flY\bYg úTúVaYfgYú
fúgYaú]flY\bYgúUc`qmTtúlTfgqúgcWcú
bThlbcWcú ]bgYeYfT ú _cgcep^ú deYXÈ
fgTV`tsgúX]_Te]úVú]júdYeVcUpgbcaú
fcfgctb]]Ãá

¤¿ÁÅÂ·À£¿ÁÂÊÌÅ£·ÁÂ·À

.\úXbYVb]_cVú
2]_`hjcÈ2T_`Tt

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¦¼ÉÇ¨¼Ã¼ÄÅ¹
¨¼Ã¼ÄÅ¹©ÖÄ¯·ÄÈÁ¿À

º ¹ ÇÊÈÈÁÅ¼ ÊÁÇ¼ÆÂ¼Ä¿¼ ËÅÇÉ
¼ÇÄÒÀ ÂÃ·ÉÒ Ê ÆÅ»ÄÅ½¿À ©ÖÄÓ
¯·ÄÖ ¿¾ ¦¼É¼Ç¸ÊÇº· ÆÇ¿¸ÒÂ ¦¼ÉÇ ¦¼
ÉÇÅ¹¿Î ¨¼Ã¼ÄÅ¹ s ¼ºÅ
ÆÂ·Ä·Ì ¸ÒÂÅ ÆÇÅÄ¿ÁÄÊÉÓ ¹Å ÄÊÉÇ¼Ä
ÄÕÕ¾¿ÕtÉ·ÁÄ·¾Ò¹·Â¿ºÅÇÄÊÕÈÉÇ·
ÄÊ ÆÇ¿ÃÒÁ·ÕÐÊÕÁ¡¿É·ÕÈÈ¼¹¼Ç·¼ÂÅ
¹ ÉÅÃ ÎÉÅ ©ÖÄÓ¯·ÄÓ ¿Â¿ ¤¼¸¼ÈÄÒ¼
ºÅÇÒ ¸ÒÂ¿ÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÄÅÄ¼¿¾¹¼ÈÉÄÒ¿È
ÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖÃ Ä¼ÈÎ¿É·ÖÊ½¼ÃÄÅº¿¼¹¼Á·
ÈÊÐ¼ÈÉ¹ÊÕÐ¿ÌÉÅÇºÅ¹ÒÌÆÊÉ¼ÀÆÅÌÅÇÅ
ÏÅ¿¾¹¼ÈÉÄÒÃ»ÅÂ¿Ä·Ã
ºÅÇ·Ì©ÖÄÓ¯·ÄÖÃ¼ÎÉ·Â¿ÆÅ¸Ò¹·ÉÓ
ÃÄÅº¿¼¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÒ¼º¼ÅºÇ·ËÒ ¹ÉÅÃÎ¿È
Â¼ Â¼ÁÈ·Ä»Ç ËÅÄ ÊÃ¸ÅÂÓ»É ÁÅÉÅÇÒÀ
¿ÄÉ¼Ç¼ÈÅ¹·ÂÈÖ¹ÊÂÁ·Ä¿Î¼ÈÁÅÀÆÇ¿ÇÅ»ÅÀ
ºÅÇÆÅÈÂ¼ÆÅÈ¼Ð¼Ä¿Öµ½ÄÅÀÃ¼Ç¿Á¿
¥È¼ÄÓÕ ¨¼Ã¼ÄÅ¹ ÅÉÆÇ·¹¿ÂÈÖ Î¼Ç¼¾
ºÅÇÄÒ¼ Æ¼Ç¼¹·ÂÒ Á É·¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÅÃÊ Å¾¼
ÇÊ ÈÈÒÁ¡ÊÂÓ ¿¾¹¼ÈÉÄÅÃÊ ¼ÃÊ ÉÅÂÓ
ÁÅ ÆÅ ÈÂÊÌ·Ã Å É¼Ì ÆÅÇ ¼¹ÇÅÆ¼ÀÍÒ
Ä¼ÆÇÅÄ¿Á·Â¿¹ÄÊÉÇÓÁÅÉÂÅ¹¿ÄÒ¤·ÆÊ
É¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á· Å¾¼ÇÅ ÆÇÅ¿¾¹¼ÂÅ ÆÅÉÇÖ

4\Yecú.ffp_È0h`q úcUeTa`YbbcYúWcebpa]ú
jeYUgTa]ú8tbqÈ>Tbt úbTú_cfa]lYf_caú
fb]a_Y

5Ygeú7YaYbcV
È·ÕÐ¼¼¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿¼¨Õº·c¹¼ÈÓÈ¿Ä¿À
¸·ÈÈ¼ÀÄ ÈÈÒÁ¡ÊÂÖc ¾·ÃÁÄÊÉ Ä¼ÆÇ¼ÇÒ¹
ÄÅÀ Í¼ÆÓÕ ÈÄ¼½ÄÒÌ ¿ÈÆÅÂ¿ÄÅ¹c ¨Ä¼½
ÄÒ¼ ¹¼ÇÏ¿ÄÒ Á·¾·Â¿ÈÓ ¹ÒÌÅ»ÖÐ¿Ã¿
¿¾É¼ÃÄÅÈ¿Ä¿Ì¹Å»Å¾¼Ç·Æ¼Ç¹Ò¼Ä·
Ä¼ÈÖ ÈÈÒÁ¡ÊÂÓ Ä· Á·ÇÉÊ É¼ÆÂÅ¼ Å¾¼
ÇÅ Á·Á Ä·¾Ò¹·Â¿ ¼ºÅ Ã¼ÈÉÄÒ¼ ½¿É¼Â¿
ÅÄ¹Å¾¹Ç·É¿ÂÈÖ¹ËÅÇÉ¼ÇÄÒÀÈÂ¼»Ê
ÕÐ¼Ã º ¼ºÅ ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ ÆÇ¿¹Â¼ÁÂ¿ Ç·ÀÅ
ÄÒ ¹ÒÈÅÁÅºÅÇ¿À ¥Ä Ê¹¿»¼Â È Å»ÄÅºÅ
¿¾ Æ¼Ç¼¹·ÂÅ¹ ÈÄÅ¹· Ã·ÈÈ¿¹ ¬·Ä©¼ÄºÇ¿
È·ÃÒÀ ¹Å¾¹ÒÏ¼ÄÄÒÀ ¿¾ ÁÅº»·Â¿¸Å
¹¿»¼ÄÄÒÌc ºÅÇÄÒÌ ÌÇ¼¸ÉÅ¹ ¥Ä ¹¼ÈÓ
È¹¼ÇÌÊ »ÅÄ¿¾Ê ÈÅÈÉÅÖÂ ¿¾ ÈÄ¼½ÄÒÌ ¿È
ÆÅÂ¿ÄÅ¹c¡·ÁÇ·¾ÆÅÈ¼Ç¼»¿Ä¼¹Å¾¹ÒÏ·
Â·ÈÓ Å»Ä· Ç¼¾ÁÅ ¹Ò»¼ÂÖÕÐ·ÖÈÖ ÆÅ È¹Å
¼À ¹ÒÈÅÉ¼ ¸¼ÂÅÈÄ¼½Ä·Ö ÅÈÉÇÅÁÅÄ¼Î
Ä·Ö Æ¿Ç·Ã¿»· ¬·Ä©¼ÄºÇ¿ ¹ Æ¼Ç¼¹Å»¼
ÈÉÕÇÁÈÁÅºÅÆÅ¹¼Â¿É¼ÂÓÄ¼¸· ¸ÒÂ»ÂÖ

ÉÕÇÁÅ¹ ÆÇ¿ÈÉ·Ä¿Ð¼Ã ¸ÅºÅ¹ ÆÅ»Å¸ÄÅ
¥Â¿ÃÆÊ ¹ Ç¼¹Ä¼À Ç¼Í¿¿ ÅÇ· ¬·Ä
©¼ÄºÇ¿ Ã ¸ÒÂ·Ä·Ä¼È¼Ä·Ä·Á·ÇÉÊ
¨¼Ã¼ÄÅ¹ÒÃ¹ÉÅÃ½¼º ÄÅÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅ
ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á ÈÅ¹¼ÇÏ¿Â ÅÏ¿¸ÁÊ É·
ÁÅ¼ Ä·¾¹·Ä¿¼ ¸ÒÂÅ »·ÄÅ ÈÅ¹È¼Ã »ÇÊºÅÀ
¹¼ÇÏ¿Ä¼ ÁÅÉÅÇ·Ö Ä·ÌÅ»¿Â·ÈÓ ¹ ÁÃ
ÅÉÆ¼Ç¹ÅÀ¦ÇÅ¹Å»Ä¿Á¿ÊÁ·¾Ò¹·Â¿¨¼Ã¼
ÄÅ¹ÊÄ·ÔÉÅÄ¼ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¼ Å»Ä·ÁÅÁ·Ç
É·¸ÒÂ·È»¼Â·Ä·®¼Ç¼¾Ä¼ÁÅÉÅÇÅ¼¹Ç¼ÃÖ
¹ º ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¨¹¼Ä· ¼»¿Ä· Ê»·
ÂÅÈÓ Ä·Ä¼ÈÉ¿ Ä· Á·ÇÉÊ Ä·ÈÉÅÖÐÊÕ ¬·Ä
©¼ÄºÇ¿ ÆÇÅÀ»Ö Á ¹¼ÇÏ¿Ä¼ ÈÅ ÈÉÅÇÅÄÒ
¡¿É·ÖºÄ·Ï¿ÃÉÅÆÅºÇ·Ë·ÃÆÇ¿
ÏÂÅÈÓÄ·¾¹·ÉÓ¼¼Ê½¼»ÇÊº¿Ã¿Ã¼Ä¼Ã Æ¿
ÁÅÃ¦Å¸¼»Ò Ã
¤· ÔÉÅÃ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö ¾·ÁÅÄÎ¿Â·ÈÓ
ÆÇ¿Î¼Ã È·Ã ¨¼Ã¼ÄÅ¹ ÈÎ¿É·Â ¼¼ ÉÅÂÓÁÅ
Ä·ÊÎÄÅÀ Ç¼ÁÅºÄÅÈÍ¿ÇÅ¹ÁÅÀ È¼¹¼ÇÅ
¾·Æ·»ÄÅÀÅÁÇ·¿ÄÒ¼ÄÉÇ·ÂÓÄÅÀÄ·ºÅÇ
ÄÅÀ ¾¿¿ ©¼Ã Ä¼ Ã¼Ä¼¼ ¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿
¸ÒÂ¿ÈÅ¸Ç·ÄÒ¸Åº·ÉÒ¼ÁÅÂÂ¼ÁÍ¿¿ËÂÅ
ÇÒ Ä·È¼ÁÅÃÒÌ ºÅÇÄÒÌ ÆÅÇÅ» É·Á ÎÉÅ

¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁÅ¼ Å¸Ð¼ÈÉ¹Å ¹ÒÈÅÁÅ ÅÍ¼
Ä¿ÂÅ ¼¼ ¿ÉÅº¿ ¦Ç·¹»· Ä· ÈÂ¼»ÊÕÐÊÕ
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ »¼Ä¼º Ê½¼ Ä¼ ¸ÒÂÅ ¦Ç·¹¿
É¼ÂÓÈÉ¹Å Á Â¼É¿Õ ÊÎ¼ÄÅºÅ ¹ º
ÆÇ¿¸·¹¿ÂÅ Á ¼ºÅ Ë·Ã¿Â¿¿ ¾· ¾·ÈÂÊº¿
Æ¼Ç¼»Ä·ÊÁÅÀÆÇ¿ÈÉ·¹ÁÊ©ÖÄ¯·ÄÈÁ¿À
©·ÁÊÕ Ë·Ã¿Â¿Õ ÄÅÈÖÉ É¼Æ¼ÇÓ ¿ ¹È¼ ÆÅ
ÉÅÃÁ¿¦¼ÉÇ·¦¼ÉÇÅ¹¿Î·
¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿¼ ¿ÉÅº¿ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿À
¨¼Ã¼ÄÅ¹· É·ÁÅ¹Ò ¸ÒÂ· ÅÆÇ¼»¼Â¼Ä·
ÆÇÅÉÖ½¼ÄÄÅÈÉÓ Å¸ÈÂ¼»Å¹·ÄÄÅÀ ºÅÇ
ÄÅÀ È¿ÈÉ¼ÃÒ ©ÖÄ¯·ÄÖ ÎÉÅ ÈÅÈÉ·¹¿ÂÅ
ÅÁÅÂÅ ÁÃ Å¸ÈÂ¼»Å¹·Ä· ¿ Ä·Ä¼È¼Ä·
Ä· Á·ÇÉÊ ÁÅÉÂÅ¹¿Ä· ¸¼ÈÈÉÅÎÄÅºÅ Å¾¼Ç·
ÈÈÒÁ¡ÊÂÓ Ä·Î·ÉÅ ¿¾ÊÎ¼Ä¿¼ ÃÅÐÄÅºÅ
ÅÂ¼»¼Ä¼Ä¿Ö ¡ÇÅÃ¼ ÉÅºÅ ¸ÒÂÅ »ÅÁ·¾·
ÄÅ ÅÉÈÊÉÈÉ¹¿¼ ¹ÊÂÁ·Ä¿¾Ã· ¹ ÔÉÅÀ Î·ÈÉ¿
¾¿¿ Ä·Î¼ÃÄ·ÈÉ·¿¹·Â¿Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼É¼Å
Ç¼É¿Á¿¹ÅºÂ·¹¼ÈÂ¼ÁÈ·Ä»ÇÅÃËÅÄÊÃ
¸ÅÂÓ»ÉÅÃ
¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁÅ¼ Å¸Ð¼ÈÉ¹Å ÊÎÇ¼»¿
ÂÅ ¹ ¼ºÅ Æ·ÃÖÉÓ ¾ÅÂÅÉÊÕ Ã¼»·ÂÓ ¿Ã¼Ä¿
¦¦¨¼Ã¼ÄÅ¹·©ÖÄ¯·ÄÈÁÅºÅ

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***9*9¹¼ÁÅ¹

Â¼ÁÈ·Ä»Ç£·ÁÁ¼Ä¾¿

D[bp^úUYeYWú.ffp_È0h`t úÂgYd`cWcúc\YeTÃ

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¤¿ÁÅÂ·À¦Ç½¼¹·ÂÓÈÁ¿À
´ÁÈÆ¼»¿Í¿¿¹¼ÄÉÇ·ÂÓÄÊÕ¾¿Õ

¼ÄÉÇ·ÂÓÄÅÀ¾¿¿Ä·ÌÅ»¿ÂÈÖÈ¹Å¼
Å¸Ç·¾ÄÒÀ Æ¼Ç¼ÁÇ¼ÈÉÅÁ Í¿¹¿Â¿¾·Í¿À
Î¼Ç¼¾ Ä¼¼ ÈÂ¼»Å¹·Â¿ Á·Ç·¹·ÄÒ ÆÇÅÌÅ
»¿Â¿ ÃÄÅº¿¼ ÉÅÇºÅ¹Ò¼ ÆÊÉ¿ ¤·Î¿Ä·Ö
È »Ç¼¹Ä¿Ì ¹Ç¼Ã¼Ä ÔÉ¿ Ã¼ÈÉ· ÆÅÇ·½·Â¿
¹ÅÅ¸Ç·½¼Ä¿¼ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹ ÆÇ¿
ÇÅ»· Ä¼¹¿»·ÄÄÒ¼½¿¹ÅÉÄÒ¼ ÈÉÇ·ÄÄÒÀ
ÁÂ¿Ã·É £Å½¼É ¸ÒÉÓ ¿¾¾· ÈÉÇ·Ì· Æ¼
Ç¼» Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÈÉÓÕ ÉÅÇºÅ¹ÍÒ Ä¼ È¹Å
Ç·Î¿¹·Â¿ È Å»Ä·½»Ò ÆÇÅÂÅ½¼ÄÄÒÌ ÆÊ
É¼À ©·Á¿Ã Å¸Ç·¾ÅÃ Ä· Á·ÇÉ·Ì ÔÉ¿ Ã¼
ÈÉ· ¸ÒÂ¿ ¹ ¸ÊÁ¹·ÂÓÄÅÃ ÈÃÒÈÂ¼ ¸¼ÂÒÃ
ÆÖÉÄÅÃ£ÄÅº¿¼ÂÕ»¿ ÁÅÉÅÇÒ¼Æ¿È·Â¿
Å¸ÔÉ¿ÌÃ¼ÈÉ·Ì Ä·È·ÃÅÃ»¼Â¼Ä¼¸Ò¹·
Â¿ ¾»¼ÈÓ ¦ÅÔÉÅÃÊ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅ Í¼ÄÄÒÃ¿
¿ ÈÃ¼ÂÒÃ¿ ÈÉ·Â¿ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¹ ¼Ä
ÉÇ·ÂÓÄÊÕ ¾¿Õ ÇÊÈÈÁÅºÅ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼Ä
Ä¿Á·¤¿ÁÅÂ·Ö£¿Ì·ÀÂÅ¹¿Î·¦Ç½¼¹·ÂÓ
ÈÁÅºÅ ª Ä¼ºÅ Ä·ÈÉÅÂÓÁÅ ÅÈÅ¸Ò¼ ¾·ÈÂÊ
º¿ ÎÉÅ ·ÄºÂ¿Î·Ä¿Ä ½¼ÀÁ¼Ç »¼Â¿Â
¿ÈÉÅÇ¿Õ ¿¾ÊÎ¼Ä¿Ö ¼ÄÉÇ·ÂÓÄÅÀ ¾¿¿
Ä·ÉÇ¿ÔÉ·Æ·»Å ¹Å¹Ç¼ÃÖ¿ÆÅÈÂ¼¦Ç½¼
¹·ÂÓÈÁÅºÅ

lú5e[YVT`qÈ
3]_c`T^ú2]jT^`cV]
f`Yú c_cblTb]tú
f_]^ú ÝÚ´ýÖ·Ú´´´Þú dc
Wcú mgTUTú deYÈ
%_TXYa]]ú (YbYeT`qbc
caú sb_Yef_caú
dcXTVT`ú Vú 'TemTVf_
hl]`úbT\bTlYb]Yú
hl]`]nY úcg_hXTúdc`
^ú c_ehWáú 5YeVp^ú
Vú 7]U]ef_]^ú VcYbbp
ú dc`hl]`ú de]ú
r_fdYX]k]cbbp^ú cdpg
ú ]ú 9ffhe]^f_cWcú
]\hlYb]]ú 5e]aceqt
(YbYeT`ÈaT^ce ú
_eTtú Vú Ú´÷ö·Ú´÷Öú WWáú
UheWf_c^ú%_TXYÈ
dclYgbp^úl`Ybú5YgYe
]jú _b]WÈcglYgcVú
a]]ú bTh_áú %Vgceú abcW
pjúgYee]gce]^áú
dcú]\hlYb]súcgXT`Ybb
fgV]tú Vú 8]UYgõú
7cVYem]`ú ½ú dhgYmY
úcbúhaYe úVpd]Vú
VcúVeYatúdcf`YXbYWc
fpec^úVcXpú]\úehlqtáú

3]_c`T^ú5e[YVT`qf_]^
È¼ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¦Ç½¼¹·ÂÓÈÁÅºÅ ÆÇÅ
¹Å»¿Â¿ÈÓ ÆÅ ¾·»·Ä¿Õ §ÊÈÈÁÅºÅ º¼ÅºÇ·
Ë¿Î¼ÈÁÅºÅ Å¸Ð¼ÈÉ¹· ¤Å ¸Ê»ÊÎ¿ Î¼ÂÅ
¹¼ÁÅÃ ¹Å¼ÄÄÒÃ ¦Ç½¼¹·ÂÓÈÁ¿À Ä¿ÁÅº»·
Ä¼ ¾·¸Ò¹·Â ¿ Å ¹Å¼ÄÄÒÌ Í¼ÂÖÌ ÔÉ¿Ì ÆÅ
ÌÅ»Å¹ É·Á¿ÌÁ·ÁÇ·¾¹¼»Á·¿Ç¼ÁÅºÄÅÈÍ¿
ÇÅ¹Á·ÈÅÈÉ·¹ÔÁÈÆ¼»¿Í¿À¹ÌÅ»¿Â¿Á·
¾·Á¿ ¤¼ÈÃÅÉÇÖ Ä· ÉÅ ÎÉÅ ÆÅ È¹¿»¼É¼ÂÓ
ÈÉ¹·ÃÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄ¿ÁÅ¹ Ì·Ç·ÁÉ¼ÇÊÈ·ÃÅºÅ
¦Ç½¼¹·ÂÓÈÁÅºÅ ¸ÒÂ ÅÎ¼ÄÓ ÉÖ½¼ÂÒÀ ¼ºÅ
Ê¹·½·Â¿¿¸¼ÈÆÇ¼ÁÅÈÂÅ¹ÄÅÆÅ»Î¿ÄÖÂ¿ÈÓ
Å¾ÃÅ½ÄÅ ¹ÔÉÅÃ¿¸ÒÂÁÅÇ¼ÄÓÊÈÆ¼ÌÅ¹
¼ºÅÔÁÈÆ¼»¿Í¿À
¦¼Ç¹·ÖÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö sºº
Ä·Î·Â·ÈÓ ¹ ¡ÖÌÉ¼ ·¸·ÀÁ·ÂÓ¼ ¿ Î¼Ç¼¾
ªÇºÊ ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÒÀ ªÂ·Ä·ÉÅÇ ¿ ¦¼
Á¿Ä »ÅÈÉ¿ºÂ· Å¾¼Ç· ·Â·À¤ÅÇ ¹ ÁÃ
È¼¹¼ÇÄ¼¼ÈÉÅÂ¿ÍÒ¡¿É·Ö¥É·Â·À¤ÅÇ·

'údhfgpbYú(cU]

'úVYXf_]^ú_cec`qú4f_Te
¿ÅÉ¹·½Ä¼ÀÏ¿Ã¿ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼ÂÖÃ¿ct
ºÅ¹ÅÇ¿Â È·Ã ¤ÅÇ»¼ÄÏ¼ÂÓ» Å¸ ÔÉÅÃ
¹ÅÖ½¼ ¨ ÊÎ¼ÉÅÃ ¼ºÅ ÅÆÒÉ· ÆÂ·¹·Ä¿À
sººÈÉÅ¿ÂÅ¾·Ã·ÌÄÊÉÓÈÖÄ·¹¼ÈÓ
¨¼¹¼ÇÄÒÀÃÅÇÈÁÅÀÆÊÉÓ§·¾ÊÃ¼¼ÉÈÖ ÔÉÅ
ÉÇ¼¸Å¹·ÂÅ ÅÎ¼ÄÓ ¸ÅÂÓÏ¿Ì »¼Ä¼º ÄÅ ¹Ò
ÌÅ» ¸ÒÂ Ä·À»¼Ä ¿¾»¼Ç½Á¿ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿
¸ÒÂ¿ ÆÅ»¼Â¼ÄÒ Ã¼½»Ê Ï¹¼»ÈÁ¿Ã ÁÅÇÅ
Â¼Ã ¥ÈÁ·ÇÅÃ ** ¾ÅÂÅÉÅÆÇÅÃÒÏÂ¼ÄÄ¿
ÁÅÃ¨¿¸¿ÇÖÁÅ¹ÒÃ¿ÁÇÊÆÄÒÃÏ¹¼»ÈÁ¿Ã
Ã·ºÄ·ÉÅÃ¥ÈÁ·ÇÅÃ¿ÁÈÅÄÅÃ ÆÅ¾½¼ÅÄ
ÆÇÅË¿Ä·ÄÈ¿ÇÊ¼É ÆÂ·¹·Ä¿¼ «¤·ÄÈ¼Ä·
Ä·«Ç·Ã¼
Â·¹ÄÅ¼ÔÁÈÆ¼»¿Í¿ÅÄÄÅ¼ÈÊ»ÄÅ¼º·
Ê½¼ ¸ÒÂÅ ¿ÈÆÒÉ·ÄÅ ¹Å ÂÓ»·Ì ÇÁÉ¿Á¿
¨¿¸¿ÇÖÁÅ¹ ÆÇ¼»ÂÅ½¿Â ÈÅÆÇÅ¹Å½»·ÉÓ
¼ºÅ »Å Ä¿È¼Ö »¹ÊÃÖ Æ·ÇÅÌÅ»·Ã¿ ¿ ¼Ð¼
Å»Ä¿Ã »Å ¢¼ÄÒ ¦ÅÃ¿ÃÅ ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÅºÅ
ºÇÊ¾· ÅÄ¿ Å¸¼ÈÆ¼Î¿¹·Â¿ ¼ºÊ ÊºÂ¼Ã
¿ ¹È¼Ã Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÒÃ Å¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿¼Ã
¨Á·ÁÅÀÂ¼»Å¹ÅÀÅ¸ÈÉ·ÄÅ¹ÁÅÀÆÇ¼»ÈÉÅÖ
ÂÅ ¹ÈÉÇ¼É¿ÉÓÈÖ ÆÅ Ã·ÇÏÇÊÉÊ ÆÂ·¹·Ä¿Ö
Ä¿ÁÉÅ Ä¼ ¾Ä·Â ´Á¿Æ·½ ¼º¿ ÈÅÈÉÅÖÂ
¿¾¹Å¼ÄÄÒÌÃÅÇÖÁÅ¹ ·¹Ä·ÊÎÄÅÃÈÅÈÉ·¹¼
ÆÇ¼Å¸Â·»·Â¿ Ï¹¼»Ò ÄÅ ¸ÒÂ¿ ¿ ÊÎ¼ÄÒ¼
»ÇÊº¿ÌÈÉÇ·ÄÆÅÅ»ÄÅÃÊ¿¾É·Â¿¿ §ÅÈ
È¿¿¿·Ä¿¿
¼º·ÅÈÉ·¹¿Â·ÇÅ»ÄÒ¼¸¼Ç¼º·¿ÕÂÖ
º ¿ Ê½¼ ¿ÕÂÖ ¹È¼ Î¼ÉÒÇ¼ ÈÊ»Ä·

4f_Teú)]_fcb

'ú lYfgqú )]_fcbTú bT\VTbpú cfgecVú
]úUhjgTúVú0Tef_caúaceY úTúgT_[YúdcfYÈ
`c_úbTúaTgYe]_Yá

¦ÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö97***s9*9¹¼ÁÅ¹

¤¿ÂÓÈ¤ÅÇ»¼ÄÏ¼ÂÓ»

3]`qfú %Xc`qiú Ce]_ú 3ceXYbÈ
mY`qXú ÝÚ´ýÿ·ÚÖĈÚÞú ecX]`ftú Vú (Y`qÈ
f]bWicefYúÝ;Y`qf]b_]Þ úhl]`ftúVúhb]È
VYef]gYgYúaTgYaTg]_Y új]a]] úWYc`cÈ
W]]áú 'ú XT`qbY^mYaú eTUcgT`ú Vú >VYÈ
k]]áú =`Ybú 7gc_Wc`qaf_c^ú %_TXYa]]ú
bTh_áú )cú \bT_cafgVTú fú 7]XcecVpaú
]ú 7]U]et_cVpaú 3ceXYbmY`qXú Up`ú
hlTfgb]_caú abcW]jú dc`tebpjú r_fdYÈ
X]k]^ú bTú >d]kUYeWYbYú ]ú Vú (eYb`TbÈ
X]] úcdpgbY^m]^údc`tebp^ú]ff`YXcÈ
VTgY`qúgcWcúVeYaYb]áú4X]bú]\úfc\XTÈ
gY`Y^ú gYce]]ú XeYVbYWcú c`YXYbYb]táú
5clYgbp^ú l`Ybú 6hff_cWcú WYcWeTi]È
lYf_cWcú cUnYfgVT ú Up`ú bTWeT[XYbú
&c`qmc^ú -c`cgc^ú aYXT`qs ú l`YbÈ
_ceeYfdcbXYbgú 7Tb_gÈ5YgYeUheWf_c^ú
%_TXYa]]ú bTh_áú .aY`ú Xeh[Yf_]Yú cgÈ
bcmYb]tú fcú abcW]a]ú ehff_]a]ú hlYÈ
bpa]á

¹ÈÉÇ¼É¿Â¿ÈÓ ¹ ÆÇÅÂ¿¹¼ µºÅÇÈÁ¿À ¯·Ç
¿ ÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁ¿ÆÅÈ¹Å¸Å»ÄÅÃÊÅÉÅÂÓ»·
ÃÅÇÕ ·¹ºÊÈÉ·»ÅÈÉ¿ºÂ¿¿ÁÈÅÄ·¥ÉÈÕ
»· »¹· Æ·ÇÅÌÅ»· ÈÅÆÇÅ¹Å½»¼Ä¿Ö Æ¼Ç¼
»·¹¹È¼Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅ¼Ä·¼ºÊ¿¢¼ÄÊ
ÅÉÆÇ·¹¿Â¿ÈÓ Ä· Ä¿È¼À · ÅÈÉ·¹Ï¿¼ÈÖ
ÆÇÅ»ÅÂ½¿Â¿ ÆÊÉÓ ¹»ÅÂÓ ©·ÀÃÒÇ· ÆÇ·Á
É¿Î¼ÈÁ¿ Ä¼ ¹ÈÉÇ¼Î·Ö ÂÓ»· ·¹ºÊÈÉ·
ÅÄ¿ ¸ÇÅÈ¿Â¿ ÖÁÅÇÓ Ê ÃÒÈ· ®¼ÂÕÈÁ¿
Ä· ÎÉÅ Ä¼ÈÅÃÄ¼ÄÄÅ ÈÉ·ÂÅ ÅÈÅ¸ÒÃ ÈÅ
¸ÒÉ¿¼Ã £Ò »ÅÈÉ¿ºÂ¿ ¹¼Â¿ÁÅÀ Í¼Â¿

Á ÁÅÉÅÇÅÀ ÈÉÇ¼Ã¿Â¿ÈÓ ¹ É¼Î¼Ä¿¼ ÈÉÅ
Â¼É¿À ¹Æ¼Ç¹Ò¼ ÈÊ»ÄÅ ÈÉÅÖÂÅ Ä· ÖÁÅÇ¼
Ê È·ÃÅÀ È¼¹¼ÇÄÅÀ ÅÁÅÄ¼ÎÄÅÈÉ¿ ¨É·ÇÅ
ºÅ ¨¹¼É· ¤ÅÇ»¼ÄÏ¼ÂÓ» Ä¼ ¾Ä·Â ÉÅº»·
ÎÉÅ¹È¼ºÅ¹ÁÃ¹ÅÈÉÅÎÄ¼¼Ä·ÌÅ»ÖÉÈÖ
Ç·¾¹·Â¿ÄÒ ÆÅÃÅÇÈÁÅºÅ ¾¿ÃÅ¹ÓÖ ¹ ÁÅ
ÉÅÇÅÃ ÆÅº¿¸Â· ÉÅÇºÅ¹·Ö ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö
ÈÊ»ÖÆÅ»·É·ÃÄ·ÃÅÄ¼É·Ì¿¾Å¸Ï¿ÇÄÅÀ
Á·¾ÄÒ ÅÉÆÇ·¹¿¹Ï·ÖÈÖ¹ÆÊÉÓÄ¼¾·»ÅÂºÅ
»Å º Ä· Â¼É Ç·ÄÓÏ¼ ÆÅÌÅ»·
¤ÅÇ»¼ÄÏ¼ÂÓ»·

5c`tebpYúdcUYeY[qt

2ce[]ú

Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄ·Ö Â¼»Å¹·Ö Å¸ÈÉ·ÄÅ¹Á·
ÆÇÅ»ÅÂ½·Â·ÈÅÆÊÉÈÉ¹Å¹·ÉÓ¼º¼¹ÃÅÇ¼
¢·ÆÉ¼¹ÒÌ ¹ Í¼ÂÅÃ º»¼ Ê »¼ÂÓÉÒ ¢¼ÄÒ
ÆÇ¼»ÈÉÅÖÂÅ Ç·ÈÈÉ·¹·Ä¿¼ È Æ·ÇÅÌÅ»¿ÁÅÃ
¢¼Ä· ÊÈÆ¼ÏÄÅ ¹Ò»¼Ç½¿¹Ï¿Ã ¹È¼ ¿È
ÆÒÉ·Ä¿Ö ¸¼ÈÆÇ¿Ã¼ÇÄÅºÅ ÆÅÌÅ»· Æ¼Ç
¹Ò¼ È Ä·Î·Â· ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ Â¼» ÆÅÃ¼Ï·Â
¹ÒÈ·»Á¼ Ä· ÅÈÉÇÅ¹ ÅÂÓÏÅÀ ¢ÖÌÅ¹ÈÁ¿À
¹ ¤Å¹ÅÈ¿¸¿ÇÈÁÅÃ ·ÇÌ¿Æ¼Â·º¼ ¡·¾·ÂÅÈÓ
Ä¿ÎÉÅÄ¼ÃÅºÂÅ ÅÈÉ·ÄÅ¹¿ÉÓ Å»¿ÄÅÁÅ¼
ÈÊ»ÄÅ ÊÆÅÇÄÅ ÆÇÅ»¹¿º·¹Ï¼¼ÈÖ ÆÅ ÆÊ
ÈÉÒÄÄÅÃÊÃÅÇÕÁ½¼Â·ÄÄÅÀÍ¼Â¿t¼
Ç¿ÄºÅ¹ÊÆÇÅÂ¿¹Ê
¥»Ä·ÁÅ ÆÅÈÂ¼ £¼»¹¼½Ó¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹
¹ ÊÈÉÓ¼ ¡ÅÂÒÃÒ ÆÅºÅ»· Ä·Î·Â· Ç¼¾ÁÅ

ÆÅÇÉ¿ÉÓÈÖÅÄ·ÆÇÅ»ÅÂ½·Â·ÊÌÊ»Ï·ÉÓÈÖ
¿ ¹ ÆÅÈÂ¼»ÊÕÐ¿¼ »Ä¿ ¤ÅÎÓÕ È¼Ä
ÉÖ¸ÇÖÆÅ¹¼ÇÌÄÅÈÉÓÃÅÇÖÆÅÁÇÒÂ·ÈÓ»Å
¹ÅÂÓÄÅ ÉÅÂÈÉÅÕ ÁÅÇÅÕ ÃÅÂÅ»ÅºÅ ÂÓ»·
ÁÅÉÅÇ·Ö Å»Ä·ÁÅ ¹ÈÁÅÇ¼¸ÒÂ·Ç·¾ÇÊÏ¼
Ä· ÈÉ·ÇÒÃ¿ ÆÂ·¹ÊÎ¿Ã¿ ÂÓ»¿Ä·Ã¿ ÄÅc
¹ÈÁÅÇ¼ÆÅÂÅÈ·ÈÉ·ÇÅºÅÂÓ»·¾·ºÅÇÅ»¿Â·
Ä·ÃÆÊÉÓc¡Å¸Ð¼ÀÆ¼Î·Â¿ÃÒÆÇ¿ÄÊ½
»¼ÄÒ ¸ÒÂ¿ ¹ Å½¿»·Ä¿¿ ¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄÅ
ºÅ Ç·ÈÆÇ¼»¼Â¼Ä¿Ö ÂÓ»Å¹ ÆÇÅÈÉÅÖÉÓ ¹
ÔÉÅÀ ¸ÊÌÉ¼ »Å È¼ÄÉÖ¸ÇÖ ´É· ¾·»¼Ç½
Á· ¸ÒÂ· ºÂ·¹ÄÅÀ ÆÇ¿Î¿ÄÅÕ Ä·Ï¼À ÆÅ
ÈÂ¼»ÊÕÐ¼À¾¿ÃÅ¹Á¿ tÆ¿È·Â¤ÅÇ»¼Ä
Ï¼ÂÓ»´É¿Ã¼ÈÉ·¹¿»¼Â¹ºÁ·Æ¿É·Ä
½¼ÀÃÈ ¡ÊÁ · ÆÅ¾»Ä¼¼ ¿Ì ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Â
¸·ÇÅÄÇ·Äº¼ÂÓ£¼ÈÉÄÅ¼Ä·È¼Â¼Ä¿¼¿¾
Å»¿ÄÅÁ¿ÌÎÊÃÅ¹ÆÇÅ¸¿Ç·ÂÅÈÓÄ·ÈÊ»ÄÅ
ÆÅ ÂÓ»Ê ª ÎÊÁÎ¼À ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ ·Ã¼Ç¿Á·Ä
ÈÁ¿¼ ¿ Á¿É·ÀÈÁ¿¼ ÃÅÄ¼ÉÒ ÆÅÆ·¹Ï¿¼ Á
Ä¿Ã ÅÎ¼¹¿»ÄÅ ÅÉ Á¿ÉÅ¸Å¼¹ ÎÉÅ ºÅ¹Å
Ç¿ÂÅ Å ¸Â¿¾ÅÈÉ¿ É¿ÌÅÅÁ¼·ÄÈÁ¿Ì ¹Å»
¥»Ä·ÁÅÈÁ·½»ÒÃ»Ä¼ÃÆÇ¿¾Ä·Á¿¾¿ÃÒ
ÈÉ·ÄÅ¹¿Â¿ÈÓ ¹È¼ ÅÐÊÉ¿Ã¼À ¤·Î¿Ä·
Â·ÈÓÆÅÂÖÇÄ·ÖÄÅÎÓ
¿ÃÅ¹Á· ÆÇÅÏÂ· ¹ÆÅÂÄ¼ ¸Â·ºÅÆÅ
ÂÊÎÄÅ¿¸¼¾ÆÇ¿¾Ä·ÁÅ¹Í¿Äº¿ÊÔÁ¿Æ·
½· Å ¹Ç¼ÃÖ ¹ÒÄÊ½»¼ÄÄÅÀ ÅÈÉ·ÄÅ¹
Á¿ ¹ ÆÊÉ¿ ÎÂ¼ÄÒ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÆÅÃ¿ÃÅ
Ã¼É¼ÅÇÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿Ì ¿ Ã·ºÄ¿ÉÄÒÌ Ä·
¸ÂÕ»¼Ä¿À ÈÅ¸¿Ç·Â¿ È¹¼»¼Ä¿Ö ÔÉÄÅ
ºÇ·Ë¿Î¼ÈÁÅºÅ Ì·Ç·ÁÉ¼Ç· Å Ä·È¼Â¼Ä¿¿
®ÊÁÅÉÁ¿¿Ã·¾·ÁÅÄÎ¿Â·ÈÓ»ÂÖ¿ÈÈÂ¼
»Å¹·É¼Â¼À È Ä·Î·ÂÅÃ ÆÅ»¹¿½Á¿ ÂÓ»Å¹
· Å¸¼»ÅÃ ÃÒ ¹»ÇÊº ÆÅÎÊ¹ÈÉ¹Å¹·
Â¿ ÎÉÅ ÈÊ»ÄÅ ÈÂ¼ºÁ· ¾·Á·Î·ÂÅÈÓ ¦·
Â·Ä»¼Ç ¸ÇÅÈ¿ÂÈÖ Ä· Æ·ÂÊ¸Ê Ê¹¿»¼Â
ÎÉÅ Â¼» ¹ »¹¿½¼Ä¿¿ ÆÇ¿Á·¾·Â ÆÅ»
ÄÖÉÓ Æ·ÇÒ ¹ ÁÅÉÂ·Ìc ¹· Î·È· ÈÆÊÈÉÖc
b¼º·q ÊÁÇ·Ï¼ÄÄ·ÖËÂ·º·Ã¿¿Æ·ÇÊÈ·
Ã¿ ¸ÒÂ· Ä· ÆÊÉ¿ Á È¹Å¼À Í¼Â¿ ¦¼Ç¼
ÌÅ»»Å¼Ç¿ÄºÅ¹·ÆÇÅÂ¿¹·¾·ÄÖÂ¹È¼ºÅ
»¹Å¼ÈÊÉÅÁ·»·Î·Ã¿ÇÅ¹ÅºÅ¾Ä·Î¼Ä¿Ö
¸ÒÂ·Ç¼Ï¼Ä· ¨¼¹¼ÇÄÒÀÃÅÇÈÁÅÀÆÊÉÓ
ÆÇÅÀ»¼Ä¹sºº©ÅÂÓÁÅÈÆÊÈÉÖ
ºÔÉÅÉÆÊÉÓÈÉ·ÂÅ¹Å¾ÃÅ½ÄÒÃÆÇÅÀ
É¿ ¾· Å»ÄÊ Ä·¹¿º·Í¿Õ ÉÄ ÉÊ ©½º½È
ÅÓÁÄÆÈÉÂÆÁÇËÊÔ
¼º·ÆÇÅÏÂ·©¿Ì¿ÀÅÁ¼·Ä Æ¼Ç¼È¼ÁÂ·
¹Å»Ò Ä»¿ÀÈÁÅºÅ ÅÁ¼·Ä· ¿ Î¼Ç¼¾ ¡Ç·È
ÄÅ¼ÃÅÇ¼¿¨ÊÔÍÁ¿ÀÁ·Ä·Â¹ÒÏÂ·ÈÄ·Î·
Â·¹¨Ç¼»¿¾¼ÃÄÅ¼ÃÅÇ¼ ·¾·É¼Ã¹ÉÂ·Ä
É¿ÁÊÆÅÇÉÊ¨ÉÅÁºÅÂÓÃ·ÁÅÇ·¸ÂÓ¹ÈÉÇ¼
Î·Â¿Ë¼À¼Ç¹¼ÇÁ·Ã¿

Â'YWTÃúhúapfTú=Y`sf_]b

2Y[XhbTecXbp^údc`tebp^ú
WcXúÚ´´ÿ·Ú´´ýúWWáúVú6cff]^f_
c^ú
%e_g]_Y

Âd]kUYeWYbY
ÉÇ¼Ð¿Ä·Ã¿ Ä¼Ç¼»ÁÅÉÊÃ·ÄÅºÇ·Ä¿Î¿¹·Â
ÊÈÂÅ¹¿Ö ¹¿»¿ÃÅÈÉ¿ ¦Å¾»Ä¼¼ ÃÊÄ»È¼Ä
¹ÈÆÅÃ¿Ä·Â ´ÉÅ ¸ÒÂÅ ÈÉÇ·ÄÄÅ¼ ÆÊÉ¼
Ï¼ÈÉ¹¿¼ £Ò ÆÇÅÌÅ»¿Â¿ ÆÅ ÈÅ¹¼ÇÏ¼Ä
ÄÅ Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÒÃ Ã¼ÈÉ·Ã ÄÅ¹ÒÃ ºÅÇ·Ã
Â¼»Ä¿Á·Ã ¿ ÌÇ¼¸É·Ã ÄÅ Ä¿Î¼ºÅ Ä¼ ¹¿
»¼Â¿ ¤¼Ê»¿¹¿É¼ÂÓÄÅ ÎÉÅ É¼ÃÆ »¹¿½¼
Ä¿Ö ¾»¼ÈÓ Ç¼¾ÁÅ ÊÆ·Â ¥»Ä·ÁÅ Ä¼ÈÃÅÉÇÖ
Ä·ÔÉÅ ÄÅÇ¹¼½ÍÒ»ÅÈÉ¿ºÂ¿ÉÅÎÁ¿µ½ÄÅ
ºÅÆÅÂÕÈ·»¼Á·¸ÇÖªÈÉ·ÄÅ¹¿¹¹ÉÅÎÁ¼
ÈÁÅÅÇ»¿Ä·É·Ã¿ÄÅÇ¹¼½ÈÁ¿ÀËÂ·º ÆÇÅ
¹¼»ÖÄ·ÆÅÂÕÈ¼»ÄÖ ÃÊÄ»È¼ÄÉÇÅÄÊÂ
ÈÖ¹Å¸Ç·ÉÄÒÀÆÊÉÓÁ¡¿ÉÅ¹ÅÀ¸ÊÌÉ¼¹¼ÈÓ
ÆÊÉÓ»ÅÆÅÂÕÈ·¿Å¸Ç·ÉÄÅ¾·ÄÖÂÈÊÉÅÁ
¹Ã¼ÈÉÅ¾·ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·ÄÄÒÌ
%bgTe_g]XTáú5]bWV]bpú%XY`]

ÂEú `sU`sú rg]ú UYf_cbYlbpYú decfgeTbfgVT ú
dc_epgpYú\TfgehWTa]úfbYWT úVpfc_]Yúd]_] úVYÈ
`]lYfgVYbbpYú`YXb]_]áúEú`sU`súf`hmTgqúWecÈ
jcgúgeT_gcebpjúWhfYb]k úWh`úVYegc`YgcV ú_e]_]ú
]ú Vc\W`Tfpú `sXY^ ú Vc\tn]jftú fú cUcehXcVTb]È
Yaú]úgeTbfdcegbpa]úaTm]bTa]áú1sU`sú\TVpÈ
VTb]YúY\XcVpjú`TY_µúEú`sU`súje]d`pYú_e]_]ú
dcaceb]_cV ú dcgYmbpjú d]bWV]bcV ú gs`YbY^ ú
fcdtn]jú hú fVc]jú cgXhm]b ú _ehW`pYú fd]bpú _]È
gcVáú&c`qmYúVfYWc údc[T`h^ útú`sU`súfc\bTb]Yú
Vp\cVT ú UecfTYacWcú de]ecXY ú dcgcahú lgcú %bÈ
gTe_g]XTúgeYUhYgúfhecVc^ú]WepÃáú8T_ú_cWXT·gcú
d]fT`údc`teb]_ú6]lTeXú&reXúcUúrgcaú`YXtbcaú
aTgYe]_Yáú=gcú]\aYb]`cfqúfúgYjúdceç
&Y\hf`cVbc ú `YXtbc^ú aTgYe]_ú gT_ú ]ú cfgT`È
ftú`YXtbpaúaTgYe]_ca úfúYWcúr_fgeYaT`qbpa]ú
hf`cV]ta]úX`tú[]\b]ú]úXYtgY`qbcfg]úlY`cVY_Táú
4XbT_cú gYdYeqú hlYbpYú bYú gc`q_cú h\bT`]ú deYÈ
XY`pú rgc^ú r_fgeYaT`qbcfg]ú ÝTú fdYk]T`]fgpÈ
aYX]_]úYnYú]ú]júV`]tb]YúbTúceWTb]\aúlY`cVYÈ
_TÞ ú bcú ]ú fXY`T`]ú dYeVpYú mTW]ú X`tú dc\bTb]tú
fhnYfgVcVTb]túrgcWcúiYbcaYbTúVúf]fgYaYúW`cÈ
UT`qbpjúde]ecXbpjúV\T]acfVt\Y^á
3Yc[]XTbbcú %bgTe_g]XTú c_T\T`Tfqú fTapaú
Vpfc_]aú]\úVfYjúaTgYe]_cVú¶úde]úfeYXbY^úVpÈ
fcgYúlhgqúUc`YYúÿÚĈĈúaáú*f`]úhlYfgq úlgcúfeYXÈ
bttúVpfcgTúcfgT`qbpjúaTgYe]_cVúVfYWcúÖĈĈúa ú
gT_TtúUc`qmTtúeT\b]kTúcUotfbtYgftúbT`]l]Yaú
`YXb]_cVcWcúdTbk]et úgc`n]bc^úaYfgTa]úfVpÈ
mYú½ĈĈĈúaá
7gTeTtú decU`YaTú Â%bgTe_g]XTú¶ú aTgYe]_ú
]`]ú Tej]dY`TWçÃú bT_cbYkú dc`hl]`Tú eYmYb]Yú
cgXY`qbpYú aTff]Vpú fhm]ú eT\bpjú eT\aYecVú
fcYX]bYbpú \XYfqú VcYX]bcú acnbpaú `YXb]_cÈ
Vpaúdc_ecVcaáú'cgúcbTú_T_Ttú¶úYX]bfgVYbbTtú
]ú bYdcVgce]aTtú feYX]ú XehW]jú aTgYe]_cVú d`TÈ
bYgpµú'fYúhúbYYúXehWcY úlYaúbTúXehW]júaTgYÈ
e]_Tj úV_`slTtúUYeYWT úcUnY^údecgt[Ybbcfgqsú
ýĈúgpfáú_a ú]\ú_cgcepjúbTúf_T`qbpYúde]jcX]gftú
lhgqúUc`qmYúÿú½ĈĈú_a ú]`]ú´úàúcgúcUnY^úX`]bpáú
4fgT`qbpYú¶ú`YXtbpYµ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

Â·»¿Ã¿Ç§ÊÈ·ÄÅ¹

Â·»¿Ã¿ÇÂ¼ÁÈ·Ä»ÇÅ¹¿Î§ÊÈ·ÄÅ¹¿¾
¹¼ÈÉ¼Ä Á·Á Ä·¿¸ÅÂ¼¼ ÊÈÆ¼ÏÄÒÀ ÆÅÂÖÇ
ÄÒÀ º¼ÅÂÅº »ÅÈÉ¿½¼Ä¿Ö ÁÅÉÅÇÅºÅ ÆÅ
ÂÊÎ¿Â¿ Ç·¾¹¿É¿¼ Ê½¼ ÆÅÈÂ¼ ¼ºÅ º¿¸¼Â¿
Æ¼Ç¹Ò¼ÅÄ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÂÈ¹Å¿ÆÅ¾Ä·Ä¿Ö
¹Å¸Â·ÈÉ¿º¼ÅÂÅº¿¿Ä·¤Å¹ÅÀ¼ÃÂ¼¼Ð¼
»ÅÅÁÅÄÎ·Ä¿ÖÈÉ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅºÅË·ÁÊÂÓÉ¼É·
¦·Ç¿½ÈÁÅºÅÊÄ¿¹¼ÇÈ¿É¼É· ¨ÅÇ¸ÅÄÄÒ
º ÅÄ ¹Æ¼Ç¹Ò¼ ÆÅÖ¹¿ÂÈÖ Ä· ·Ç
Ì¿Æ¼Â·º¼ÈÉÊ»¼ÄÉÅÃ ÎÉÅ¸Ò ÆÅ¼ºÅ¹ÒÇ·
½¼Ä¿Õ È»¼Â·ÉÓ ÌÅÉÓ Ã·Â¼ÄÓÁÊÕ ÆÇ¼»
¹·Ç¿É¼ÂÓÄÊÕº¼ÅÂÅº¿Î¼ÈÁÊÕÔÁÈÁÊÇÈ¿Õ
ÎÉÅ¸Ò ÆÅ¾Ä·ÁÅÃ¿ÉÓÈÖ ¿ ÈÅ¸Ç·ÉÓ Ã·É¼
Ç¿·Â Ä· ¸Ê»ÊÐ¼¼ º ÅÄ ¹ ÈÅÈÉ·
¹¼ ËÇ·ÄÍÊ¾ÈÁÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¹ÒÆÅÂÄ¿Â
Æ¼Ç¹Å¼ Æ¼Ç¼È¼Î¼Ä¿¼ ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ ÅÈÉÇÅ
¹· ·ÇÌ¿Æ¼Â·º· ÅÉ ¾·Â¿¹· ¤¼¾Ä·¼ÃÒÀ
ÁÅ ¡Ç¼ÈÉÅ¹ÅÀ ºÊ¸¼ ¿ Å¸Ç·ÉÄÅ º
§ÊÈ·ÄÅ¹ÆÅÂÊÎ·¼ÉÆÇ¿ºÂ·Ï¼Ä¿¼¹ÔÁÈÆ¼
»¿Í¿Õ ÈÄ·ÇÖ½¼ÄÄÊÕ Ä· ¤Å¹ÊÕ ¼ÃÂÕ
»ÂÖ¼¼»·ÂÓÄ¼ÀÏ¼ºÅÅÈ¹Å¼Ä¿ÖÃÊÆÅÇÊ
Î·Â·ÈÓ Ç·¾Ç·¸ÅÉÁ· Ä·ÊÎÄÅÀ ÆÇÅºÇ·ÃÃÒ
Â·¹ÄÅÀ ¾·»·Î¼À ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¸ÒÂ¿ ÆÅ¿
ÈÁ¿ Ê»Å¸ÄÅºÅ ÆÇÅÌÅ»· Î¼Ç¼¾ ¨¼¹¼ÇÄÒÀ
ÅÈÉÇÅ¹ ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ Ê½¼ ¿¾¹¼ÈÉÄÒÀ ÆÊÉÓ
ÆÅ ÆÇÅÏÂÅºÅ»Ä¼ÃÊ Ã·ÇÏÇÊÉÊ ÆÇÅÌÅ»¿Â
ÆÅÅÆ·ÈÄÒÃÂ¼»Ä¿Á·Ã
Ã¼ÂÅÈÓ ¿ ¼Ð¼ Å»ÄÅ Å¸ÈÉÅÖÉ¼ÂÓÈÉ¹Å
¸Â·ºÅ»·ÇÖ ÁÅÉÅÇÅÃÊ §ÊÈ·ÄÅ¹ ÆÅÂÊÎ¿Â
ÆÇ¿ºÂ·Ï¼Ä¿¼ ¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ ÉÅ ¹Ç¼ÃÖ
ÄÅÇ¹¼½ÍÒ ¹¼Â¿ ¸Ç·ÁÅÄÓ¼ÇÈÁ¿À ÆÇÅÃÒ
È¼Â ¹ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁ¿Ì ¹Å»·Ì ¹¸Â¿¾¿ ¤Å¹ÅÀ
¼ÃÂ¿ ¦¼Î·ÂÓÄ·Ö Á·ÇÉ¿Ä· Ä· ÇÊÈÈÁÅÀ
¾¼ÃÂ¼ tÆ¿È·Â§ÊÈ·ÄÅ¹t©·Ã º»¼Ä¼ÁÅº
»· ¹ É¼Î¼Ä¿¼ ÈÉÅÂ¼É¿À ÆÇÅÃÒÏÂÖÂ¿
Ä·Ï¿ÇÊÈÈÁ¿¼ÅÉ¹·½ÄÒ¼ÆÅÃÅÇÒ É¼Æ¼ÇÓ
ÈÆÅÁÅÀÄÅ ½¿¹ÊÉ ¿ Â¼ºÁÅ ¸Åº·É¼ÕÉ ÄÅÇ
¹¼½ÍÒ
Ç¼¾ÊÂÓÉ·É¼ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ º §Ê
È·ÄÅ¹Ä·Ï¼ÂÌÅÇÅÏ¿À¹ÒÌÅ»Á¸Åº·ÉÒÃ
ÅÌÅÉÄ¿ÎÓ¿Ã Ã¼ÈÉ·Ã Ä· ¡·ÇÈÁÅÃ ÆÅ¸¼
Ç¼½Ó¼ Å»ÄÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ ÈÅ¸Ç·¹ ¸ÅÂÓÏÊÕ
º¼ÅÂÅº¿Î¼ÈÁÊÕ ÁÅÂÂ¼ÁÍ¿Õ ºÅÇÄÒÌ ÆÅ
ÇÅ»

'`TX]a]eú6hfTbcV
Å¾ºÂ·¹¿¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ º §ÊÈ·
ÄÅ¹ ¹Æ¼Ç¹Ò¼ ÆÅ» ÇÊÈÈÁ¿Ã ËÂ·ºÅÃ Å¸Å
ºÄÊÂ¤Å¹ÊÕ¼ÃÂÕ´ÉÅ¸ÒÂÅ¼ºÅÂ¿ÎÄÅ¼
Ç¼Ï¼Ä¿¼ ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ ÅË¿Í¿·ÂÓÄ·Ö ÆÇÅ
ºÇ·ÃÃ·ÆÇ¼»ÊÈÃ·ÉÇ¿¹·Â·Â¿ÏÓÅ¸ÈÂ¼»Å
¹·Ä¿¼ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅºÅ ÊÎ·ÈÉÁ· ¾·Æ·»ÄÅºÅ
ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖÆ¼Ç¹Ò¼¹È¹Å¼ÀÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿
ÅÄ ¾·Ä¿Ã·ÂÈÖ º¿»ÇÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿Ã¿ Ç·¸Å
É·Ã¿ ÆÒÉ·ÖÈÓ ÅÍ¼Ä¿ÉÓ ¹Â¿ÖÄ¿¼ ÅÂÓË
ÈÉÇ¿Ã· Ä· Â¼»Å¹¿ÉÅÈÉÓ ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ ÃÅÇ
ÈÁÅºÅÆÊÉ¿
ÂÖ ÔÉÅºÅ ÅÄ ÆÇ¼»Â·º·Â ÆÅÈÉÇÅ¿ÉÓ
ÆÅÂÖÇÄÒ¼ÈÉ·ÄÍ¿¿ ÁÅÉÅÇÒ¼È¹Å¿Ã¿Ä·
¸ÂÕ»¼Ä¿ÖÃ¿ Å¸¼ÈÆ¼Î¿¹·Â¿ ¸Ò ÃÅÇÖ
ÁÅ¹ Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÀ Â¼»Å¹ÅÀ ¿ ÆÅºÅ»ÄÅÀ
¿ÄËÅÇÃ·Í¿¼À ÅÇº·Ä¿¾Å¹·ÉÓ ÈÂÊ½¸Ê Â¼
»Å¹ÅºÅ ¿ ÆÅºÅ»ÄÅºÅ ÆÇÅºÄÅ¾· Ä·ÁÅÄ¼Í
¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÒ¼ ÈÊ»· »ÂÖ Ç·
¸ÅÉÒ ¹Å ÂÓ»·Ì Ä·Ã¼Î·Â ÄÅ¹Ò¼ ÃÅÇÈÁ¿¼
ÆÊÉ¿¹Å¸ÌÅ»Â¼»ÖÄÒÌÃ·ÈÈ¿¹Å¹¿É»È¼
ÔÉÅ Ä·ÏÂÅ È¹Å¼ ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼ ÆÅÈÂ¼ ¿È
Î¼¾ÄÅ¹¼Ä¿Ö¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖ¹ÅÂÓ»·Ì¡·Ç
ÈÁÅºÅÃÅÇÖ

5cacef_]^ú_eYfg

6hfTbcVúVúaTemehgY

'U`]\]ú2Tgcl_]bTú>TeT

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

0cadTf

Â·»¿Ã¿Ç§ÊÈ·ÄÅ¹

¦Å¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¿¿¾È¹Å¼ÀÆÅÈÂ¼»Ä¼À
ÄÅ¹Å¾¼Ã¼ÂÓÈÁÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ §ÊÈ·ÄÅ¹
ÆÅÂÊÎ¿Â ÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿¼ ¿¾ ¦¼É¼Ç¸ÊÇº·
ÆÇÅ¹¼ÈÉ¿ ÆÅ¿ÈÁ¿ Ã¼ÈÉÅÇÅ½»¼Ä¿À Á·
Ã¼ÄÄÅºÅ ÊºÂÖ Ä· ¯Æ¿Í¸¼Çº¼Ä¼ ¦ÅÎ
É¿ ÆÅÂºÅ»· Ê Ä¼ºÅ ÊÏÂÅ Ä· ÅÇº·Ä¿¾·
Í¿Õ ÄÅ¹ÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÁÅÄÍ¼ ¿ÕÄÖ
º Ä· Ä¼¸ÅÂÓÏÅÃ ÆÇÅÃÒÈÂÅ¹ÅÃ
ÈÊ»Ä¼ ¼ÇÁÊÂ¼È ÅÄ ¹ÒÏ¼Â ¹ ÃÅÇ¼ ¿¾
Â¼ÁÈ·Ä»ÇÅ¹ÈÁ·Ä·£ÊÇÃ·Ä¼ ÁÊÇÈÅÃ Ä·
¯Æ¿Í¸¼Çº¼Ä ¿ÕÂÖ ÆÅ Â¼»Ä¿Á·Ã ÅÄ
Ä·Î·Â Æ¼Ç¼È¼Î¼Ä¿¼ ºÂ·¹ÄÅºÅ ÅÈÉÇÅ¹·
·ÇÌ¿Æ¼Â·º· Ã¼ÈÉÅ ¾·ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·ÄÄÒÌ
Î¼ÉÒÇ¼Ì »Ä¼À ¹ÁÂÕÎ·Ö ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¼
ÔÉÅÉ Ã·ÇÏÇÊÉ ¾·ÄÖÂ Ä¼»¼ÂÕ ¿ ÅÁ·¾·ÂÈÖ
Å»Ä¿Ã¿¾Ä·¿¸ÅÂ¼¼ÅÆ·ÈÄÒÌ©¼ÃÄ¼Ã¼
Ä¼¼ ¾»¼ÈÓ ¸ÒÂ¿ ¹ÒÈÉ·¹Â¼ÄÒ ÉÇ¿ ¾·ÖÁ¿
Ä· ÊºÅÂÓ · ¹È¼ºÅ §ÊÈ·ÄÅ¹ÒÃ ¿ »ÇÊº¿Ã¿
ÊÎ·ÈÉÄ¿Á·Ã¿ ¼ºÅ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¹ ÅÈÄÅ¹
ÄÅÃ Ä· ¾·Æ·»ÄÅÃ ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼ ¸ÒÂÅ ¹Ò
ÈÉ·¹Â¼ÄÅ¾·Ö¹ÅÎÄÒÌÈÉÅÂ¸Å¹ ÈÁÅÉÅ
ÇÒÌ ¿ Ä·Î·Â·ÈÓ ÊºÅÂÓÄ·Ö ÆÇÅÃÒÏÂ¼Ä
ÄÅÈÉÓ§ÅÈÈ¿¿Ä·ÔÉÅÃ·ÇÌ¿Æ¼Â·º¼
¤· Å¸Ç·ÉÄÅÃ ÆÊÉ¿ ÅÉÆÇ·¹¿¹ Î·ÈÉÓ
ÂÕ»¼À Ä· ÇÅ»¿ÄÊ §ÊÈ·ÄÅ¹ ÆÅÈ¼É¿Â ¤Å
¹ÊÕ¼ÃÂÕÃ¼ÄÄÅÅÉÈÕ»·ÅÉÄ¼ºÅ¸ÒÂ·
ÆÅÂÊÎ¼Ä· ÆÅÈÂ¼»ÄÖÖ É¼Â¼ºÇ·ÃÃ· »Ê
Á È¼¹¼ÇÅ¾·Æ·»ÄÅÀ ÅÁÅÄ¼ÎÄÅÈÉ¿ ¤Å¹ÅÀ
¼ÃÂ¿ Ä·¹ÅÈÉÅÁc
º ÈÂ¼»Ò ÈÉÅÖÄÁ¿ ÆÅÈÂ¼»Ä¼À
ÇÊÈ·ÄÅ¹ÈÁÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¸ÒÂ¿ Å¸Ä·
ÇÊ½¼ÄÒ Ä· ©·ÀÃÒÇ¼ · ¼Ð¼ ÈÆÊÈÉÖ ÆÅÎ
É¿ ÆÅÂ¹¼Á· Ä¼ÆÅ»·Â¼ÁÊ Ä·ÏÂ¿ ÅÈÉ·ÄÁ¿
Á·Æ¿É·Ä· ¼ÇÁÊÂ¼È· ÔÉÅ ¹È¼ ÎÉÅ ¿¾
¹¼ÈÉÄÅÅË¿Ä·Â¼ÆÅÈÂ¼»Ä¼ÀÇÊÈ·ÄÅ¹ÈÁÅÀ
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

´»Ê·Ç»©ÅÂÂÓ
ÆÅ¿ÈÁ·Ì¼ÃÂ¿¨·ÄÄ¿ÁÅ¹·

¦

ÇÅÃÒÈÂÅ¹¿Á¶ÁÅ¹¨·ÄÄ¿ÁÅ¹ÅÁ·¾·Â
ÈÖÉ·Â·ÄÉÂ¿¹ÒÃÇ·¾¹¼»Î¿ÁÅÃÄÅ¹ÒÌÉ¼Ç
Ç¿ÉÅÇ¿À È¹Å¿Ì ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿ÖÌ ÆÅ È¼
¹¼ÇÄÒÃÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖÃ¹ºÅÄ»¹·½»Ò
Ä·¸ÂÕ»·Â Ä· ºÅÇ¿¾ÅÄÉ¼Á·ÁÊÕÉÅ Ä¼¿¾
¹¼ÈÉÄÊÕ¾¼ÃÂÕÈÄ·Î·Â·Ä·È¼¹¼ÇÅ¾·Æ·»¼
È ÅÈÉÇÅ¹· ¡ÅÉ¼ÂÓÄÒÀ ¾·É¼Ã Ä· È¼¹¼Ç¼
È ÅÈÉÇÅ¹· ¤Å¹·Ö ¨¿¸¿ÇÓ ¥¾·»·Î¿¹·
ÂÅ ¿ ÆÅ¹¼»¼Ä¿¼ Æ¼Ç¼Â¼ÉÄÒÌ ÆÉ¿Í ¹ ÉÅÃ
Ç·ÀÅÄ¼ ÅÄ¿ Â¼É¼Â¿ Ä· È¼¹¼Ç ¸Ê»ÉÅ ¸Ò
Å½¿»·Ö »ÅÈÉ¿ÎÓ ¸Â¿¾Á¿Ì ¸¼Ç¼ºÅ¹ ¼Å
ÂÅº ´»Ê·Ç» ·È¿ÂÓ¼¹¿Î ©ÅÂÂÓ ¹ÒÆÊÈÁ
Ä¿Á ¼ÇÆÉÈÁÅºÅ ÊÄ¿¹¼ÇÈ¿É¼É· ÅÁ·¾·ÂÈÖ

Å»Ä¿Ã¿¾È·ÃÒÌ·ÁÉ¿¹ÄÒÌÈÉÅÇÅÄÄ¿ÁÅ¹
ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·Ä¿ÖÄ¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀÈÊÏ¿¹ÔÉÅÀ
Î·ÈÉ¿ ÇÁÉ¿Á¿ ¥Ä ¹¼Ç¿Â ¹ ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·
Ä¿¼ ¾¼ÃÂ¿ ÇÁÉ¿»Ò ¿ ÆÒÉ·ÂÈÖ ¹ È¹Å¿Ì
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿ÖÌ»ÅÁ·¾·ÉÓÔÉÅ
Æ¼Ç¹Ò¼ ©ÅÂÂÓ ÆÅÖ¹¿ÂÈÖ ¹ ÖÁÊÉÈÁÅÀ
ÉÊÄ»Ç¼ ¿ Ä· ¤Å¹ÅÈ¿¸¿ÇÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹·Ì ¹
s ºº ¹ ÈÅÈÉ·¹¼ ·Á·»¼Ã¿Î¼ÈÁÅÀ
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÆÅ» Ä·Î·ÂÓÈÉ¹ÅÃ Â¼ÁÈ·Ä
»Ç·ÊÄº¼ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·¹Ï¼ÀÆÇ¿ÇÅ»ÊÔÉ¿Ì
Ã¼ÈÉ ¼ÈÄÅÀ ¿ Â¼ÉÅÃ º Å¸ÈÂ¼»ÊÖ
ÅÈÉÇÅ¹ ¡ÅÉ¼ÂÓÄÒÀ ÅÄ ¾·Æ¿È·Â ¹ È¹Å¼Ã
»Ä¼¹Ä¿Á¼ÅÇ¿¾ÅÄÉÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÄÅÖÈÄÒÀ

0caTbXTú_ceTU`túÂ-TetÃ úbTú_cgcecaúCá8c``qúfcU]eT`ftúXcfg]lqú-Ya`]ú7Tbb]_cVT

ÈÁÅÇ¼ÆÅÈÂ¼ÉÅºÅ Á·ÁÃÒÈÄÖÂ¿ÈÓÈÊÈÉÓÖ
Ç¼Á¿ £ÅºÊÇÊÇÖÌ ÃÒ ¹ Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿ Ä·
/& s ÖÈÄÅ Ê¹¿»·Â¿ ÁÅÄÉÊÇÒ Î¼ÉÒ
Ç¼ÌºÅÇ ÁÅÉÅÇÒ¼Ä·¹ÅÈÉÅÁ¼ÈÅ¼»¿ÄÖÂ¿ÈÓ
ÈÄ¿¾Ã¼ÄÄÅÀ¾¼ÃÂ¼À©·Á¿ÃÅ¸Ç·¾ÅÃ ÈÅ
Å¸Ð¼Ä¿¼¨·ÄÄ¿ÁÅ¹·ÆÅ»É¹¼Ç»¿ÂÅÈÓÆÅÂ
ÄÅÈÉÓÕ £Ò ¹ÆÇ·¹¼ ÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÓÄÅ Ä·
Ä¼ÈÉ¿¹ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹ÊÕÐ¼ÃÃ¼ÈÉ¼Ä·Á·ÇÉÊ
ÆÊÄÁÉ¿ÇÄÊÕÂ¿Ä¿Õ¿Ä·»Æ¿È·ÉÓÄ·Ä¼À
¼ÃÂÖ¨·ÄÄ¿ÁÅ¹·
¨Ç¼»¿ Ã¼ÈÉÄÒÌ ½¿É¼Â¼À ÆÅÃÅº·¹
Ï¿Ì ÊÎ¼ÄÅÃÊ É·Á½¼ ¸ÒÂÅ Ä¼Ã·ÂÅ ÈÉÅ
ÇÅÄÄ¿ÁÅ¹ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·Ä¿ÖÄ¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ
ÈÊÏ¿ ¹ Ç·ÀÅÄ¼ ¤Å¹ÅÈ¿¸¿ÇÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ
¹Å¹ ©·Á ÊÎ·ÈÉÄ¿Á ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ©ÅÂÂÖ
º Ô¹¼Ä ½¼Çº¼Â¿ È¼ÃÓ Ç·¾ Â¼ÉÅ
¹·¹Ï¿À Ä· ¤Å¹ÅÈ¿¸¿ÇÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹·Ì
È¹ÖÉÅ¹¼Ç¿Â¹¼¼ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·Ä¿¼¿Ã¼Î
É·ÂÆÅÈ¼É¿ÉÓ¼¼¤·ÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿¼©ÅÂÂÖ
ÅÄ Ä¼ ¾·»ÊÃÒ¹·ÖÈÓ ÅÉ¹¼É¿Â §·¾ ÈÉÊ

Æ¿ÉÓ¿ÊÃ¼Ç¼ÉÓc¼Â·Ä¿¼©ÅÂÂÖ¸ÒÂÅ
Ä¼Ã¼ÄÓÏ¼c
¥»Ä·ÁÅ ÉÅÂÓÁÅ ÈÆÊÈÉÖ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Â¼É
©ÅÂÂÓ ÆÅÂÊÎ¿Â ÈÅºÂ·È¿¼ Á·»¼Ã¿¿ Ä·ÊÁ
Ë¿Ä·ÄÈ¿ÇÅ¹·ÉÓÆÅ¿ÈÁ¿¼ÃÂ¿¨·ÄÄ¿ÁÅ
¹· ´ÁÈÆ¼»¿Í¿ÅÄÄÅ¼ ÈÊ»ÄÅ ·ÇÖ ÅÈÉ·
¹¿Â· ÆÅÇÉ Â¼ÁÈ·Ä»ÇÅ¹ÈÁ ¹ ¡ÅÂÓÈÁÅÃ
¾·Â¿¹¼ ¹ ÁÅÄÍ¼ ¿ÕÄÖ º ¦¼Ç¼¾¿ÃÅ
¹·¹ Ê ¸¼Ç¼ºÅ¹ ©·ÀÃÒÇ· ·ÇÖ ÉÅÂÓÁÅ
¹È¼ÄÉÖ¸Ç¼º»ÅÈÉ¿ºÂ·ÅÈÉÇÅ¹·¡Å
É¼ÂÓÄÒÀ ¹ ¤Å¹ÅÈ¿¸¿ÇÈÁÅÃ ·ÇÌ¿Æ¼Â·º¼
ÅÈÉ·¹Ï¿ÈÓÉ·ÃÄ·¹ÉÅÇÊÕ¾¿ÃÅ¹ÁÊ
¼ÈÄÅÀ º ÈÎ¿É·Ö ÎÉÅ Ä· ·Ç¼
»Å¸Ç·ÉÓÈÖ »Å ¼ÃÂ¿ ¨·ÄÄ¿ÁÅ¹· Ä¼¹Å¾
ÃÅ½ÄÅ ©ÅÂÂÓ Ç¼Ï¿Â È»¼Â·ÉÓ ÔÉÅ È ¸¼
Ç¼º· ÅÈÉÇÅ¹· ¼ÄÄ¼ÉÉ· ¹ ÈÅÈÉ·¹¼ ¤Å¹Å
È¿¸¿ÇÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ÁÊ»· Ä·ÆÇ·¹¿ÂÈÖ
Ä· ¸·À»·ÇÁ·Ì È Ä¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ã¿ ÈÆÊÉÄ¿Á·
Ã¿¥Ä¿ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·Â¿Æ¼Ç¼¾¿ÃÅ¹·ÉÓÉ·Ã
¦Ç¼»ÆÅÂ·º·ÂÅÈÓ ÎÉÅ ¿Ì ÈÄ¿Ã¼É ·ÇÖ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

«Ç¿ÉÓÅË¤·ÄÈ¼Ä

1YXtbpYúeT\VcXqt

«Ç¿ÉÓÅË¤·ÄÈ¼Ä

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

7hecVpYúTe_g]lYf_]YúUYeYWT
ÆÅÈÂ¼ ¾·¹¼ÇÏ¼Ä¿Ö ¾¿ÃÅ¹Á¿ ÉÅÇ·Ö
Î·ÈÉÓ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÅÉÆÇ·¹¿Â·ÈÓ Ä· »ÇÊ
ºÅÀ ÅÈÉÇÅ¹ ¨Å¸ÒÉ¿Ö Å»Ä·ÁÅ ÈÂÅ½¿
Â¿ÈÓÄ¼¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄÅ ¿Å¸¼Î·ÈÉ¿ÔÁÈÆ¼
»¿Í¿¿ ¸ÅÂÓÏ¼ Ä¼ ¹ÈÉÇ¼É¿Â¿ÈÓ ¡·Æ¿É·Ä
È ÉÇÊ»ÅÃ »Å¹¼Â ¿¾ÊÇÅ»Å¹·ÄÄÊÕ ÂÓ»ÅÃ
·ÇÕ ¹ ·¹ºÊÈÉ¼ »Å ¸ÊÌÉÒ ©¿ÁÈ¿ ÔÁ¿
Æ·½ ÅÈÉ·¹¿Â ¼¼ ©ÅÂÂÓ ÈÅ È¹Å¿Ã¿ ÂÕ»Ó
Ã¿ Ä¼ ÆÅÖ¹¿ÂÈÖ Ä¿ ¾¿ÃÅÀ º
Ä¿ ÈÂ¼»ÊÕÐ¿Ã Â¼ÉÅÃc ¤Ê½ÄÅ ¸ÒÂÅ ¹Ò
ÖÈÄ¿ÉÓÈÊ»Ó¸Ê¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÖ¿¼ºÅÈÆÊÉ
Ä¿ÁÅ¹c

Å» ÈÆÊÈÉÖ ÆÅ¿ÈÁ ÂÕ»¼À ©ÅÂÂÖ ¹Å¾
ºÂ·¹¿Â º¿»ÇÅºÇ·Ë ·Ç¿ Â¼ÀÉ¼Ä·ÄÉ
Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¡ÅÂÎ·Á ·¹ºÊÈÉ¼ º ÅÄ
¹ÒÈ·»¿ÂÈÖÄ·ÅÈÉÇÅ¹¼ÄÄ¼ÉÉ·¿ÉÊÉ½¼
Ä·Ï¼Â ÅÎ¼¹¿»ÄÒ¼ ÆÇ¿¾Ä·Á¿ ÆÇ¼¸Ò¹·
Ä¿Ö ©ÅÂÂÖ ¿ ¼ºÅ ÈÆÊÉÄ¿ÁÅ¹ · ¹ ¹¼Ð·Ì
È·ÃÅºÅ©ÅÂÂÖÅ¸Ä·ÇÊ½¿ÂÆ¿ÈÓÃÅ¹Á·
»¼Ã¿Õ Ä·ÊÁ Æ¼Ç¼» É¼Ã Á·Á ÅÄ¿ ÅÈÉ·
¹¿Â¿ ÅÈÉÇÅ¹ ÄÅÖ¸ÇÖ º ¦ÅÌÅ½¼
©ÅÂÂÓÆÅÈÆ¼Ï¿Â Ä¼ÅÍ¼Ä¿ÂÅÆ·ÈÄÅÈÉ¼À
¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÅÀ È¿¸¿ÇÈÁÅÀ ÆÅÂÒÄÓ¿ ¼Ð¼
ÅÁÅÄÎ·É¼ÂÓÄÅ Ä¼ ¾·Ã¼Ç¾Ï¼À ·ÆÅÂ

6caTbú'áú4UehlYVTúÂ-Ya`tú7Tbb]_cVTÃ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

´»Ê·Ç»©ÅÂÂÓ

Ä¼ÄÄ·ÖÇÒÌÂÅÀÏÊºÅÀ¹Æ¼Ç¼ÅÌÂ·½»¼Ä
ÄÅÀ ¹Å»¼ ÅÄ· Ä¼ ÆÇÅÆÊÈÉ¿Â· ¸·À»·Ç
Á¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ ¸ÊÁ¹·ÂÓÄÅ Ê¹Ö¾Â¿ ¹ ÔÉÅÀ
ÈÃ¼Ç¾Ï¼ÀÈÖ Ã·ÈÈ¼ Ä¼ ¹Ò»¼Ç½¿¹·¹Ï¼À
ÉÖ½¼ÈÉ¿ Î¼ÂÅ¹¼Á·c ¥ÈÉ·ÂÓÄÅ¼ Ä¼ÉÇÊ»
ÄÅÆÇ¼»ÈÉ·¹¿ÉÓ
©ÅÂÂÓÉ·Á¿Ä¼Ä·Ï¼Â¼ÃÂÕ¨·ÄÄ¿ÁÅ
¹·ºÄ·¼¼ÆÅ¿ÈÁ¿ÅÉÆÇ·¹¿Â¿¹ÒÈÅ
ÁÅÏ¿ÇÅÉÄÊÕ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ Ä· Â¼»ÅÁÅÂÓ
ÄÅÃ Æ·ÇÅÌÅ»¼ ¨·»ÁÅ ÁÅÉÅÇ·Ö É·Á½¼
Ä¿Î¼ºÅ Ä¼ Å¸Ä·ÇÊ½¿Â· ¦ÅÂÖÇÄÊÕ ÈÉ·Ä
Í¿Õ ÁÅÉÅÇÊÕ ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·Â¿ ÆÅÈÉ·¹¿ÉÓ
Ä· Ä¼ÈÊÐ¼ÈÉ¹ÊÕÐ¼À ¼ÃÂ¼ ¨·ÄÄ¿ÁÅ¹·
ÊÈÉ·ÄÅ¹¿Â¿ ¹ ÁÅÄÍ¼ ÁÅÄÍÅ¹ Ä· ÅÈÉÇÅ¹¼
¼ÄÇ¿¼ÉÉÒ ¤Å¹ÅÈ¿¸¿ÇÈÁ¿¼ ÅÈÉÇÅ¹·
Å ÈÊ»Ó¸¼ ©ÅÂÂÖ ¿ ¼ºÅ ÈÆÊÉÄ¿ÁÅ¹ Ä·
¹È¼º»· ÅÈÉ·¹Ï¿ÌÈÖ ¹ ¸¼ÂÒÌ ÆÇÅÈÉÅÇ·Ì
ÇÁÉ¿Á¿ ÈÉ¼ÌÆÅÇÄ¿ÁÉÅÄ¿Î¼ºÅÄ¼ÈÂÒ
Ï·Âc ¦Ç¿ÁÂÕÎ¼ÄÎ¼ÈÁ¿À ÇÅÃ·Ä ¼ÃÂÖ
¨·ÄÄ¿ÁÅ¹· Ä·Æ¿È·ÄÄÒÀ¹º¾Ä·Ã¼
Ä¿ÉÒÃº¼ÅºÇ·ËÅÃÂ·»¿Ã¿ÇÅÃ¥¸ÇÊÎ¼
¹ÒÃ ÅÈÄÅ¹·Ä Ä· È¹¼»¼Ä¿ÖÌ Å¸ ÔÁÈÆ¼»¿
Í¿¿©ÅÂÂÖ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

¥ÉÁÇÒÉ¿¼¨¼¹¼ÇÄÅÀ¼ÃÂ¿

ÅÀÄ·sººÈ¶ÆÅÄ¿¼À»ÅÁ·¾·Â·
¹·½ÄÅÈÉÓ¨¼¹¼ÇÄÅºÅÃÅÇÈÁÅºÅÆÊÉ¿£ÅÇ
ÈÁÅ¼ Ã¿Ä¿ÈÉ¼ÇÈÉ¹Å ÆÅÇÊÎ¿ÂÅ ÊÎ·ÈÉÄ¿ÁÊ
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿©ÅÂÂÖÂ¼ÀÉ¼Ä·ÄÉÊÂ¼ÁÈ·Ä
»ÇÊ¡ÅÂÎ·ÁÊÇ·¾Ç·¸ÅÉ·ÉÓÆÇÅ¼ÁÉÈÆ¼Í¿
·ÂÓÄÒÌÈÊ»Å¹»ÂÖÔÁÈÆ¼»¿Í¿ÅÄÄÒÌ¿ÈÈÂ¼
»Å¹·Ä¿À ¹ ¨¼¹¼ÇÄÅÃ ¢¼»Å¹¿ÉÅÃ ÅÁ¼·Ä¼
ÒÂ¿ ÈÆÇÅ¼ÁÉ¿ÇÅ¹·ÄÒ ÁÅÇ·¸Â¿ Ä¼¸ÅÂÓ
Ï¿Ì Ç·¾Ã¼ÇÅ¹ ÈÆÅÈÅ¸ÄÒ¼ ÆÇ¼Å»ÅÂ¼ÉÓ
Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿¼»ÅÉÒÈÃ¿ÂÓ¿Å¸¼ÈÆ¼Î¿ÉÓ
¾¿ÃÅ¹ÁÊÔÁ¿Æ·½·¿¾Î¼ÂÅ¹¼Á¹·ÈÊ»Ä·
ÔÉÅºÅ ÆÇÅ¼ÁÉ· ©·ÀÃÒÇ ¿ ·Àº·Î È Ã·
Ï¿Ä·Ã¿ ÃÅÐÄÅÈÉÓÕ Â È ¿ ¹Ã¼ÈÉ¿
ÃÅÈÉÓÕ »Å É ºÇÊ¾· ÃÅºÂ¿ ÈÆÅÁÅÀÄÅ
¿»É¿ ¹Å ÂÓ»Ê ÉÅÂÐ¿ÄÅÀ »Å ÈÃ ÂÅÃ·Ö
¼ºÅ È¹Å¿Ã ÁÅÇÆÊÈÅÃ ¸Ê»ÊÐ¼Ã ¾· ÁÅÇ·
¸ÂÖÃ¿ ÔÉÅºÅ É¿Æ· ÈÅÌÇ·Ä¿ÂÅÈÓ Ä·¾¹·Ä¿¼
Â¼»ÅÁÅÂÓÄÒ¼ Æ·ÇÅÌÅ»Ò ´É¿ ÁÅÇ·¸Â¿
ÃÅºÂ¿ÆÅ»»¼Ç½¿¹·ÉÓÇ·»¿ÅÈ¹Ö¾Ó¹ÆÇ¼»¼
Â·Ì »Å Ã¿ÂÓ s ºº ¡ÅÂÎ·Á
Æ¼Ç¼ºÄ·Â ÔÉ¿ ÈÊ»· ¹Å Â·»¿¹ÅÈÉÅÁ º»¼
ÅÄ¿ Å¸Ç·¾Å¹·Â¿ ¿»ÇÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁÊÕ ÔÁÈ
Æ¼»¿Í¿Õ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ¢¼»Å¹¿ÉÅºÅÅÁ¼·Ä·
¢¼ÉÅÃsººÔÁÈÆ¼»¿Í¿ÖÈÊÎ·
ÈÉ¿¼Ã¡ÅÂÎ·Á· ÅÄ¸ÒÂÁ·Æ¿É·ÄÅÃÈÊ»Ä·
·Àº·Î ¹ÒÏÂ· Á ¼Ç¿ÄºÅ¹Ê ÆÇÅÂ¿¹Ê
¿ÆÇÅÏÂ·»Å©·ÀÃÒÇ· ¿¾ÊÎ·ÖÆÅÂÖÇÄÒ¼
ÃÅÇÖ¿·ÇÁÉ¿Î¼ÈÁÅ¼ÆÅ¸¼Ç¼½Ó¼ ºÅÉÅ¹ÖÈÓ
Á ÆÅ¹ÉÅÇ¼Ä¿Õ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ¤ÅÇ»¼ÄÏ¼ÂÓ»·
ÄÅ¹Å¹ÈÉÇ¼ÎÄÅÃÄ·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿È¹ÅÈÉÅÁ·
Ä· ¾·Æ·» ÉÄ ÉÊ ¥ÀÃÔÉ ¥ÆÈ¼½ÅÐ½ÃÔ¼
¥¸·ÔÁ¿Æ·½·Ê¸¼»¿Â¿ÈÓ ÎÉÅÉ·Á·Ö¾·»·Î·
¿ÃÆÅÆÂ¼ÎÊ
´ÁÈÆ¼»¿Í¿Ö º ÆÅ» Ä·Î·ÂÓÈÉ¹ÅÃ
ÅÇ¿È· ¿ÂÓÁ¿ÍÁÅºÅ ÅÁ·¾·Â·ÈÓ ¹¼ÈÓ
Ã·ÊÈÆ¼ÏÄÅÀ¦ÅÄ·Î·ÂÊÅÄ·Ä·ÆÇ·¹¿Â·ÈÓ
¹Ä¼¿ÈÈÂ¼»Å¹·ÄÄÒ¼¹Å»ÒÈ¼¹¼ÇÄ¼¼¤Å¹Å
È¿¸¿ÇÈÁ¿ÌÅÈÉÇÅ¹Å¹ º»¼Ä·ÌÅ»¿Â·ÈÓÆÇ¼
ÈÂÅ¹ÊÉ·Ö ¼ÃÂÖ ¨·ÄÄ¿ÁÅ¹· »Ç·¾Ä¿¹
Ï·Ö Ä· ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ ¹¼Á· ¹ÅÅ¸Ç·½¼Ä¿¼
ÆÅÂÖÇÄÒÌ ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼Â¼À Ã¼ÈÉÅ Ä¼¼
¸ÒÂ ÅÉÁÇÒÉ ÅÈÉÇÅ¹ ¿ÂÓÁ¿ÍÁÅºÅ ¢¼»Å
¹·Ö Å¸ÈÉ·ÄÅ¹Á· ÅÈÉ·¹·Â·ÈÓ ¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉ
ÄÅÀ¹ÆÂÅÉÓ»ÅÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ©·ÀÃÒÇ·

&ce]fú']`q_]k_]^

%`Y_fTbXeú0c`lT_ú
bTú8T^apeY

¡·¾·ÂÅÈÓ ÆÊÉÓÄ·¾·Æ·»¹¡·ÇÈÁÅ¼ÃÅÇ¼
Ä¼ÈÅÈÉ·¹¿ÉÉÇÊ»ÄÅÈÉ¼À Å»Ä·ÁÅÁÅÇ·¸Â¿
¹ÈÁÅÇ¼ÊÆ¼ÇÂ¿ÈÓ¹ÁÇÅÃÁÊÉÖ½¼ÂÒÌÂÓ»Å¹
¹¸Â¿¾¿ÃÒÈ·®¼ÂÕÈÁ¿Ä·¦ÒÉ·ÖÈÓÅ¸ÅÀ
É¿ ¿Ì ÁÅÇ·¸Â¿ Å¸Ä·ÇÊ½¿Â¿ ÈÁÅÆÂ¼Ä¿Ö
·ÀÈ¸¼ÇºÅ¹ ÆÅÖ¹Â¼Ä¿¼ ÁÅÉÅÇÒÌ ¸ÒÂÅ
ÉÇÊ»ÄÅ Å¸ÑÖÈÄ¿ÉÓ ¨Â¼»ÊÖ ¹»ÅÂÓ ÁÇÅÃ
Á¿ ÂÓ»· Ä· È¼¹¼Ç ÁÅÇ·¸Â¿ È¼ÄÉÖ¸ÇÖ
¹ÈÁÅÇ¼ ¹ÒÏÂ¿ Ä· ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹· ÅÉÁÇÒ
ÉÅÀ¹Å»Ò¤¼Å½¿»·ÄÄÅÄ·Ã·ÎÉ¼·Àº·
Î·¾·Ã¿º·Â·È¿ºÄ·ÂÓÄ·ÖÂ·ÃÆ· ÃÅÇ¾ÖÄ
ÁÅÀ ÈÅÅ¸Ð·¹Ï·Ö ¤¼¿¾¹¼ÈÉÄ·Ö ¾¼ÃÂÖ
ÆÅÁÊÇÈÊc
¦ÇÅ»ÅÂ½·ÖÆÊÉÓÄ·È¼¹¼Ç ÃÅÇÖÁ¿Æ¼
Â¼ÄºÅ¹·Â¿ÅÎ¼ÇÉ·Ä¿ÖÄ¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀÈÊÏ¿
¿ »¼ÄÓ ÈÆÊÈÉÖ ¹ÒÈ·»¿Â¿ÈÓ Ä· ¸¼Ç¼º ¦Å
ºÅ»· Á·¾·ÂÅÈÓ ¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÈÉ¹Å¹·Â· ÆÂ·
¹·Ä¿Õ¨¸¼Ç¼ºÅ¹Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ¾¼ÃÂ¿¾·
»Ê¹·ÂÄ·ÈÉÅÖÐ¿ÀË¼Ä É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇ·ÆÅ»
ÄÖÂ·ÈÓ»Å ¨¥ÄÅÉºÅÄÖÂÂ¼»¹ÃÅÇ¼
É·Á ÎÉÅ Æ¼Ç¼» ÈÊ»·Ã¿ Å¸Ç·¾Å¹·ÂÅÈÓ Ä·
ÈÉÅÖÐ¼¼Ç·¾¹Å»Ó¼ ÆÅÁÅÉÅÇÅÃÊÈÊ»·ÆÇÅ
»ÅÂ½¿Â¿ È¹ÅÀ ÆÊÉÓ Ä· È¼¹¼Ç »Å
ÈÏ º»¼ÊÆ¼ÇÂ¿ÈÓ¹Ä¼ÆÇÅÌÅ»¿ÃÒ¼ÂÓ»Ò
¦Ç¿ÏÂÅÈÓ ¹Å¾¹Ç·Ð·ÉÓÈÖ ÄÅ ÅÉÁÇÒÉ¿¼
·ÇÌ¿Æ¼Â·º· Ä·¾¹·ÄÄÅºÅ ÆÅ ÉÇ·»¿Í¿¿
¹ Î¼ÈÉÓ Í·ÇÈÉ¹ÊÕÐ¼ºÅ ÃÅÄ·ÇÌ· ¼ÃÂ¼À
¤¿ÁÅÂ·Ö** ÈÅÈÉÅÖÂÅÈÓ

¾·ÂÅÈÓ ¹¼ÈÓÃ· ÁÈÉ·É¿ É·Á Á·Á ÆÅ¾¹ÅÂÖÂÅ
ÆÅ»»¼Ç½¿¹·ÉÓÈ¹Ö¾ÓÈÅÈÉ·ÂÓÄÒÃÃ¿ÇÅÃ
¿ÃÅ¹Á·¹Í¼ÂÅÃÆÇÅÏÂ·¸Â·ºÅÆÅÂÊÎÄÅ
¿¹È¼Ç¼»¿Ä¼È¼ÄÉÖ¸ÇÖº¹È¼ÉÇ¿ÈÊ»
Ä·ÆÇ¿ÏÂ¿¹ÇÌ·Äº¼ÂÓÈÁ Å»ÅÂ¼¹¹Å¹ÉÅ
ÇÅÀ Ç·¾ ÆÅÈÂ¼ ¤ÅÇ»¼ÄÏ¼ÂÓ»· ¨¼¹¼ÇÄÒÀ
ÃÅÇÈÁÅÀÆÊÉÓ ¹ÒÆÅÂÄ¿¹ÆÅÆÊÉ¿Í¼ÄÄÒ¼
Ä·ÊÎÄÒ¼Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö
¦ÅÊÈÂÅ¹¿ÖÃÀÃ¿ÇÅ¹ÅÀ¿ÆÅÈÂ¼»Å
¹·¹Ï¼À¾·É¼ÃÇ·½»·ÄÈÁÅÀ¹ÅÀÄÒ¹§ÅÈ
È¿¿ ¿¾»·Ä¿¼ Ç¼¾ÊÂÓÉ·ÉÅ¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿
¾·ÉÖÄÊÂÅÈÓ Ä· ÆÅÂ¹¼Á· ÅÂÓÏ·Ö Î·ÈÉÓ
ÅË¿Í¼ÇÈÁÅºÅ¿Ä·ÊÎÄÅºÅÈÅÈÉ·¹·ÔÁÈÆ¼
»¿Í¿¿ ¹ÁÂÕÎ·Ö¿ÂÓÁ¿ÍÁÅºÅ ÅÁ·¾·Â·ÈÓ
¹ÔÃ¿ºÇ·Í¿¿ºÅ»ÒÇ·½»·ÄÈÁÅÀ¹ÅÀÄÒ
·Àº·Î ÆÅº¿¸ ¹ Ä¿È¼ÀÈÁÅÃ ¾·Â¿¹¼
Ä·ÉÁÄÊ¹Ï¿ÈÓ Ä· ÆÅ»¹Å»ÄÊÕ ÈÁ·ÂÊ ©·À
ÃÒÇ ÆÇÅ»ÅÂ½·Â ÆÂ·¹·ÉÓ Á·Á º¿»ÇÅºÇ·
Ë¿Î¼ÈÁÅ¼ÈÊ»ÄÅ»ÅÈ¼Ç¼»¿ÄÒ¬¬¹ ÆÇÅ
»ÅÂ½¿¹ É·Á¿ÃÅ¸Ç·¾ÅÃ È¹ÅÕ¿ÈÈÂ¼»Å¹·
É¼ÂÓÈÁÊÕ»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉÓÃ¼Ä·©·ÀÃÒÇ
¿ ·Àº·Î ÆÇ¿È¹Å¼ÄÒ ÄÅ¹ÒÃ ·ÉÅÃÄÒÃ
Â¼»ÅÁÅÂ·Ã Å¸¼ÈÆ¼Î¿¹·ÕÐ¿Ã ¾¿ÃÄÕÕ
Ä·¹¿º·Í¿Õ¹¡·ÇÈÁÅÃÃÅÇ¼
5cacef_cYúfgTbcV]nY

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

0c`lT_úhúfhXbTúÂ'T^WTlÃ

¥ÉÁÇÒÉ¿¼¨¼¹¼ÇÄÅÀ¼ÃÂ¿

¦ÅÈÁÅÂÓÁÊ ÆÊÉÓ Ä· ¾·Æ·» ÅÁ·¾·ÂÈÖ ¾·
ÁÇÒÉÒÃ ÂÓ»·Ã¿ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ¹Å¾¹Ç·Ð·ÉÓ
ÈÖ Ä· ¹ÅÈÉÅÁ È ÆÅÈ¼Ð¼Ä¿¼Ã ÅÈÉÇÅ¹·
¼ÄÄ¼ÉÉ· º»¼ ¸ÒÂ¿ ¾·¸Ç·ÄÒ º¼ÅÂÅº¿Î¼
ÈÁ¿¼ ÁÅÂÂ¼ÁÍ¿¿ ÅÈÉ·¹Â¼ÄÄÒ¼ ÔÁÈÆ¼»¿
Í¿¼À©ÅÂÂÖ¹ºÆ·ÃÖÉÓÅÃÅÇÖÁ·Ì
¸ÒÂ¹Å¾»¹¿ºÄÊÉÁÇ¼ÈÉÈ¿Ã¼Ä·Ã¿ÆÅº¿¸
Ï¿Ì ÊÎ·ÈÉÄ¿ÁÅ¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ©ÅÂÂÖ É·Á
¿ Ä¼ Ê¹¿»¼¹Ï¿Ì ÅÎ¼ÇÉ·Ä¿Ö ¼ÃÂ¿ ¨·Ä
Ä¿ÁÅ¹·Ä·ºÅÇ¿¾ÅÄÉ¼c
¦Ç¿ ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¿ ¿¾¾· ÈÂÅ½ÄÅÀ Â¼
»Å¹ÅÀ Å¸ÈÉ·ÄÅ¹Á¿ Ä¼ Ê»·ÂÅÈÓ ÆÅÈ¼É¿ÉÓ
ÅÈÉÇÅ¹ Ç·Äº¼ÂÖ ÄÅ ¾·ÉÅ ¼Ð¼ Ç·¾ ÆÅ»
É¹¼Ç»¿ÂÅÈÓ ÅÉÈÊÉÈÉ¹¿¼ ¼ÃÂ¿ Ä»Ç¼¼
¹· Å»ÄÅÀ¿¾Î¼ÇÉÅ¹ÅÀ»Õ½¿ÄÒÆÇÅ¸Â¼
Ã·É¿Î¼ÈÁ¿Ì ¾¼Ã¼ÂÓ Ä· Á·ÇÉ¼ ÇÁÉ¿Á¿
ÒÂÅÆÇÅÀ»¼ÄÅ¹ÅÂÓ»·Ì¿ÆÅÅÉÁÇÒÉÅÀ
¹Å»¼ Ã¿ÂÓ ¿¾Ã¼Ç¼ÄÅ ºÂÊ¸¿Ä
Ä· ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ Ã¿ÂÓ ÆÇÅÈÂ¼½¼ÄÅ
ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ¿É»
¤·¹¿º·Í¿Ö º »ÂÖ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿
¿ÂÓÁ¿ÍÁÅºÅ É·Á½¼ ÅÁ·¾·Â·ÈÓ ¸Åº·ÉÅÀ
Ä· ÈÅ¸ÒÉ¿Ö Ä¼ÈÃÅÉÇÖ Ä· Ä·Î·ÂÅ À
Ã¿ÇÅ¹ÅÀ ¹ÅÀÄÒ ¸Â¿¾¿ ÅÈÉÇÅ¹· ¿ÂÓ
Á¿ÍÁÅºÅ ¸ÒÂ Å¸Ä·ÇÊ½¼Ä ¼Ð¼ Å»¿Ä ÆÅ
ÂÊÎ¿¹Ï¿ÀÆÅ¾»Ä¼¼¿ÃÖÅÌÅ¹·¤·ÔÉÅÉ
Ç·¾ Â¼»Å¹·Ö Å¸ÈÉ·ÄÅ¹Á· Ê ÃÒÈ· ®¼ÂÕ
ÈÁ¿Ä· ÅÁ·¾·Â·ÈÓ ¸ÅÂ¼¼ ¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄÅÀ
´ÉÅÆÅ¾¹ÅÂ¿ÂÅÄ·Ä¼ÈÉ¿Ä·Á·ÇÉÊ¿Õ½
ÄÒ¼¸¼Ç¼º·¼ÃÂ¿¤¿ÁÅÂ·Ö**Æ¼Ç¹ÒÌ
Î¿ÈÂ·Ì È¼ÄÉÖ¸ÇÖ Å¸· ÁÅÇ·¸ÂÖ ¹ÈÉ·Â¿
Ä·¾¿ÃÅ¹ÁÊ
È¼ÄÉÖ¸ÇÖ Ç·»¿ÈÉ ©·ÀÃÒÇ· Á È¹Å¼
ÃÊÊ»¿¹Â¼Ä¿ÕÅ¸Ä·ÇÊ½¿Â¹ÔË¿Ç¼Ç·¸Å
ÉÊÄ¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀÇ·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿¿´ÉÅ¸ÒÂ¿
ÆÅ¾Ò¹ÄÒ¼ ÈÊ»Ä· ´ÁÂ¿ÆÈ ÆÅÈÂ·ÄÄÅºÅ
»ÂÖÆÅ¿ÈÁÅ¹ÆÇÅÆ·¹Ï¿ÌÔÁÈÆ¼»¿Í¿ÀÇÊ
È¿ÂÅ¹·¿§ÊÈ·ÄÅ¹·©·ÁÅ¼ÈÅÈ¼»ÈÉ¹ÅÅÁ·

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

¨·ÃÅÂ¼É¿»¿Ç¿½·¸ÂÓ
¤Å¹Ò¼ÈÇ¼»ÈÉ¹·¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö
¡ÇÒÂÓÖÄ·»ÇÁÉ¿ÁÅÀ
·½ÄÒÃ ÔÉ·ÆÅÃ ¹ ¿¾ÊÎ¼Ä¿¿ ÇÁÉ¿
Á¿ ÈÉ·ÂÅ ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼ È·ÃÅÂ¼É· ÆÇ¿
ÆÅ¿ÈÁ·Ì ÆÇÅÆ·¹Ï¿Ì ¸¼¾ ¹¼ÈÉ¿ ¹ º
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿À ÇÊÈ¿ÂÅ¹· ¨¼»Å¹· ¿ §ÊÈ·
ÄÅ¹·¥»ÄÅ¿¾ÆÅ¿ÈÁÅ¹ÒÌÈÊ»Å¹»ÅÈÉ·¹¿
ÂÅ Ä· ¤Å¹ÊÕ ¼ÃÂÕ º¿»ÇÅÈ·ÃÅÂ¼É «·Ç
Ã·Ä È ÃÅÉÅÇÅÃ ÃÅÐÄÅÈÉÓÕ ÂÅÏ·»¿
ÄÒÌ È¿Â ¦¿ÂÅÉ ¶Ä ¤·ºÊÇÈÁ¿À ÈÅ¹¼ÇÏ¿Â
ÆÖÉÓ ÊÈÆ¼ÏÄÒÌ ÆÅÂ¼ÉÅ¹ Ä¼ Å¸Ä·ÇÊ½¿¹
Å»Ä·ÁÅ ÆÇ¿¾Ä·ÁÅ¹ ¿ÈÎ¼¾ÄÊ¹Ï¿Ì ÔÁÈÆ¼
»¿Í¿À ¦ÅÈÁÅÂÓÁÊ Ç·»¿ÅÈ¹Ö¾¿ Ä¼ ¸ÒÂÅ
¹È¼ ÆÅÂ¼ÉÒ ÉÐ·É¼ÂÓÄÅ ÈÅºÂ·ÈÅ¹Ò¹·Â¿ÈÓ
È ÁÅÇ·¸ÂÖÃ¿ »ÂÖ ÁÅÉÅÇÒÌ ¤·ºÊÇÈÁ¿À
ÆÇÅ¹Å»¿Â Â¼»Å¹ÊÕ Ç·¾¹¼»ÁÊ Ê»·ÂÖÖÈÓ
¹ ÃÅÇ¼ Ä· Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿¼ »Å ÁÃ §·¾ÊÃ¼
¼ÉÈÖ Â¼ÉÎ¿Á¿ ¿ÈÆÒÉÒ¹·Â¿ Æ¼Ç¼ºÇÊ¾Á¿
¹ ÔÉ¿Ì Ä¼ÆÇ¿¹ÒÎÄÒÌ ÊÈÂÅ¹¿ÖÌ Ä¼Ç¼»ÁÅ
ÆÅÆ·»·Ö Ä· È¹Å¼À Â¼É·ÕÐ¼À ÔÉ·½¼ÇÁ¼
¹ÈÄ¼½ÄÒ¼¾·ÇÖ»Ò¦Ç¿ÔÉÅÃÃ·Ï¿Ä·Ä·
Î¿Ä·Â·ÆÅÁÇÒ¹·ÉÓÈÖÃÅÁÇÒÃÈÄ¼ºÅÃ¥Ä
Ä·Á·ÆÂ¿¹·ÂÈÖÄ·ÁÇÒÂÓÖÌ ¾·Â¼ÆÂÖÂÂ¿ÍÅ

%ahbXfYbúhúfTac`YgTúVúÚÖÿ´úWáúCgcúYWcú
dcf`YXb]^úVú[]\b]úfb]ac_

Â1YgTgqú Vú Te_g]lYf_]jú fgeTbTj ú
jcgtú ]ú gt[Y`c ú bcú Vdc`bYú Vc\ac[bc ú
]úTV]Tk]túVúUhXhnYaúac[Ygúc_T\Tgqµú
Uc`qmhsú hf`hWhú Vú f`YXhsn]jú f`hlTÈ
tjúde]úeY_cWbcfk]ecV_Tjú`qXcV úVúcgÈ
_epg]]ú bcVpjú \YaY`q ú bTjc[XYb]Yaú
]ú bTbYfYb]Yaú bTú _Teghú dcXVcXbpjú
deYWeTXµú :cgcWeTi]]ú fVYejhú acWhgú
XTgqúgclbpYúXTbbpYúX`tú]fdeTV`Yb]tú
]úXcdc`bYb]tú_Tegáú5ecm`pYúr_fdYX]È
k]] ú fgeYatn]Yftú dec^g]ú 7YVYebp^ú
dc`sf ú VfYú bYhXTlbpµú %V]Tk]tú Yfgqú
YX]bfgVYbbp^úfdcfcUúX`túeT\eYmYb]tú
rgc^ú\TXTl]ÃáúEcý3UXifg`^_

¿ ÈÉ¼ÁÂ· ÅÎÁÅ¹c ¦Ç¿ÏÂÅÈÓ ÈÄÖÉÓ ÅÎÁ¿
É·ÁÁ·Á¹ÔÉÅÃÈÄ¼½ÄÅÃ¹¿ÌÇ¼ÅÄ¿ÈÉ·Â¿
ÆÅÃ¼ÌÅÀc Ä¿¾Ê Ä¿Î¼ºÅ Ä¼ ¸ÒÂÅ ¹¿»ÄÅ
©ÅÂÓÁÅ ÆÅ ÌÅÂÅ»ÄÅÃÊ ¹¼ÉÇÊ ¸ÅÂÓÄÅ Á·Á
ÁÄÊÉÅÃ ÌÂ¼ÈÉ·¹Ï¼ÃÊ ¹ Â¿ÍÅ ÊÇÎ·Ä¿Õ
ÃÅÉÅÇ·¿Ç·ÈÁ·Î¿¹·Ä¿ÕÈ·ÃÅÂ¼É·¿¾ÈÉÅ
ÇÅÄÒ¹ÈÉÅÇÅÄÊÃÅ½ÄÅ¸ÒÂÅÆÅÄÖÉÓ ÎÉÅ
ÃÒÂ¼É¿Ã
¦¼Ç¹ÒÃ ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ È·ÃÅÂ¼É »ÂÖ
»ÅÈÉ¿½¼Ä¿Ö ÆÅÂÕÈ· ÆÅÆÒÉ·ÂÈÖ §Ê·Â
ÃÊÄ»È¼Ä¹º¥Ä¹ÒÂ¼É¼ÂÈÅ¯Æ¿Í
¸¼Çº¼Ä·Ä·»¹ÊÌ»¹ÊÌÃÅÉÅÇÄÒÌº¿»ÇÅÈ·
ÃÅÂ¼É·Ì ÅÇÄÓ¼s·ÂÓ Ä¼ ÈÇ·¹Ä¿ÃÒÌ
ÆÅ È¹Å¿Ã ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÖÃ È È·ÃÅÂ¼É¿ÁÅÃ
¤·ºÊÇÈÁÅºÅ Á·Á ÆÅ ÃÅÐ¿ ÃÅÉÅÇÅ¹ Í¼
ÂÒÌÂÈ É·Á¿ÆÅ»·ÂÓÄÅÈÉ¿ÆÅÂ¼
É· ÃÊÄ»È¼Ä »ÅÂ¼É¼Â ÉÅÂÓÁÅ »Å È Ï
º»¼ ÆÅÏ¼Â Ä· ¹ÒÄÊ½»¼ÄÄÊÕ ÆÅÈ·»ÁÊ
¹ Æ¼Ç¹Å¼ ½¼ ÆÅÆ·¹Ï¼¼ÈÖ Ç·¾¹Å»Ó¼ ¦Å
¹Ç¼½»¼ÄÄÊÕ Ã·Ï¿ÄÊ ÆÇ¿ ÔÉÅÃ ÆÇ¿
ÏÂÅÈÓ¸ÇÅÈ¿ÉÓ ¿¹Ç¼¾ÊÂÓÉ·É¼ÃÊÄ»È¼Ä
¹¼ÇÄÊÂÈÖ ÁÅº»·¼ºÅÊ½¼Æ¼Ç¼ÈÉ·Â¿½»·ÉÓ
ºÅ¹Ò¹Å»Ä·¸Ê»ÊÐ¼¼¤·ÏÈÅ¹¼ÉÉ·ÁÅ¹
Ä¼ Â¼É·ÀÉ¼ ¹ºÂÊ¸Ó ÔÉ¿Ì Â¼»ÖÄÒÌ ÆÅÂ¼À
ÆÅÁ··ÔÇÅÆÂ·ÄÒÄ¼ÈÉ·ÄÊÉÄ·ÈÉÅÂÓÁÅÈÅ

¹¼ÇÏ¼ÄÄÒÃ¿ ÎÉÅÃÅ½ÄÅ¸Ê»¼ÉÄ¼¸ÅÖÉÓ
ÈÖ¹ÒÄÊ½»¼ÄÄÅºÅÈÆÊÈÁ·
¨ÆÊÈÉÖ ¹È¼ºÅ ºÅ» ÆÇ¿ ÆÇÅÃÒÈÂ¼ ÉÕ
Â¼ÄÖ¹¼ÂÅÃÃÅÇ¼Æ¿ÂÅÉ·¸ÊÏÁ¿ÄÈÉ·Â
È·»¿ÉÓÈÖ Ä· »Ç¼ÀËÊÕÐ¿¼ ÂÓ»Ò ¹¸Â¿¾¿
ÆÇÅÃÒÈÂÅ¹ÒÌÈÊ»Å¹

¿Ç¿½·¸Â¿
Æ¼Ç¹ÅÀ ÉÇ¼É¿ ¬¬ ¹ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¿
ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö »¿Ç¿½·¸ÂÖ »ÂÖ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·
Ä¿Ö Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ É¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿À ÅÈÉ·¹·
Â¿ÈÓÄ¼ÖÈÄÒÃ¿¦ÅÈÁÅÂÓÁÊÆÅÈÇ·¹Ä¼Ä¿Õ
ÈÈ·ÃÅÂ¼É·Ã¿ÉÅÀÆÅÇÒ»¿Ç¿½·¸Â¿ÃÅºÂ¿
Â¼É·ÉÓÄ·¸ÅÂÓÏ¿¼Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿Ö ÆÅÂÖÇÄÒ¼
¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼Â¿ÆÒÉ·Â¿ÈÓ¿Ì¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ
»ÂÖ Å¸ÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö ¸¼ÂÒÌ ÆÖÉ¼Ä Ä· ÅÉ»·
Â¼ÄÄÒÌÉ¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿ÖÌ¿·Á¹·ÉÅÇ¿ÖÌ
©·Á ÄÅÇ¹¼½¼ÍÃÊÄ»È¼Ä¹ºÄ·»¿
Ç¿½·¸Â¼ ¤ÅÇ¹¼º¿Ö ¹ÒÆÅÂÄ¿Â ÆÅÂ¼É
¿¾¹ÇÅÆÒ»ÅÂÖÈÁ¿Î¼Ç¼¾¨¼¹¼ÇÄÒÀÆÅ
ÂÕÈ ¿Ç¿½·¸ÂÓ Ä·ÌÅ»¿ÂÈÖ ¹ ÅÁÅÂÅÆÅ
ÂÕÈÄÅÃÇ·ÀÅÄ¼Î·È· ¾·ÔÉÅ¹Ç¼ÃÖÎÂ¼ÄÒ
ÔÁ¿Æ·½·ÊÈÆ¼Â¿È»¼Â·ÉÓËÅÉÅºÇ·Ë¿¿ ÊÈÉ·
ÄÅ¹¿¹ ÎÉÅ ¹ Ç·ÀÅÄ¼ ÆÅÂÕÈ· ÅÉÈÊÉÈÉ¹ÊÕÉ
Á·Á¿¼Â¿¸Å¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒ¼Ã·ÈÈ¿¹ÒÈÊÏ¿
¦ÇÅ¼ÁÉ¿ÇÅ¹Ð¿ÁÅÃ »¿Ç¿½·¸ÂÖ ¸ÒÂ
¿É·ÂÓÖÄ¼Í ªÃ¸¼ÇÉÅ ¤Å¸¿Â¼ ¡Åº»·
¤ÅÇ¹¼º¿ÖÉÇ¿ÊÃË·ÂÓÄÅÆÇÅÂ¼É¼Â·Ä·»
ÆÅÂÕÈÅÃ ÈÁ¿ÄÊ¹ ¹ Ç·ÀÅÄ¼ Ä¼ºÅ ËÂ·

(YbYeT`ú9aUYegcú3cU]`Y

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

¨·ÃÅÂ¼É¿»¿Ç¿½·¸ÂÓ
5e]údcdpg_YúrVT_hTk]]ú`sXY^ú]\úÂ0eTfbc^údT`Tg_]ÃúfTac`YgúÂ1TgTaÃúdcgYedY`ú_ehmYb]Y

º¿t ÄÅÇ¹¼½ÈÁ¿À ¿É·ÂÓÖÄÈÁ¿À ¿ ·Ã¼
Ç¿Á·ÄÈÁ¿À t ÅÈÄÅ¹Ä·Ö ÈÂ·¹· »ÅÈÉ·Â·ÈÓ
ÃÊÄ»È¼ÄÊ »ÂÖ ÁÅÉÅÇÅºÅ ÔÉÅ ¸ÒÂ Ê½¼
¹ÉÅÇÅÀ ÆÅÂÕÈ ¹ÉÅÇÅ¼ »ÅÈÉ¿½¼Ä¿¼ ¤Å
¸¿Â¼ Á·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅ ¼ºÅ Ä¼¾·ÈÂÊ½¼ÄÄÅ
Å¸»¼Â¿Â¿ÆÅÎ¼ÉÅÃ¨Â¼»ÊÕÐ·ÖÆÅ»Å¸Ä·Ö
ÆÅÆÒÉÁ·¸ÒÂ·ÆÅ¹ÉÅÇ¼Ä·¤Å¸¿Â¼ÈÆÊÈÉÖ
»¹·ºÅ»·Ä·»¿Ç¿½·¸Â¼É·Â¿Ö©¼Æ¼ÇÓ
Ê½¼ÅÄÄ¼ÆÇ¿ºÂ·È¿ÂÃÊÄ»È¼Ä· ÆÅÄ·»¼
Ö¹Ï¿ÈÓ Ä· È¹ÅÀ ÆÅÂÖÇÄÒÀ ÅÆÒÉ ÁÅÃ·Ä
»Ê ¿¾ ¼»¿ÄÅÃÒÏÂ¼ÄÄ¿ÁÅ¹¿É·ÂÓÖÄÍ¼¹
¿Ä¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ì¾·ÇÊ¸¼½ÄÒÌÊÎ¼ÄÒÌ

¡Ç·ÈÄ·ÖÆ·Â·ÉÁ·
É·Â¿Ö ÈÉ·ÇÉÅ¹·Â· ÈÅ ¯Æ¿Í¸¼Ç
º¼Ä· Ã·Ö º ¦Ç¼»¹·Ç¿É¼ÂÓÄÅ »¿
Ç¿½·¸ÂÓ ¹ÒÆÅÂÄ¿Â ÆÅÂ¼É Á ¨¼¹¼ÇÄÅÀ
¼ÃÂ¼ ÄÅ Ä¼Ê»·ÎÄÅ ¿¾¾· Å¸Â·ÎÄÅÈÉ¿
É·Á ¿ Ä¼ Ê»·ÂÅÈÓ Ä¿ ÊÈÉ·ÄÅ¹¿ÉÓ ¾·Æ·»
ÄÒÌÆÇ¼»¼ÂÅ¹ÔÉÅºÅ·ÇÌ¿Æ¼Â·º· Ä¿ÆÅ»
É¹¼Ç»¿ÉÓ ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·Ä¿¼ Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ
ÈÊÏ¿ ÆÅÈÇ¼»¿ ¡·ÇÈÁÅºÅ ÃÅÇÖ ÆÇ¼»ÈÁ·
¾·ÄÄÅ¼ÇÊÈÈÁ¿ÃÊÎ¼ÄÒÃ¿¾¼¥Î¼¹¿»ÄÅ
»¿Ç¿½·¸ÂÓ ¿Ã¼Â È¹Å¿ Ä¼»ÅÈÉ·ÉÁ¿ ÎÉÅ
ÆÅÂÄÅÈÉÓÕ ÆÅ»É¹¼Ç»¿ÂÅÈÓ ¸ÊÁ¹·ÂÓÄÅ

(]UY`qúÂ.gT`]]Ã

)]e][TU`qúÂ3ceWYÃ

Î¼Ç¼¾Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ»Ä¼ÀÉ·Â¿ÖÆÇ¿¹Å¾
¹Ç·Ð¼Ä¿¿ÈÆÅÂÕÈ·¹ÈÉÇ¼É¿Â·ÈÓÈÄ¼ÆÅ
ºÅ»ÅÀ Å¸Ï¿¹Á· ¼¼ È¿ÂÓÄÅ Å¸Â¼»¼Ä¼Â·
É·Â¿Ö ÆÅÉ¼ÇÆ¼Â· Á·É·ÈÉÇÅËÊ Ä· ÆÅ»
Â¼É¼Á¯Æ¿Í¸¼Çº¼ÄÊ ÊÆ·¹¿Ê»·Ç¿¹Ï¿ÈÓ
Å¸ Â¼» ¦Ç¿ ÔÉÅÃ Î·ÈÉÓ ÂÕ»¼À ÊÄ¼ÈÂÅ
Ä· ÆÅÉ¼ÇÖ¹Ï¼Ã ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿¼ »¿Ç¿½·¸Â¼
¿ÌÉ·ÁÄ¿ÁÅº»·¿Ä¼Ä·ÏÂ¿ ·Ä·ÌÅ»¿¹
Ï¿¼ÈÖ¹ºÅÄ»ÅÂ¼Î¼ÂÅ¹¼Á¸ÒÂ¿¹Ò¸ÇÅ
Ï¼ÄÒ Ä· Â¼» ®·ÈÉÓ ÆÇ¿Æ·ÈÅ¹ ÆÅÂÊÈÂÅ
Ã·ÄÄÅ¼ Å¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿¼ Ä¼Ç·¸ÅÉ·ÕÐ¿À
Ä·ÌÅÂÅ»¼Ç·»¿ÅÆ¼Ç¼»·ÉÎ¿Á¿Æ·Â·ÉÁ·t
¹ÅÉ¹È¼ ÎÉÅÅÈÉ·ÂÅÈÓÄ¼¹ÅÂÓÄÒÃÆÅÂÖÇ
Ä¿Á·Ã ¦·Â·ÉÁÊ ¹ÒÁÇ·È¿Â¿ ¹ ÁÇ·ÈÄÒÀ
Í¹¼É ÎÉÅ¸ÒÅÄ·¸ÒÂ·Ã·ÁÈ¿Ã·ÂÓÄÅ¾·Ã¼É
ÄÅÀ È»¼Â·Â¿ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ ÆÅÆÒÉÅÁ ¹ÒÀÉ¿
¹ÔË¿Ç¿ÈÉ·Â¿½»·ÉÓÆÅÃÅÐ¿¤¼ÈÁÅÂÓ
ÁÅÎ¼ÂÅ¹¼Á¹Ä·»¼½»¼»ÅÈÉ¿ºÄÊÉÓÆÅ¸¼Ç¼
½ÓÖ¯Æ¿Í¸¼Çº¼Ä·ÆÅÁ¿ÄÊÂ¿Â·º¼ÇÓ
¨Æ·È·É¼ÂÓÄÒ¼ Ç·¸ÅÉÒ Ä·Î·¹Ï¿¼ÈÖ
ÈÇ·¾Ê½¼½¼ÆÅÈÂ¼Á·É·ÈÉÇÅËÒ Ä¼ÉÅÂÓÁÅ
ÆÅ¾¹ÅÂ¿Â¿ ÈÆ·ÈÉ¿ ÊÍ¼Â¼¹Ï¿Ì ÄÅ ¿ È»¼
Â·ÉÓÈ¹Å¿¹Ò¹Å»ÒÄ·¸Ê»ÊÐ¼¼¥Á·¾·ÂÅÈÓ
ÎÉÅ¹ÊÈÂÅ¹¿ÖÌÇÁÉ¿Á¿Ä·¿¸ÅÂ¼¼ÊÈÆ¼Ï
ÄÅ Ç·¸ÅÉ·¼É ÁÅÃ¸¿Ä·Í¿Ö É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁ¿Ì
ÈÇ¼»ÈÉ¹ Â¼»ÅÁÅÂ È·ÃÅÂ¼É ¿ Ç·»¿Å ÎÉÅ ¿
Å¸¼ÈÆ¼Î¿ÂÅ ÊÈÆ¼Ì ÈÆ·È·É¼ÂÓÄÒÌ Ç·¸ÅÉ
¨Å¹¼ÉÈÁ·Ö ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö Ä· Â¼»ÅÁÅÂ¼ ¡Ç·
È¿Ä Ä·Î·ÂÓÄ¿Á §¨·ÃÅÀÂÅ¹¿Î ÈÆ·ÈÂ·
ÆÅÎÉ¿ ¹È¼Ì ÊÍ¼Â¼¹Ï¿Ì £Å½ÄÅ ÈÎ¿É·ÉÓ
ÎÉÅÈÆÅÇÃ¼½»ÊÈ·ÃÅÂ¼ÉÅÃ¿»¿Ç¿½·¸Â¼Ã
¹ ÇÅÂ¿ ¹ ¸Ê»ÊÐ¿Ì ÆÅÂÖÇÄÒÌ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·
Ä¿ÖÌ ¾·¹Ö¾·ÂÈÖ ¿Ã¼ÄÄÅ ¹ ÔÉ¿Ì ÈÅ¸ÒÉ¿ÖÌ
»Å ¼ºÅ ÅÁÅÄÎ·É¼ÂÓÄÅºÅ Ç¼Ï¼Ä¿Ö ÆÅÄ·»Å
¸¿ÂÅÈÓ ¼Ð¼ Ä¼Ã·ÂÅ ¹Ç¼Ã¼Ä¿ ÅÂ¼¼ ÉÅºÅ
ÈÆÊÈÉÖÂ¿ÏÓÉÇ¿ºÅ»·ÆÅÈÂ¼º¿¸¼Â¿É·
Â¿¿¹ÇÁÉ¿Á¼ÈÅÈÉÅÖÂÈÖÅÎ¼Ç¼»ÄÅÀÆÇÅ
Â¼É»¿Ç¿½·¸ÂÖ ÁÅÉÅÇÒÀÆÅÁ·¾·ÂÄ¼ÉÅÂÓ
ÁÅ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¿ ¹Å¾»ÊÏÄÅºÅ ÈÊ»Ä· ÄÅ ¿
¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¿·ÔÇÅËÅÉÅÈÑ¼ÃÁ¿»ÂÖÊÈÉÇ·
Ä¼Ä¿Ö¸¼ÂÒÌÆÖÉ¼Ä¹ÒÈÅÁ¿ÌÏ¿ÇÅÉ
¢¼ÉÅÃºÆÇ¿ÏÂÅÈÓ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ
È·ÃÅÂ¼ÉÒ »ÂÖ ÆÅ¿ÈÁÅ¹ ¿ ÈÆ·È¼Ä¿Ö ÊÍ¼
Â¼¹Ï¿Ì¿¾ÔÁ¿Æ·½·»¿Ç¿½·¸ÂÖÉ·Â¿Ö
Ç·¾¸¿¹Ï¼ºÅÈÖÄ·»Ç¼ÀËÊÕÐ¿ÌÂÓ»·ÌÈ¼
¹¼ÇÄ¼¼ ¯Æ¿Í¸¼Çº¼Ä· ÆÇ¿ ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¿
È ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ ÆÅÂÕÈ· ¯¹¼»ÈÁ¿À Æ¿ÂÅÉ
¹Ò¹¼¾ Å»ÄÅºÅ Î¼ÂÅ¹¼Á· ¿¾ Â·º¼ÇÖ ¸¼»
ÈÉ¹¿ÖtÈ·ÃÅºÅ¿Ä½¼Ä¼Ç·¤Å¸¿Â¼
ÇÅÈ¿ÂÈÖÄ·ÈÆ·È¼Ä¿¼¤Å¸¿Â¼¿É·
Â¿¿ ¿ È·Ã §Ê·Â ÃÊÄ»È¼Ä ¥Ä ÉÅ½¼ ¹Ò
¸Ç·ÂÈ·ÃÅÂ¼É ÄÅÔÉÅÉÆÅÂ¼ÉÅÁ·¾·ÂÈÖÆÅ
ÈÂ¼»Ä¿Ã¹¼ºÅ½¿¾Ä¿¿»ÇÅÈ·ÃÅÂ¼É¢·

É·Ã ¹ÒÂ¼É¼¹Ï¿À ¿¾ ©ÇÅÃÈ¼ Ä· È¼¹¼Ç¼
¤ÅÇ¹¼º¿¿ ¹ ÈÉÅÇÅÄÊ ¯Æ¿Í¸¼Çº¼Ä· ¸¼¾
¹¼ÈÉ¿ÆÇÅÆ·ÂÃÊÄ»È¼Ä·É·Á¿Ä¼Ä·ÏÂ¿

Ç·Ë¼ÆÆ¼Â¿Ä
º Ã¼½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÅ¼ Å¸Ð¼ÈÉ¹Å
ÔÇÅ·ÇÁÉ¿Á ÆÅ»ºÅÉÅ¹¿ÂÅ ¹Å¾»ÊÏÄÊÕ
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ ¹ ÇÁÉ¿ÁÊ Ä· »¿Ç¿½·¸Â¼
Ç·Ë ¼ÆÆ¼Â¿Ä ÆÅ» ÁÅÃ·Ä»Å¹·Ä¿¼Ã
ÊºÅ ´ÁÁ¼Ä¼Ç· §·¾Â¿ÎÄÒ¼ ºÅÈÊ»·ÇÈÉ¹·
Ä·ÆÇ·¹¿Â¿ ¹ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Õ È¹Å¿Ì ÈÆ¼
Í¿·Â¿ÈÉÅ¹ ¼ÇÃ·Ä¿Ö ÆÇ¼»ÅÈÉ·¹¿Â· »¿
Ç¿½·¸ÂÓ ¿ ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÊÕ ·ÆÆ·Ç·ÉÊÇÊ »ÂÖ
·ÔÇÅËÅÉÅÈÑ¼ÃÁ¿ §ÅÈÈ¿Ö Å¸¼ÈÆ¼Î¿¹·Â·
ÆÅÂ¼É Ç·»¿ÅÈ¹Ö¾ÓÕ ¿ Ã¼É¼ÅÄ·¸ÂÕ»¼
Ä¿ÖÃ¿ ÈÅ È¹Å¿Ì ÆÅÂÖÇÄÒÌ ÈÉ·ÄÍ¿À ¤·
ÊÎÄÒÃ ÇÊÁÅ¹Å»¿É¼Â¼Ã ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¸ÒÂ
ÅÆÒÉÄÒÀ ÆÅÂÖÇÄ¿Á §Ê»ÅÂÓË ¨·ÃÅÀÂÅ
¹¿Î¿¾ÇÁÉ¿Î¼ÈÁÅºÅ¿ÄÈÉ¿ÉÊÉ·¹¢¼Ä¿Ä
ºÇ·»¼ º¼ÅÂÅºÆÅÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅÈÉ¿ ÁÅÉÅÇÒÀ
ÆÅ ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÅÃÊ ÅÆÒÉÊ ÃÅº ÅÍ¼Ä¿ÉÓ
¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿¼Ã¼ÈÉÄÅÈÉ¿Ä··ÔÇÅÈÄ¿ÃÁ·Ì
¿ÆÇÅÈÉÅÆÇ¿¹¾ºÂÖ»¼È¹ÒÈÅÉÒÆÅÂ¼É·
¾¼ÇÃ·Ä¿¿»¿Ç¿½·¸ÂÓ¹ÁÅÄÍ¼¿ÕÂÖ
Î¼Ç¼¾ ¢¼Ä¿ÄºÇ·» ¿ ÇÌ·Äº¼ÂÓÈÁ Ä·ÆÇ·
¹¿ÂÈÖ Á ¼ÃÂ¼ «Ç·ÄÍ·ÅÈ¿Ë· ª½¼ ÆÇ¿
ÆÅÂ¼É¼ Ä·» Ã·É¼Ç¿ÁÅÃ ÈÉ·Â¿ ÆÅÄÖÉÄÒ
ÃÄÅº¿¼ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ÉÇÊ»ÄÅ»ÅÈÉÊÆÄÒÌ
ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹É·Àº¿¿ÉÊÄ»ÇÒÒ¸ÅÇ¹Ç¼
Ã¼Ä¿»ÂÖÆÅÂ¼É·¸ÒÂ¹Ò¸Ç·Ä¿»¼·ÂÓÄÅ ÆÅ
ÉÅÃÊÎÉÅÅ¸Â·ÎÄÅÈÉÓÄ¼Ã¼Ï·Â·Ä¿¹¿¾Ê
·ÂÓÄÒÃÄ·¸ÂÕ»¼Ä¿ÖÃ Ä¿·ÔÇÅËÅÉÅÈÑ¼Ã
Á¼¦ÅÊÁ·¾·Ä¿Õ¨·ÃÅÀÂÅ¹¿Î·ÅÆ¼Ç·ÉÅÇÒ
¸ÒÂ¿ºÅÉÅ¹Ò¹ÒÆÅÂÄ¿ÉÓÈÑ¼ÃÁÊÄ·¿¸ÅÂ¼¼
¿ÄÉ¼Ç¼ÈÄÒÌÅ¸Ñ¼ÁÉÅ¹Ã¼ÈÉÄÅÈÉ¿
¤·¼ÃÂ¼«Ç·ÄÍ·ÅÈ¿Ë·»¿Ç¿½·¸ÂÓ
ÆÇ¿¹Å»Ä¿ÂÈÖ¹¸Â¿¾¿Â¼»ÅÁÅÂÓÄÅºÅÆ·
ÇÅÌÅ»· £·ÂÒº¿Ä ÎÉÅ¸Ò Å¸Ã¼ÄÖÉÓÈÖ
ÈÄ¿ÃÆÅÎÉÅÀ ¿ÉÅÂÓÁÅ¾·É¼ÃÄ·ÆÇ·¹¿ÂÈÖ
Ä·¾·Æ·»·ÇÌ¿Æ¼Â·º·¥Á·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅÄ¼ÁÅ
ÉÅÇÒ¼ ÅÈÉÇÅ¹· ÅÉÁÇÒÉÒ¼ ÆÇ¼»Ï¼ÈÉ¹¼Ä
Ä¿Á·Ã¿ Ä¼ ÈÊÐ¼ÈÉ¹ÊÕÉ ©·Á¿Ã Å¸Ç·¾ÅÃ
Á ÅÉÁÇÒÉ¿ÖÃ ÆÇ¿¸·¹¿Â¿ÈÓ ¿ È¹Å¼Å¸Ç·¾
ÄÒ¼¾·ÁÇÒÉ¿Ö ÎÉÅÆÅ¾¹ÅÂ¿ÂÅÆÅÂÊÎ¿ÉÓ
¸ÅÂ¼¼ ÆÇ·¹»¿¹ÊÕ Á·ÇÉÊ ÔÉÅÀ Î·ÈÉ¿ ·Á
¹·ÉÅÇ¿¿ ÇÁÉ¿Á¿ ¡Ê»· »¼¹·Â¿ÈÓ ÆÇ¼½»¼
ÅÉÁÇÒÉÒ¼ÅÈÉÇÅ¹· Å¾ÃÅ½ÄÅ ¸ÒÂ¿È»¼
Â·ÄÒ Ä¼¹¼ÇÄÒ¼ Ç·ÈÎ¼ÉÒ ÆÇ¿ ÅÆÇ¼»¼Â¼
Ä¿¿º¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÁÅÅÇ»¿Ä·É ·ÃÅ½¼É
¸ÒÉÓ ¾· ¾¼ÃÂÕ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿Á¿ ÆÇ¿
Ä¿Ã·Â¿ÅºÇÅÃÄÒ¼·ÀÈ¸¼Çº¿
·É¼Ã ÆÅÈÂ¼»Å¹·Â· ·ÔÇÅËÅÉÅÈÑ¼ÃÁ·
¼ÃÂ¿ ¼ÅÇº· ¿ ¼ÃÂ¿ Â¼ÁÈ·Ä»ÇÒ »¹ÊÌ

'údc`YgúbTXúdc`sfcaúÂ.gT`]sÃúdecVc[T`]ú
fúfYVYeTú3ceVYW]]

)]e][TU`qúÂ.gT`]tÃ
ÁÇÊÆÄÒÌ ÅÈÉÇÅ¹Å¹ È È·ÃÒÃ¿ Ç·¾ÄÒÃ¿
É¿Æ·Ã¿ Â¼»Ä¿ÁÅ¹ ¨ ¹ÒÈÅÉÒ ¸ÊÁ¹·ÂÓÄÅ
¸ÇÅÈ·Â¿ÈÓ ¹ ºÂ·¾· É·Á¿¼ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿
ÅÂ¼»¼Ä¼Ä¿Ö ÁÅÉÅÇÒ¼ ¸ÒÂÅ Ä¼¹Å¾ÃÅ½
ÄÅ ¹ÒÖ¹¿ÉÓ ¹ Æ¼Ï¿Ì Ã·ÇÏÇÊÉ·Ì ÇÊ
ºÅÀ Ä¼Å½¿»·ÄÄÅÈÉÓÕ ÅÁ·¾·ÂÈÖ Å»¿Ä
ÅÈÉÇÅ¹ Ä· Ã¼ÈÉ¼ »¹ÊÌ ÅÉÁÇÒÉÒÌ «¤·Ä
È¼ÄÅÃ¼Ð¼¹º¡ÇÅÃ¼ÉÅºÅ È¹ÒÈÅÉÒ
ÃÅ½ÄÅ ¸ÒÂÅ »¼É·ÂÓÄÅ Ç·ÈÈÃÅÉÇ¼ÉÓ Å¸
ÐÊÕ Á·ÇÉ¿ÄÊ ÃÅÇÈÁ¿Ì ÂÓ»Å¹ ¸Â·ºÅÆÇ¿
ÖÉÄÊÕ»ÂÖÃÅÇ¼ÆÂ·¹·Ä¿Ö

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

¨¼¹¼ÇÄÒÀÃÅÇÈÁÅÀÆÊÉÓ

ÁÅÄÍ¼ Ì ºº ¬¬ ¹ Ä·Ï¼À
ÈÉÇ·Ä¼ ÈÇÅÎÄÅ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ÅÈ¹·¿¹·ÉÓ ÆÅ
ÂÖÇÄÒ¼·ÇÌ¿Æ¼Â·º¿ ÎÉÅ¸ÒÔÉ¿ÃÄ¼¾·ÄÖ
Â¿ÈÓ ¿ÄÅÈÉÇ·ÄÍÒ ÂÖ ÆÇ¼»ÅÉ¹Ç·Ð¼Ä¿Ö
ÆÅ»Å¸ÄÅºÅÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ÆÅ»Ä·Î·ÂÓÈÉ¹ÅÃ
¥ÉÉÅµÂÓ¼¹¿Î·¯Ã¿»É·Ä·Â¼»ÅÁÅÂÓ
ÄÅÃÆ·ÇÅÌÅ»¼¨¼»Å¹¹ºÆÅÈÉÇÅ¿
Â¿ÆÅÂÖÇÄÊÕÈÉ·ÄÍ¿ÕÄ·¼ÃÂ¼«Ç·ÄÍ·
ÅÈ¿Ë· ·¹ºtÄ·¨¼¹¼ÇÄÅÀ¼ÃÂ¼
ÈÉ·Â ¹ÅÆÇÅÈ Å¸ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÆÅ ¹È¼À
ÉÇ·ÈÈ¼ ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ ÃÅÇÈÁÅºÅ ÆÊÉ¿ È Í¼
ÂÓÕ Å»ÅÂ¼ÉÓ ¼ºÅ ¾· Å»ÄÊ Ä·¹¿º·Í¿Õ ¸¼¾
¾¿ÃÅ¹Á¿ Á·Á ÔÉÅ ÆÇÅ¿¾ÅÏÂÅ Ê ¤ÅÇ»¼Ä
Ï¼ÂÓ»·¹sºº
¨Ê»ÄÅ ¨¿¸¿ÇÖÁÅ¹ Á·Æ¿É·Ä ÅÇÅ
Ä¿Ä ÈÔÁÈÆ¼»¿Í¿¼ÀÄ·¸ÅÇÉÊ Ä·Î·ÂÓÄ¿Á
¯Ã¿»É ÆÅÁ¿ÄÊÂÅ ÇÌ·Äº¼ÂÓÈÁ ¹ ÁÅÄ
Í¼ ¿ÕÄÖ º ¦Â·¹·Ä¿¼ ¨¿¸¿ÇÖÁÅ¹·

7YVYebp^úacef_c^údhgqúÝcUc\bTlYbúf]b]aú
kVYgca
ÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁ¿»Å®ÊÁÅÉÈÁÅºÅÃÅÇÖÆÇÅÌÅ
»¿ÂÅÆÅÆÇÅºÄÅ¾Ê¿¾¼¢Ó»ÒÔÉÅºÅÃÅÇÖ
ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ Ä·ÃÄÅºÅ ÁÇ¼ÆÎ¼ Ã¼ÈÉ·Ì
º»¼ ÁÅº»·ÉÅ ¾¿ÃÅ¹·Â ¤ÅÇ»¼ÄÏ¼ÂÓ» Ä·
Î·Â¿ÈÓ Æ¼Ç¹Ò¼ ÁÇÊÆÄÒ¼ Ä¼ÆÇ¿ÖÉÄÅÈÉ¿
ÈÄ·Î·Â·ÈÂÅÃ·ÂÈÖ¹¿ÄÉ¨Ê»ÄÅÂ¿Ï¿ÂÅÈÓ
ÌÅ»· ÆÇ¼¹Ç·É¿¹Ï¿ÈÓ ÆÅ ÈÂÅ¹·Ã ÊÎ·ÈÉ
Ä¿ÁÅ¹ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ¹ ¸·Ç½Ê Â¼»ÅÁÅÂÓÄÅºÅ
É¿Æ· ¸Ê»ÊÐ¼¼ ÁÅÉÅÇÅÀ ÃÅºÂÅ ÅÁ·¾·ÉÓ
ÈÖÄ¼¾·¹¿»ÄÒÃ¤ÅÃÅÇÖÁ¿¿¿ÈÈÂ¼»Å¹·
É¼Â¿ Ä¼ È»·¹·Â¿ÈÓ ¿¾¼ Å¸Ä·ÇÊ½¿Â ÎÉÅ
ÆÅÆÊÉÄÒÃ »Ç¼ÀËÅÃ ÈÊ»ÄÅ ¸Ê»¼É ¹Ã¼ÈÉ¼
ÈÅÂÓ»ÅÃÃ¼»Â¼ÄÄÅ»¹¿º·ÉÓÈÖÁ¼Ç¿ÄºÅ
¹Ê ÆÇÅÂ¿¹Êt Ä·»Å ¸ÒÂÅ ÉÅÂÓÁÅ ÆÅÃÅÎÓ
¼ÃÊ¥ÈÉ·¹·ÂÈÖÈÉ·ÇÒÀ¿ÈÆÒÉ·ÄÄÒÀÈÆÅ
ÈÅ¸t Æ·ÇÊÈ·c ¦Å» Ä¿Ã¿ Â¼»ÅÁÅÂÓÄ·Ö
¸·Ç½· »Å¸Ç·Â·ÈÓ »Å ÁÇÅÃÁ¿ ÂÓ»· º»¼
¸ÒÂ· ¹¾ÖÉ· Ä· ¸ÊÁÈ¿Ç ÇÒ¸ÅÂÅ¹¼ÍÁ¿Ã
ÉÇ·ÂÓÐ¿ÁÅÃ ¸Â·ºÅÆÅÂÊÎÄÅ»Å¸Ç·¹Ï¿ÈÓ
É·Á¿Ã Å¸Ç·¾ÅÃ »Å ¸Â¿½·ÀÏ¼ºÅ ÆÅÇÉ·
ÈÆÅÈÂ¼»ÊÕÐ¿ÃÇ¼ÃÅÄÉÅÃ¿ÉÇ¿ÊÃË·ÂÓ
ÄÒÃ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¼ÃÁÇÅ»ÄÒÃ¸¼Ç¼º·Ã
'cú`qXTjú%e_g]_]

2Te_]ú_úsU]`Ysú4áú>a]XgTáú&Y`Tehfq

1YXc_c`qbcYúfhXbcúÂEaT`Ã
Ç¼¾ÊÂÓÉ·É¼ ÈÊ»ÄÅ ÆÇ¿ÏÂÅ ¹ ¼Ç¿ÄºÅ¹
ÆÇÅÂ¿¹Ä·Ã¼ÈÖÍÆÅ¾½¼¤Å¾»¼ÈÓ ¹È¼ºÅ¹Á¿
ÂÅÃ¼ÉÇ¼ÅÉÁÇÅÃÁ¿ÂÓ»· ÆÇÅ¿¾ÅÏÂÅÄ¼ÆÅ
ÆÇ·¹¿ÃÅ¼tÈÃ¼Ä¿¹Ï¿ÀÈÖ»Ç¼ÀËÆÅÉ·Ð¿Â
ÈÊ»ÄÅ È ¹Ã¼Ç¾Ï¿Ã ¹ Â¼» ¹¿ÄÉÅÃ ¿ ÇÊÂ¼Ã
Ä·È¼¹¼ÇË¼¹Ç·ÂÖºÈÊ»ÄÅ Ç·¾»·¹
Â¼ÄÄÅ¼ÂÓ»·Ã¿ ÊÏÂÅÄ·»ÄÅ
¤·ÂÓ»ÊÅÈÉ·Â¿ÈÓÎ¼ÂÅ¹¼Á· ¹ÁÂÕ
Î·Ö½¼ÄÐ¿Ä¿»¹ÊÌ»¼É¼À¨¹Å¿Ã¿»¼À
ÈÉ¹¿ÖÃ¿ ¯Ã¿»É Å¸¼ÈÆ¼Î¿Â ÂÕ»ÖÃ ¹Å¾
ÃÅ½ÄÅÈÉÓ ÆÇÅ»¼Ç½·ÉÓÈÖ »Å ÆÇ¿¸ÒÉ¿Ö
ÆÅÃÅÐ¿ÈÅÂÓÏÅÀ¾¼ÃÂ¿ Å»ÄÅ¹Ç¼Ã¼Ä
ÄÅÊ»¼Ç½¿¹·ÖÂÕ»¼ÀÅÉÄ¼ÆÇÅ»ÊÃ·ÄÄÒÌ
»¼ÀÈÉ¹¿À Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç ÅÉÆÇ·¹¿ÉÓÈÖÁ¸¼Ç¼
º·Ã®ÊÁÅÉÁ¿¾·ÁÃÆ¼ÏÁÅÃÆÅÂÓ»·Ã
ªÎ¿ÉÒ¹·ÖÅÆÒÉ¹ÈÆ·È·É¼ÂÓÄÅÃÆÅÌÅ
»¼¡Ç·È¿Ä· ÆÇ·¹¿É¼ÂÓÈÉ¹ÅÆÇ¿ÄÖÂÅÇ¼

Ï¼Ä¿¼¹ÒÇÊÎ·ÉÓÎ¼ÂÕÈÁ¿ÄÍ¼¹·¹¿·Í¿
¼ÀÃ·ÇÉ·½¼ÄÐ¿ÄÒ¿»¼É¿¸ÒÂ¿¹Ò¹¼
¾¼ÄÒ È·ÃÅÂ¼ÉÅÃ Â¼ÉÎ¿Á· ¢ÖÆ¿»¼¹ÈÁÅºÅ
ÁÅÉÅÇÒÀ Å»Ä·ÁÅ ÆÅ¾½¼¹ÒÏ¼Â¿¾ÈÉÇÅÖ
¤¼ÂÊÎÏ¼Å¸ÈÉÅÖÂÅ»¼ÂÅÈÂ¼»Å¹ÒÃ·ÔÇÅ
»ÇÅÃÅÃ ÁÅÉÅÇÒÀÉÅ¿»¼ÂÅÂÅÃ·ÂÅÆÅ»
¹¿½Á·Ã¿ ÂÓ»· ¼ºÅ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ Ä¼ÈÁÅÂÓ
ÁÅ Ç·¾ ¹ÅÈÈÉ·Ä·¹Â¿¹·ÉÓ ¥ÈÉ·ÂÓÄÒÃ
Ä·ÂÓ»¿Ä¼ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ½»·ÉÓÈ¹Å¿ÌÈÆ·È¿
É¼Â¼À ÆÅÎÉ¿ Ã¼ÈÖÍ ¨ ÂÖÈÁ¿ ÆÇ¿Â¼É¼Â¿
»¹¼Ã·Ï¿ÄÒ ÄÅÅ»Ä·¾·»ÇÊºÅÀÆÅÂÊÎ¿Â¿
ÆÅ¹Ç¼½»¼Ä¿Ö ¿¾¾· Î¼Ç¼ÈÎÊÇ ¸ÅÂÓÏÅÀ
ÆÅÈ·»ÅÎÄÅÀÈÁÅÇÅÈÉ¿¤¼ÈÃÅÉÇÖÄ·ÃÄÅ
º¿¼ÆÇ¼ÆÅÄÒ¿Ä¼Ê»·Î¿ È¿Â·Ã¿·¹¿·Í¿¿
Â¼»Å¹ÒÀ Â·º¼ÇÓ ¯Ã¿»É· ·ÆÇ¼ÂÖ
º¸ÒÂÈÆ·È¼ÄÉÇ·º¼»¿¿«Ç·ÄÁÂ¿Ä·
¿Â¿Ç¿Â¿Ä¼ÆÅ¹ÉÅÇ¿Â¿ÈÓ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

4ggcúD`qYV]lú>a]Xg

ÝÚ´ÖÚ·ÚÖ»÷ÞúdcúcUeT\cVTb]súU
p`úaTÈ
gYaTg]_caáú5cf`YúeYVc`sk]]úÚ
ÖÚöúWáú
cbú eTUcgT`ú Vú cU`Tfg]ú cUeT\c
VTb]t ú
Vc\W`TV`t`ú (cfhXTefgVYbbcYú
]\XTÈ
gY`qfgVc ú Up`ú W`TVbpaú eYXT_g
cecaú
&c`qmc^ú fcVYgf_c^ú rbk]_`cdY
X]] ú
gáú Yáú bYú ]aY`ú b]lYWcú cUnYWcú
fú %eÈ
_g]_c^áú 9V`Y_T`ftú T`qd]b]\a
ca ú
VúÚÖÿ´úWáú]fdc`q\cVT`úfVc^úcgdhf
_úX`tú
hlTfg]túVúr_fdYX]k]]úbTú5Ta]
eY úWXYú
dc_T\T`ú fYUtú jcecm]aú ceWTb]
\TgcÈ
ecaáú7ú hlYgcaúYWcúcdpgTúdc`hl
]`ú bTÈ
\bTlYb]Yú Vú deTV]gY`qfgVYbbhsú
r_fÈ
dYX]k]sú bTú -Ya`sú :eTbkTÈ.c
f]iTáú
4eWTb]\Tgceú XeY^ihsnY^ú fgT
bk]]ú
Â7YVYebp^ú dc`sfÃáú 4X]bú ]\ú dYe
Vpjú
(YecYVú7cVYgf_cWcú7cs\T úT_T
XYa]_ ú
VúÚÖýÖ·ÚÖ½ÿú WWáúú V]kYÈdeY\]XYbgú%
_TÈ
XYa]]úbTh_ú7776á

¨¼¹¼ÇÄÒÀÃÅÇÈÁÅÀÆÊÉÓ

¦Å Ç¼¾ÊÂÓÉ·É·Ã ÆÂ·¹·Ä¿Ö ¨¿¸¿ÇÖÁÅ
¹· ÆÇ·¹¿É¼ÂÓÈÉ¹ÅÃ ¸ÒÂÅ ÆÇ¿ÄÖÉÅ Ç¼
Ï¼Ä¿¼ Å¸ ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ Â·¹ÄÅºÅ ÊÆÇ·¹
Â¼Ä¿Ö ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ ÃÅÇÈÁÅºÅ ÆÊÉ¿ ÁÅÉÅ
ÇÅÃÊ ÆÅÇÊÎ·ÂÅÈÓ »·ÂÓÄ¼ÀÏ¼¼ ¿¾ÊÎ¼Ä¿¼
¿ÅÈ¹Å¼Ä¿¼ÇÁÉ¿Á¿ª½¼Ä·ÈÂ¼»ÊÕÐ¿À
ºÅ» ÆÅ ÆÊÉ¿ ¨¿¸¿ÇÖÁÅ¹· ÅÉÆÇ·¹¿ÂÈÖ
Å¸ÒÎÄÒÀºÇÊ¾Å¹ÅÀÆ·ÇÅÌÅ»®¼ÂÕÈÁ¿Ä
®¼ÂÕÈÁ¿Ä¹Ä·¹¿º·Í¿Õº¹ÒÏ¼Â
Ä·¨¼¹¼ÇÄÒÀÃÅÇÈÁÅÀÆÊÉÓÄ·»¹¼Ä¼»¼Â¿
ÆÅ¾½¼ ÆÅ ÈÇ·¹Ä¼Ä¿Õ È ¨¿¸¿ÇÖÁÅ¹ÒÃ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

»¼½¼ÅÉÁÇÒÉÒ¼¾¼ÃÂ¿
¤

¼ ÄÅ¹ÅÈÉÓ ÎÉÅ ÃÄÅº¿¼ Ã·É¼Ç¿Á¿
¿ÅÈÉÇÅ¹· »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅÄ·ÆÅÃÄ¿ÉÓ¿ÈÉÅ
Ç¿ÕÃ¼Ç¿Á¿ ÅÉÁÇÒ¹·Â¿Ä¼Å»ÄÅÁÇ·ÉÄÅ
ÄÅ ÈÊ»Ó¸· Ä¼ÁÅÉÅÇÒÌ ¾¼Ã¼ÂÓ ÅÁ·¾·Â·ÈÓ
ÈÂ¿ÏÁÅÃ¾·ÆÊÉ·ÄÄÅÀÆ¼Ç¹ÊÕÅÎ¼Ç¼»Ó
ÔÉÅ ÅÉÄÅÈ¿ÉÈÖ Á ¹ÒÈÅÁ¿Ã Ï¿ÇÅÉ·Ã Ç
ÁÉ¿Á¿ »Ç·¾Ä¿¹Ï¿Ã¹ÅÅ¸Ç·½¼Ä¿¼¿ÈÈÂ¼
»Å¹·É¼Â¼ÀÄ·ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ÈÉÅÂ¼É¿À
¼ÃÂÕ¿ÂÂ¼È· ½¿ÂÂ¼È· ÁÈ¼¹¼ÇÅ
¹ÅÈÉÅÁÊÅÉ·ÇÌ¿Æ¼Â·º·¯Æ¿Í¸¼Çº¼ÄÆ¼Ç
¹ÒÃ Ê¹¿»·Â È ¸ÅÇÉ· È¹Å¼ºÅ ÈÊ»Ä· ºÅÂ
Â·Ä»ÈÁ¿À Á¿ÉÅ¸ÅÀ ¿ÂÂ¼È ¥Ä Ä·Ä¼È ¼¼
Ä·È¹ÅÕÁ·ÇÉÊ¼Ð¼¹ºÆÅÈÂ¼»ÈÉ¹¿¿
ÆÇ¿¾Ä·Á¿ ÈÊÏ¿ ¹ ÔÉ¿Ì Ã¼ÈÉ·Ì ÅÉÃ¼Î·
Â¿ÈÓÄ¼Å»ÄÅÁÇ·ÉÄÅÇ·¾Â¿ÎÄÒÃ¿ÃÅÇÖÁ·
Ã¿ ·»Ã¿Ç·ÂÅÃ £·Á·ÇÅ¹ÒÃ Ä· Â¼»ÅÁÅÂ¼
ÇÃ·Á ¹ º ·ÄºÂ¿ÀÈÁ¿Ã¿ ÃÅÇÖÁ·
Ã¿ È ¸ÅÇÉ· Æ·ÇÊÈÄ¿Á· ÀÂ¼Ä» ¹ º
¿ Ä¼ÁÅÉÅÇÒÃ¿ »ÇÊº¿Ã¿ ¥ÁÅÄÎ·É¼ÂÓÄÅ
ÅÉÈÊÉÈÉ¹¿¼ÈÊÏ¿¾»¼ÈÓ¸ÒÂÅ»ÅÁ·¾·ÄÅÆÅ
Â¼É·Ã¿£¨·¸ÊÏÁ¿Ä· ÈÂ¼»ÅÁÅÂÓÄÅºÅ
Æ·ÇÅÌÅ»·¨·»ÁÅ¹º
¼ÃÂÕ Ä»Ç¼¼¹· ¹ ÅÈÉÅÎÄÅ
¨¿¸¿ÇÈÁÅÃ ÃÅÇ¼ ÖÁÅ¸Ò ¹¿»¼Â ¹ º
º¼Å»¼¾¿¿ È¼Ç½·ÄÉ Ä»Ç¼¼¹ ¹ÉÅÇ¿ÎÄÅ
ÆÅ»É¹¼Ç»¿¹ È¹Å¼ ÅÉÁÇÒÉ¿¼ ºÅ» ÈÆÊÈÉÖ
¦ÅÆÒÉÁ¿ Å¸Ä·ÇÊ½¿ÉÓ ÔÉÅÉ É·¿ÄÈÉ¹¼Ä
ÄÒÀÅÈÉÇÅ¹ÆÅ¾»Ä¼ÀÏ¿Ã¿ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö
Ã¿ÊÈÆ¼Ì·Ä¼¿Ã¼Â¿
¼ÃÂÖ ¨·ÄÄ¿ÁÅ¹· ¹Æ¼Ç¹Ò¼ ¾·Ã¼Î¼
Ä· ¹ º Ä· ¹ÅÈÉÅÁ¼ ÃÅÇÖ ¢·ÆÉ¼¹ÒÌ
ÆÇÅÃÒÈÂÅ¹¿ÁÅÃ ¶ÁÅ¹ÅÃ ¨·ÄÄ¿ÁÅ¹ÒÃ
¨ÆÊÈÉÖ Ä¼ÁÅÉÅÇÅ¼ ¹Ç¼ÃÖ £ £ ¼»¼ÄÏ
ÉÇÅÃ ÅÉÃ¼É¿Â ÎÉÅ È ¡ÅÉ¼ÂÓÄÅºÅ ¿Â¿
«·»¼¼¹ÈÁÅºÅ ÔÉÅ ÅÈÉÇÅ¹· ¤Å¹ÅÈ¿¸¿Ç
ÈÁÅºÅ ·ÇÌ¿Æ¼Â·º· ¹¿»ÄÒ Á È¼¹¼ÇÅ
¾·Æ·»Ê ¿ È¼¹¼ÇÅ¹ÅÈÉÅÁÊ È¿Ä¼ÕÐ¿¼ÈÖ
¹»·Â¿ºÅÇÒº¿¾¹¼ÈÉÄÒÀº¼ÅÂÅº
´©ÅÂÂÓ¾·Æ¿È·Â¹È¹Å¼Ã»Ä¼¹Ä¿Á¼¶ÈÄÅ
¹¿»¼Â¿ ÁÅÄÉÊÇÒ Î¼ÉÒÇ¼Ì ºÅÇ ÁÅÉÅÇÒ¼
Ä·¹ÅÈÉÅÁ¼ÈÅ¼»¿ÄÖÂ¿ÈÓÈÄ¿¾Ã¼ÄÄÅÀÈÊ
Ï¼À©·Á¿ÃÅ¸Ç·¾ÅÃ ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿¼¨·ÄÄ¿
ÁÅ¹· ÆÅ»É¹¼Ç»¿ÂÅÈÓ ÆÅÂÄÅÈÉÓÕ É¼Ã
Ä¼ Ã¼Ä¼¼ ÆÅÈÂ¼»ÊÕÐ¿¼ ÆÅ¿ÈÁ¿ Ä¿Î¼ºÅ

Ä¼ »·Â¿ ´É· ¾·Ã·ÄÎ¿¹·Ö ÈÊÏ· ÅÈÉ·Â·ÈÓ
ÉÅÂÓÁÅ Ä· ÈÉÇ·Ä¿Í·Ì Ë·ÄÉ·ÈÉ¿Î¼ÈÁÅºÅ
ÇÅÃ·Ä··Á·»¼Ã¿Á·Â·»¿Ã¿Ç·¥¸ÇÊÎ¼¹·
¼ÃÂÖ ¨·ÄÄ¿ÁÅ¹· · Ä· Ã¼ÈÉ¼ ÆÇ¼»ÆÅ
Â·º·¼ÃÅÀ ÈÊÏ¿ ¸ÒÂ· Å¸Ä·ÇÊ½¼Ä·c ÅÉ
Ã¼ÂÓ
¼ÃÂÖ ÆÅÂÖÇÄ¿ÁÅ¹ ÅÈÉÇÅ¹· ¼ÄÇ¿
¼ÉÉÒ Å¸Ä·ÇÊ½¼Ä· ¾¿ÃÅ¹Ð¿Á·Ã¿ ÈÅ¾
»·ÄÄÅÀ ¹ º Ä· ÔÉÅÃ ÅÈÉÇÅ¹¼ ÄÅ¹ÅÀ
ÆÅÂÖÇÄÅÀ ÈÉ·ÄÍ¿¿ ÁÅÉÅÇÒÃ Ê»·ÂÅÈÓ
Ê¹¿»¼ÉÓ ÁÅÄÉÊÇÒ Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ ¾¼ÃÂ¿
¹ÒÉÖÄÊÉÅÀ È ¾·Æ·»· Ä· ¹ÅÈÉÅÁ È »¹ÊÃÖ
ÁÊÆÅÂÅÅ¸Ç·¾ÄÒÃ¿
¹Å¾¹ÒÏ¼ÄÄÅÈÉÖÃ
§¿ÈÊÄÁ¿ È»¼Â·ÄÄÒ¼ Ä¼¾·¹¿È¿ÃÅ »ÇÊº
ÅÉ»ÇÊº·Ç·¾ÄÒÃ¿Ä·¸ÂÕ»·É¼ÂÖÃ¿ ÆÇ·Á
É¿Î¼ÈÁ¿ÈÅ¹Æ·Â¿ÒÂÅÅÉÎ¼ºÅ¾·»ÊÃ·ÉÓ
ÈÖc ¥»Ä·ÁÅ ¹¼ÈÄÅÀ º È·ÃÅÂ¼É Â¼
»Å¹ÅÀ Ç·¾¹¼»Á¿ Å¸Ä·ÇÊ½¿Â ÆÅ¸Â¿¾ÅÈÉ¿
º¿º·ÄÉÈÁ¿À ÈÉÅÂÅ¹ÒÀ ·ÀÈ¸¼Çº È »¹ÊÃÖ
Â¼»ÖÄÒÃ¿ÁÊÆÅÂ·Ã¿
¼ÃÂÖ ÏÌÊÄÒ ¡Ç¼ÈÉÓÖÄÁ· ¹ ®Ê
ÁÅÉÈÁÅÃ ÃÅÇ¼ ¸ÒÂ· ÅÉÁÇÒÉ· ÈÊ»Ö
ÆÅÇ·»¿ÅºÇ·ÃÃ¼ÈÔÉÅºÅÈÊ»Ä· ¹Ä·¹¿º·
Í¿Õ º ÆÇ¿Î¼Ã ÃÅÇÖÁ¿ »·½¼ ¹ÒÈ·
½¿¹·Â¿ÈÓ Ä· ÔÉÊ Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÊÕ ÈÊÏÊ ¿
»¿ÃÅ ¿Ã¼Â·Ã¼ÈÉÅÏÉÊÇÃ·ÄÈÁ·ÖÅÏ¿¸Á·
ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ¹ÊÁ·¾·ÄÄÒÌÁÅÅÇ»¿Ä·É·ÌÄ¿
Á·ÁÅÀ ÈÊÏ¿ Ä¼ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ · È·Ã· ÏÌÊÄ·
¿¾Ç¼ÀÈ·Ä¼¹¼ÇÄÊÂ·ÈÓ
¼ÃÂÕ ¦Ç¼¾¿»¼ÄÉ· ¹ ÃÅÇ¼ ¢¿Ä
ÁÅÂÓÄ· Ê¹¿»·Â¿ ÊÎ·ÈÉÄ¿Á¿ ·Ã¼Ç¿Á·Ä
ÈÁÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ® «¬ÅÂÂ· ¹ º
ÄÅ ÆÅ ÈÂÅ½¿¹Ï¿ÃÈÖ Å¸ÈÉÅÖÉ¼ÂÓÈÉ¹·Ã
»ÅÈÉ¿ÎÓ ¼¼ Ä¼ ÈÃÅºÂ¿ ¤¼ ¸ÒÂ· ÅÄ· Å¸
Ä·ÇÊ½¼Ä· ¿ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¼À ½¤ÔÇÈ· ÆÅ
È¼É¿¹Ï¼ÀÔÉ¿Ã¼ÈÉ·¹º Á·Á¿¹È¼Ã¿
ÆÅÈÂ¼»ÊÕÐ¿Ã¿
¹¼ ¾¼ÃÂ¿ ÈÇ·¾Êt ¦¼É¼ÇÃ·Ä· ¿ ¡Å
ÇÅÂÖ ¥ÈÁ·Ç· t ÅÉÁÇÒÂ¿ ¹ ¾¿ÃÅ¹
ÁÊ s ºº ÊÎ·ÈÉÄ¿Á¿ ·¹ÈÉÇÅ
¹¼Äº¼ÇÈÁÅÀ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ¡¼ÀÆÇ¼ÌÉ·
¿µ¦·À¼Ç·Ê½¼ÆÅÈÂ¼Ç¼·ÂÓÄÅºÅÅÉÁÇÒ
É¿Ö Ä·ÈÉÅÖÐ¼À ¼ÃÂ¿ «Ç·ÄÍ·ÅÈ¿Ë·
¥»Ä·ÁÅ ÁÅº»· ÆÅ Ã¼ÈÉÅÇ·ÈÆÅÂÅ½¼Ä¿Õ

ÊÁ·¾·ÄÄÒÌ ¾¼Ã¼ÂÓ ÆÇÅÏÂ¿ Ã·ÇÏÇÊÉÒ
«¤·ÄÈ¼Ä· ¹ º ÊÎ·ÈÉÄ¿ÁÅ¹ ÔÁÈÆ¼
»¿Í¿À º¼ÇÍÅº· ¸ÇÊÍÍÁÅºÅ ¹ ¿ ÅÉ
ÇÖ»·ÂÓ¸·ÄÅ¹·¹ºº ¹Å¾Ä¿ÁÂ¿
È¼ÇÓ¼¾ÄÒ¼ ÈÅÃÄ¼Ä¿Ö ¹ ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·Ä¿¿
ÊÁ·¾·ÄÄÒÌ¾¼Ã¼ÂÓ
¦Å»Å¸ÄÒÃÅ¸Ç·¾ÅÃÈÁÂ·»Ò¹·Â·ÈÓÈ¿
ÉÊ·Í¿Ö¼Ð¼ÈÍ¼ÂÒÃÇÖ»ÅÃÈÉÅÂÓ½¼ÆÇÅ
¸Â¼Ã·É¿ÎÄÒÌ ¾¼Ã¼ÂÓ ¹ »ÇÊº¿Ì Î·ÈÉÖÌ
ÇÁÉ¿Á¿ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅ ¹¸Â¿¾¿ ¡·Ä·»ÈÁÅºÅ
ÇÁÉ¿Î¼ÈÁÅºÅ ·ÇÌ¿Æ¼Â·º· ¼ÃÂÖ ©·Á
¦ÊÁ· ¹ ¼ÃÂÖ ¡¿Ä·Ä· ¹Å ¹ÉÅÇÅÀ
ÆÅÂÅ¹¿Ä¼¬*¬¹ ¼ÃÂÖ¡ÇÅÁ¼Ç·¹
¼ÃÂÖÇÔ»Â¿¹ºº ÈÊÐ¼ÈÉ¹Å¹·Ä¿¼
ÁÅÉÅÇÒÌÉ·Á½¼Ä¼ÆÅ»É¹¼Ç»¿ÂÅÈÓ
¦ÅÈÂ¼»ÄÖÖ ÉÇ¿Ä·»Í·É·Ö ÆÅ ÈÎ¼ÉÊ
¾¼ÃÂÖ ¸ÒÂ· ÆÇ¼»ÈÁ·¾·Ä· ·Ã¼Ç¿Á·Ä
ÈÁ¿Ãº¿»ÇÅºÇ·ËÅÃ§·ÇÇ¿ÈÅÃÄ·ÅÈÄÅ
¹¼ ÅÍ¼ÄÅÁ ¾·ÁÅÄÅÃ¼ÇÄÅÈÉ¼À ÆÇ¿Â¿¹Å¹
¿ ÅÉÂ¿¹Å¹ ¹ ¨¼¹¼ÇÄÅÃ ¢¼»Å¹¿ÉÅÃ ÅÁ¼
·Ä¼ÆÅÈÂ¼ºº»¼ÉÅ¹¸Â¿¾¿ÆÅÂÕÈ·
¡Åº»··¹¿·Í¿Ö Ä·Î¿Ä·ÖÈÌºº¬¬¹

ÈÉ·Â· Ç¼ºÊÂÖÇÄÅ ÆÅÈ¼Ð·ÉÓ Ç·ÀÅÄ ¨¼
¹¼ÇÄÅºÅ ÆÅÂÕÈ· ÈÉ·ÂÅ ÖÈÄÅ ÎÉÅ ¿ ÔÉÅ
ÆÇ¼»ÈÁ·¾·Ä¿¼É·Á½¼Ä¼ÅÆÇ·¹»·ÂÅÈÓ
¡·ÁÅ¹Ò ½¼ ÆÇ¿Î¿ÄÒ ÆÇ¿¹Å»¿¹Ï¿¼
¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼Â¼ÀÁÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼ÄÄÒÃÅÏ¿
¸ÅÎÄÒÃ ¹Ò¹Å»·Ã ¤¼ ÆÅÈÂ¼»ÄÕÕ ÇÅÂÓ
ÈÒºÇ·Â¿ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ Î¼ÂÅ¹¼Î¼ÈÁÅºÅ
¾Ç¼Ä¿Ö¹ÊÈÂÅ¹¿ÖÌÇÁÉ¿Á¿ ÄÅ¿Ä¼ÉÅÂÓ
ÁÅ ÔÉÅ ÆÇÅÏÂÅÃ ¿¾¹¼ÈÉÄÒ ÅÈÉÇÅ¹·
ÈÂÅ½¼ÄÄÒ¼ÃÄÅºÅÂ¼ÉÄ¼Ã¼Ç¾ÂÒÃ¿ÆÅÇÅ
»·Ã¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ Ç·ÈÉ·ÖÂ¿ ¹ ÊÈÂÅ¹¿ÖÌ ÆÅ
É¼ÆÂ¼Ä¿Ö tÉ·Á Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç ÃÅºÂÅÆÇÅ¿
¾ÅÀÉ¿È¼ÃÂ¼À¨·ÄÄ¿ÁÅ¹·¤·ÁÅÄ¼Í Ç·¾
Â¿ÎÄÒ¼¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼Â¿ÃÅºÂ¿ÆÇ¿Ä¿Ã·ÉÓ
¾· ÅÉ»·Â¼ÄÄÊÕ ¾¼ÃÂÕ É·Á Ä·¾Ò¹·¼ÃÒ¼
»Ç¼ÀËÊÕÐ¿¼ Â¼»ÖÄÒ¼ ÅÈÉÇÅ¹· Å¸ÂÅÃ
Á¿ Ï¼ÂÓËÅ¹ÒÌ Â¼»Ä¿ÁÅ¹ Á·Á ÔÉÅ ÃÅºÂÅ
ÈÂÊÎ¿ÉÓÈÖ È ÆÅÂÖÇÄ¿Á·Ã¿ Ä· ÅÈÉÇÅ¹¼
¼ÄÇ¿¼ÉÉÒ Ä·ÁÅÄ¼Í ÆÇÅÈÉÅ ÈÉ¼Î¼Ä¿¼
Å¸ÈÉÅÖÉ¼ÂÓÈÉ¹ Á·ÁÔÉÅÆÇÅ¿¾ÅÏÂÅÈÔÁ¿
Æ·½¼ÃÆÇÅÆ·¹Ï¼À¸¼¾¹¼ÈÉ¿ÏÌÊÄÒ¡Ç¼
ÈÉÓÖÄÁ·

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

Ç¼ÀËÊÕÐ·ÖÈÉ·ÄÍ¿Ö
¨¼¹¼ÇÄÒÀÆÅÂÕÈ

7Tac`YgpúcUYfdYl]VT`]údc`teb]_cVú
fTapaúbYcUjcX]apa

7gTbk]túÂ7YVYebp^údc`sfÃúú
bTúXeY^ihsnY^ú`qX]bY

5c`teb]_]úVcúW`TVYúfú.áú5TdTb]bpaúÝVúkYbgeYÞ

Ð¼Ä·Î¼ÂÕÈÁ¿ÄÈÁÅÀÂÓ»¿Ä¼ÆÅÂÖÇ
Ä¿Á¿ Å¸ÈÊ½»·Â¿ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ ÈÅ¾»·Ä¿Ö
»Ç¼ÀËÊÕÐ¼À ÈÉ·ÄÍ¿¿ Ä· ¨¼¹¼ÇÄÅÃ ÆÅ
ÂÕÈ¼ ¼ÇÄÊ¹Ï¿ÈÓ Ä· ÅÂÓÏÊÕ ¾¼ÃÂÕ
¯Ã¿»É ÆÅÇÊÎ¿Â Ç·¾Ç·¸ÅÉ·ÉÓ ÆÇÅ¼ÁÉ É·
ÁÅÀ ÈÉ·ÄÍ¿¿ ÒÂÅ Ç¼Ï¼ÄÅ ¹ÒÈ·½¿¹·ÉÓ
ÈÉ·ÄÍ¿Õ È ÉÖ½¼ÂÒÌ È·ÃÅÂ¼ÉÅ¹ È ÆÅÈ·»
ÁÅÀ Ä· Â¼» ¹ÅÆÇ¼Á¿ ÈÅ¹¼ÉÊ ÃÊÄ»È¼Ä·
¤¿ÁÉÅ Ä¼ ¾Ä·Â ÉÅÎÄÅ Á·Á·Ö ÈÊ»Ó¸· ½»¼É
ÆÅÂÖÇÄÊÕÈÉ·ÄÍ¿Õ¥»Ä¿ÆÇ¼»ÆÅÂ·º·Â¿
ÎÉÅÅÄ·»Â¿É¼ÂÓÄÅ¼¹Ç¼ÃÖ¸Ê»¼ÉÅÈÉ·¹·ÉÓ
ÈÖº»¼ÉÅ¹¸Â¿¾¿ÆÅÂÕÈ· »ÇÊº¿¼ÈÎ¿É·Â¿
ÎÉÅ ¼¼ Å½¿»·¼É »Â¿É¼ÂÓÄÒÀ »Ç¼ÀË ¹ É
Â·ÄÉ¿ÁÊ ÆÅÆÊÉ¿Ä·ÄÈ¼ÄÅ¹ÈÁÅºÅ«Ç·Ã·
§¿ÈÁ¸ÒÂÅÎ¼¹¿»ÄÒÃ ÄÅ»ÂÖÉÅºÅ¿ÈÄ·
ÇÖ½·Â·ÈÓÔÉ·Ä¼Å¸ÒÎÄ·ÖÔÁÈÆ¼»¿Í¿ÖÅÄ·
»ÅÂ½Ä· ¸ÒÂ· ÅÉ¹¼É¿ÉÓ Ä· ¹È¼ ¹ÅÆÇÅÈÒ
ÎÉÅ¸Ò¿¾¸¼½·ÉÓÄ¼Å½¿»·ÄÄÅÈÉ¼À¹¸Ê»Ê
Ð¼Ã¹Ç·¸ÅÉ¼¨¼¹¼ÇÄÅºÅÃÅÇÈÁÅºÅÆÊÉ¿
Ã·¼ º Ê ¨¼¹¼ÇÄÅºÅ ÆÅÂÕÈ·
Ä· Î¼ÉÒÇ¼Ì È·ÃÅÂ¼É·Ì »·ÂÓÄ¼À ·¹¿·Í¿¿
Ä·Â¼»¸ÒÂ¿¹ÒÈ·½¼ÄÒÎ¼ÉÒÇ¼ÈÅÉÇÊ»Ä¿
Á·¸Ê»ÊÐ¼À»Ç¼ÀËÊÕÐ¼ÀÈÉ·ÄÍ¿¿¹ÅºÂ·
¹¼È¹·ÄÅÃÃ¿ÉÇ¿¼¹¿Î¼Ã¦·Æ·Ä¿ÄÒÃ
ª½¼Æ¼Ç¹Ò¼Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿ÖÆÅÁ·¾·Â¿ ÎÉÅ
ÈÉ·ÄÍ¿Ö»Ç¼ÀËÊ¼ÉÁÉÂ·ÄÉ¿Á¼ ÎÉÅÅÆÇ¼
»¼Â¿ÂÅ »·ÂÓÄ¼ÀÏ¿¼ ÈÅ¸ÒÉ¿Ö ¤·ÊÎÄÒ¼
Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö Ä· ÈÉ·ÄÍ¿¿ ¹ÁÂÕÎ·Â¿ ¿¾Ê
Î¼Ä¿¼ ½¿¾Ä¿ ¹ ÅÁ¼·Ä¼ ¿ º¼ÅË¿¾¿Î¼ÈÁÊÕ
ÆÇÅºÇ·ÃÃÊ ¹ÁÂÕÎ·ÖÃ¼É¼ÅÄ·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö
¿»ÇÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿¼Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿Ö¹Ã¼ÈÉ¼
È ÆÇÅÃ¼ÇÅÃ ¹ÒÆÅÂÄÖÂ¿ ¹È¼ ¹Ã¼ÈÉ¼ ÆÅ
ÈÁÅÂÓÁÊ º¿»ÇÅÂÅº¿Î¼ÈÁ·Ö Â¼¸¼»Á· ¸ÒÂ·
Ç·ÈÈÎ¿É·Ä· Ä· ÃÊÈÁÊÂÓÄÊÕ È¿ÂÊ ¦ÅÄ·
Î·ÂÊ ºÂÊ¸¿ÄÒ ¸ÒÂ¿ ÅÁ¼·ÄÈÁ¿Ã¿ »Â¿Ä·
ÉÇÅÈ·»ÅÈÉ¿º·Â·Å¸ÒÎÄÅÄ¼ÈÁÅÂÓÁ¿ÌÁ¿
ÂÅÃ¼ÉÇÅ¹ ¿ ÆÅ»Ñ¼Ã ÉÇÅÈ· È ÆÇ¿¸ÅÇ·Ã¿
ÆÅÇÅÀ ¾·Ä¿Ã·Â ÈÊÉÁ¿ ¦Ç¿ ÔÉÅÃ »Ç¼ÀË
Ä·Ç·ÈÉ·Â É·Á¿Ã¿ É¼ÃÆ·Ã¿ ÎÉÅ ÈÊ»Ó¸·
È·ÃÅÀÈÉ·ÄÍ¿¿ÈÉ·Â·¹ÄÊÏ·ÉÓÅÆ·È¼Ä¿¼
¨ÁÂ·»Ò¹·Â·ÈÓ ÉÇ¼¹Å½Ä·Ö È¿ÉÊ·Í¿Ö ÁÅº

4áú>a]Xgú]ú.áú5TdTb]b

'c\VeTnYb]YúbTú&c`qmhsú\Ya`sáúÚÖý´úWá

1YXc_c`úÂ%e_g]_TÃú
bTú7YVYebcaúdc`sfY

1YXc_c`qbpYú_ceTU`]úde]m`]úbTúdcacnqú
dc`teb]_Ta
»· ÃÅÐÄÒ¼ ÈÉ·ÇÒ¼ ÂÓ»Ò ÃÅºÂ¿ Ä¼ ÆÇÅ
ÆÊÈÉ¿ÉÓ Â¼»ÅÁÅÂ · Ä·ºÇÅÃÅ½»¼Ä¿Ö ÉÅ
ÇÅÈÅ¹ ÆÅÃ¼Ï·ÉÓ ÆÅÈ·»Á¼ È·ÃÅÂ¼É· ¨¿Â
Î¼É¹¼ÇÒÌÆÅÂÖÇÄ¿ÁÅ¹¸ÒÂÅÄ¼»ÅÈÉ·ÉÅÎ
ÄÅ ÎÉÅ¸ÒÆÅÈÉÇÅ¿ÉÓÄ·»¼½ÄÊÕ¹¾Â¼ÉÄÅ
ÆÅÈ·»ÅÎÄÊÕÆÅÂÅÈÊ
ª½¼ ÅÈ¼ÄÓÕ º ¹ £ÅÈÁ¹¼ ¾·»ÊÃ·
Â¿ÈÓ Á·Á ÆÅ»ÈÉÇ·ÌÅ¹·ÉÓ »Ç¼ÀËÊÕÐÊÕ
ÈÉ·ÄÍ¿Õ §¼Ï¿Â¿ ¹ Ã·¼ Ä·ÆÇ·¹¿ÉÓ Â¼»Å
ÁÅÂ Ä· ¯Æ¿Í¸¼Çº¼Ä ÎÉÅ¸Ò ÅÉÉÊ»· ¹ ÈÂÊ
Î·¼Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿ÅÁ·¾·ÉÓÄ¼Å¸ÌÅ»¿ÃÊÕ
ÆÅÃÅÐÓ Å»Ä·ÁÅ ÔÉ¿ ÆÂ·ÄÒ ÅÆÇÅÁ¿ÄÊÂ¿
É¼ÃÆÒ Ä¼ÅÉ¹Ç·É¿ÃÅ Ä·Ç·ÈÉ·¹Ï¼ºÅ »Ç¼À
Ë· ¨ Ä·ÈÉÊÆÂ¼Ä¿¼Ã ÄÅ¹ÅºÅ º ÈÉ·ÂÅ
ÖÈÄÅ ÎÉÅÔ¹·ÁÊ·Í¿ÖÈÉ·ÄÍ¿¿»¼ÂÅ¸Â¿½·À
Ï¿ÌÄ¼»¼ÂÓÇ¼ÀËÆÇÅ»ÅÂ½·ÂÈÖ»ÄÖ
ÄÅÆÇ¿ÏÂÅ¹Ç¼ÃÖÔ¹·ÁÊ·Í¿¿¨ÆÅÃÅÐÓÕ
Â¼»ÅÁÅÂÓÄÒÌ ÈÊ»Å¹ ÆÅ»ÅÏ¼»Ï¿Ì Ä· ¹Ò
ÇÊÎÁÊ ÆÅÂÖÇÄ¿ÁÅ¹ ¿ ¹È¼ Å¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿¼
¹ÁÂÕÎ·Ö Ã·É¼Ç¿·ÂÒ Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿À »ÅÈÉ·
¹¿Â¿Ä·ÅÂÓÏÊÕ¾¼ÃÂÕ

&Y\ú `YXc_c`Tú bYú fcfgct`ftú Upú 7YVYebp^ú
acef_c^údhgqúVúfcVeYaYbbcaúV]XY úbcúcX]búbYXcÈ
fgTgc_ú hú rg]jú _ceTU`Y^ú Up`ú ]jú Vc\ac[bcfg] ú
deY[XYú VfYWcú VeYatú deYUpVTb]tú Vcú `qXTj ú
Up`]úcWeTb]lYbpú\TdTfTa]úgcd`]VTáú7údctV`YÈ
b]YaúTgcabpjú`YXc_c`cVúVúÚÖ»ÖúWáúrgTúdecU`YaTú
Up`TúeYmYbT ú] úgYaúbYúaYbYY údYeVYbYkúTgcaÈ
bcWcúVY_TúVú%e_g]_YúTgcabp^ú`YXc_c`úÂ1Yb]bÃú
Xc`WcYúVeYatúcfgTVT`ftúbTúdc`c[Yb]]úcdpgbcÈ
Wcú fhXbT ú _cgcep^ú acet_]ú ]fdpgpVT`]ú Vcú VfYjú
Vc\ac[bpjúf]ghTk]tjáú'úöĈÈjúWWáúdecm`cWcúVY_Tú
bTú faYbhú Yahú de]m`]ú TgcacjcXpú bcVcWcú dc_cÈ
`Yb]t ú fú _cgcepa]ú ac[bcú Up`cú eYmTgqú bcVpYú
\TXTl]á
Â%e_g]_TÃú Vpm`Tú ]\ú 2heaTbf_Tú Öú TVWhfgTú
ÚÖööúWáúbTúVcfgc_ úlgcUpúVp^g]úbTú]fjcXbhsúdcÈ
\]k]sú X`tú Uecf_Tú _ú dc`sfh ú cjVTgpVTtú dcú Vc\È
ac[bcfg]úVfYúV]Xpú`qXcV úlgcUpúdc`hl]gqúbYcUÈ
jcX]ap^úcdpgúdeYcXc`Yb]túbTúUhXhnYYáú'úeY^fú
Vpm`]úUc`YYúXVhjfcgúlY`cVY_úr_]dT[Tú]úr_fdYÈ
X]k]]á
Úöú TVWhfgTú Vú ½ú lTfTú ýú a]bhgpú bTmú `YXc_c`ú
Â%e_g]_TÃú VdYeVpYú Vú ]fgce]]ú aceYd`TVTb]tú
VpmY`ú Vú gcl_hú fú m]ecgc^ú ÖĈú WeTXhfcV ú gclÈ
bcú bTú dc`sfY ú lgcú dcXgVYeX]`]ú bTU`sXYb]tú
fcúfdhgb]_cVá

È¼ ÊÎ·ÈÉÄ¿Á¿ »Ç¼ÀË· ÈÉ·Â¿ ¼ÇÅÖ
Ã¿¨Å¹¼ÉÈÁÅºÅ¨ÅÕ¾·¦ÅÈÁÅÂÓÁÊÆ¼Ç¹·Ö
»Ç¼ÀËÊÕÐ·Ö ÅÉÁÇÒÂ· »Â¿ÄÄÒÀ Æ¼Ç¼
Î¼ÄÓ »Ç¼ÀËÊÕÐ¿Ì ÈÉ·ÄÍ¿À ¨¼¹¼ÇÄÒÀ
ÆÅÂÕÈ ÅÄ·ÈÉ·Â·¿Ã¼ÄÅ¹·ÉÓÈÖ¨¦

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

«ÇÔÄÈ¿È®¿Î¼ÈÉ¼Ç
¤·ÖÌÉ¼¹ÅÁÇÊºÈ¹¼É·¹Å»¿ÄÅÎÁÊ

¨

É·ÉÓ Æ¼Ç¹ÒÃt ¹ ÔÉÅÃ ÈÊÉÓ ÈÉÇ¼Ã
Â¼Ä¿À Á·½»ÅºÅ ÈÆÅÇÉÈÃ¼Ä· ¤¼Ê»¿¹¿
É¼ÂÓÄÅ ÎÉÅ ÖÌÉÈÃ¼ÄÒ Å»Ä·½»Ò ¾·ÌÅ
É¼Â¿ Ç·¾ÊÃ¼¼ÉÈÖ ¹Æ¼Ç¹Ò¼ ÈÅ¹¼ÇÏ¿ÉÓ
ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅ¼ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼ ¹ Å»¿ÄÅÎÁÊ
¥»Ä·ÁÅ ÉÅÂÓÁÅ È¼»ÓÃÅÀ ÊÎ·ÈÉÄ¿Á É·ÁÅÀ
ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÁ¿ ¸Ò¹Ï¿À ·¹¿·ÉÅÇ «ÇÔÄÈ¿È
®¿Î¼ÈÉ¼Ç ÈÅ¸Ç·Â É·ÁÅÀ ÊÇÅ½·À Ç¼ÁÅÇ
»Å¹ ÎÉÅÆÅÈÉ·¹¿ÂÅ¼ºÅ¹ÅÈÅ¸Å¼ÆÅÂÅ½¼
Ä¿¼»·½¼ÈÇ¼»¿ÅÆÒÉÄÒÌÇ¼ÁÅÇ»ÈÃ¼ÄÅ¹
ÄÒ¼ ¿¾ ¼ºÅ Ç¼ÁÅÇ»Å¹ ÅÈÉ·ÕÉÈÖ Ä¼ ÆÇ¼
¹¾ÅÀ»¼ÄÄÒÃ¿¿È¼ÀÎ·È
«ÇÔÄÈ¿È ®¿Î¼ÈÉ¼Ç Ä·Î·Â È¹ÅÕ È·
ÃÊÕ ÆÅÉÇÖÈ·ÕÐÊÕ ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÁÊ ¹ ¹Å¾
Ç·ÈÉ¼Â¼ÉÂÖÄ·Î·Â·Ê½¼Ä¼ÃÅÂÅ»ÅÀ

'ú ac`cXcfg]ú :erbf]fú =]lYfgYeú
Up`ú hfdYmbpaú U]\bYfúa Ybca ú Tú
gT_[Yú ]ú cXb]aú ]\ú fTapjú T_g]Vbpjú
TV]TgcecVÈeY_ceXfaYbcVú Vú %VfgeTÈ
`]]ú ]ú 8]jcaú c_YTbYáú 0ú de]_`slYb]È
taú cbú VYebh`ftú dcf`Yú ÿÈ^ú a]ecVc^ú
Vc^bp ú bcú gYdYeqú h[Yú Vú acef_c^ú
fg]j]]áú &p`ú hlTfgb]_caú cX]bclbpjú
d`TVTb]^úlYeY\ú%g`Tbg]_há
·ÄºÂ¿Î·Ä¿Ä Ç¼Ï¿ÂÈÖ ¸ÇÅÈ¿ÉÓ ¹Ò¾Å¹
ÈÇ·¾Ê ÉÇ¼Ã ÈÅÆ¼ÇÄ¿Á·Ã ¸ÊÇÄÒÃ ¹Å»·Ã
ÊÃÒÈ·ÅÇÄ¹Ä¼¿ÈÉÅ¹ÒÌÆÖÉ¿»¼ÈÖÉÒÌ

EjgTú=]lYfgYeT

:erbf]fú=]lYfgYe
Ï¿ÇÅÉ·Ì Ç¼ÁÅÇ»Ê Å»ÄÅºÅ ¿¾ ÆÇ¼»Ï¼
ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹ Å¸ÅºÄÊ¹Ï¼ÃÊ ¼ÃÂÕ ¹È¼
ºÅ ¾· »ÄÖ · É·Á½¼ »Â¿É¼ÂÓÄÅÈÉ¿
¸¼¾ÅÈÉ·ÄÅ¹ÅÎÄÒÌ Æ¼Ç¼ÌÅ»Å¹ ¸¼¾ ¾·ÌÅ
»· ¹ ÆÅÇÉ ¡·Á ÅÄ È·Ã Ä·Æ¿È·Â ¹ÆÅÈÂ¼»
ÈÉ¹¿¿ ¼ºÅ ¹»ÅÌÄÅ¹ÂÖÂ· Æ¼ÇÈÆ¼ÁÉ¿¹·
ÈÌ¹·ÉÁ¿È£¿ÇÅ¹ÒÃÅÁ¼·ÄÅÃ¹Å»¿ÄÅÎÁÊ
¹ÁÅÉÅÇÅÀÆÇ¼½»¼¹ÒÈÉÊÆ·Â¿Æ·ÇÊÈÄ¿Á¿
È ÆÂÅÐ·»ÓÕ Æ·ÇÊÈÅ¹ »Å ÉÒÈ Á¹·»Ç·É
ÄÒÌÃ¼ÉÇÅ¹¿ÈÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼ÄÄÒÃ¿ÔÁ¿
Æ·½·Ã¿
ºÅ ÖÌÉ· ¿¾ Ï¼ÈÉ¿ÈÂÅÀÄÅÀ Ë·Ä¼ÇÒ
ÈÆ·ÇÊÈÄÒÃ¹ÅÅÇÊ½¼Ä¿¼ÃÁÔÎ· »¹¼Ã·Î
ÉÒ È ÁÅÈÒÃ¿ ÉÇ¼ÊºÅÂÓÄÒÃ¿ Æ·ÇÊÈ·Ã¿
ÆÂÅÐ·»ÓÕ Á¹·»Ç·ÉÄÒÌ Ã¼ÉÇÅ¹ ÅÉ
ÄÕ»Ó Ä¼ ¸ÒÂ· ÊÉÂÅÀ ÈÁÅÇÂÊÆÁÅÀ ¦Ç¿
»Â¿Ä¼ Ã ¿ ÅÈ·»Á¼ Ã ÅÄ· ¿Ã¼Â·
¾·ÁÇÒÉÒ¼ ÆÅÃ¼Ð¼Ä¿Ö ·¹ÉÅÇÊÂ¼¹ÅºÅ
· É·Á½¼ È¹¿ÄÍÅ¹ÒÀ Á¿ÂÓ ¹¼ÈÅÃ ÆÅÎÉ¿
¹Î¼ÉÒÇ¼ÉÅÄÄÒ ÆÅ¾¹ÅÂÖ¹Ï¿À¹Ò»¼Ç½¿
¹·ÉÓÁÇ¼Ä»Å´ÉÅÄ¼ÈÎ¿É·ÖÇ·Í¿¿ ÆÅ
¾¹ÅÂÖ¹Ï¼À»¼Ç½·ÉÓÈ¹Ö¾ÓÄ·Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿¿
¹ÆÖÉÓÉÒÈÖÎÃ¿ÂÓ ÆÅÃ¿ÃÅÈÆ·È·É¼ÂÓÄÅ
ºÅÅ¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿Ö¿ÃÄÅºÅºÅ»ÇÊºÅºÅ Î¼ºÅ
Ä¼¸ÒÂÅÊÆÇ¼»Ï¼ÈÉ¹¼ÄÄ¿ÁÅ¹

'cúVeYatúd`TVTb]tú

¡·Á Å¸ÒÎÄÅ ÆÇ¼»ÊÈÃÅÉÇ¼ÉÓ ¹È¼ ÅÁ·
¾·ÂÅÈÓÄ¼¹Å¾ÃÅ½ÄÅ ¿¹Ç¼Ã¼Ä·Ã¿ ÎÉÅ¸Ò
Ê»¼Ç½·ÉÓÈÊ»ÄÅÄ·ÁÊÇÈ¼ ®¿Î¼ÈÉ¼ÇÊÆÇ¿
ÌÅ»¿ÂÅÈÓ ÊÆ¿Ç·ÖÈÓ ÆÂ¼Î·Ã¿ ¹ Æ¼Ç¼¸ÅÇ
Á¿ »¼ÀÈÉ¹Å¹·ÉÓ ÇÊÃÆ¼Â¼Ã ÄÅº·Ã¿ ¹Å¾
ÃÅ½ÄÅ ¹Æ¼Ç¹Ò¼ ¹ ÆÇ·ÁÉ¿Á¼ ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·
Ä¿Ö ¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÈÉÓ ¹ Á·Ç»·ÄÅ¹ÅÃ ÆÅ»
¹¼È¼»ÂÖÈÉÅÂ· ÈÉÊÂ·¿ÁÅÀÁ¿¸ÒÂ·¹Ò¾¹·
Ä· É¼Ã ÎÉÅ ®¿Î¼ÈÉ¼Ç ÆÅ»Å¸ÄÅ »ÇÊºÅÃÊ
¿¾¹¼ÈÉÄÅÃÊ ¸Ç¿É·ÄÈÁÅÃÊ ÃÅÇÖÁÊ ÂÅÇ»Ê
ÅÇ·Í¿Å¤¼ÂÓÈÅÄÊ ÈÉÇ·»·ÂÃÅÇÈÁÅÀ¸Å
Â¼¾ÄÓÕ ÆÂ·¹·Ä¿¿ ®¿Î¼ÈÉ¼Ç Ä¼ ÅÉÁ·
¾Ò¹·ÂÈ¼¸¼¹ÆÇ¿¹ÒÎÄÒÌÊ»Å¹ÅÂÓÈÉ¹¿ÖÌ
·Æ·È ÆÇÅ¹¿·ÄÉ· Í¼ÂÒÌ ÉÇ¿ Í¼ÄÉÄ¼Ç·
¹ÁÂÕÎ·Â É·Á½¼ Î¼ÈÄÅÁ ÁÅÄÓÖÁ ¿ Ï·Ã
Æ·ÄÈÁÅ¼ Â¿ÉÇÅ¹ Æ¿¹· ¿ È¹¼ÇÌ Æ¼Ç¼
Î¿ÈÂ¼ÄÄÅºÅ »·½¼È¿º·ÇÒ
·¹ºÊÈÉ·ºÖÌÉ·®¿Î¼ÈÉ¼Ç·ÅÈÉ·
¹¿Â·¦Â¿ÃÊÉÄ·Õº¼Ç¿É·Ä¿¿¤·Æ¼Ç¼
ÌÅ»¼¹ÆÂÅÉÓ»Å£·»¼ÀÇÒ¹ÒÖÈÄ¿ÂÅÈÓ ÎÉÅ

7cVeYaYbbTtúdTehfbTtúeYWTgTúdcVgcetYgú
Wcb_]úÂlT^bpjú_`]dYecVÃ

5TatgbTtúXcf_TúVúlYfgqú:áú=]lYfgYeT
ÅÄ·Ä¼Ç¼»ÁÅÆÂÅÌÅÈÂÊÏ·¼ÉÈÖÇÊÂÖ ÌÅÉÖ
ÆÇ¿ ÆÅÆÊÉÄÅÃ ¹¼ÉÇ¼ ¹Ò»¼Ç½¿¹·¼É ÈÁÅ
ÇÅÈÉÓ¹»¼¹ÖÉÓÊ¾ÂÅ¹¦Ç¿¹ÒÁ·ÖÁÅ»¿ÄÅ
Î¼ÈÉ¹Ê ®¿Î¼ÈÉ¼Ç ÆÇÅÈÂÊÏ¿¹·Â ¾·Æ¿È¿
¼ÇÏ¹¿Ä· ¿ ¼ÉÌÅ¹¼Ä· ¨¹Å¼ Â¼É¿¼
ÅÄ ÅÉÃ¼É¿Â Ê ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ¼Â¼ÄÅºÅ £ÒÈ·
¡·¸Å¼Ç»¼ ¹ È¹Å¼Ã ¿¾ÂÕ¸Â¼ÄÄÅÃ ¾¼
Â¼ÄÅÃ ÈÃÅÁ¿Äº¼ È¼ÄÉÖ¸ÇÖ ÅÈÉ·¹¿¹
¾·ÁÅÇÃÅÀÃ¿ÂÓ ®¿Î¼ÈÉ¼ÇÆ¼Ç¼È¼Á
ÔÁ¹·ÉÅÇ¿ÈÊ»Å¹ÅÂÓÈÉ¹¿¼ÃÅÉÃ¼É¿Â ÎÉÅ
¼ºÅÈÊ»¼ÄÒÏÁÅÆÅÈÁÅÇÅÈÉ¿Ä¼ÊÈÉÊÆ·¼É
¹¼É¼Ç·Ä·Ã ºÅÄÅÁ Î·ÀÄÒÌ ÁÂ¿Æ¼ÇÅ¹
É·Á¿ÌÁ·Á¡·ÉÉ¿¨·ÇÁ
Ä·Î·Â¼ ÅÁÉÖ¸ÇÖ ®¿Î¼ÈÉ¼Ç ÅÁ·¾·ÂÈÖ
¹ ÆÅÂÅÈ¼ ¸Ç·¹ÒÌ ¹¼ÈÉÅ¹ ¹ ¾ÅÄ¼ Ç¼¹Ê
Ð¿Ì ÈÅÇÅÁÅ¹ÒÌ ¿ Ä· À »¼ÄÓ Ç¼ÀÈ·
Å¸ÅÏ¼Â ÃÒÈ Å¸ÇÅÀ ¤·»¼½»Ò ¿ É·Á¿Ã
Å¸Ç·¾ÅÃ ¹ÅÏ¼Â¹¹Å»ÒÄ»¿ÀÈÁÅºÅÅÁ¼
·Ä· ¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿Ö ÅÉ ÁÅÉÅÇÅºÅ ÅÄ ¹ÒÇ·
¾¿Â É·Á ¯¼ÈÉÓ Ç·¾ Ö Æ¼Ç¼È¼Á·Â ¨¼¹¼Ç
ÄÊÕ ÉÂ·ÄÉ¿ÁÊc ¿ ÉÇ¿½»Ò ¹ Å»¿ÄÅÎÁÊ
¦Ç¿ÌÅ»¿ÂÅÈÓ É·Ã ¹ÈÉÇ¼Î·ÉÓÈÖ È ÊÇ·º·
Ä·Ã¿ ÆÇ¿ ÈÁÅÇÅÈÉ¿ ¹¼ÉÇ· ¹ Ê¾ÂÅ¹
¤Å É¼Æ¼ÇÓ ¹ ÈÇ·¹Ä¼Ä¿¿ È Ä»¿ÀÈÁ¿Ã
ÅÁ¼·ÄÅÃ ¹È¼ÔÉÅÁ·¾·ÂÅÈÓ»¼ÉÈÁÅÀ¾·¸·
¹ÅÀ´É¿ÉÇÊ»ÄÅÈÉ¿»ÂÖÃÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼ÂÖ
Å»¿ÄÅÎÁ¿ ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ É·Á¿Ã¿ ÎÉÅ ®¿Î¼
ÈÉ¼Ç ¹Ç¼Ã¼Ä·Ã¿ ¾·»ÊÃÒ¹·ÂÈÖ Å ¾·ÌÅ»¼
¹ Å»¿Ä ¿¾ ÆÅÇÉÅ¹ ·Æ·»ÄÅÀ ¹ÈÉÇ·Â¿¿
¿ Â¿ÏÓ ÊÈ¿Â¿¼Ã ¹ÅÂ¿ ¹Å¾¹Ç·Ð·ÂÈÖ
Á Æ¼Ç¹ÅÄ·Î·ÂÓÄÅÃÊ ÆÂ·ÄÊ ¡ »¼Á·¸ÇÕ
ÅÉ ¾·ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·ÄÄÅºÅ ¨¿»Ä¼Ö ¼ºÅ ÅÉ»¼
ÂÖÂ·ÉÒÈÖÎ·Ã¿ÂÓ¨ÅÉÒ¼ÈÊÉÁ¿ÆÂ·¹·Ä¿Ö
®¿Î¼ÈÉ¼Ç¹ÈÉÇ¼É¿Â¹·ÈÈÅ¹ÅÃÆÇÅÂ¿¹¼
Ä·Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿¿Ã¿ÂÓÅÉ¨¿»Ä¼Ö ÆÇ¿
Î¼Ã ÈÅÈÉÅÖÄ¿¼ ¼ºÅ ¾»ÅÇÅ¹ÓÖ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ
Ä¼¿¾ÂÊÎÏ¿Ì

(cb_]úlT^bpjú_`]dYecV
'ú fYeYX]bYú ;;ú Váú bTfgT`Tú dceTú cUcUnYÈ
b]^ú bT_cd`Ybbpjú fVYXYb]^ú cú 2]ecVcaú c_YÈ
TbYúVúdeT_g]lYf_]júkY`tjáúCgcúfXY`T`úTaYe]È
_TbYkú 2rgqsú 2ce]ú Vú fdYk]T`qbcaú eh_cVcXÈ
fgVYú Â9_T\Tb]tú aceYd`TVTgY`taÃ ú fcXYe[TÈ
nYaúeT\`]lbpYúfVYXYb]túcú2]ecVcaúc_YTbY ú
]úVúdYeVhsúclYeYXqúcúWcfdcXfgVhsn]júVYgeTjú
]úgYlYb]tjá
6c`qúVYgecVúc_T\T`TfqúVT[bY^mY^úVú]fgcÈ
e]]úcg_epg]^úVYfYbb]^úahffcbúXcfgTV]`ú'TÈ
f_cúXTú(Tahú_úUYeYWTaú.bX]] úsWcÈVcfgclbp^ú
dTffTgúdcacWú2TWY``TbhúdYeYfYlqú8]j]^úc_YÈ
Tb ú dcdhgbpYú ÂUeTVpYú VYfgpÃú dcXWcbt`]ú _cÈ
eTU`]ú)[Y^afTú0h_Tú]ú:TXXYtú&Y``]bfWTh\YÈ
bTúVúdc]f_Tjú%bgTe_g]Xpú]úgáúXáúCgcgúdYeYlYbqú
ac[bcúUp`cúUpúdecXc`[]gqá
-Tf`hWTú2ce]úfcfgct`TúVúgca úlgcúfVYXYb]tú
cú2]ecVcaúc_YTbYúcbúfVY`úVúYX]bhsúf]fgYaháú
4lYbqúf_cecúrg]aúVcfdc`q\cVT`]fqú_Td]gTbpú
\bTaYb]gpjú ÂlT^bpjú _`]dYecVÃ ú XcfgTV`tVÈ
m]jú bTú epb_]ú *Vecdpú Vú fVc]jú gesaTjú TecÈ
aTgbp^ú lT^ú ]\ú dcegcVú Â5cXbYUYfbc^ú ]adYÈ
e]]Ãáú)`tú\T]bgYeYfcVTbbpjúfhXcV`TXY`qkYVú
]úgceWcVpjú_cadTb]^úrgcúUp`TúVY`]_c`YdbTtú
eY_`TaTúfVc]júVc\ac[bcfgY^áú'Y`]_]YúWcb_]ú
_`]dYecVúfgT`]úfcUpg]YaúVY_Tá
5YeVTtú gT_Ttú Wcb_Tú fcfgct`Tfqú Vú Ú´»ÿú Wáú
aY[Xhú0TbgcbcaúVú0]gTYú]ú1]VYedh`YaúVú%bÈ
W`]]ú bTú dTehfb]_Tjú Â7gcebhr^Ãú ]ú Â;e]\cÈ

¶ÌÉ· ¹ÅÏÂ· ¹ ¸ÊÌÉÊ ¨¿»Ä¼Ö »¼
Á·¸ÇÖ ¹ ÆÇÅÀ»Ö ¹¼ÈÓ ÆÊÉÓ ¾·
»Ä¼À¿Î·ÈÅ¹c¦ÅÁÇÒÉÅ¼Ç·ÈÈÉÅÖ
Ä¿¼ ÈÅÈÉ·¹¿ÂÅ Ã¿ÂÓ ®¿Î¼ÈÉ¼Ç
ÈÉ·Ç·ÂÈÖ ¹ÒºÂÖ»¼ÉÓ ÃÅÂÅ»ÍÅÃ ÄÅ Ä·
¸¼Ç¼ºÅÄÈÅÏ¼ÂÆÅ»»¼Ç½¿¹·¼ÃÒÀÆÅÂ¿
Í¼ÀÈÁ¿Ã¿ÈÒÄÅÃ¨¹Å¿¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿ÖÅÉ
Æ¼Ç¼½¿ÉÅºÅ®¿Î¼ÈÉ¼Ç¹ÒÇ·¾¿ÂÉ·Á©¼
Æ¼ÇÓÖÊ½¼¾Ä·Õ ÎÉÅ¹È¼ÃÊ¼ÈÉÓÆÇ¼»¼Â
¦ÅÉ¼ÇÖÂÖÈ¹Å¿ÃÅÂÅ»Ò¼È¿ÂÒc¦Å¾»
Ä¼¼ Ä· ¹ÅÆÇÅÈ Ç¼ÆÅÇÉ¼ÇÅ¹ ÅÄ ÅÉ¹¼É¿Â
®Ê¹ÈÉ¹Å¹·Â Â¿ Ö ÈÉÇ·Ì ´ÉÅ ÈÂ·¸Å¼
ÅÆÇ¼»¼Â¼Ä¿¼ Ç¼Ã¼Ä·Ã¿ Ã¼ÄÖ ÅÌ¹·
ÉÒ¹·Â Ê½·È ÅÇÖÎ¿À ÆÇ¿¼Ã ¹ ¨¿»Ä¼¼
ÈÆÅÈÅ¸ÈÉ¹Å¹·Â¹ÅÈÈÉ·ÄÅ¹Â¼Ä¿ÕÈ¿Â ¿
É¼Ã Ä¼ Ã¼Ä¼¼ ®¿Î¼ÈÉ¼Ç ¹ÒÏ¼Â ¹ ÃÅÇ¼
ÉÅÂÓÁÅÖÄ¹·ÇÖº¿Ê½¼Ã·ÇÉ·
ÅÈÉ·¹¿¹¾·ÁÅÇÃÅÀÃ¿ÂÓ Ã¿ÄÅ¹·Â
ÃÒÈÅÇÄ

`]gÃáú4UTúfhXbTúcXbcVeYaYbbcúVpm`]úVúeY^fú
Öú]s`tú]úm`]úbTVfgeYlhúsWcÈ\TdTXbcahúahfÈ
fcbhú bTú decgt[Yb]]ú ½»Èg]ú XbY^ ú bYú gYettú
XehWú XehWTú ]\ú V]Xháú 4b]ú eTffgT`]fqú gc`q_cú
Vú .bX]^f_caú c_YTbYáú 'ú _cbYlbcaú ]gcWYú dcÈ
UYXhúcXYe[T`úÂ;e]\c`]gÃ ú_cgcep^údcgeTg]`ú
bTú fVc^ú dhgqú ÚĈ½ú Xbt ú Vp]WeTVú hú fcdYeb]_Tú
gecYúfhgc_áú'ú'Y`]_c^úWcb_YúÚ´÷÷úWáúh[YúhlTÈ
fgVcVT`cúkY`pjúÚ÷úTbW`]^f_]jú_`]dYecVá
'ú bTmYú VeYatú gehXbcú deYXfgTV]gqú gcú bTÈ
det[Yb]Y ú_cgcecYúVpdTXT`cúbTúXc`súr_]dTÈ
[Y^ú hlTfgb]_cVú Wcbc_ ú cfcUYbbcú Vú mgceacÈ
Vhsú dcWáú Â'_TgpVTsnTtftú bTú dT`hUhú VcXTú
bYúhfdYVTYgúfgY_Tgq úUqYgftúcúUcegT ú_`c_clYgáú
'YgYeúeYVYgú_T_úgpftlTú_cbgeTUTfcV údTehfTú
bTdet[YbpúXcúgcWc úlgcú_T[hgftúVpfYlYbbpa]ú
]\ú _Tabtáú 3Tú W`T\ú V]Xbc ú _T_ú Wbhgftú fgYbqW]ú
]úeY]áú)VcYúeh`YVpjúVpU]VTsgftú]\úf]` úlgcÈ
UpúbYúXTgqúfhXbhú\T_]bhgqú_ceahú]úfgTgqúUceÈ
gcaú _ú VYgeháú (eYUb]ú Vc`bú gT_]Yú Vpfc_]Y ú lgcú
bTúb]júbTXcúfacgeYgq ú\TXeTVúWc`cVhµú&Te_ú
YXVTúhjcX]gúcgúb]jáú'cgÈVcgúbTWcbtg úcUehmTgÈ
ftú bTú dT`hUh ú eT\ehmTg ú eT\XTVtg ú f`caTsgáú
3cú Vc`bpú bYú gc`q_cú Vpfc_] ú bcú ]ú X`]bbpáú
.úrgcúfdTfTYgúfhXbcáú'úacaYbg ú_cWXTú\Y`Ybp^ú
WeYUYbq úh[Yú\TW]UTYgúfVc^úWeYUYbqúbTXúWc`cÈ
VTa]úeh`YVpj ú_ceaTúVpfc_cúV\`YgTYgú_VYejh ú
bcfúdTXTYgú_hXTÈgcúVúdecdTfgq ú_ceTU`qúfgeYÈ
a]gY`qbcú `Yg]gú dcXú Wcehú ]ú hUYWTYgú cgú fVcY^ú
W]UY`]Ãá

ÒÌÅ» ÖÌÉÒ Ä· ÆÇÅÈÉÅÇÒ ÉÂ·ÄÉ¿Á¿
¸ÒÂ ÅÉÃ¼Î¼Ä ¸·ÂÓÄÒÃ ÏÉÅÇÃÅÃ ÄÅ
É¼Ã Ä¼ Ã¼Ä¼¼ ÔÉÅ ¸ÒÂ¿ Ê½¼ ¾Ä·ÁÅÃÒ¼
¹Å»Ò ÆÇ¼»¹¼Ð·¹Ï¿¼¾·¹¼ÇÏ¼Ä¿¼Ç¼ÀÈ·
·ÆÇ¼ÂÖ¸ÒÂÆÇÅÀ»¼ÄÔÁ¹·ÉÅÇ ¿ÈÆÊ
ÈÉÖÉÇÅ¼ÈÊÉÅÁÖÌÉ·Ã¿ÄÅ¹·Â·ÏÉ¿Â¼¹ÊÕ
¾ÅÄÊ¿Ã·Ö¸ÒÂ·¹ÈÉÇ¼Î¼Ä·¹¦Â¿ÃÊÉ¼
ÉÒÈÖÎÄÅÀÉÅÂÆÅÀ ÆÇ¿¹¼ÉÈÉ¹Å¹·¹Ï¼À
ÅÎ¼Ç¼»ÄÅºÅÆÅÁÅÇ¿É¼ÂÖ£¿ÇÅ¹ÅºÅÅÁ¼·
Ä· ÅÈÉ·¹¿¹Ï¼ºÅ ¾· ÁÅÇÃÅÀ Ã¿ÂÓ
¿ ÊÈÉ·ÄÅ¹¿¹Ï¼ºÅ Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ Ç¼ÁÅÇ»Å¹
¨Ç¼»¿Ä¿ÌÄ·¿¸ÅÂ¼¼¹·½ÄÒÃ¿Ö¹ÂÖÕÉÈÖ
ÁÇ·ÉÎ·ÀÏ¼¼ ¹Ç¼ÃÖ ÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅºÅ ÆÂ·
¹·Ä¿Ö ¹È¼ºÅ»Ä¼À È·ÃÒÀ»Â¿ÄÄÒÀ
Æ¼Ç¼ÌÅ» ¹ ÅÁ¼·Ä¼ Ã¿ÂÓ ¿ Ä·¿
Ã¼ÄÓÏ¼¼ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹Å¾·ÌÅ»Å¹¹ÆÅÇÉÒt
¹È¼ºÅ Å»¿Ä ®¿Î¼ÈÉ¼ÇÊ ¸ÒÂ ÆÅ½·ÂÅ¹·Ä
»¹ÅÇÖÄÈÁ¿ÀÉ¿ÉÊÂ ¿ÅÄÈÉ·Â¿Ã¼ÄÅ¹·ÉÓ
ÈÖÈÔÇÅÃ«ÇÔÄÈ¿ÈÅÃ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

Â¼ÄÅÃ¸·ÇÒ½¿ÉÓ¹ÅÁ¼·Ä¼

Ä·Â¿¾¿ÇÊÖ ÈÉ·É¿ÈÉ¿ÁÊ ÁÅÇ·¸Â¼ÁÇÊ
Ï¼Ä¿À ÃÅÂÅ»ÅÀ ËÇ·ÄÍÊ¾ÈÁ¿À ¹Ç·Î
Â¼ÄÅÃ¸·Ç s È»¼Â·ÂÆ·Ç·
»ÅÁÈ·ÂÓÄÒÀ ¹Ò¹Å» ¼ÇÉ¹Ò Â¼º¼Ä»·Ç
ÄÒÌ ÁÅÇ·¸Â¼ÁÇÊÏ¼Ä¿À ÆÅº¿¸Ï¿¼ ÆÇ¼
½»¼¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ Ö¾Ä·Õ¹·ÈÊ¸¿ÂÅÄ¼ÃÅÇ¼
¹·È Ê¸¿Â Ä¼ ºÅÂÅ» ¹·È Ê¸¿Â· Ä¼ ½·½»·
§·ÈÁ·Î¿¹·ÖÈÓ Ä· ¹ÅÂÄ·Ì ÆÅ» ½·ÂÅ¸ÄÒ¼
ÁÇ¿Á¿Î·¼Á ¹ÒÊÃ¼ÇÂ¿ÅÉÈÉÇ·Ì·
Ã¼ÄÄÅ ÈÉÇ·Ì ¾·ÈÉ·¹ÂÖÂ ÂÕ»¼À ÈÎ¿
É·ÉÓ È¹Å¼ ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼ ¸¼¾Ä·»¼½ÄÒÃ Å¸
Ç¼Á·Ö ¿Ì Ä· º¿¸¼ÂÓ ¦ÇÅÈÉÅ¼ ÆÇ¼Å»ÅÂ¼
Ä¿¼ÎÊ¹ÈÉ¹·Å¸Ç¼Î¼ÄÄÅÈÉ¿ÃÅºÂÅÈÆ·ÈÉ¿
Î¼ÂÅ¹¼Á· ¿ÃÅÂÅ»ÅÀ¹Ç·Î¿ÈÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÓ
Ç¼Ï¿ÂÈÖ Ä· ÅÆ·ÈÄ¼ÀÏ¿À ÔÁÈÆ¼Ç¿Ã¼ÄÉ
Ä· È·ÃÅÃ È¼¸¼ ÆÇ¼»¹·Ç¿É¼ÂÓÄÅ ÆÇÅÎ¿
É·¹ÃÄÅ½¼ÈÉ¹ÅÅÉÎ¼ÉÅ¹Åº¿¸¼Â¿Ä·ÃÅÇ¼
ÁÅÉÅÇÒÌ¹Å¹Ç¼ÃÖÉÅÇÅÀÃ¿ÇÅ¹ÅÀ¹ÅÀ
ÄÒ¸ÒÂÅÄ¼Ã·ÂÅÐ¼Å»¿Ä¹Ò¹Å»ÅÃ¸·
Ç· É·Á½¼ ÅÁ·¾·ÂÈÖ Ä¼Å½¿»·ÄÄÒÃ ÃÅÇ¼
È·ÃÅ ÈÆÅÈÅ¸ÄÅ ÆÇ¼»ÅÈÉ·¹¿ÉÓ ¹È¼ Ä¼Å¸
ÌÅ»¿ÃÅ¼ ÎÉÅ¸ÒÈÅÌÇ·Ä¿ÉÓ½¿¾ÄÓÆÅÉ¼Ç
Æ¼¹Ï¼ÃÊ ¸¼»ÈÉ¹¿¼ Â·¹ÄÅ¼t Ä¼ ¸ÅÖÉÓ
ÈÖ ¿ »¼ÀÈÉ¹Å¹·ÉÓ ÈÉÇÅºÅ ÅÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÒÃ
Å¸Ç·¾ÅÃ ÎÉÅÅÄÇ¼Ï¿Â»ÅÁ·¾·ÉÓÄ·ÈÅ¸
ÈÉ¹¼ÄÄÅÃÆÇ¿Ã¼Ç¼
ÂÖ Ä·Î·Â· È ÆÅÃÅÐÓÕ »ÇÊ¾¼À ÅÄ
ÈÁÅÄÈÉÇÊ¿ÇÅ¹·Â Ç¼¾¿ÄÅ¹ÊÕ ÂÅ»ÁÊ »Â¿

5hgqúd`TVTb]tú%áú&caUTeT

-Tú]\aYeYb]YaúeTffgctb]^
ÄÅÀ ¹È¼ºÅ Ã Ä·¾¹·ÄÄÊÕ Ç¼É¿Á
¨ ·ÄºÂ¿ÀÈÁ¿Ã ÖÌÉÈÃ¼ÄÅÃ ¦·ÂÓÃ¼ÇÅÃ
ÅÄ ¿ÈÆÒÉ·Â ¼¼ ¹¼ÈÄÅÀ º Ä· ¨Ç¼»¿
¾¼ÃÄÅÃ ÃÅÇ¼ ¹Å ¹Ç¼ÃÖ »¹ÊÌÄ¼»¼ÂÓÄÅºÅ
ÆÂ·¹·Ä¿Ö Æ¿É·ÖÈÓ ÉÅÂÓÁÅ ¹ÒÂÅ¹Â¼ÄÄÅÀ
ÇÒ¸ÅÀ ¾ ÇÒ¸Ò ¹Ò»·¹Â¿¹·Â¿ ÈÅÁ »Å
¸·¹ÂÖÖ Á Ä¼ÃÊ ÈÅÂ¼ÄÊÕ ÃÅÇÈÁÊÕ ¹Å»Ê
¥»Ä·ÁÅ ÆÂÒÉÓ Î¼Ç¼¾ ÉÂ·ÄÉ¿Î¼ÈÁ¿À
ÅÁ¼·Ä ¦·ÂÓÃ¼Ç ÅÉÁ·¾·ÂÈÖ ÆÇÖÃÅ Ä·Á·
ÄÊÄ¼ ÅÉÆÂÒÉ¿Ö ÅÃ¸·Ç Ä¼ ÈÉ·Â ¼ºÅ ÊºÅ
¹·Ç¿¹·ÉÓ
ÅÃ¸·Ç Ç¼Ï¿ÂÈÖ ÆÂÒÉÓÆÅ ÆÊÉ¿
¡ÅÂÊÃ¸· ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÖ ÆÅÆÊÉÄÒÀ ¹¼É¼Ç
È¼¹¼ÇÅ¹ÅÈÉÅÎÄÒÀ Æ·ÈÈ·É ÁÅÉÅÇÒÀ
»ÅÂ½¼Ä ¸ÒÂ ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ ¼ºÅ ¹ ¡·Ç¿¸
ÈÁÅ¼ ÃÅÇ¼ ·½¼ Ç·¾Ã¿ÄÊ¹Ï¿ÈÓ È Ä¿Ã
ÁÇÅÌÅÉÄÅ¼ ÈÊ»¼ÄÒÏÁÅ ÈÅ È¹Å¿Ã ¼»¿Ä
ÈÉ¹¼ÄÄÒÃ ÈÊ»Å¹Å»¿É¼Â¼Ã ½¿¹ÒÃ ¿Â¿
Ã¼ÇÉ¹ÒÃ Ç·ÄÅ¿Â¿ÆÅ¾»ÄÅ»ÅÈÉ¿ºÂÅ¸Ò
¸¼Ç¼ºÅ¹
¨ ÅÉÆÂÒÉ¿¼Ã ÅÉ ¡·Ä·ÇÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹
ÅÃ¸·Ç ÅÁ·¾·ÂÈÖ ¹ ¾ÅÄ¼ ¿ÄÉ¼ÄÈ¿¹ÄÅºÅ
¹ÅÂÄ¼Ä¿Ö É·ÁÎÉÅ¹É¼Î¼Ä¿¼Ä¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ì
ÈÊÉÅÁ ÆÇ¿ÌÅ»¿ÂÅÈÓ Ä¼ÆÇ¼ÇÒ¹ÄÅ ¹ÒÎ¼Ç
ÆÒ¹·ÉÓ ¹Å»Ê ¿¾ ÂÅ»Á¿ ¹ ÅÁ¼·Ä ÎÉÅ ÆÅ

%`Ybú&caUTeúdcf`YúVc\VeTnYb]túVú*Vecdh

¾¹ÅÂ¿ÂÅ ¼»¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÅÃÊ ÎÂ¼ÄÊ ÔÁ¿Æ·½·
È»¼Â·ÉÓÈ¹ÅÀ¹Ò¹Å»¦ÅÉ¼ÇÆ¼¹Ï¿ÀÁÅÇ·
¸Â¼ÁÇÊÏ¼Ä¿¼ ¹È¼º»· ¸Ê»Ó ÊÆÇÖÃ¼¼ Î¼Ã
ÃÅÇ¼ ¿ÉÒÆÅ¸¼»¿ÏÓ
¥»¿ÄÅÎ¼ÈÉ¹ÅÈÃ¼ÂÅºÅÔÁÈÆ¼Ç¿Ã¼ÄÉ·
ÉÅÇ· ÆÅÄ·Î·ÂÊ ÈÁÇ·Ï¿¹·ÂÅ Å¸¿Â¿¼ ÅÁ¼
·ÄÈÁÅÀ ½¿¾Ä¿ ¹ ¹¿»¼ Â¼ÉÊÎ¿Ì ÇÒ¸ Ã·
ÁÇ¼Â¿¿Î·¼Á É·ÁÎÉÅÅÆ·ÈÄÅÈÉ¿ÊÃ¼Ç¼ÉÓ
È ºÅÂÅ»Ê Ê ÅÃ¸·Ç· Ä¼ ¹Å¾Ä¿Á·ÂÅ ¥»
Ä·½»Ò ÇÒ¸ÄÅ¼ Ã¼ÄÕ ÅÄ Ç·¾ÄÅÅ¸Ç·¾¿Â
¾·¾¼¹·¹Ï¼ÀÈÖ ÁÇ·ÎÁÅÀ ÆÅ ¹ÁÊÈÊ ¹ÆÇÅ
Î¼Ã Ã·ÂÅ ÅÉÂ¿Î·¹Ï¼ÀÈÖ ÅÉ Ä·»Å¼¹Ï¼À
¼ÃÊ ÇÒ¸Ò ¦Â·ÄÁÉÅÄ ÁÅÉÅÇÒÀ ÆÅÇÅÀ
Ê»·¹·ÂÅÈÓ ÈÅ¸¿Ç·ÉÓ È¼ÉÁÅÀ ¹ÒÈÉÊÆ·Â
¹Á·Î¼ÈÉ¹¼º·ÇÄ¿Ç·¥ÉÄ·»Å¼»Â¿¹ÅÀ·ÁÊ
ÂÒÆÇ¿ÏÂÅÈÓÅ»Ä·½»ÒÅÉ¸¿¹·ÉÓÈÖÈÆÅ
ÃÅÐÓÕ ÄÅ½· ¾·ÁÇ¼ÆÂ¼ÄÄÅºÅ Ä· ¹¼ÈÂ¼
ÅÈ·½»·Â· ¹È¼ÆÇÅÄ¿Á·ÕÐ·Ö ÈÒÇÅÈÉÓ
ÅÉÁÅÉÅÇÅÀ¸ÒÂÅÄ¼¹Å¾ÃÅ½ÄÅ¿¾¸·¹¿ÉÓ
ÈÖ ·ÉÅ ÈÅÃÄ¼Ä¿À ¹ Ä·»¼½ÄÅÈÉ¿ È¹Å¼
ºÅ ÈÊ»¼ÄÒÏÁ· Ê ÅÃ¸·Ç· Ä¼ ¹Å¾Ä¿Á·ÂÅ
¨ÆÂÕ ÆÅ Î·ÈÅ¹ ¹ ÈÊÉÁ¿c ¶ ¾Ä·Â ÎÉÅ
»·½¼ ¼ÈÂ¿ Á·ÁÅÀÄ¿¸Ê»Ó ÈÉÇ·ÏÄÒÀ ¹·Â
Å¸ÇÊÏ¿ÉÈÖÄ·Ä¼¼bÇ¼É¿ÁpÄ¼Æ¼Ç¼¹¼Ç
Ä¼ÉÈÖ

·É¼ÃÄ·Î·Â¿ÈÓÄ¼ÆÇ¼»¹¿»¼ÄÄÒ¼ÆÇ¿
ÁÂÕÎ¼Ä¿Ö ¤· »¹·»Í·ÉÒÀ »¼ÄÓ ÆÂ·¹·Ä¿Ö
ÅÉÁ·¾·ÂÇ·»¿ÅÆÇ¿¼ÃÄ¿Á·ÉÅÎ¼Ç¼¾Æ·ÇÊ
»Ä¼À ÆÅÏ¼Â Æ¼Ç¹ÒÀ »Å½»Ó ¡·Á¿Ã ¾·
Ã¼Î·É¼ÂÓÄÒÃ Ä·Æ¿ÉÁÅÃ ÆÅÁ·¾·Â·ÈÓ ¼ÃÊ
ÆÇ¼ÈÄ·Ö¹Å»·ÆÅÈÂ¼ÇÒ¸ÄÅºÅÈÅÁ·
ÅÈÉ¿ºÄÊ¹ ÆÅÈÂ¼ »Ä¼¹ÄÅºÅ ÆÂ·¹·
Ä¿ÖÅÈÉÇÅ¹··Ç¸·»ÅÈ¹¡·Ç¿¸ÈÁÅÃÃÅÇ¼
ÅÃ¸·Ç ÈÃ¼ÇÉ¼ÂÓÄÅ ÊÈÉ·¹Ï¿À ¿ ÆÅÌÊ
»¼¹Ï¿ÀÄ·Áº ÄÅ½¿¹ÅÀ ÃÅºÈÃ¼ÂÅÇ¼
ÁÅÃ¼Ä»Å¹·ÉÓ¸Ê»ÊÐ¿Ã½¼ÇÉ¹·ÃÁÅÇ·¸Â¼
ÁÇÊÏ¼Ä¿À¢¿Ï¼ÄÄÒÀ¹È¼ºÅÆÅÈÂ¼Á·É·
ÈÉÇÅËÒ ÆÅÈÉ·¹Â¼ÄÄÒÀÆ¼Ç¼»»¿Â¼ÃÃÅÀ
½¿ÉÓ ¿Â¿ ÊÃ¼Ç¼ÉÓ Î¼ÂÅ¹¼Á »ÅÂ½¼Ä ÈÅ
¸Ç·ÉÓ¹È¼È¹Å¿È¿ÂÒ ¹ÈÕÈ¹ÅÕ¹ÅÂÕ ¹È¼
ÃÊ½¼ÈÉ¹ÅÄ·¸ÅÇÓ¸ÊÈÅÉÎ·ÖÄ¿¼Ã
¼ÇÄÊ¹Ï¿ÈÓ Ä· ÇÅ»¿ÄÊ ÅÃ¸·Ç ÆÇÅ
»ÅÂ½¿ÂÈ¹ÅÕÇ·¸ÅÉÊ»ÂÖÈÆ·È¼Ä¿ÖÅ¸Ç¼
Î¼ÄÄÒÌ Ä· º¿¸¼ÂÓ Ç·¾Ç·¸·ÉÒ¹·Ö ÄÅ¹Ò¼
ÈÆ·È·É¼ÂÓÄÒ¼ ÈÇ¼»ÈÉ¹· ¿ Ã¼ÉÅ»Ò ÈÆ·È¼
Ä¿ÖÄ·ÃÅÇ¼ ¹Î¼Ã»ÅÈÉ¿ºÄ¼Ã·ÂÒÌÊÈÆ¼
ÌÅ¹Î·ÈÉÄÅÈÉ¿ ÅÄ»ÅÁ·¾·ÂÅÆ·ÈÄÒ¼»ÂÖ
Î¼ÂÅ¹¼Á· Ä·ÁÅÆÂ¼Ä¿Ö Ç·»¿Å·ÁÉ¿¹ÄÒÌ
¹¼Ð¼ÈÉ¹¹Æ¿Ð¼¹ÅÀÍ¼ÆÅÎÁ¼Å¸¿É·É¼Â¼À
ÃÅÇÖ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

Â¼ÄÅÃ¸·Ç

3TXhVbTtú`cX_TúÂ*eYg]_Ã

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

©ÊÇ¬¼À¼Ç»·Â
¤·ÆÂÅÉÊÆÅÈÂ¼»·Ã»Ç¼¹Ä¿ÌÃÅÇ¼ÌÅ»Å¹

©

ÊÇ ¬¼À¼Ç»·Â s ÄÅÇ¹¼½
ÈÁ¿À ÔÉÄÅºÇ·Ë ¿¾ÊÎ·¹Ï¿À ¼Ð¼ »Å ¹ÅÀ
ÄÒÄ·ÇÅ»Ò¥Á¼·Ä¿¿ Å¸Ç·É¿Â¹Ä¿Ã·Ä¿¼
Ä· ÈÌÅ»ÈÉ¹Å ½¿É¼Â¼À ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ©¿ÌÅºÅ
ÅÁ¼·Ä· ¿ Ä·È¼Â¼Ä¿Ö µ½ÄÅÀ Ã¼Ç¿Á¿
¦ÅÎ¼ÃÊÅÄÅÃÅºÂÅ¹Å¾Ä¿ÁÄÊÉÓ ¥Ä¾Ä·Â
ÎÉÅ ÆÇ¼»Á¿ Õ½ÄÅ·Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁ¿Ì ¿Ä»¼À
Í¼¹ ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Â¿ »ÂÖ ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·Ä¿Ö
ÆÂÅÉÒ¿¾¸·ÂÓÈÅ¹ÅºÅ»¼Ç¼¹· Á·Á¿ÌÅÆ¿
ÈÒ¹·Â¿¿ÈÆ·ÄÈÁ¿¼ÁÅÄÁ¿ÈÉ·»ÅÇÒ ¹ÈÉÇ¼
Î·ÖÔÉ¿ÆÂÅÉÒ¹¸Â¿¾¿ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ¤ÅºÅ
»¿Â¿ÈÓ Â¿ ÅÄ¿ »ÂÖ »·ÂÓÄ¼ºÅ ÆÂ·¹·Ä¿Ö
ÃÅºÂ¿ Â¿ ¿Ä»¼ÀÍÒ »ÅÆÂÒ¹·ÉÓ »Å ÅÈÉÇÅ
¹Å¹ ¦ÅÂ¿Ä¼¾¿¿ ¦ÇÅ¹¼Ç¿ÉÓ ÔÉÅ ÃÅ½ÄÅ
¸ÒÂÅ ÉÅÂÓÁÅ ÅÆÒÉÄÒÃ ÆÊÉ¼Ãt ¿Ã¼ÄÄÅ
ÆÅÔÉÅÃÊÆÊÉ¿¿Ç¼Ï¿ÂÆÅÀÉ¿¬¼À¼Ç»·Â
Æ¼ÇÊ·ÄÈÁÅÃ ÆÅÇÉÊ ¡·ÂÓÖÅ ÅÄ ÆÅ
ÈÉÇÅ¿ÂÆÂÅÉ¿¾»¼¹ÖÉ¿¸Ç¼¹¼Ä¸·ÂÓÈÅ¹ÅºÅ
»¼Ç¼¹·ÉÅÎÄÅ¹ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¿ÈÅÆ¿È·Ä¿
ÖÃ¿¿¾»Ç¼¹Ä¿ÌÉ¼ÁÈÉÅ¹¦·ÇÊÈÄ·Ã·ÎÉ¼
ÆÂÅÉ·ÊÁÇ·Ï·ÂÅ¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿¼¡ÅÄ©¿Á¿
»Ç¼¹Ä¼ºÅ ¸Åº· ÆÅÂ¿Ä¼¾¿ÀÍ¼¹ Ä· ÆÅÁÇÅ
¹¿É¼ÂÓÈÉ¹Å ÁÅÉÅÇÅºÅ ÊÎ·ÈÉÄ¿Á¿ Ç¿ÈÁÅ
¹·ÄÄÅºÅÔÁÈÆ¼Ç¿Ã¼ÄÉ·Ä·»¼ÖÂ¿ÈÓ¦¼Ç¼»
ÅÉÆÂÒÉ¿¼Ã¬¼À¼Ç»·Â»·ÂÆÅ»Æ¿ÈÁÊÅË¿
Í¿·ÂÓÄÒÃ ¹Â·ÈÉÖÃ ¦¼ÇÊ ÎÉÅ Í¼Â¿ÁÅÃ
ÆÇ¿Ä¿Ã·¼É ¹¼ÈÓ Ç¿ÈÁ Ä· È¼¸Ö ¨·ÃÅ ÈÅ

8heú;Y^YeXT`
¸ÅÀ ÆÂÅÉ ÆÅÂÊÎ¿Â ¿ÃÖ ¸Å½¼ÈÉ¹· ¡ÅÄ
©¿Á¿
¨ÔÁ¿Æ·½¼Ã¿¾Ï¼ÈÉ¿Î¼ÂÅ¹¼Á Ä¼ÈÎ¿
É·ÖÆÅÆÊº·Ö Ç·¾¹Â¼Á·¹Ï¼ºÅÃÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼
Â¼À¹ÅÉÁÇÒÉÅÃÅÁ¼·Ä¼ ·ÆÇ¼ÂÖº
ÆÂÅÉ¹ÒÏ¼Â¹ÅÉÁÇÒÉÅ¼ÃÅÇ¼ÅÉÆ¼ÇÊ·Ä
ÈÁÅºÅ ÆÅ¸¼Ç¼½ÓÖ µ½ÄÅÀ Ã¼Ç¿Á¿ ¦Å
Ã¿ÃÅ¾·Æ·È·ÆÇ¼ÈÄÅÀ¹Å»Ò¿ÆÇÅ»Å¹ÅÂÓ
ÈÉ¹¿Ö Ä· ÆÂÅÉÊ ¸ÒÂ· Ç·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿Ö »ÂÖ
È¹Ö¾¿ È ¹Ä¼ÏÄ¿Ã Ã¿ÇÅÃ ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ¼
Ä·¹¿º·Í¿ÅÄÄÅ¼Å¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿¼ È¼ÁÈÉ·ÄÉ
¿ ·ÈÉÇÅÄÅÃ¿Î¼ÈÁ¿¼ É·¸Â¿ÍÒ Ä¼ ÈÎ¿É·Ö
ÌÇÅÄÅÃ¼ÉÇ· Ä·»Ê¹Ä·Ö Ç¼¾¿ÄÅ¹·Ö ÂÅ»
Á· ¹È¼ Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅ¼ »ÂÖ ÇÒ¸ÄÅÀ ÂÅ¹Â¿
¿ ÆÅ»¸ÅÇÁ· ÁÄ¿º ÆÅ ¿ÈÉÅÇ¿¿ »Ç¼¹Ä¼ºÅ

ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·Ä¿Ö¿ÈÅÍ¿ÅÂÅº¿¿È¼ÔÉ¿ÄÅ
¹¿ÄÁ¿¬¬¹Ä¿Á·ÁÄ¼Ä·ÇÊÏ·Â¿Î¿ÈÉÅÉÒ
ÔÁÈÆ¼Ç¿Ã¼ÄÉ· ºÂ·¹ÄÒÃ ÈÅ»¼Ç½·Ä¿¼Ã
ÁÅÉÅÇÅºÅ ÅÈÉ·¹·Â¿ÈÓ ÃÅÇ¼ÌÅ»ÄÒ¼ Á·Î¼
ÈÉ¹·È·ÃÅºÅ¡ÅÄ©¿Á¿
¨ È·ÃÅºÅ Ä·Î·Â· ÊÎ·ÈÉÄ¿Á¿ Ä¼Å¸ÒÎ
ÄÅºÅÆÂ·¹·Ä¿ÖÊ¸¼»¿Â¿ÈÓ¹¹ÒÈÅÁ¿ÌÃÅ
Ç¼ÌÅ»ÄÒÌ Á·Î¼ÈÉ¹·Ì È¹Å¼ºÅ ÈÊ»Ä·t
ÅÄÅÅÁ·¾·ÂÅÈÓÄ¼Å¸ÒÎ·ÀÄÅº¿¸Á¿Ã ÆÇ¿
ÈÆÅÈ·¸Â¿¹·ÂÅÈÓ Á ºÇ¼¸ÄÖÃ ¹ÅÂÄ ¹Å»·
Ä¼ ¾·»¼Ç½¿¹·Â·ÈÓ Ä· ¼ºÅ Æ·ÂÊ¸¼ ÈÉ¼
Á·Ö ¹ ÅÁ¼·Ä Ã¼½»Ê ¸Ç¼¹Ä·Ã¿ · ÊÈÂÅ¹¿Ö
½¿¾Ä¿Ä·Ä¼Ã¹ÊÈÂÅ¹¿ÖÌÆ·ÈÈ·ÉÄÅÀ¾ÅÄÒ
ÉÇÅÆ¿ÁÅ¹ É ¼ ¾ÅÄÒ º»¼ ºÅÈÆÅ»ÈÉ¹ÊÕÉ
¹¼ÉÇÒÆÅÈÉÅÖÄÄÅºÅÄ·ÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö ¿ÅÁ¼
·ÄÈÁÅºÅ É¼Î¼Ä¿Ö ÊÃ¸ÅÂÓ»É· ¿Â¿ ¦¼ÇÊ
·ÄÈÁÅºÅ ¸ÒÂ¿ »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ ÁÅÃËÅÇÉ·
¸¼ÂÓÄÒÃ¿ ¥ÈÅ¸¼ÄÄÅ »ÂÖ É·ÁÅÀ ÁÅÃ·Ä
»Ò ¸Ò¹·ÂÒÌ ÂÕ»¼À ÆÇÅÏ¼»Ï¿Ì ¿È
ÆÒÉ·Ä¿Ö ÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼ÄÄÒÌ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿À
¿ËÇÅÄÉÅ¹ÉÅÇÅÀÃ¿ÇÅ¹ÅÀ¹ÅÀÄÒ
ª ¸¼Ç¼ºÅ¹ ¦¼ÇÊ ÆÂÅÉ ÆÅ»Ì¹·É¿ÂÅ É¼
Î¼Ä¿¼ ¿ ¹ÈÁÅÇ¼ ÆÅÈÂ¼»Ä¿¼ ÈÊ»· Ç·È
É·ÖÂ¿ ¹ »ÒÃÁ¼ Ê ºÅÇ¿¾ÅÄÉ·t ÔÁ¿Æ·½
¡ÅÄ©¿Á¿ÆÅÁ¿ÄÊÂÉÇ·ÈÈÒÈÊ»ÅÌÅ»ÈÉ¹·
¿É¼Æ¼ÇÓ¸ÒÂÆÇ¼»ÅÈÉ·¹Â¼ÄÈ·ÃÅÃÊÈ¼¸¼
¹ÅÂÄ·Ã ¿ ¹¼ÉÇ·Ã ®Â¼ÄÒ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿

0caTbXTúÂ0cbÈ8]_]ÃúVcúW`TVYúfú8hecaú
;Y^YeXT`caúÝcbúVúkYbgeYÞ
ÆÅ »¹Å¼ ÈÃ¼ÄÖÖÈÓ Á·½»Ò¼ Î·È· Ä¼ÈÂ¿
¹·ÌÉÊ Ä· ÇÊÂ¼ Â·¹ÄÅÀ ¾·»·Î¼À Ê»¼Ç½¿
¹·ÖÈÊ»ÄÅÄ·ÁÊÇÈ¼ ¸ÒÂÅÆÇ¿ÈÆÅÈ·¸Â¿
¹·ÉÓÈÖ Á Á·½»ÅÀ ¹ÅÂÄ¼ Ä¼ ÆÅ¾¹ÅÂÖÖ ¼À
Ç·¾ÇÊÏ¿ÉÓ ÌÇÊÆÁÊÕ Ä·»ÈÉÇÅÀÁÊ ¸·Ã
¸ÊÁÅ¹ÅÀ Á·ÕÉÒ ÈÂÊ½¿¹Ï¼À ÊÁÇÒÉ¿¼Ã
ÅÉ Ä¼ÆÅºÅ»Ò ¿ ÈÁÂ·»ÈÁ¿Ã ÆÅÃ¼Ð¼Ä¿¼Ã
Å»ÄÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ
ÉÖÄÊÉÓÈÖ ¹ ¸Ê»Ä¿ ÆÇÅ»ÅÂ½¿É¼ÂÓÄÅ
ºÅÆÂ·¹·Ä¿ÖÄ¼Å¾Ä·Î·ÂÅ¿¾¸¼½·ÉÓÅÆ·È
ÄÅÈÉ¿ ¥»Ä· ¿¾ ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¼À ¸ÒÂ· ÊÆ·ÈÉÓ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

©ÊÇ¬¼À¼Ç»·Â

ú5ecgcg]dúÂ0cbÈ8]_]Ã ú]bXY^f_]^úUT`qfcVp^úd`cg

©ÊÇ¬¼À¼Ç»·Â

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

&T`qfcVcYúXYeYVc
¾· ¸ÅÇÉ ÆÇ¿ ÅÎ¼Ç¼»ÄÅÀ ¹ÅÂÄ¼ ÎÉÅ ÆÇÅ
¿ÈÌÅ»¿ÂÅÃÄÅºÅÁÇ·ÉÄÅÒÂ¿¿¹ÈÉÇ¼Î¿
È Å¸¿É·É¼ÂÖÃ¿ ÅÁ¼·Ä· Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç È ÆÖÉ
Ä·»Í·É¿Ã¼ÉÇÅ¹ÅÀ ·ÁÊÂÅÀ ¤Å ºÂ·¹ÄÅÀ
ÅÆ·ÈÄÅÈÉÓÕ ¸ÒÂÅ Ä¼¹¼»¼Ä¿¼ Ä¿ÁÉÅ
¿¾ ÁÅÃ·Ä»Ò ¬¼À¼Ç»·Â· Ä¼ ¾Ä·Â ÉÅÎÄÅ
Ä·ÈÁÅÂÓÁÅ¸ÒÈÉÇÅ»¼Ç¼¹Å¸·ÂÓÈÒÄ·ÃÅÁ

7gec]gY`qfgVcú`cX_]úÂ8]We]fÃú]\ú
gecfgb]_TúVúaY[XheYlqYú8]WeTú]ú*VieTgT

Ä¼É¿ÆÅÉ¼ÇÖ¼ÉÆÂ·¹ÊÎ¼ÈÉÓ¨Å¹Ç¼Ã¼Ä¼Ã
ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅ»Ç¼¹¼È¿Ä·»¼ÀÈÉ¹¿É¼ÂÓÄÅ
Ä·ÃÅÁ·¼É ÄÅ¹É¼Î¼Ä¿¼ÅÎ¼ÄÓ»Â¿É¼ÂÓÄÅ
ºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿»Ç¼¹Ä¿¼ÃÅÇÖÁ¿¹ÆÅÂÄ¼ÃÅº
Â¿ ¸Ò »ÅÆÂÒÉÓ »Å ÈÅÈ¼»Ä¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹
¹ÅÉ ¹ÅÆÇÅÈ Ä·»¼½ÄÅÈÉ¿ ÈÄ·ÈÉ¼À ¿ Á·
Ä·ÉÅ¹ ÁÅÉÅÇÒÃ¿ ¸ÒÂ¿ ÈÉÖÄÊÉÒ ¸Ç¼¹Ä·
¸·ÂÓÈÒ ¹Ò¾Ò¹·ÂÅ ÅÆ·È¼Ä¿¼ ¡ ÉÅÃÊ ½¼
ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅ ÆÂÒÉÓ Ä· ÆÂÅÉÊ ºÅÇ·¾»Å
ÆÇÅÐ¼ Î¼Ã ÆÅÆÇÅ¸Å¹·ÉÓ ÆÇ¿ÈÉ·ÉÓ Á ¸¼
Ç¼ºÊ¡Åº»·»Å»ÅÂºÅ½»·ÄÄÅÀÈÊÏ¿ÅÈÉ·
¹·Â¿ÈÓÄ¼ÈÁÅÂÓÁÅ»¼ÈÖÉÁÅ¹Ã¼ÉÇÅ¹ ÆÇ¿
¸Ç¼½ÄÒ¼ ¸ÊÇÊÄÒ Ç¿ËÒ ¹ÅÂÄÒ ÆÇ¿¸ÅÖ
Ä¼»·¹·Â¿ÈÆÅÁÅÀÄÅ¿¸¼¾ÆÅÉ¼ÇÓÆÇ¿Î·
Â¿ÉÓ
¡ÅÄ©¿Á¿ ÆÅ»ÅÏ¼Â Á ÅÈÉÇÅ¹·Ã
ÉÇÅÆ¿Î¼ÈÁÅºÅ ·ÉÅÂÂ· §·ÇÅ¿· ·¹ºÊÈÉ·
º Î¼Ç¼¾ »¼ÄÓ ÅÉ Ä·Î·Â· ÆÊÉ¼
Ï¼ÈÉ¹¿Ö Ì ÆÅÖ¹Â¼Ä¿¼ ¹Ò¾¹·ÂÅ Ê»¿¹Â¼
Ä¿¼ Ä¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ì Å¸¿É·É¼Â¼À ÈÁÇÅÃÄÅºÅ
·ÉÅÂÂ·È¼¹¼ÇÄ¼¼ÅÈÉÇÅ¹·©·¿É¿¹ºÇÊÆÆ¼
ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ¥¸Ð¼ÈÉ¹· ª»¿¹Â¼ÄÄÒ¼ ÅÈÉÇÅ
¹¿ÉÖÄ¼ÆÅÈÅ¹¼ÉÅ¹·Â¿ÊÎ·ÈÉÄ¿Á·ÃÔÁÈÆ¼
Ç¿Ã¼ÄÉ·ÆÇ¼Å»ÅÂ¼ÉÓÆÇ¿¸ÅÀÄ·ÃÅÉÅÇ¼
¿ÅÄ¿¼Ð¼¸ÅÂÓÏ¼Ê»¿¹¿Â¿ÈÓ Ê¾Ä·¹ ÎÉÅ
É·ÁÅ¹ÅÀ ÅÉÈÊÉÈÉ¹Ê¼É Ä· ÔÉÅÃ Ê»¿¹¿É¼ÂÓ
ÄÅÃÈÊ»Ä¼»Ä¼¹ÄÅ¼ÆÂ·¹·Ä¿¼ÊÈÆ¼ÏÄÅ
¾·¹¼ÇÏ¿ÂÅÈÓ ÁÅº»·¸ÒÂÅÆÇÅÀ»¼ÄÅÉÅÂ¿
ÆÅ ¹ÅÂ¼ ÂÕ»¼À ÉÅ Â¿ ¹¼ÉÇÅ¹ ¿ É¼Î¼Ä¿À
ÁÃ¹Å»ÄÅÀÈÉ¿Ì¿¿Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÒÃ»ÂÖ
Í¿¹¿Â¿¾Å¹·ÄÄÅºÅÃ¿Ç·ÈÆÅÈÅ¸ÅÃ£Å½
ÄÅ ÈÁ·¾·ÉÓ ÎÉÅ ÆÅÈÂ¼ ÉÅÇÅÀ Ã¿ÇÅ¹ÅÀ
¹ÅÀÄÒÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼Ä·¡ÅÄ©¿Á¿ÈÉ·ÂÅ
Æ¼Ç¹ÒÃ ¹¼Â¿Á¿Ã ÇÅÃ·ÄÉ¿Î¼ÈÁ¿Ã ÆÇ¿
ÁÂÕÎ¼Ä¿¼Ã
¦Â·¹·Ä¿¼ Ä· ¡ÅÄ©¿Á¿ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ
ÉÅÂÓÁÅÆÇ¼ÂÕ»¿¼ÀÁÍ¼ÂÅÃÊÇÖ»Ê»ÇÊº¿Ì
ÔÁÈÆ¼Ç¿Ã¼ÄÉÅ¹ ÆÅ»Å¸ÄÅºÅ ÇÅ»· ¹ ÁÅÉÅ
ÇÒÌÆÇ¿ÁÂÕÎ¼Ä¿ÖÆ¼Ç¼ÆÂ¼É·Â¿ÈÓÈÄ·Ê
ÁÅÀ¼»Ó¹ÆÇÅÍ¼ÈÈ¼ÔÉ¿ÌÆÂ·¹·Ä¿À¸ÒÂ¿
»ÅÁ·¾·ÄÒ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ »Ç¼¹
Ä¿ÌÈ¹Ö¾¼ÀÃ¼½»ÊÄ·ÇÅ»·Ã¿ ÅÈÊÐ¼ÈÉ¹Å
¹·Ä¿¿ÁÅÉÅÇÒÌ¿ÈÉÅÇ¿Á¿Ä¼ÆÅ»Å¾Ç¼¹·
Â¿ ÄÅ¿É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁ¿¼ÆÇ¿¼ÃÒ ÁÅÉÅÇÒÃ¿
ÔÉ¿ Ä·ÇÅ»Ò ÆÅÂÓ¾Å¹·Â¿ÈÓ ¤·ÆÇ¿Ã¼Ç
ÆÂ·¹·Ä¿¼ Ä· ¡ÅÄ©¿Á¿ ÆÅÃ¿ÃÅ ÃÅÇ¼
ÌÅ»ÄÒÌÈ¹ÅÀÈÉ¹È·ÃÅºÅÆÂÅÉ· »ÅÁ·¾·ÂÅ
ÎÉÅ »Ç¼¹Ä¿¼ ÃÅÇ¼ÆÂ·¹·É¼Â¿ ¾Ä·Â¿ ¿ ¿È
ÆÅÂÓ¾Å¹·Â¿ÆÅÆÊÉÄÒ¼¹¼ÉÇÒ¹·Á¹·ÉÅÇ¿¿
©¿ÌÅºÅÅÁ¼·Ä·
s ºº ¬¼À¼Ç»·Â ÈÅ¹¼ÇÏ¿Â
ÆÂ·¹·Ä¿Ö Ä· ÂÅ»Á¼ ¿¾ Æ·Æ¿ÇÊÈ· Ä·¾¹·Ä
ÄÅÀ¹Î¼ÈÉÓ»Ç¼¹Ä¼¼º¿Æ¼ÉÈÁÅºÅ¸Å½¼ÈÉ¹·

Â8]We]fÃ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

«Ç¿ÉÓÅË¤·ÄÈ¼Ä

§· ¥Ä ÆÅÆÒÉ·ÂÈÖ ÆÇÅ¹¼Ç¿ÉÓ ¹Å¾ÃÅ½
ÄÅÈÉÓ ÆÂ·¹·Ä¿À »Ç¼¹Ä¿Ì ¼º¿ÆÉÖÄ Î¼Ç¼¾
ÉÂ·ÄÉ¿ÁÊ¨ÆÊÈÉÖÃ¼ÈÖÍÆ¼Ç¹·ÖÆÅÆÒÉÁ·
ÆÅÉ¼ÇÆ¼Â·ÁÇ·ÌÏÉÅÇÃÄ·ÈÉÅÂÓÁÅÆÅ¹Ç¼
»¿Â ÂÅ»ÁÊ ÎÉÅ ÆÂ·¹·Ä¿¼ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ »Å
ÈÇÅÎÄÅÆÇ¼ÁÇ·É¿ÉÓ¥»Ä·ÁÅÆÅÂÊÎ¼ÄÄÒÀ
ÅÆÒÉ Ä¼ ÆÇÅÏ¼Â »·ÇÅÃ ¿ ÂÅ»Á· §·
ÆÅÈÉÇÅ¼ÄÄ·Ö È ÊÎ¼ÉÅÃ ¹È¼Ì ÅÏ¿¸ÅÁ
¸Â·ºÅÆÅÂÊÎÄÅ »Å¸Ç·ÂÅÈÓ ÅÉ £·ÇÅÁÁÅ
»Å ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ¡·Ç¿¸ÈÁÅºÅ ÃÅÇÖ ¤¼Å¸ÌÅ
»¿ÃÅ ÈÁ·¾·ÉÓ ÎÉÅ ¬¼À¼Ç»·Â ¹È¼º»· ÆÅ»
¸¿Ç·Â »ÂÖ È¹Å¿Ì ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿À Ã¼½»ÊÄ·
ÇÅ»ÄÒÀ ÔÁ¿Æ·½ ÈÉ·Ç·ÖÈÓ ÆÅÁ·¾·ÉÓ ¹È¼
ÃÊ Ã¿ÇÊ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ ÈÅÉÇÊ»Ä¿Î¼ÈÉ¹·
¿»ÇÊ½¸ÒÃ¼½»ÊÇ·¾ÄÒÃ¿ÂÕ»ÓÃ¿ »·½¼
Ä· É·ÁÅÃ ÅºÇ·Ä¿Î¼ÄÄÅÃ ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹¼
Á·Á Æ·ÂÊ¸· Ã·Â¼ÄÓÁÅÀ ÂÅ»ÅÎÁ¿ §ÅÈÈ¿Õ
¹ »¹ÊÌ ¿¾ ¼ºÅ ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿À ÆÇ¼»ÈÉ·¹ÂÖÂ
¹Ç·ÎµÇ¿À¨¼ÄÁ¼¹¿Î
º Ä¼ÊÉÅÃ¿ÃÒÀ ÄÅÇ¹¼½¼Í Ç¼
Ï¿Â¿¾ÊÎ¿ÉÓ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¿»Ç¼¹Ä¼ºÅÃÅ
Ç¼ÆÂ·¹·Ä¿Ö ¹ Ä»¿ÀÈÁÅÃ ÅÁ¼·Ä¼ Ä· Á·
ÃÒÏÅ¹ÅÀ ÂÅ»Á¼ ©¿ºÇ¿È ¿¾ ÆÅÇÉÅ¹ ÇÅ
»¿ÄÒÏÊÃ¼ÇÅ¹¹£¼ÈÅÆÅÉ·Ã¿¿¹Ä·ÆÇ·¹
Â¼Ä¿¿ ÆÅÂÊÅÈÉÇÅ¹· Ä»ÅÈÉ·Ä Å ¸¼Ç¼
ºÅ¹ Ä»¿¿ ÅÄ »Å¸Ç·ÂÈÖ ¸Â·ºÅÆÅÂÊÎÄÅ
Å»Ä·ÁÅ ÆÇ¿ ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¿ Á ¸¼Ç¼º·Ã
º¿ÆÉ· ¹·ÆÇ¼Â¼º Î¼Ç¼¾Ã¼ÈÖÍ¼¹
ÆÅÈÂ¼Ä·Î·Â·ÆÂ·¹·Ä¿Ö ¹¼ºÅÆÂ·ÄÒ¹Ã¼
Ï·Â·ÈÓ ¹ÅÀÄ· ª ¹ÌÅ»· ¹ ¡Ç·ÈÄÅ¼ ÃÅÇ¼
¬¼À¼Ç»·Â Ç¼Ï¿Â È½¼ÎÓ ©¿ºÇ¿È ¹ ¾Ä·Á
ÆÇÅÉ¼ÈÉ·
¦ÅÁ¿»·Ö ÈÊ»ÄÅ ¬¼À¼Ç»·Â ÅÉ ¿Ã¼Ä¿
¹È¼Ì ÊÎ·ÈÉÄ¿ÁÅ¹ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ÅÉÆÇ·¹¿Â ¼
Ä¼Ç·ÂÓÄÅÃÊ È¼ÁÇ¼É·ÇÕ ¥¥¤ ÈÂ¼»ÊÕÐ¼¼
ÆÅÈÂ·Ä¿¼ £Ò ÆÇ¼»ÆÇ¿ÄÖÂ¿ ÆÊÉ¼Ï¼
ÈÉ¹¿¼ ¹ ÆÇÅÏÂÅ¼ ÎÉÅ¸Ò ¿¾ÊÎ¿ÉÓ ÃÅÇ¼
ÌÅ»ÄÒ¼ Á·Î¼ÈÉ¹· ÈÊ»Ä· ÆÅÈÉÇÅ¼ÄÄÅºÅ
ÆÅ »Ç¼¹Ä¼ÏÊÃ¼ÇÈÁ¿Ã Å¸Ç·¾Í·Ã ¤Å ÔÉÅ
¸ÒÂÅÉ·Á½¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿¼¹¸Ê»ÊÐ¼¼ ÎÉÅ
¸Ò ÆÅÁ·¾·ÉÓ ÎÉÅ ÂÕ»¿ ÈÉÇ¼ÃÖÐ¿¼ÈÖ Á
Ã¿ÇÊ ÃÅºÊÉ½¿ÉÓ¿ÈÅÉÇÊ»Ä¿Î·ÉÓ»·½¼¹
È·ÃÅÃÉ¼ÈÄÅÃÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹¼c¤¼ÈÃÅÉÇÖ
Ä· Ç·¾ÄÒ¼ ÆÅÂ¿É¿Î¼ÈÁ¿¼ ¹¾ºÂÖ»Ò ÃÒ
½¿¹Ö ¹ ÈÉ¼ÈÄ¼ÄÄÒÌ ÊÈÂÅ¹¿ÖÌ ¹ ÆÅÂÄÅÃ
¹¾·¿ÃÅÆÅÄ¿Ã·Ä¿¿ ¿ »ÇÊ½¸¼ ¸ÅÇÅÂ¿ÈÓ
ÈÅÏÉÅÇÃ·Ã¿¿ÏÉ¿ÂÖÃ¿ ÆÅÈÉÅÖÄÄÅÈÅ
ÌÇ·ÄÖÖ ¹¼ÇÄÅÈÉÓ ¿»¼·Â·Ã ¥Çº·Ä¿¾·Í¿¿
¥¸Ñ¼»¿Ä¼ÄÄÒÌ ¤·Í¿À ÈÅÉÇÊ»Ä¿Î¼ÈÉ¹Å
¹Å¿ÃÖÃ¿Ç·¨¼ºÅ»ÄÖÃÒÈ½¿º·¼ÃÄ·Ï¼
ºÅÇ»Å¼ ÈÊ»¼ÄÒÏÁÅc ¹ ¾Ä·Á ÆÇÅÉ¼ÈÉ·
ÆÇÅÉ¿¹ ÆÇÅÖ¹Â¼Ä¿Ö ¸¼ÈÎ¼ÂÅ¹¼ÎÄÅÈÉ¿ ¹
Ã¿Ç¼

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

·Á¹¡ÊÈÉÅ
ÆÅ»¹Å»ÄÅÃÃ¿Ç¼

¦

Å Â¼º¼Ä»¼ Å»Ä¿Ã ¿¾ Æ¼Ç¹ÒÌ ¿ÈÈÂ¼
»Å¹·É¼Â¼À ÃÅÇÈÁÅºÅ »Ä· ¸ÒÂ Â¼ÁÈ·Ä»Ç
£·Á¼»ÅÄÈÁ¿À ÆÅºÇÊ½·¹Ï¿ÀÈÖ Ä· »ÄÅ
¹ ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅÃ ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¼ÁÅÂÅÁÅÂ¼
ÆÅ¾¹ÅÂÖ¹Ï¿Ã Ä·¸ÂÕ»·ÉÓ »ÄÅ Ä· ÅºÇ·
Ä¿Î¼ÄÄÅÃ ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹¼ ¨Æ¼Í¿·Â¿ÈÉÒ
¹Å»ÅÂ·¾Ò Ç·¸ÅÉ·ÕÐ¿¼ Ä· »Ä¼ ¹ ÅÈÅ¸ÅÃ
¹Å»ÅÂ·¾ÄÅÃ ÁÅÈÉÕÃ¼ ÈÁ·Ë·Ä»Ç¼ È ÆÅ
»·Î¼À ¹Å¾»ÊÌ· È ÆÅ¹¼ÇÌÄÅÈÉ¿ ÆÅ ÈÆ¼Í¿
·ÂÓÄÅÃÊ ÏÂ·ÄºÊ ¸ÒÂ¿ Â¿Ï¼ÄÒ ¹Å¾ÃÅ½
ÄÅÈÉ¿ È¹Å¸Å»ÄÅºÅ ÆÂ·¹·Ä¿Ö ®¼ÂÅ¹¼Á
ÁÅÉÅÇÒÀ ÆÇ¿»ÊÃ·Â ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅ¼ Å¸ÅÇÊ
»Å¹·Ä¿¼ ÁÅÉÅÇÅ¼ ÆÅ¾¹ÅÂ¿ÂÅ Î¼ÂÅ¹¼ÁÊ

,T_ú.Vú0hfgc

'cXc`T\úUp`úde]_eYd`Ybúgecfcaú_ú_ceTU`sú
]`]ú`cX_YúbTúdcVYejbcfg]

ÆÅÎÊ¹ÈÉ¹Å¹·ÉÓ È¼¸Ö Ä¿Î¼Ã Ä¼ ÈÉ¼ÈÄ¼Ä
ÄÒÃ Æ·ÇÖÐ¿Ã ¹ ¹Å»¼ ÆÅ»Å¸ÄÅ ÇÒ¸·Ã
¸ÒÂ·Á¹¡ÊÈÉÅ
«Ç·ÄÍÊ¾ÈÁ¿À¹Å¼ÄÄÒÀÃÅÇÖÁ ÊÇÅ½¼
Ä¼ÍºÅÇÅ»Á·¹¸Â¿¾¿ÅÇ»Å ¡ÊÈÉÅ¼Ð¼¸Ê
»ÊÎ¿ÁÊÇÈ·ÄÉÅÃÈÅ¹¼ÇÏ¿ÂÁÇÊºÅÈ¹¼ÉÄÅ¼
ÆÂ·¹·Ä¿¼ Ä· ÊÎ¼¸ÄÅÃ ÁÅÇ·¸Â¼ ·ÄÄ·
» ÇÁ Ã¼ÈÉ¼ È ¿Ä½¼Ä¼ÇÅÃ ´Ã¿Â¼Ã ·
ÄÓÖÄÅÃ¹ºÅÄÇ·¾Ç·¸ÅÉ·Â·Á¹·Â·Äº
ÁÅÉÅÇÒÀ»·¹·Â¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ»ÒÏ·ÉÓÆÅ»
¹Å»ÅÀÁ¿ÈÂÅÇÅ»ÅÃ Ä¼¾·¹¿È¿ÃÅÅÉÆÅ»·
Î¿¹Å¾»ÊÌ·ÈÈÊ»Ä·¿Â¿È¸¼Ç¼º·´ÉÅÆÅ
¾¹ÅÂ¿ÂÅ ¼ÃÊ ¹ ¹Å¼ÄÄÒÌ ÊÈÂÅ¹¿ÖÌ ÈÄÖÉÓ
È¹ÅÀ Æ¼Ç¹ÒÀ Ë¿ÂÓÃ ·ÉÅÄÊ¹Ï¿¼ ÁÅ
Ç·¸Â¿ Å ÆÅÈÂ¼»ÈÉ¹¿ÖÌ È·ÃÅ¾·ÉÅÆÂ¼Ä¿Ö

ËÇ·ÄÍÊ¾ÈÁÅºÅ ËÂÅÉ· ¹ º·¹·Ä¿ ©ÊÂÅÄ·
¹ÄÅÖ¸Ç¼º¹Å¿¾¸¼½·Ä¿¼¿Ì¾·Ì¹·
É·Ä¼ÃÍ·Ã¿
¦¼Ç¹ÊÕ ÆÅÂÓ¾Ê ·Á¹·Â·Äº ÆÇ¿Ä¼È ¼ºÅ
¿¾Å¸Ç¼É·É¼ÂÕ ÁÅº»· ¡ÊÈÉÅ ¹ ºÅÂÅ»ÄÒ¼
¹Å¼ÄÄÒ¼ºÅ»ÒÈ¼ºÅÆÅÃÅÐÓÕÆÅÆÅÂÄÖÂ
ÈÁÊ»ÄÒÀ Ç·Í¿ÅÄ ÆÅ Á·ÇÉÅÎÁ·Ã ÂÅ¹Â¼À
ÅÃ·ÇÅ¹ ¿ »ÇÊº¿Ì ÈÑ¼»Å¸ÄÒÌ Å¸¿É·É¼
Â¼À ÃÅÇÖ ¦ÅÈÂ¼ ¹ÅÀÄÒ »ÂÖ ¡ÊÈÉÅ Ä·
ÌÅ»¿¹Ï¼ºÅÈÖÄ·¹Å¼ÄÄÅÀÈÂÊ½¸¼ »ÅÈÉ·
ÂÅÈÓÄ¼Ã·ÂÅÇ·¸ÅÉÒ ¹ÆÂÅÉÓ»ÅÊÈÉÇ·Ä¼
Ä¿Ö Ã¿Ä Ä· ÆÅ»ÌÅ»·Ì Á ÆÅÇÉ·Ã ¿ ¹Å¼Ä
ÄÒÃ ¸·¾·Ã ÆÅ¿ÈÁ· ¾·ÉÅÆÂ¼ÄÄÒÌ ÁÅÇ·
¸Â¼À ÆÅº¿¸Ï¿Ì ¹ ÃÅÇ¼ Â¼ÉÎ¿ÁÅ¹ ¹ ÁÅ
ÉÅÇÅÀ ·Á¹·Â·Äº ÅÁ·¾·ÂÈÖ Ä¼¾·Ã¼Ä¿ÃÒÃ
ÈÇ¼»ÈÉ¹ÅÃ ¡Åº»· ·Á¹·Â·Äº¿ÈÉÒ ÈÉ·Â¿
¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ ÆÅ»¹Å»ÄÊÕ ËÅÉÅ ¿ Á¿
ÄÅÈÑ¼ÃÁÊ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅ Í¹¼ÉÄÊÕ ÅÄ¿ ¸ÊÁ
¹·ÂÓÄÅÅÉÁÇÒÂ¿ÆÅ»¹Å»ÄÒÀÃ¿Ç¹È¼Ã
Å¸¿É·É¼ÂÖÃ ÈÊÏ¿ ¦¼Ç¹ÒÀ Ë¿ÂÓÃ É·ÁÅ
ºÅ ÇÅ»· ¡ÊÈÉÅ ÈÄÖÂ Ä· ¡Ç·ÈÄÅÃ ÃÅÇ¼ È
¼ºÅ ¸Åº·ÉÅÀ ÆÅ»¹Å»ÄÅÀ ½¿¾ÄÓÕ Ä· ºÂÊ
¸¿Ä¼ Ã ¹ Ä·Î·Â¼ Ì ºº ÆÇÅÏÂÅºÅ
¹¼Á·ºÔÉÅÉË¿ÂÓÃ¸ÒÂÅÉÃ¼Î¼Ä
¹ÒÈÏ¿Ã ÆÇ¿¾ÅÃ ¡·ÄÄÈÁÅºÅ Ë¼ÈÉ¿¹·ÂÖ
· ÈÆÊÈÉÖ ºÅ» ÆÅÂÊÎ¿Â ¥ÈÁ·Ç· Ç¿É¼Â¿
¸ÒÂ¿ ÆÅÉÇÖÈ¼ÄÒ Á·ÇÉ¿ÄÅÀ Î¼ÂÅ¹¼Á· ¹
Â·ÈÉ·ÌÈÅÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÒÃÈÄ·ÇÖ½¼Ä¿¼Ã¾·
ÈÆ¿ÄÅÀ ÈÂÅ¹ÄÅ Æ·ÇÖÐ¼ºÅ ¹ ÆÇÅÈÉÇ·Ä
ÈÉ¹¼ Ä¼¿¾¹¼ÈÉÄÅºÅ Ç·Ä¼¼ Ã¿Ç· ÈÇ¼»¿
¼ºÅÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼ÄÄÅºÅ¿Ä¼Å¸ÒÎÄÅºÅÄ·
È¼Â¼Ä¿Ö

0ceT``p
¦ÅÈÉ¼Æ¼ÄÄÅ¡ÊÈÉÅÅÉÅÏ¼ÂÅÉ¹Å¼ÄÄÅÀ
»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉ¿¿¾·ÄÖÂÈÖÇ·¸ÅÉÅÀ ÁÅÉÅÇ·Ö
ÆÇ¿Ä¼ÈÂ· ¼ÃÊ ÈÂ·¹Ê ¿¾¹¼ÈÉÄÅÈÉÓ ¿ ÆÇ¿
¾Ä·Ä¿¼Á·ÁÈÇ¼»¿ÆÇÅË¼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÓÄÒÌ¿È
ÈÂ¼»Å¹·É¼Â¼ÀÃÅÇÖ É·Á¿ÈÇ¼»¿ÂÕ¸¿É¼
Â¼Àº¡ÊÈÉÅÅ¸¾·¹¼ÂÈÖÈÆ¿È·ÄÄÒÃ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

·Á¹¡ÊÈÉÅ
0hfgcú_hd]`úa]bbp^úgeT`qm]_ú]údYeYXY`T`úYWcúVú_ceTU`qúX`túdcXVcXbpjú]ff`YXcVTb]^ú
Â0T`]dfcÃ

ÊÄ¿Á·ÂÓÄÅºÅ ÆÅ ÆÅ»¸ÅÇÊ ÈÆ¼Í¿·Â¿ÈÉÅ¹
ÔÁ¿Æ·½·
¡ÇÅÃ¼ÔÉÅºÅ¡ÊÈÉÅ¾·ÄÖÂÈÖÆÅ»¹Å»ÄÅÀ
·ÇÌ¼ÅÂÅº¿¼À º ¡·Â¿ÆÈÅ Å¸Ä·
ÇÊ½¿Â Ã¼ÈÉÅ º¿¸¼Â¿ »Ç¼¹Ä¼ºÇ¼Î¼ÈÁÅºÅ
ÁÅÇ·¸ÂÖÄ¼ÆÅ»·Â¼ÁÊÅÉ£·ÇÈ¼ÂÖÈºÇÊ¾ÅÃ
¹¿Ä· ¹ ·ÃËÅÇ·Ì ¤¼Å½¿»·ÄÄÒÃ¿ ÅÁ·¾·
Â¿ÈÓ Ç¼¾ÊÂÓÉ·ÉÒ Å¸ÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö ÈÂ¼»Å¹
»Ç¼¹Ä¼ºÅ ÁÅÇ·¸Â¼ÁÇÊÏ¼Ä¿Ö Ê ¸¼Ç¼ºÅ¹
©ÊÄ¿È· Ä· ºÂÊ¸¿Ä¼ Ã ¤ÒÇÖÂÓÐ¿Á¿
¾· ºÊ¸Á·Ã¿ ¹ Ä·Î·Â¼ ¬¬ ¹ ÆÇ¿ÄÖÂ¿ ºÇÊ¾
»Ç¼¹Ä¼ºÅ ÁÅÇ·¸ÂÖ ¾· ÆÊÏÁ¿ Å¸ÇÅÈÏ¿¼

6]ipú0eTfbcWcúacet
Ã¿ÄÄÒÃÉÇ·ÂÓÐ¿ÁÅÃ Æ¼Ç¼¿Ã¼ÄÅ¹·¹¼ºÅ
¹¡·Â¿ÆÈÅ¥ÈÄ·Ð¼Ä¿¼ÈÊ»Ä·ÆÅ¾¹ÅÂÖÂÅ
ÆÇÅ¹Å»¿ÉÓ ÁÅÃÆÂ¼ÁÈÄÒ¼ ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö
¿ÆÅ»¹Å»ÄÒ¼Á¿ÄÅÈÑ¼ÃÁ¿¨Æ¼Í¿·ÂÓÄÒÀ
ÁÅÂÅ»¼Í ¹ ÁÅÇÆÊÈ¼ ÆÅ¾¹ÅÂÖÂ ÄÒÇÖÂÓÐ¿
Á·Ã ÆÅÁ¿»·ÉÓ ¼ºÅ ¿ ¹Å¾¹Ç·Ð·ÉÓÈÖ ¹ ÂÕ
¸ÊÕÆÅº Ä¼¾·¹¿È¿ÃÅÅÉ¹ÅÂÄ¼Ä¿ÖªÈÆ¼Ì
¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿À ¸ÒÂ Å¸¼ÈÆ¼Î¼Ä Ç·¸ÅÉÅÀ

7úÚÖ»öúWáú0hfgcúfgTbcV]gftúX]eY_gcÈ
ecaú\bTaYb]gcWcú4_YTbcWeTi]lYf_cWcú
ah\Ytú Vú 2cbT_cáú 0hfgcú abcWcú fXY`T`ú
X`tú cjeTbpú de]ecXbc^ú feYXpú c_YTbTú
]úfcjeTbYb]túYWcú[]VcgbcWcúa]eTá

¾·É¹¼Ç»¼¹Ï¿Ã ¿ÂÅÃ ¥»Ä·ÁÅ ÁÅÃ·Ä»·
¡ÊÈÉÅ ÈÄÖ¹ Ä·ÇÅÈÉÒ Å¸Ä·ÇÊ½¿Â· ÃÄÅ
ºÅ ÁÅÂÅÄÄ ¿ÅÄ¿Î¼ÈÁÅºÅ ÈÉ¿ÂÖ ÆÅÃ¿ÃÅ
¸ÇÅÄ¾Å¹ÒÌÈÉ·ÉÊÀ È·»Å¹ÒÌ¹·¾ Ä¼ÈÎ¿É·Ö
ÅÎ¼Ç¼»ÄÒÌ ·ÃËÅÇ Å¸ÂÅÃÁÅ¹ Á¼Ç·Ã¿Á¿
¿ ÃÄÅ½¼ÈÉ¹Å »ÇÊº¿Ì ÆÇ¼»Ã¼ÉÅ¹ ÁÅÉÅ
ÇÒ¼ ÃÅºÂ¿ ÆÅ¹¼»·ÉÓ Å ÈÅ¸ÒÉ¿ÖÌ »·Â¼ÁÅ
ºÅÆÇÅÏÂÅºÅÈ¼ºÅºÇÊÆÆ¼¡ÊÈÉÅÊ»·ÂÅÈÓ
Å¸ÈÂ¼»Å¹·ÉÓ»Å¾·ÉÅÄÊ¹Ï¿ÌÁÅÇ·¸Â¼À
Ç·¾ÄÒÌÔÆÅÌ
5cXVcXbpYúfTXp

&Tg]fiYeT

%aYe]_Tbkpú'áú&]Uú]ú
4áú&TegcbúVúÚÖý½úWáúdc
È
Weh[T`]fqúbTúW`hU]bh
úc_c`cú_]`caYgeTúVúfdY
k]È
T`qbc^ú _ehW`c^ú UTg]
fiYeY ú X]TaYgecaú aY
bYYú
dc`hgceTú aYgecV ú fb
TU[Ybbc^ú XVhatú _]
f`cÈ
ecXbpa]úUT``cbTa]
áú)cúhXcUfgVú`]úde]úg
T_]jú
WTUTe]gTj¹ú5cf_c`q_h
úfdhf_údecjcX]`úbTúgec
fY ú
e]f_ú cfgTVT`ftú deT_
g]lYf_]ú []\bqú `sXY
^ú \TÈ
V]fY`Túcgúdeclbcfg]úr
gcWcúgecfTáú4XbT_cúdc
`hÈ
lYbbpYúeY\h`qgTgpúdc
geYUcVT`]úXT`qbY^mY
Wcú
Vgce[Yb]tú Vú bY]\VY
XTbbpYú W`hU]bp ú gT
_ú lgcú
decXc`[Yb]Yú W`hUc_
cVcXbpjú ]ff`YXcVTb
]^ú
fgTbcV]`cfqúbYcUjcX
]acfgqsá

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

¥ºÕÈÉ¿·Á¦¿ÁÁ·ÇÒ
¦ÅºÇÊ½¼Ä¿¼¹£·Ç¿·ÄÈÁÊÕ¹Æ·»¿ÄÊ

¯

¹¼ÀÍ·ÇÈÁ¿ÀË¿¾¿Á¿¿¾Å¸Ç¼É·É¼ÂÓ
ÆÇÅË¼ÈÈÅÇ¥ºÕÈÉ¦¿ÁÁ·Ç s
¸ÒÂ ¿¾¹¼ÈÉ¼Ä É¼Ã ÎÉÅ ¹ º ¼Ð¼
»Å ¹ÅÀÄÒ ÈÆÇÅ¼ÁÉ¿ÇÅ¹·Â ÈÉÇ·ÉÅÈÉ·Ét
Â¼É·É¼ÂÓÄÒÀ ·ÆÆ·Ç·É ÈÆÅÈÅ¸ÄÒÀ ÆÇÅ
Ä¿ÁÄÊÉÓ ¹ ¹ÒÈÅÁ¿¼ ÈÂÅ¿ ÈÉÇ·ÉÅÈË¼ÇÒ
¨·ÃÆÇÅË¼ÈÈÅÇ¦¿ÁÁ·ÇÆÅ»ÄÖÂÈÖÄ·Ä¼Ã
¹ºÄ·¹ÒÈÅÉÊ¹ÒÏ¼Ã¦ÅÈÂ¼
ÔÉÅºÅ ¼ºÅ ÃÒÈÂ¿ ¾·ÄÖÂ· ¿»¼Ö ÈÅ¾»·Ä¿Ö
ºÂÊ¸ÅÁÅ¹Å»ÄÅºÅ ·ÆÆ·Ç·É· ÈÆÅÈÅ¸ÄÅ
ºÅ ¹Ò»¼Ç½·ÉÓ Ä·ºÇÊ¾Á¿ È·ÃÒÌ ¸ÅÂÓÏ¿Ì
ºÂÊ¸¿ÄÄ·Ä·Ï¼ÀÆÂ·Ä¼É¼©·ÁÅÀ·ÆÆ·Ç·É

4Wsfgú]ú,T_ú5]__TepúVú`TUceTgce]]

&Tg]f_TiúÂ8e]YfgÃ

¸ÒÂ ÈÆÇÅ¼ÁÉ¿ÇÅ¹·Ä ¿ Ä·¾¹·Ä ¸·É¿ÈÁ·
ËÅÃ
¦¿ÁÁ·Ç ÆÇÅ»ÅÂ½¿Â È¹ÅÕ Ç·¸ÅÉÊ
ÆÅ ÈÅ¾»·Ä¿Õ ¸·É¿ÈÁ·Ë· Ê½¼ ÆÅÈÂ¼ ÉÅ
ÇÅÀ Ã¿ÇÅ¹ÅÀ ¹ÅÀÄÒ È ¼ºÅ ÆÅÃÅÐÓÕ ÅÄ
Ä·»¼ÖÂÈÖ ÊÈÉ·ÄÅ¹¿ÉÓ ÆÇÅÄ¿ÁÄÅ¹¼Ä¿¼
ÁÅÈÃ¿Î¼ÈÁ¿Ì Î·ÈÉ¿Í ¹ ºÂÊ¸¿ÄÒ ÅÁ¼·Ä·
¦¼Ç¹Ò¼½¼ÈÆÊÈÁ¿ÆÇÅ»¼ÃÅÄÈÉÇ¿ÇÅ¹·Â¿
Í¼ÂÒÀÇÖ»ºÇÅ¾ÄÒÌÅÆ·ÈÄÅÈÉ¼À ÁÅÉÅÇÒ¼
ÉÇÊ»ÄÅ ¸ÒÂÅ ÆÇ¼»¹¿»¼ÉÓ ¹ Â·¸ÅÇ·ÉÅÇ¿¿
Ä· ÈÊÏ¼ ©·Á ¹ È¼ÄÉÖ¸Ç¼ º Ä· ºÂÊ
¸¿Ä¼ÅÁÅÂÅÃ¾·ºÅÇ¼Â·ÈÓÁ¿ÄÅÆÂ¼Ä
Á· ¿ ÎÉÅ¸Ò ÈÆ·ÈÉ¿ ÔÁ¿Æ·½ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ
ÆÇ¿¸¼ºÄÊÉÓ Á ·¹·Ç¿ÀÄÅÃÊ ¹ÈÆÂÒÉ¿Õ
¦Å¾»Ä¼¼ ÆÅÈ·»Á· ¸·É¿ÈÁ·Ë· Ä· ÁÇÊÉÅÀ
ÈÁÂÅÄ ÆÅ»¹Å»ÄÅºÅ Á·ÄÓÅÄ· ¹Ò¾¹·Â· Å¸
ÇÊÏ¼Ä¿¼ Ä¼ÊÈÉÅÀÎ¿¹ÒÌ ÇÒÌÂÒÌ ÈÂ·º·
ÕÐ¿Ì ÆÅÇÅ» ÈÆÅÈÅ¸ÄÅ¼ Ê¹Â¼ÎÓ ¹ Å¸¹·Â
¿È·Ã·ÆÆ·Ç·É ÆÅºÊ¸¿¹¼ºÅ¹Ã¼ÈÉ¼ÈÔÁ¿
Æ·½¼Ã ¦ÅÂÊÎ¿¹ Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÒÀ ÅÆÒÉ
ÃÅ½ÄÅ ¸ÒÂÅ ÆÇ¿ÈÉÊÆ·ÉÓ Á Ç¼ÁÅÇ»ÄÅÃÊ
ÆÅºÇÊ½¼Ä¿Õ¹Å»ÄÅÀ¿¾Ä·¿¸ÅÂ¼¼ºÂÊ¸Å
ÁÅ¹Å»ÄÒÌ¹Æ·»¿Ä¹©¿ÌÅÃÅÁ¼·Ä¼¹¸Â¿¾¿
£·Ç¿·ÄÈÁ¿Ì ÅÈÉÇÅ¹Å¹ ´ÉÅ ÆÇÅ¿¾ÅÏÂÅ
ÖÄ¹·ÇÖº¿»¼É·ÂÓÄÅ¾·Ë¿ÁÈ¿ÇÅ
¹·ÄÅ ÊÎ·ÈÉÄ¿Á·Ã¿ ÈÆÊÈÁ· ¦ÅºÇÊ½¼Ä¿¼
ÈÅ¹¼ÇÏ¿ÂÈÒÄÆÇÅË¼ÈÈÅÇ· ·Á¦¿ÁÁ·Ç
ÅÁ¼·ÄÅÂÅº ÁÅÉÅÇÒÀ ÆÇ¿Ä¿Ã·Â ÊÎ·ÈÉ¿¼
¹ ÈÅ¾»·Ä¿¿ ¸·É¿ÈÁ·Ë· ¿ ·Ã¼Ç¿Á·Ä¼Í
ÅÄªÅÂÏ
¾ ¾·Æ¿È¼À ÈÒÄ· ÆÇÅË¼ÈÈÅÇ· ¦¿ÁÁ·
Ç· ·Á· ÊÎ·ÈÉÄ¿Á· Ç¼ÁÅÇ»ÄÅºÅ ÆÅºÇÊ
½¼Ä¿Ö¹¸·É¿ÈÁ·Ë¼©Ç¿¼ÈÉ
¤· ºÂÊ¸¿Ä¼ ËÊÉÅ¹c ¼È
ËÅÇÃ¼ÄÄ·Ö Ã·ÈÈ· ÆÂ·ÄÁÉÅÄ· ¹ ÆÅÉÅÁ¼
È¹¼É· ÈÅ¾»·¹·Â· ÆÅÂÄÊÕ ¿ÂÂÕ¾¿Õ ÈÄ¼
ºÅÆ·»· ÉÅÂÓÁÅ bÈÄ¼ºp Æ·»·Â Ä¼ ¹¹¼ÇÌ
·Ä¼¹Ä¿¾c°¼ÂÓ ¹ÁÅÉÅÇÊÕÃÒÅÆÊÈÁ·
Â¿ÈÓ ¿Ã¼Â· ¹ Ï¿Ç¿ÄÊ ¹È¼ºÅÄ·¹È¼ºÅ
Ã¿ÂÕc £Ò ÃÅºÂ¿ Ä·ÉÅÂÁÄÊÉÓÈÖ Ä· ÈÉ¼
ÄÊ ½¼ÂÅ¸·t Å»Ä· ÃÒÈÂÓ Å¸ ÔÉÅÃ Â¼»¼
Ä¿Â·»ÊÏÊ

cÂÊ¸¿Ä·ËÊÉÅ¹ÁÅÄÊÈ¼
È¹¼É· ¹Å»· ÁÇ¿ÈÉ·ÂÓÄÅ Î¿ÈÉ·Öc Ä¿ Ã·
Â¼ÀÏ¼ºÅÈÂ¼»·ÆÂ·ÄÁÉÅÄ·¥ºÇÅÃÄ·ÖÆÊ
ÈÉÅÉ· ÁÅÉÅÇ·ÖÄ¼ÊÁÂ·»Ò¹·Â·ÈÓ¹Î¼ÂÅ¹¼
Î¼ÈÁÅÃÆÇ¼»ÈÉ·¹Â¼Ä¿¿
ÂÊ¸¿Ä· ËÊÉÅ¹c ¡·ÁÅ¼
ÆÅ» Ä·Ã¿ »ÄÅ ÆÅÂÄ¼ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅ ÎÉÅ
ÅÄÅ ÆÇ¼»ÈÉ·¹ÂÖ¼É ¿ÂÅÅ¸Ç·¾ÄÒÀ ÈÂÅÀ
¤¼ÆÅ»ÈÉ¼Ç¼º·¼ÉÂ¿Ä·ÈÅÆ·ÈÄÅÈÉÓÆÅºÇÊ
¾¿ÉÓÈÖ ¹ ÔÉÅ ¹¼Ð¼ÈÉ¹Å ¿ Ä·¹È¼º»· ¹ Ä¼Ã
¿ÈÎ¼¾ÄÊÉÓ
cÄÅ ¹È¼ºÅ Â¿ÏÓ ¹ ÈÅÇÅÁ· »¹ÊÌ
È·½¼ÄÖÌ ÆÅ» Ä·Ã¿ c¨¼Â¿ Ä· ÆÇ¼ÁÇ·ÈÄÅ¼
ÇÅ¹ÄÅ¼ »ÄÅ Ä· É¹¼Ç»ÒÀ »¿·ÉÅÃÅ¹ÒÀ ¿Â
ÄÅ Î¿ÈÉÅ¼ È¹¼ÉÂÅ¼ É·¸·ÎÄÅºÅ Í¹¼É·c
¤· ºÂÊ¸¿ÄÅÃ¼ÉÇ¼ ËÊÉÅ¹ Ç¼ÃÖ

¤·ÈÉÅÖÐ¼ÀÈ¼ÄÈ·Í¿¼À»ÂÖÊÎ·ÈÉÄ¿ÁÅ¹
Ç¼ÁÅÇ»ÄÅºÅ ÆÅºÇÊ½¼Ä¿Ö ÈÉ·Â Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ
È·Ã Ë·ÁÉ »ÅÈÉ¿½¼Ä¿Ö Ä¼¹¼»ÅÃÒÌ ÆÇ¼
½»¼ ºÂÊ¸¿Ä ÄÅ ¹ÈÉÇ¼Î· È ÆÇÅÖ¹Â¼Ä¿ÖÃ¿
½¿¾Ä¿ ¹ ·¸ÈÅÂÕÉÄÅÀ É¼ÃÄÅÉ¼ ÁÅÉÅÇÊÕ
ÉÅÂÓÁÅÃÅ½ÄÅÆÇ¼»ÈÉ·¹¿ÉÓ
·Á¦¿ÁÁ·Ç¿ÅÄªÅÂÏ»ÅÂºÅÅÈÉ·¹·
Â¿ÈÓ ¼»¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÒÃ¿ ÂÕ»ÓÃ¿ ÆÅ¸Ò¹·¹
Ï¿Ã¿ Ä· »Ä¼ £·Ç¿·ÄÈÁÅÀ ¹Æ·»¿ÄÒ Ì
Ç¼ÁÅÇ»ÆÅ¹ÉÅÇ¿Â¹ºÅ»Ê½¼ÀÃÈ¡Ô

)cbú9c`mú]ú,T_ú5]__TeúbTúVYejbY^údT`hUYú
Â8e]YfgTÃ
Ã¼ÇÅÄ ¡Åº»· ÆÇÅË¼ÈÈÅÇ ¥ºÕÈÉ ¦¿ÁÁ·Ç
ÊÃ¼Ç ¼ºÅºÇÅ¸Ä·ÆÅÌÅÇÅÄ·Ì¹Ï¹¼ÀÍ·Ç
ÈÁÅÀ ¢Å¾·ÄÄ¼ ¸ÒÂ ÆÅÁÇÒÉ ËÂ·ºÅÃ ÆÅ
¸Ò¹·¹Ï¼ÃÄ·È·ÃÅÃ»Ä¼È·ÃÅÀºÂÊ¸ÅÁÅÀ
¹Æ·»¿ÄÒÃ¿Ç·

5YeVp^úVúa]eYú_ceTU`qúfcúfdhf_TYapaú
UTg]f_TicaúdcXúYWcúXb]nYaú
ÝdeYXmYfgVYbb]_úUTg]f_TiTúÂ8e]YfgÃÞ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

¥ºÕÈÉ¿·Á¦¿Á·ÇÒ

4Wsfgú5]__Te

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

¹º¼Ä¿À¸·Â·ÁÅ¹
¨·Ã·Ö¹ÒÈÅÁ·Ö¹¼ÇÏ¿Ä·¦·Ã¿Ç·

ÈÉÅÇ¿ÖÅÉÁÇÒÉ¿Ö¿ÆÅÁÅÇ¼Ä¿Ö¹Ò
ÈÅÎ·ÀÏ¼À ¹¼ÇÏ¿ÄÒ ¨¨¨§ ÆÅÈ¹Å¼ÃÊ
ÆÅÁ·¾·É¼ÂÓÄ· ¦¿Á ÉÅº»· ¼Ð¼ Ä¼ ¿Ã¼¹
Ï¿À Ä·¾¹·Ä¿Ö ÃÅº ¹¿»¼ÉÓ Á·Æ¿É·Ä ¡Å
È¿Ä¼ÄÁÅ ÆÅÁ¿»·ÖÂ¼»Ä¿Á«¼»Î¼ÄÁÅÆÅ
ÈÂ¼ ¼ºÅ Æ¼Ç¼È¼Î¼Ä¿Ö ¹ º ¡ÅÂÂ¼º·
¡ÅÈ¿Ä¼ÄÁÅ ¹Å¼ÄÄÒÀ ÉÅÆÅºÇ·Ë ÅÇÅ
Ë¼¼¹ Ê¹¿»·Â ¹¼ÇÏ¿ÄÊ ¹ÒÈÅÉÅÀ Ã
Ä·»ÊÇÅ¹Ä¼ÃÃÅÇÖÆÇ¿ÆÅ»Ñ¼Ã¼Ä·Â¼»
Ä¿Á «¼»Î¼ÄÁÅ ÅÉ ¿ÈÉÅÁÅ¹ ©·ÄÒÃ·È· ¹
·¹ºÊÈÉ¼ º ÂÖ»Ö ¹Ä¿¾ ÆÅ Â¼»Ä¿ÁÊ
ÃÒÊ¹¿»·Â¿¹ÒÈÅÁ¿ÀÈÁ·Â¿ÈÉÒÀÌÇ¼¸¼É
¹ ÁÅÉÅÇÅÃ ÅÈÅ¸¼ÄÄÅ ¹Ò»¼ÂÖÂ·ÈÓ Ç·¾
»¹Å¼ÄÄ·Ö ¹¼ÇÏ¿Ä· Å»ÄÅºÅ Æ¿Á· ¥Ä·
¸ÒÂ·¹ÒÏ¼ÅÈÉ·ÂÓÄÒÌ ÄÅ¼Ð¼¹ÒÏ¼Ä¼¼
ÆÅ»Ä¿Ã·Â·ÈÓ Ä¼ÆÇ·¹¿ÂÓÄ·Ö ÊÈ¼Î¼ÄÄ·Ö
Æ¿Ç·Ã¿»· º¿º·ÄÉÈÁÅºÅ Æ¿Á· Ö¹ÄÅ ºÅ
ÈÆÅ»ÈÉ¹Å¹·¹Ï¼ºÅÄ·»¹È¼ÃÌÇ¼¸ÉÅÃ
´É·ÆÅÈÂ¼»ÄÖÖ¹¼ÇÏ¿Ä·¿¸ÒÂ·È·ÃÅÀ
¹ÒÈÅÁÅÀ ÉÅÎÁÅÀ ¦·Ã¿Ç· ¤·¾¹·Ä¿¼ ¼¼
Ã¼ÄÖÂÅÈÓ ÈÅ ¹Ç¼Ã¼Ä¼Ã ÅÄ· Ä·¾Ò¹·Â·ÈÓ
¿ Æ¿ÁÅÃ ¨É·Â¿Ä· ÆÅ¾»Ä¼¼ ÈÉ·Â· Æ¿ÁÅÃ
¡ÅÃÃÊÄ¿¾Ã· · ¹ Ä·Ï¼ ¹Ç¼ÃÖ ÆÇ¿Å¸Ç¼
Â·¿ÃÖÈÃ·¿Â·¨·Ã·Ä¿ »·ÄÄÅ¼¹Î¼ÈÉÓ
Æ¼Ç¹ÅºÅÅÈÄÅ¹·É¼ÂÖºÅÈÊ»·ÇÈÉ¹·É·»½¿
ÁÅ¹ ©¼Æ¼ÇÓ ÅÈÉ·¹·ÂÅÈÓ ÉÅÂÓÁÅ ÆÅÁÅ
Ç¿ÉÓÔÉÊ¹¼ÇÏ¿ÄÊ
ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉ·Ã©·»½¿ÁÈÁÅ¦·Ã¿ÇÈÁÅÀ
ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ º ÆÅÃ¿ÃÅ ¹È¼ºÅ ÆÇÅ
Î¼ºÅ ÆÇ¼»ÈÉÅÖÂÅ È¹Ö¾·ÉÓ ÉÅÆÅºÇ·Ë¿
Î¼ÈÁ¿¼ ÈÑ¼ÃÁ¿ ¾·Æ·»Ä¼¼ ¿ ¹ÅÈÉÅÎÄ¼¼
ÌÇ¼¸É· Á·»¼Ã¿¿ ¤·ÊÁ ©¼Ã Ä¼ Ã¼Ä¼¼
Â¼ÉÅÃºÏÉÊÇÃÆ¿Á·¹ÒÂ¿ÂÈÖ
¹ È·ÃÅÈÉÅÖÉ¼ÂÓÄÊÕ ÅÆ¼Ç·Í¿Õ ¹ ÁÅÉÅ
ÇÅÀ ÆÇ¿ÄÖÂ ÊÎ·ÈÉ¿¼ ¹º¼Ä¿À ¸·Â·
ÁÅ¹ s ¿»ÇÈ¼ºÅÎ¼ÂÅ¹¼Á

Â9\gYeW]Ã ú aYfgbcYú bT\VTb]Yú d]_Tú
7TaTb]ú Vú dYeYVcXYú fú gse_f_cWcú cUcÈ
\bTlTYgúÂWceT ú_eh[TnTtúWc`cVhÃá

4U`c[_Tú_b]W]úfpbTú%UT`T_cVTúcUúcgkY
·ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉÅ¹ ¿ ÄÅÈ¿ÂÓÐ¿ÁÅ¹ ¿¾ ¸·¾Å
¹ÅºÅ Â·º¼ÇÖ Ê ¹ÅÈÉÅÎÄÅºÅ Ç¼¸Ç· Æ¿Á·
¹¸Â¿¾¿ ÆÇ¿ÉÅÁ· «¼»Î¼ÄÁÅ Â¼»Ä¿
Á·¿¹·ÎÄÒÀÄ·¹ÒÈÅÉ¼Ã
¡¿ÕÂÖº¸ÒÂ·¾·¹¼ÇÏ¼Ä·¾·
¸ÇÅÈÁ· ºÇÊ¾Å¹ Å¸¼ÈÆ¼Î¼ÄÒ ÆÅ»ÌÅ»Ò ¿
ÆÇÅ»¼Â·ÄÒÆÇÅÎ¿¼Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÒ¼Ã¼ÇÅ
ÆÇ¿ÖÉ¿Ö ÅÁÅÄÎ·É¼ÂÓÄÅ ¹Ò¸Ç·Ä Ã·ÇÏ
ÇÊÉ ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿Ö ÆÅ Ç¼¸ÇÊ ¿Â¿ Ã¼ÈÉ
ÄÅÃÊ ºÇ¼¸ÄÕ ÅÈÂÅ½Ä¼ÄÄÅÃÊ Ä¼ÈÁÅÂÓ
Á¿Ã¿ ½·Ä»·ÇÃ·Ã¿ t Á·Ã¼ÄÄÒÃ¿ ¹Ò
ÈÉÊÆ·Ã¿ ÉÇ¼¸Å¹·¹Ï¿Ã¿ ÅÈÅ¸ÅÀ ÅÈÉÅ
ÇÅ½ÄÅÈÉ¿ £Å½ÄÅ ¸ÒÂÅ ÆÇ¿ÈÉÊÆ·ÉÓ Á

*VWYb]^ú%UT`T_cV

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

ÊÎ·ÈÉ¹Å¹·ÉÓ ¹ ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¿ Ë¿¾¿Î¼ÈÁ¿
Ä¼ÈÃÅºÈ¼ÄÉÖ¸ÇÖ»¹Å¼ ÈÉÇÊ»ÅÃÆ¼Ç¼
»¹¿º·ÖÄÅº¿¹ºÂÊ¸ÅÁÅÃÈÄ¼ºÊ ÆÇ¿È¿ÂÓ
ÄÅÃ ÃÅÇÅ¾¼ ÉÇÅÄÊÂ¿ÈÓ Á ¹¼ÇÏ¿Ä¼ »Å
ÁÅÉÅÇÅÀ ÆÅ ¹¼ÇÉ¿Á·Â¿ ÅÈÉ·¹·ÂÅÈÓ ÆÅÂ
Á¿ÂÅÃ¼ÉÇ· ¤· ÆÅÂÆÊÉ¿ ÅÇ¸ÊÄÅ¹ ÅÈÂ·
¸¼Â Ä·ÈÉÅÂÓÁÅ ÎÉÅ ÅÈÉ·ÂÈÖ »Å½¿»·ÉÓÈÖ
È¹Å¼ºÅ ÈÆÊÉÄ¿Á· ÁÅÉÅÇÒÀ É·Á¿Ã Å¸
Ç·¾ÅÃ ÈÅ¹¼ÇÏ¿ÂÅ»¿ÄÅÎÄÅ¼¹ÅÈÌÅ½»¼
Ä¿¼
ÅÈÉ¿ºÄÊ¹ ¹¼ÇÏ¿ÄÒ ¸·Â·ÁÅ¹ ¹Ò
ÆÅÂÄ¿Â Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅ ¾·Ç¿ÈÅ¹ÅÁ ÅÉÁÇÒ¹
Ï¿ÌÈÖ Æ¼À¾·½¼À ÈÂÅ½¿¹ Á·Ã¼ÄÄÊÕ
Æ¿Ç·Ã¿»Ê ¹ÁÅÉÅÇÅÀÅÈÉ·¹¿Â¾·Æ¿ÈÁÊÅ
È¹Å¼Ã»ÅÈÉ¿½¼Ä¿¿ ¿ÉÊÉ½¼Ä·Î·ÂÈÆÊÈÁ
ª½¼ÆÇ¿È¹¼É¼¢ÊÄÒÈÅÉ»ÅÌÄÊ¹Ï¿ÃÉÅ
¹·Ç¿Ð¼Ã ¼ÃÊ ÆÇ¼»ÈÉÅÖÂÅ »Å¸Ç·ÉÓÈÖ »Å
Â·º¼ÇÖ Ä· ¹ÒÈÅÉ¼ Ã º»¼ ÅÉÓ¼ Ê½¼
Ä¼ Ä·»¼ÖÂÈÖ »Å½»·ÉÓÈÖ È¹Å¿Ì »ÇÊ¾¼À
¦Ç¿»·ÂÓÄ¼ÀÏ¼ÃÈÆÊÈÁ¼Æ¼Ç¹Å¹ÅÈÌÅ»¿
É¼ÂÖÃ ÆÅÃÅºÂ¿ ÄÅÈ¿ÂÓÐ¿Á¿ »Å½»·¹
Ï¿¼ÈÖ¿ÌÄ¼ÆÅ»·Â¼ÁÊÅÉÃ¼É¼ÅÈÉ·ÄÍ¿¿
·¹ÉÅÃ·É· ÁÅÉÅÇ·Ö ÆÇÅ»ÅÂ½·Â· È¹ÅÕ
Ç·¸ÅÉÊ¼Ð¼Ä¼»¼ÂÕc¦Ç¿¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¿
Á·Ç·¹·Ä·ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿¸·Â·ÁÅ¹ ÆÅ¹ÅÈ
ÆÅÃ¿Ä·Ä¿ÖÃ ÅÎ¼¹¿»Í¼¹ ¸ÒÂ ¼»¿Ä
ÈÉ¹¼ÄÄÒÃ ÁÉÅ Ï¼Â Æ¼ÏÁÅÃ c ÃÅÂÅ
»ÅÀ ÁÅÇ¼Ä·ÈÉÒÀ ¾»ÅÇÅ¹ÒÀ Å¸ÇÅÈÏ¿À
ÇÒ½¼À ¸ÅÇÅ»ÅÀ ©·Á¿Ã ÅÄ ¿ ÅÈÉ·ÂÈÖ ¹
¿ÈÉÅÇ¿¿·ÂÓÆ¿Ä¿¾Ã·

¹º¼Ä¿À¸·Â·ÁÅ¹

¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿Õ ¤·Î·ÂÅ¸ÒÂÅ ÅÃÇ·Î¼ÄÅ
º¿¸¼ÂÓÕÅ»ÄÅºÅÎ¼ÂÅ¹¼Á·¿ÕÂÖÆÇ¿
ËÅÇÈ¿ÇÅ¹·Ä¿¿ ¹ÉÅÇÅºÅ ½·Ä»·ÇÃ· Ä·
¹ÒÈÅÉ¼¹È¼ºÅÃÆÅº¿¸ ÅÉÁ·¾·¹Ï¿ÈÓ
ÅÉ ÈÉÇ·ÌÅ¹Á¿ ¤¿ÁÅÂ·¼¹ Ä¼ÅÆÇ·¹»·Ä
Ä·ÖÈÃ¼ÇÉÓ Ä¼ÆÇÅÈÉ¿É¼ÂÓÄ·Ö¿ÆÅÔÉÅÃÊ
¹»¹ÅÀÄ¼ÉÇ·º¿Î¼ÈÁ·Ö ÈÊ»ÖÆÅ»Ä¼¹Ä¿ÁÊ
¸·Â·ÁÅ¹· É¼ÂÅÁÅÉÅÇÅºÅÄ¼¸ÒÂÅÄ·À
»¼ÄÅ ¨Ã¼ÇÉÓ Å»ÄÅºÅ ¿¾ ÄÅÈ¿ÂÓÐ¿ÁÅ¹
É·Á½¼ÅÉÇ·¾¿Â·ÈÓÄ·ÈÇÅÁ·ÌÄ·Î·Â·¹ÅÈ
ÌÅ½»¼Ä¿Ö ÁÅÉÅÇÅ¼ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ Æ¼Ç¼ÄÅ
È¿ÉÓÆÅÎÉ¿Ä·Ã¼ÈÖÍ
¦ÖÉ¼ÇÁ·¹ÅÈÌÅ»¿É¼Â¼ÀÆÇ¿ÆÅ»»¼Ç½
Á¼ Ä¼ÈÁÅÂÓÁ¿Ì É·»½¿ÁÅ¹ÄÅÈ¿ÂÓÐ¿ÁÅ¹
Ä·Î·Â·ÆÅ»Ñ¼ÃÊÉÇÅÃ·¹ºÊÈÉ·¿ÅÈÉ·
ÄÅ¹¿Â·ÈÓÄ·ÄÅÎ¼¹ÁÊÄ·¹ÒÈÅÉ¼Ã
¨ ¾·ÌÅ»ÅÃ ÈÅÂÄÍ· É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇ· Ç¼¾ÁÅ
ÊÆ·Â· ÆÇ¿Î¼Ã ÆÇ¿ ÆÅ»ÄÖ¹Ï¼ÃÈÖ ¹¼ÉÇ¼
ÂÕ»¿ Ä¼ ÆÅÂÊÎ¿Â¿ »ÅÂ½ÄÅºÅ ÅÉ»ÒÌ·
¦Å»Ñ¼ÃÁÅÎ¼Ç¼»ÄÅÀÄÅÎ¼¹Á¼Ä·¹ÒÈÅÉ¼
ÆÅÔÉÅÃÊ»·ÂÈÖÉÖ½¼ÂÅ ÄÅÄ·»¼½»·
¹ÅÈÌÅ»¿É¼Â¼À Ä· ¾·ÈÂÊ½¼ÄÄÒÀ ÅÉ»ÒÌ
¾»¼ÈÓ Ä¼ ÅÆÇ·¹»·Â·ÈÓt ¿Ã ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ
¹ÅÈÈÉ·Ä·¹Â¿¹·ÉÓÈÅÇ¹·ÄÄÒ¼¹¼ÉÇÅÃÆ·
Â·ÉÁ¿
ª ÆÖÉÅºÅ ½·Ä»·ÇÃ· ÅÉÁ·¾·Â¿ÈÓ ¿»É¿
»·ÂÓÏ¼ Å¸¼ÈÈ¿Â¼¹Ï¿¼ ÄÅÈ¿ÂÓÐ¿Á¿
ÄÅ ·ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉÒ ÊÈÆ¼ÏÄÅ ÆÅ»ÄÖÂ¿ÈÓ »Å
Ã º»¼ Å¸Å¾Ä·Î¿Â·ÈÓ ÄÅ¹·Ö ÅÆ·È
ÄÅÈÉtÎ·ÈÉÒ¼Á·ÃÄ¼Æ·»Ò ½¼ÇÉ¹ÅÀÁÅ
ÉÅÇÒÌ ÅÁ·¾·ÂÈÖ ·Ä¿¿Â ÊÐ¿Ä Ä¼ÈÃÅ
ÉÇÖÄ·È¼ÇÓ¼¾ÄÊÕÇ·ÄÊÇÊÁ¿Ç¼Ï¿¹Ï¿À
ÆÇÅ»ÅÂ½·ÉÓ ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¼ ©¼Ã ¹Ç¼Ã¼
Ä¼Ã ÄÅÈ¿ÂÓÐ¿Á¿ ÅÉ»ÅÌÄÊ¹ »ÅºÄ·Â¿
ºÇÊÆÆÊ¹ÅÈÌÅ»¿É¼Â¼À »ÅÈÉ·¹¿¹ÈÈÅ¸ÅÀ
·¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁÊÕÃ¼É¼ÅÈÉ·ÄÍ¿Õ´ÉÊÄÅ
¹¿ÄÁÊ·¹ºÊÈÉ·ÊÈÉ·ÄÅ¹¿Â¿Ä·¹ÒÈÅÉ¼
º»¼ É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇ· ÊÆ·Â· »Åt ¨
ÆÅÈÂ¼Î¼ºÅÆÅÂÅ¹¿Ä··ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉÅ¹ ÅÉ
ÇÖ»Å¸¼ÈÆ¼Î¼Ä¿Ö¿ÊÐ¿Ä ÅÉÆÇ·¹¿Â·ÈÓ
¹Ä¿¾ ¹ ¸·¾Å¹ÒÀ Â·º¼ÇÓ · ÉÇÅ¼ ÆÇÅ»ÅÂ
½¿Â¿ÆÊÉÓÄ·¹¼ÇÌ º»¼ÈÆÊÈÉÖÄ¼ÈÁÅÂÓÁÅ
»Ä¼ÀÆÇÅ¿¾ÅÏÂ¿Ç¼Ï·ÕÐ¿¼ÈÅ¸ÒÉ¿Ö
©·Á¿Ã Å¸Ç·¾ÅÃ Ä· ¾·ÁÂÕÎ¿É¼ÂÓÄÅÃ
ÔÉ·Æ¼ ¹ ÏÉÊÇÃÅ¹ÅÀ ºÇÊÆÆ¼ ÅÈÉ·Â¿ÈÓ
ÉÇÅ¼ t ¤¿ÁÅÂ·À ÅÇ¸ÊÄÅ¹ ÅÄ ½¼ Ä·
Î·ÂÓÄ¿Á ©·»½¿ÁÈÁÅ¦·Ã¿ÇÈÁÅÀ ÔÁÈ
Æ¼»¿Í¿¿ Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¼ÉÓ¼ ¿ ¹º¼Ä¿À
¸·Â·ÁÅ¹ ÆÇ¿Å¸Ð·¹Ï¿ÀÈÖ Á ÅÈÄÅ¹·Ã
·ÂÓÆ¿Ä¿¾Ã· ¹ ÃÅÂÅ»ÅÈÉ¿ ¼Ð¼ Ä· ¡Ç·È
ÄÅÖÇÈÁ¿Ì ¨ÉÅÂ¸·Ì ¾ ÉÇÅ¿Ì ¼ÉÓ¼ ¿È
ÆÒÉÒ¹·Â ½¼ÈÉÅÁ¿¼ ÆÇ¿ÈÉÊÆÒ ºÅÇÄÅÀ
¸ÅÂ¼¾Ä¿ ÈÅÆÇÅ¹Å½»·¹Ï¿¼ÈÖ Ç¹ÅÉÅÀ ¿

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

´»ÃÊÄ»¬¿ÂÂ·Ç¿¿¤ÅÇº¼À
©¼ÄÍ¿Äº¦ÅÁÅÇ¼Ä¿¼´¹¼Ç¼ÈÉ·

È¼Ç¼»¿Ä¼ ¬*¬ ¹ ·ÄºÂ¿Î·Ä¼ ÆÇ¿ÈÉÊ
Æ¿Â¿ Á ÈÅÈÉ·¹Â¼Ä¿Õ ÉÅÎÄÒÌ ÉÅÆÅºÇ·
Ë¿Î¼ÈÁ¿Ì Á·ÇÉ Ä¼ÆÇ¿ÈÉÊÆÄÒÌ ºÅÇÄÒÌ
Í¼Æ¼À ÅÉ»¼ÂÖÕÐ¿Ì Ä»¿Õ ÅÉ ©¿¸¼É·
¿ ¨Ç¼»Ä¼À ¾¿¿ ¿Ì ¹ÒÈÅÉÒ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓ
ÄÅÆÇ¼¹ÒÏ·Â¿Ê½¼¿¾¹¼ÈÉÄÒ¼ºÅÇÒÂÓÆ
¿ ¡·¹Á·¾· ¤· ºÇ·Ä¿Í¼ ¤¼Æ·Â· ¿ ©¿¸¼
É· ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÃÄÅºÅ ¹¼ÇÏ¿Ä ¹ÒÈÅÉ· ÁÅ
ÉÅÇÒÌ ÆÇ¼¹ÒÏ·Â· Ã ¿ »·½¼ ¹ÒÏ¼
¨Ç¼»¿ Ä¿Ì ¹Ò»¼ÂÖÂÈÖ Æ¿Á È ÅÉÃ¼ÉÁÅÀ
Ã Ä·¾¹·ÄÄÒÀ·ÄºÂ¿Î·Ä·Ã¿¹Î¼ÈÉÓ
½ÅÇ»½·´¹¼Ç¼ÈÉ· Ä·Î·ÂÓÄ¿Á·ÉÅÆÅºÇ·
Ë¿Î¼ÈÁÅÀ ÈÂÊ½¸Ò Ç¿É·ÄÈÁÅÀ Ä»¿¿
£¼ÈÉÄÅ¼Ä·È¼Â¼Ä¿¼Ä·¾Ò¹·ÂÅ¼¼½ÅÃÅ
ÂÊÄºÃÅÀ¿Â¿¨·º·ÇÃ·ÉÌÅÀ
¤¼ÆÇ¿ÈÉÊÆÄÅÈÉÓ º¿Ã·Â·ÀÈÁ¿Ì ºÅÇ
ÆÇ¿¹Â¼Á·Â· ÈÃ¼ÂÒÌ ÂÕ»¼À ½¼Â·ÕÐ¿Ì
¿ÈÆÒÉ·ÉÓ È¼¸Ö ¹ È·ÃÒÌ Á·¾·ÂÅÈÓ ¸Ò
Ä¼ÆÇ¼Å»ÅÂ¿ÃÒÌ ÊÈÂÅ¹¿ÖÌ »¼ÈÓ ÆÅ¸Ò
¹·ÂÅ ÃÄÅ½¼ÈÉ¹Å ÔÁÈÆ¼»¿Í¿À ÆÅÃ¿ÃÅ

Â7ú sWTú WceTú CVYeYfgú bTdca]bTYgú
feYXbYVY_cVhsú _eYdcfgq ú ¶ú cd]fT`ú
cg_epVmhsftú _Teg]bhú cX]bú ]\ú hlTfgÈ
b]_cVú fcUpg]^áú ¶ú *Yú geYhWc`qbhsú
VYem]bhÈUTmbsú cjeTbtsgú \hUlTgpYú
fgYbpúVbYmb]júh_eYd`Yb]^ú1jck\Yú¶ú
lYgVYegc^ú dcú VpfcgYú VYem]bpú a]eT ú
aTff]Vbc^ú hW`cVc^ú UTmb] ú fcYX]bYbÈ
bc^ú fú Vpfc_c^ú fgYbc^ú 3hdk\Yáú 'cecÈ
gTa]ú _ú rgc^ú _eYdcfg]ú tV`tYgftú `YXcÈ
dTXú 0jhaUh ú \Tn]nYbbp^ú fYeT_Ta]ú
]ú ]\eY\Tbbp^ú eTffY`]bTa]ú ]ú geYn]È
bTa]áú 3YabcW]Yú VYem]bpú gT_ú jcecÈ
mcú cjeTbtsgftú ]ú cgeT\]`]ú gT_ú abcWcú
cfTXÃáú0úrgcahúf`YXhYgúXcUTV]gqúgc`qÈ
_cúf`cVTúcúUc`qmcaú_c`]lYfgVYú[YegVú
feYX]údc_ce]gY`Y^á

;]``Te]ú]ú8Ybk]bWúdcXb]aTsgftúbTúCVYeYfg

ÂCVYeYfgúdc_ceYb¹Ã
ÈÆÅÇÉÈÃ¼ÄÅ¹·ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉÅ¹ ¹ÁÂÕÎ·Ö ¹Å
¼ÄÄÒÌ¿ºÇ·½»·ÄÈÁ¿Ì¿¾ÒÈÁ·É¼Â¼À º¼ÅÂÅ
ºÅ¹ ÉÅÆÅºÇ·ËÅ¹ ¿ »ÇÊº¿Ì ÈÆ¼Í¿·Â¿ÈÉÅ¹
¤ÅÄ¿Å»¿Ä¿¾Ä¿Ì¹¬*¬¹Ä¼ÆÇ¼Å»ÅÂ¼Â
¹¼ÇÉ¿Á·ÂÓÄÒÀ ÇÊ¸¼½ ¹ Ã ¦ÅÈÁÅÂÓ
ÁÊ Ä¼Æ·ÂÓÍÒ ¿¾¸¼º·Â¿ ¿Ã¼ÉÓ »¼ÂÅ È ¹ÅÈ
ÌÅ»¿É¼ÂÖÃ¿ ÆÅ¿ÈÁ¿ÆÅ»ÌÅ»Å¹Á´¹¼Ç¼ÈÉÊ
ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿Â¿ ¹ ÅÈÄÅ¹ÄÅÃ È È¼¹¼Ç· ÈÅ
ÈÉÅÇÅÄÒ©¿¸¼É· ÆÅÂ¼»Ä¿ÁÊ§ÅÄº¸ÊÁ¦Å
ÈÂ¼ÉÅÇÅÀÃ¿ÇÅ¹ÅÀ¹ÅÀÄÒ ÁÅº»·¤¼Æ·Â
ÅÉÁÇÒÂÈ¹Å¿ºÇ·Ä¿ÍÒ»ÂÖ¹Ä¼ÏÄ¼ºÅÃ¿Ç·
ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼ ¿¾Ã¼Ä¿ÂÅÈÓ ¿ É·Á¿Ã Å¸Ç·
¾ÅÃ »ÂÖ ·É·Á¿ Ä¼ÆÇ¿ÈÉÊÆÄÅÀ ÁÇ¼ÆÅÈÉ¿
ÅÉÁÇÒÂ¿ÈÓ ÆÅ»ÌÅ»Ò È Õº· ÆÅ Â¼»Ä¿ÁÊ
¡ÌÊÃ¸ÊÈ¼ºÅ¿¾¹¼ÈÉÄÒÃÂ¼»ÅÆ·»ÅÃ ÆÇ¿
ÁÇÒ¹·ÕÐ¿Ã¹ÌÅ»¹·Æ·»ÄÒÀÍ¿ÇÁ´É¿Ã
Å¸ÈÉÅÖÉ¼ÂÓÈÉ¹ÅÃÄ¼Ã¼»Â¼ÄÄÅ¹ÅÈÆÅÂÓ¾Å
¹·Â¿ÈÓ ·ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉÒ ¿¾ Ç·¾ÄÒÌ ÈÉÇ·Ä ¦Å
ÄÅ¹ÅÃÊ ¸ÅÂ¼¼Ê»Å¸ÄÅÃÊÆÊÉ¿Ï¹¼ÀÍ·Ç¼Í
§·ÀÃÅÄ¢·Ã¸¼Ç¿Ï¼ÇÆ·¤ÅÇº¼À©¼ÄÍ¿Äº
¹º»ÅÈÉ¿ºÂ¿¹ÒÈÅÉÒÃ »ÅÁ·¾·¹
ÎÉÅÄ·ÔÉÅÀ¹ÒÈÅÉ¼ÃÅ½ÄÅÅ¸ÌÅ»¿ÉÓÈÖ¸¼¾
Á¿ÈÂÅÇÅ»ÄÒÌ·ÆÆ·Ç·ÉÅ¹¨ÆÊÈÉÖºÅ»¸ÒÂ·
ÅÇº·Ä¿¾Å¹·Ä· ¸Ç¿É·ÄÈÁ·Ö ÔÁÈÆ¼»¿Í¿Ö
ÆÅ» Å¸Ð¿Ã ÇÊÁÅ¹Å»ÈÉ¹ÅÃ ½ÅÄ· ¬·ÄÉ·
®Â¼ÄÅÃÔÉÅÀÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿¸ÒÂÄÅ¹Å¾¼Â·Ä
»¼Í´»ÃÊÄ»¬¿ÂÂ·Ç¿

3ceWY^ú8Ybk]bWúbTúCVYeYfgYáú7c^bd`ýCäý;^aaUf^

´»ÃÊÄ»¬¿ÂÂ·Ç¿¿¤ÅÇº¼À©¼ÄÍ¿Äº

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

'úaTYúÿĈÚÚúWáú»ĈÈ`Ygb]^úbYdT`qf_]^ú
mYedTú%dTúdcXbt`ftúbTúCVYeYfgúVúÿÚÈ^ú
eT\ ú dcU]Vú fVc^ú fcUfgVYbbp^ú eY_ceXú
dcú _c`]lYfgVhú Vcfjc[XYb]^ú bTú VpfcÈ
lT^mhsúVYem]bhúa]eTá

·¾Å¹ÒÀ Â·º¼ÇÓ ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ Ç·È
ÆÅÂ·º·ÂÈÖ Ä· Â¼»Ä¿Á¼ ¡ÌÊÃ¸Ê Ä· ¹ÒÈÅÉ¼
Ã ¥ÉÈÕ»· ©¼ÄÍ¿Äº ¿ ÄÅ¹Å¾¼Â·Ä
»¼Í ´»ÃÊÄ» ¬¿ÂÂ·Ç¿ È ºÇÊ¾ÅÃ ÆÅ Áº
Ä· Á·½»ÅºÅ ÆÅ»ÄÖÂ¿ÈÓ ¹ ÆÇÅÃ¼½ÊÉÅÎ
ÄÒÀ Â·º¼ÇÓ ¹ ·Æ·»ÄÅÃ Í¿ÇÁ¼ Ä· ¹ÒÈÅ
É¼ Ã ©¼Æ¼ÇÓ Í¼ÂÓÕ ·ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉÅ¹
¹È¼À ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿ ÈÉ·ÄÅ¹¿Â·ÈÓ È¼»ÂÅ¹¿
Ä· Ä· ¹ÒÈÅÉ¼ Ã ÆÅÈÂ¼»Ä¿À ÅÆÅÇ
ÄÒÀÆÊÄÁÉ»ÂÖÆÅÁÅÇ¼Ä¿ÖºÂ·¹ÄÅÀ¹¼Ç
Ï¿ÄÒ Ã¿Ç· ¥ÉÈÕ»· È·Ã ¬·ÄÉ È Å»Ä¿Ã
¿¾ Ï¼ÇÆÅ¹ÄÅÈ¿ÂÓÐ¿ÁÅ¹ ¹ÒÆÅÂÄ¿Â ¾·
¸ÇÅÈÁÊÄ¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅºÅ»Å¹ÒÈÅÉÒÃ
¥ÉÈÕ»·Ä¼ÈÁÅÂÓÁÅÆ·Ç·ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉÅ¹È»¼
Â·Â¿ÆÅÆÒÉÁ¿¹¾ÅÀÉ¿Ä·¹¼ÇÏ¿ÄÊÇ·¾ÄÒ
Ã¿ÆÊÉÖÃ¿ª»·Î·ÊÂÒ¸ÄÊÂ·ÈÓÈ¹Ö¾Á¼¬¿Â
Â·Ç¿ ¿ ©¼ÄÍ¿Äº· ¹ÅÀÁ· ·ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉÅ¹

%`qd]^f_]^ú]úW]aT`T^f_]^úfg]`]ú
Vcfjc[XYb]t
0c`pUY`qsú T`qd]b]\aTú Up`]ú %`qÈ
dpáú2bcWcl]f`YbbpYúVcfjc[XYb]túXT[Yú
bTú gehXbcXcfg][]apYú VYem]bpú VfYWXTú
VY`]fqúVúcXbcaúfg]`Y úbT\VTbbcaúÂT`qÈ
d]^f_]aÃúWcecVcfjcX]gY`]ú]úf_T`c`T\pú
dcXb]aT`]fqú ]\ú Xc`]bpú bTú Wceh ú bYftú
bTúfYUYúVfYúbYcUjcX]acYúcUcehXcVTb]Yú
]úYXh úXcfg]WT`]úVYem]bpú]úfdhf_T`]fqú
cdtgqúVúXc`]bh ú]fdc`q\htúfVYgcVc^úXYbqú
ÝVú cfcUpjú f`hlTtjú bclhtú bTú f_T`TjÞáú
'ú (]aT`Ttjú rgcgú fdcfcUú Up`ú bYde]YaÈ
`Yaúf`]m_caúUc`qmTtúVpfcgT ú_cgceTtú
Vp\pVT`Tú Wcebhsú Uc`Y\bq ú cWecabpYú
eTffgctb]t ú gt[Y`p^ú Weh\ú bYú dc\Vc`tÈ
`]úXcfg]lqúVYem]bpú\TúcX]búXYbqáú)`tú
T__`]aTg]\Tk]] úbYcUjcX]ac^úX`túVfYj ú
_gcú dcXb]aTYgftú bTú Vpfc_]Yú Wcep ú XTú
]ú decfgcú de]Y\[TYgú Vú Wcepú fú eTVb]bp ú
geYUcVT`cfqúVeYatáú)`túdcXoYaTúVúWcepú
fdYk]T`qbcWcú T`qd]b]fgf_cWcú cUcehXcÈ
VTb]túgT_[YúgeYUcVT`cfqúVeYatáú0ecaYú
gcWc ú geYUcVT`]fqú ]ú Xcdc`b]gY`qbpYú
f]`púX`túdYeYbcf_]úWeh\cVá

¹¼ÄÈ·¿ÊÇ»¿ÂÓÅÄ·ÉÅ½¼¿Ã¼Â·Ç¼·ÂÓ
ÄÒ¼ Ï·ÄÈÒ Ä· ÊÈÆ¼Ì Ã Ê»·ÂÅÈÓ ¹È¼ºÅ
¾· ÆÅÂÉÅÇ· Î·È· ÆÇ¿¸Â¿¾¿ÉÓÈÖ Á Í¼Â¿
ÆÅ¹¼ÇÉ¿Á·Â¿¼Ð¼Ä·Ã»·ÂÓÏ¼Ä·
Î·Â¿ÈÓÄ¼ÆÇ¿ÖÉÄÅÈÉ¿ÆÅ»¹¼ÂÁ¿ÈÂÅÇÅ»
ÄÒÀ ÆÇ¿¸ÅÇ Ä·Î·Â·ÈÓ ÆÅÇÉ¿ÉÓÈÖ ÆÅºÅ
»· ÆÅÆÊÉ¿ÅÁ·¾·ÂÈÖºÂÊ¸ÅÁ¿ÀÈÄ¼º »¹¿
½¼Ä¿¼ ¾·Ã¼»Â¿ÂÅÈÓ ¿ É » ©¼Ã Ä¼ Ã¼Ä¼¼
ÔÉ·»¹ÅÀÁ·ÅÁ·¾·Â·ÈÓÄ·É·ÁÄ·¾Ò¹·¼ÃÅÀ
µ½ÄÅÀ ¹¼ÇÏ¿Ä¼ È ¹ÒÈÅÉÄÅÀ ÅÉÃ¼ÉÁÅÀ
Ã ÅÉÁÊ»· »Å Í¼Â¿ ÅÈÉ·¹·ÂÅÈÓ ÎÉÅ
Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ ÇÊÁÅÀÆÅ»·ÉÓc¤ÅÆÇ¿ÏÂÅÈÓ
¹Å¾¹Ç·Ð·ÉÓÈÖÄ·ÈÉÇÅ¼Ä¿¼ÈÆÅÇÉÈÃ¼ÄÅ¹
¹ÒÄÊ½»¼ÄÄÒÌ ÅÉÈÉÊÆ¿ÉÓ Ä· ÆÅÇÅº¼ »Å
ÈÉ¿½¼Ä¿Ö Ä¼ÈÂÅ½ÄÅÆÇ¼»ÈÉ·¹¿ÉÓ
¨ Ç·ÈÈ¹¼ÉÅÃ Ã·Ö ¹ ÅÎ¼Ç¼»Ä·Ö
ÏÉÊÇÃÅ¹·Ö »¹ÅÀÁ· ¹ ÈÅÈÉ·¹¼ ©¼ÄÍ¿Ä
º· ¿ ¬¿ÂÂ·Ç¿ ¹ÒÏÂ· Ä· ÏÉÊÇÃ ÆÅ ÖÈ
ÄÅÀ ÆÅºÅ»¼ È ÃÅÇÅ¾ÅÃ »ÅÈÉ¿º·¹Ï¿Ã
¨Î·ÈÅ¹ÅÄ¿¸ÒÂ¿Ä·µ½ÄÅÀ¹¼Ç
Ï¿Ä¼ ÅÉÁÊ»·Ä·ÆÊÉ¿ÁÍ¼Â¿¿ÃÆÇ¼»ÈÉÅ
ÖÂÅ ÆÇ¼Å»ÅÂ¼ÉÓ ¾·ÈÄ¼½¼ÄÄÒÀ ÈÁ·ÂÓÄÒÀ
ºÇ¼¸¼ÄÓ¨ÆÊÈÉÖ¼Ð¼ÆÅÂÉÅÇ·Î·È·¬¿ÂÂ·
Ç¿¿¤ÅÇº¼ÀÅÁ·¾·Â¿ÈÓÄ·¹ÒÈÏ¼ÀÉÅÎÁ¼
ÆÂ·Ä¼ÉÒ ¦ÖÉÄ·»Í·ÉÓ Ã¿ÄÊÉ ÅÈÉ·¹·Â¿ÈÓ

5crgcahúUp`úVpeTUcgTbúgT_úbT\pVTYÈ
ap^úÂW]aT`T^f_]^Ãúfg]`qúVcfjc[XYb]tú
fúceWTb]\Tk]Y^údecaY[hgclbpjú`TWYeY^ ú
_hXTú hfgeYa`t`]fqú bcf]`qn]_]ú fú decÈ
Xh_gTa]ú ]ú cUcehXcVTb]Ya ú eT\VYegpVTÈ
`]fqúVeYaYbbpYúfgctb_]úfúeTk]Y^ úVeTÈ
lTa]áú =Yaú U`][Yú gpú dcXc^XYmqú _ú VYeÈ
m]bY ú gYaú `hlmYáú 3cú cgbsXqú bYú decnYú
]ú bYú UpfgeYYú T`qd]^f_]Yú WcecVcfjcÈ
X]gY`]ú ]\ú *Vecdpú cgaYlT`] ú bTf_c`q_cú
gt[Y`YYú XTVT`]fqú ]aú aYgepú dcXoYaTú
Vú(]aT`Ttjáú%úfúfcUc^úde]jcX]`cfqúVfYú
eTVbcúUeTgqúbYcUjcX]acYúcUcehXcVTb]Yú
`YXcUhep ú_cm_] úVYeYV_h úd]gTb]Y ú_]fÈ
`cecXbpYú TddTeTgpú \cbTú ÷ĈĈĈ·öĈĈĈú aú
X`túlY`cVY_TúUp`Tú\cbc^ú_]f`cecXbcWcú
Wc`cXTb]t ú deYUpVTb]Yú Vú eT\eY[Ybbcaú
Vc\XhjYú d`sfú cWecabpYú i]\]lYf_]Yú
bTWeh\_]ú bTjcX]gftú bTú WeTb]ú lY`cVYlYÈ
f_]jú Vc\ac[bcfgY^áú .bcWXTú X`tú dYeVpjú
W]aT`T^f_]jú Vcfjc[XYb]^ú de]jcX]`cfqú
ceWTb]\cVpVTgqú Xcú ´·Öú decaY[hgclbpjú
`TWYeY^áú %ú dc_ce]gqú geYUcVT`cfqú Wcepú
Vpfcgc^úUc`qmYú´ú_a¹ú

2ce]fúCekcWáú%bbTdhebTú¶údYeVp^ú
dc_ceYbbp^úVcfqa]gpftlb]_

0b]WTú2ce]fTúCekcWTúÂ%bbTdhebTÃ

2ce]fúCekcWúdcf`YúVc\VeTnYb]tú
]\ú(]aT`TYV
ÅÄ¿Ä·¹¼ÇÏ¿Ä¼ Ä·ÈÂ·½»·ÖÈÓ¾·ÈÂÊ½¼Ä
ÄÒÃÅÉ»ÒÌÅÃ¿¾Ç¼Â¿Ð¼ÃÆÅÉÇÖÈ·ÕÐ¿Ì
»·Â¼À ÅÉÁÇÒ¹·ÕÐ¿ÌÈÖÈ¹¼ÇÏ¿ÄÒÈ·ÃÅÀ
¹ÒÈÅÁÅÀºÅÇÒÃ¿Ç·¤ÅÇº¼ÀÆ¿È·ÂÆÅÉÅÃ
¹ È¹Å¼À ÁÄ¿º¼ ÎÉÅ »·½¼ Ä¼ÆÇ¿ÈÉÊÆÄÒ¼
¹ÒÈÅÁ¿¼ ¹¼ÇÏ¿ÄÒ ¿Ã·Â·¼¹ ÈÇ¼»¿ ÁÅ
ÉÅÇÒÌ ¸ÒÂ¿ ¡·ÄÎ¼Ä»½·Äº· ÄÄ·ÆÊÇÄ·

5YeVpa]ú`sXqa] ú_cgcepYúdcXbt`]fqúbTúW]È
aT`T^f_hsú VYem]bhú VpmYú ´ú _aú Up`]ú l`Ybpú
ieTbkh\f_c^ú r_fdYX]k]]ú dcXú eh_cVcXfgVcaú
2ce]fTúCekcWTáúC_fdYX]k]túÚÖ»ĈúWáúfcU]eT`Tfqú
dc_ce]gqú W]aT`T^f_]^ú Vcfqa]gpftlb]_ ú VpU]È
eTtú aY[Xhú bYf_c`q_]a]ú VYem]bTa]áú 'ú _cbkYú
_cbkcVú ]jú VpUceú dT`ú bTú %bbTdhebhú ]\È\Tú dcXÈ
jcXtn]júdcWcXbpjúhf`cV]^áú3Yf_c`q_]a]úWehdÈ
dTa]úT`qd]b]fgp úhú_cgcepjúh[YúUp`úUc`qmc^ú
cdpgúVcfjc[XYb]^úVú%`qdTj údpgT`]fqúXcfg]WÈ
bhgqúVYem]bpáúCgcúhXT`cfqúfVt\_Yú2ce]fTúCeÈ
kcWTú]ú1h]ú1tmYbT`táú5e]úVcfjc[XYb]]úbYú]fÈ
dc`q\cVT`]fqú _]f`cecXbpYú TddTeTgpáú 3cú d`TÈ
gTú \Tú Vcfjc[XYb]Yú Up`Tú clYbqú Vpfc_Tú dcgYÈ
etVú eh_TV]kp ú cbú cgacec\]`ú eh_]ú de]ú fdhf_Yú
fú VYem]bpáú 'ú `TWYeYú hú dcXbc[]tú Vptfb]`cfq ú
lgcúeT\V]VTYgftúWTbWeYbT úde]m`cfqúVeTlhúr_fÈ
dYX]k]]úTadhg]ecVTgqú_]fg]úeh_úCekcWTúdetacú
Vúdhg]áú'pdhnYbbTtúdcf`Yúge]haiT`qbcWcúVc\È
VeTnYb]tú_b]WTúCekcWTúÂ%bbTdhebTÃú]aY`Tú_cÈ
`cffT`qbp^úhfdYjá
Â)`tú _T[XcWcú ]\ú bTfú %bbTdhebTú¶ú rgcú XcÈ
fg]Wbhgp^ú ]XYT`áú 'ú sbcfg]ú bTfú bYú Vc`bcVT`]ú
b]úiTbgTfg]lYf_]YúeTff_T\p úb]ú_ecVTVpYúU]gÈ
VpúfcVeYaYbbpjúVc^b úXTsn]Yúd]nhúXYgf_cahú
VccUeT[Yb]sáú (cepú Up`]ú X`tú bTfú de]ecXbc^ú
TeYbc^ ú WXYú bTú WeTb]kYú aY[Xhú []\bqsú ]ú faYeÈ
gqsúapúcUeY`]úfVcUcXh ú_cgcec^úUYffc\bTgY`qbcú
XcU]VT`]fqú]ú_cgceTtúUp`Túbh[bTúbTaú_T_új`YUáú
(cepúnYXecúXTe]`]úbTaúfVc]ú_eTfcgpáú2púVcfÈ
j]nT`]fqú ]a]ú fú bT]Vbcfgqsú XYgY^ú ]ú dcl]gT`]ú
]j ú_T_úacbTjú¶ú&c[YfgVYbbhsú]XYsáú%bbTdheÈ
bTútV]gftúfc_ecV]nYaúVúbTm]júVcfdca]bTb]tjú
X`túVfY^úbTmY^úUhXhnY^ú[]\b]áú7úrgc^úapf`qsú
apú dYeYVceTl]VTYaú bcVhsú fgeTb]khµú 3Tl]È
bTYgftú bcVTtú []\bq¹ú *fgqú ]ú XehW]Yú %bbTdhebpú
Vú[]\b]ú`sXY^Ãá

¢ÌÅÍ¾¼ ¹ÒºÂÖ»¼Â¿ È ´¹¼Ç¼ÈÉ· Ä¿¾Á¿Ã¿
ÌÅÂÃ·Ã¿¬¿ÂÂ·Ç¿È»¼Â·Â¿ÈÉÅÇ¿Î¼ÈÁ¿À
ÈÄ¿ÃÅÁ©¼ÄÍ¿Äº·ÈÆÅ»ÄÖÉÒÃÂ¼»ÅÇÊ¸ÅÃ
¹ ÇÊÁ¼ Ä· ÁÅÉÅÇÅÃ Ç·¾¹¼¹·Â¿ÈÓ ËÂ·º¿
ÄºÂ¿¿ ¤Å¹ÅÀ ¼Â·Ä»¿¿ ¥¥¤ ¿ ¤¼Æ·
Â· ¤· Å¸Ç·ÉÄÒÀ ÆÊÉÓ Ê Ä¿Ì ÊÏÂÅ ÅÁÅÂÅ
Î·ÈÅ¹ ¥Ä¿ ÈÆÊÈÉ¿Â¿ÈÓ º¼ÇÅÖÃ¿ Ä
ºÂ¿ÀÈÁ·Ö ÁÅÇÅÂ¼¹· Â¿¾·¹¼É· ** ÆÅ½·ÂÅ
¹·Â· ¿Ã Ä·ºÇ·»Ò · ¬¿ÂÂ·Ç¿ Ê»ÅÈÉÅ¿ÂÈÖ
ÇÒÍ·ÇÈÁÅºÅ¾¹·Ä¿Ö

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

§·ÀÄÌÅÂÓ»£¼ÈÈÄ¼Ç
¦ÅÁÅÇ¿É¼ÂÓ¹È¼Ì¹ÅÈÓÃ¿ÉÒÈÖÎÄ¿ÁÅ¹Ã¿Ç·

¥

ÈÄÅ¹ÄÒ¼ ¹¼ÇÏ¿ÄÒ È ÅÉÃ¼ÉÁ·Ã¿
¹ÒÏ¼ ÁÃ Ä·ÌÅ»ÖÉÈÖ ¹ ºÅÇÄÒÌ È¿ÈÉ¼
Ã·Ì ¿Ã·Â·¼¹ ¿ ¡·Ç·ÁÅÇÊÃ· ÂÓÆ¿Ä¿ÈÉ
§·ÀÄÌÅÂÓ»£¼ÈÈÄ¼Ç ÇÅ»¹º ÆÅÁÅ
Ç¿Â¿Ì¹È¼
ªÇÅ½¼Ä¼Í ·¹ÈÉÇ¿ÀÈÁ¿Ì ÂÓÆ ÅÄ È È·
ÃÅÀ ÕÄÅÈÉ¿ Ê¹Â¼Á·ÂÈÖ ·ÂÓÆ¿Ä¿¾ÃÅÃ ¿
ÈÁ·ÂÅÂ·¾·Ä¿¼Ã Ã¼ÈÉ¼ ÈÅ È¹Å¿Ã ¸Ç·ÉÅÃ

6T^bjc`qXú2YffbYe

2YffbYeúVú)c`ca]gcVpjú%`qdTj

ÕÄÉ¼ÇÅÃ ÅÄ ÊÎ·ÈÉ¹Å¹·Â ¹Å ÃÄÅºÅÎ¿È
Â¼ÄÄÒÌ ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿ÖÌ ¿ ¹ ÂÓÆ·Ì ¿ ¹
¿Ã·Â·ÖÌ ´ÁÈÆ¼»¿Í¿Ö º Ä· ¤·Äº·
Æ·Ç¸·É ÁÅÄÎ¿Â·ÈÓ »ÂÖ Ä¼ºÅ ÉÇ·º¼»¿¼À
ºÅ ¸Ç·É ÕÄÉ¼Ç ÆÅº¿¸ ÆÇ¿Î¼Ã Ä¼ ÆÇÅ
ÈÉÅ ÆÅº¿¸ · ÆÇÅÆ·Â È¼ ÆÅÆÒÉÁ¿ Ä·ÀÉ¿
¼ºÅ É¼ÂÅ ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ ¸¼¾ÊÈÆ¼ÏÄÒÃ¿ ¨·Ã
§·ÀÄÌÅÂÓ»Å¸ÃÅÇÅ¾¿ÂÆ·ÂÓÍÒÇÊÁ Ä¼ÁÅ
ÉÅÇÒ¼ ¿¾ ÁÅÉÅÇÒÌ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ·ÃÆÊÉ¿ÇÅ
¹·ÉÓºÆÅÖ¹¿Â¿ÈÓÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö ÎÉÅ
ºÅÇ· ÅÉ»·Â· É¼ÂÅ ÕÄÉ¼Ç· ÆÅ» Â¼»Ä¿
ÁÅÃ¸ÒÂ¿Ä·À»¼ÄÒ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅ ¼ºÅÅÈÉ·Ä
Á¿ ¿ ¹¼Ð¿ ¤· £¼ÈÈÄ¼Ç· ÔÉ· ÉÇ·º¼»¿Ö
ÅÁ·¾·Â·ÅÎ¼ÄÓÈ¿ÂÓÄÅ¼»¼ÀÈÉ¹¿¼ÅÉÄÒÄ¼

ÅÄ Ä¼ ÌÅÉ¼Â Ç¿ÈÁÅ¹·ÉÓ Ä¿ÎÓ¼À ½¿¾ÄÓÕ
ÁÇÅÃ¼ Á·Á È¹Å¼À ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÅÀ ¾ÅÀ»Ö
Ä·´¹¼Ç¼ÈÉ¹ÈÅÈÉ·¹¼ÔÁÈÆ¼»¿Í¿¿º
ÅÄ Ç¼Ï¿Â ÎÉÅ »ÅÂ½¼Ä ÆÇÅÀÉ¿ ÔÉÅÉ ÆÊÉÓ
ÈÅÂÅ ¹Å»¿ÄÅÎÁÊ¦Å»Å¸ÄÒ¼¹ÅÈÌÅ½»¼
Ä¿ÖÅÄÊ½¼ÈÅ¹¼ÇÏ·Â¹ÂÓÆ·Ì É¼Æ¼ÇÓÅÄ
Ç¼Ï¿ÂÆ¼Ç¼Ä¼ÈÉ¿È¹ÅÀ·ÂÓÆ¿ÀÈÁ¿ÀÅÆÒÉ
¹ ¿Ã·Â·¿ ¡ÇÅÃ¼ ÔÉÅºÅ ÅÄ Ç¼Ï·¼É ÆÇÅ
¹¼ÈÉ¿ Î¿ÈÉÅ¼ ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¼ Ä¿Á·Á¿Ì
Á¿ÈÂÅÇÅ»ÄÒÌ ·ÆÆ·Ç·ÉÅ¹ ÆÅÃÅº·ÕÐ¿Ì
»ÒÌ·Ä¿Õ ¹ Ç·¾Ç¼½¼ÄÄÅÃ ¹Å¾»ÊÌ¼ ¹ÒÈÅ
ÁÅºÅÇÓÖ©ÅÂÓÁÅÎ¼ÂÅ¹¼Á¿ºÅÇ·
º ÅÄ Ç¼Ï·¼ÉÈÖ Ä· Å»¿ÄÅÎÄÅ¼
¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¼ ÆÅ ÆÊÉ¿ ÁÅÉÅÇÒÀ ÉÇ·»¿

Í¿ÅÄÄÅ ÈÎ¿É·ÂÈÖ ÈÂÅ½ÄÒÃ ¿ Ä¼ÌÅ½¼
ÄÒÃ Î¼Ç¼¾ É·Á Ä·¾Ò¹·¼ÃÅ¼ ¨¼¹¼ÇÄÅ¼
È¼»ÂÅ ´¹¼Ç¼ÈÉ· ¡ÇÅÃ¼ ÉÅºÅ ÅÄ ÈÅ¹¼Ç
Ï¿Â ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¼ ¹ ·ÂÓÆ¿ÀÈÁÅÃ ÈÉ¿
Â¼ Ä¼ÈÖ ¹È¼ È¹Å¿ ¹¼Ð¿ È·Ã ÆÇÅÃ¼½Ê
ÉÅÎÄÅÃÂ·º¼Ç¼ÆÅ»¹¼ÇÏ¿ÄÅÀ¼ºÅ½»·Â·
ÉÅÂÓÁÅ ¼ºÅ ÆÅ»ÇÊº· ·Ã¼Ç¿Á·ÄÁ· ¤ÔÄ· È
¾·Ã¿Ç·Ä¿¼Ã È¼Ç»Í· ÈÂ¼»ÖÐ·Ö ¾· ¹Ç¼Ã¼
Ä¼Ã ¤· ¹È¼ ¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿¼ £¼ÈÈÄ¼ÇÊ ÆÅ
Ä·»Å¸¿ÂÅÈÓ »ÄÖ ´ÉÅ ÉÅ½¼ ¸ÒÂ È¹Å¼Å
¸Ç·¾ÄÒÀÇ¼ÁÅÇ»
ÁÄ¿º¼ ÁÅÉÅÇÊÕ ÅÄ ¹ÒÆÊÈÉ¿Â ÆÅÈÂ¼
¹ÅÈÌÅ½»¼Ä¿Ö ¬ÇÊÈÉ·ÂÓÄÒÀ ºÅÇ¿¾ÅÄÉ
ÅÄ ¹ÈÆÅÃ¿Ä·Â È¹Å¿ ÎÊ¹ÈÉ¹· ÆÇ¿ ¹ÅÈÌÅ

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

«Ç¿ÉÓÅË¤·ÄÈ¼Ä

CVYeYfg

']XúbTúCVYeYfgúfúsWT

(]aT`T]

1YXcdTXú0jhaUh

½»¼Ä¿¿ ¿ ºÅ¹ÅÇ¿Â ÎÉÅ ÈÇ·¹Ä¿¹·Â ÉÅº»·
È¼¸Ö È ¨¿¾¿ËÅÃ ¹ÒÄÊ½»¼ÄÄÒÃ É·Ð¿ÉÓ
¹ºÅÇÊÁ·Ã¼ÄÓ ÈÇ·¹Ä¿¹·ÖÈÔÉ¿ÃÁ·ÃÄ¼Ã
È·ÃÅºÅÈ¼¸Ö
ÅÈÉ¿½¼Ä¿¼ ¹¼ÇÏ¿ÄÒ t ÆÅ¸¼»· ÄÅ
¹Ò¼ÎÊ¹ÈÉ¹·¿ÄÅ¹Ò¼¾Ä·Ä¿ÖÅÈ¹Å¼ÃÅÇ
º·Ä¿¾Ã¼¤ÅÔÉÅÄ¼ÆÇ¼»¼ÂÈÂ¼»ÊÕÐ¿¼
ºÅ»Ò ÅÄ ÆÅÁÅÇÖ¼É Å»ÄÊ ¾· »ÇÊºÅÀ ¹È¼
¹¼ÇÏ¿Ä ¹ÒÏ¼ ÁÃ · ÁÅº»· É·ÁÅ¹Ò¼
¾·Á·ÄÎ¿¹·ÕÉÈÖ ÊÎ·ÈÉ¹Ê¼É ¹ ÆÅÁÅÇ¼Ä¿¿
Å¸Å¿Ì ÆÅÂÕÈÅ¹ Æ¼Ç¼È¼Á·¼É Æ¼ÏÁÅÃ
Ç¼ÄÂ·Ä»¿Õ ¿ ÄÉ·ÇÁÉ¿»Ê ¢¿ÏÓ Å»¿Ä
ÆÅÂÕÈÄ¼ÆÅÁÅÇ¼Ä¿Ä¼ÆÅÂÅ½¼Ä¼Ð¼¹
ÁÅÆ¿ÂÁÊ§·ÀÄÌÅÂÓ»·£¼ÈÈÄ¼Ç·tÔÉÅ
È·Ã·Ö ºÂÊ¸ÅÁ·Ö ÉÅÎÁ· ¼ÃÂ¿ £·Ç¿·Ä
ÈÁ·Ö¹Æ·»¿Ä·
4U`c[_Tú_b]W]ú2YffbYeTúcúVfYjú
Vcfqa]gpftlb]_Tjúa]eT úfgTVmY^ú
UYfgfY``Yeca

¤Å¹Ò¼ºÅÇ¿¾ÅÄÉÒ ÄÅ¹Ò¼ÆÊÉ¼Ï¼ÈÉ¹¿Ö

§·ÀÄÌÅÂÓ»£¼ÈÈÄ¼Ç

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

А
Абалаков Евгений Михайлович (1907–
1948) — скульптор и альпинист, впервые
совершил восхождение на высочайшую вершину Памира, пик Сталина (с 1962 г. пик
Коммунизма, сейчас пик Исмаила Самани) в
1933 г. 258, 259
Амундсен Руал (1872–1928) — полярный
исследователь, побывавший на обоих полюсах Земли, первым достиг Южного полюса
в 1911 г. Погиб при спасении экспедиции
генерала Умберто Нобиле. 201, 217, 219,
220–223, 232

Атласов Владимир Васильевич (1661?–
1711) — русский землепроходец, впервые
оставивший описания Камчатки. 77

Б
Бальма Жак (1762–1834) — горный проводник в Альпах, один из первых покорителей
Монблана. 124–126

Баренц Виллем (1550–1597) — голландский
мореплаватель. 60–83

Барт Генрих (1821–1865) — исследователь
Африки, ученик Гумбольдта, пересек Сахару, впервые стал исследовать Западную Африку; знал арабский и некоторые африканские языки. 169
Баттута (Ибн Баттута) (1304–1377) — арабский купец, путешественник и географ. 25,
26
Бейкер Сэмуэль (1821–1893) — английский
исследователь Африки в бассейне реки Нил.
178
Беллинсгаузен Фаддей Фаддеевич
(1778–1852) — российский мореплаватель,
участвовал в кругосветном путешествии
под командованием И. Крузенштерна на
корабле «Надежда» в 1803–1806 гг.; первооткрыватель Антарктиды (1819–1821). 117,
120, 121
Беринг Витус Йонассен (Иван Иванович)
(1681–1741) — российский мореплаватель,
капитан-командор, руководитель Великой
Северной экспедиции. 104–109
Бертон Ричард Френсис (1821–1890) — английский путешественник и дипломат, исследователь Азии и Африки, владел многи-

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

ми языками, в том числе арабским, хинди,
персидским, участвовал в экспедиции к истокам Нила. 176

Биб Вильям — американский гидробиолог,
один из первых людей, опустившихся в батисфере на глубину 932 м в 1934 г. 255
Бомбар Ален (1924–2005) — французский
врач, поставил на себе эксперимент по выживанию в океане; пересек Атлантику на
надувной лодке с парусом, питаясь исключительно тем, что мог поймать в океане, без
запасов пресной воды. 246, 247

Бонплан Эмме (1773–1858) — французский географ и ботаник, путешествовал с
А. Гумбольдтом по Южной Америке в 1799–
1804 гг. 128

В
Веспуччи Америго (1454–1512)— итальянский путешественник, по имени которого
была названа Америка. 58

Вилькицкий Борис Андреевич (1885–
1961) — русский исследователь Арктики,
гидрограф, участник плаваний на кораблях
«Таймыр» и «Вайгач» по маршруту будущего Северного Морского пути. 230, 231

Г
Гама Васко да (1469–1524) — первый европейский мореплаватель, достигший Индии.
56, 57

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Гедин Свен (1865–1952) — шведский путешественник, исследователь Тибета и Средней Азии. 153, 162

Геродот (ок. 490–ок. 425 до н.э.) — древнегреческий историк. 11, 19
Гомер — древнегреческий поэт. 10
Грили Адольфус (Адольф) (1844–1935) —
американский путешественник, участник
зимовки в Арктике. 186–187

Гудзон (Хадсон) Генри (1570–1611) — английский мореплаватель, погиб у берегов
Канады. В честь него назван Гудзонов залив
на восточном побережье Северной Америки. 90–92

Гумбольдт Александр фон (1769–1859) —
немецкий ученый-энциклопедист, путешественник, основоположник географии растительности, участник экспедиции в Южную
Америку в 1799–1804 гг. Это путешествие
называли «вторым открытием Америки».
128–131

Д
Дарвин Чарльз (1809–1882) — английский
натуралист, совершил плавание на паруснике «Бигль», автор эволюционной теории.
132–136

Дежнев Семен Иванович (1605–1673) —
русский землепроходец, торговец пушниной, первым прошел проливом между Азией
и Америкой в 1648 г. 76

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Диаш Бартоломеу (ок. 1450–1500) — португальский мореплаватель, первым обогнул
Африку, выйдя из Атлантического в Индийский океан; открыл мыс Доброй Надежды.
48, 56, 121
Дрейк Френсис (ок.154–1596) — пират, получивший каперскую грамоту, путешественник, первым из англичан совершил кругосветное путешествие в 1577–1580 гг.; участник боев Непобедимой Армады. 70–73

Дюмон-Дюрвиль Жюль Себастьен (1790–
1842) — французский путешественник, ученый. Нашел место гибели Ж.Ф.Лаперуза,
исследовал острова Океании, подошел к
Антарктиде, одно из побережий которой он
назвал Землей Адели в честь своей жены.
120, 123

Е
Ермак Тимофеевич (1532?–1585) — русский казачий атаман, землепроходец Сибири. 76, 77

К
Кабот Джон (Кабото Джованни) (ок.1450–
1499) — итальянский мореплаватель, служивший в Англии, дошел до побережья
Канады и района Ньюфаундленда, предполагая, что это побережье Китая. Его дело
продолжил сын, Себастьян Кабот. 85
Карпини Плано (ок.1182–1254) — итальянский монах-францисканец, первым из европейцев посетивший Монголию. Оставил
описание своего путешествия. 32
Картье Жак (1491–1557) — французский
мореплаватель, первый европеец, который
нанес на карту залив Св. Лаврения, первооткрыватель Канады. С его путешествий
началась колонизация Северной Америки.
85–87
Козлов Петр Кузьмич (1863–1935) — русский
путешественник, ученик Н.Пржевальского,
исследователь Монголии и Тибета, открыватель мертвого города Хара-Хото. 156, 157

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Колумб Христофор (Кристобаль Колон)
(1451–1506) — испанский мореплаватель,
первым доплывший до Америки (островов
Нового Света) в 1492 г., в поисках западного пути в Индию. Всего Колумб совершил четыре путешествия в Америку. 38, 47,
50–55

Колчак Александр Васильевич (1874–
1920) — полярный исследователь, ученый,
адмирал флота, политический деятель. 230
Кортес Эрнан (1485 –1547) — испанский
конкистадор, завоеватель Мексики. 64–67

Крузенштерн Иван Федорович (1770—
1846) — русский мореплаватель, адмирал,
совершил первое русское кругосветное путешествие на кораблях «Надежда» и «Нева»
(капитан Ю. Лисянский). 116, 122

Кук Джеймс (1728–1779) — великий английский мореплаватель, совершил несколько кругосветных путешествий, пытался найти «неизвестную южную землю», совершил
много географических открытий в акватории
Тихого океана, обследовал малоизученные
и неизученные побережья остальных океанов, за исключением Северного Ледовитого.
Погиб в результате нападения на Гавайских
островах. 109, 110–115, 122, 138

Кук Фредерик (1865–1940) — американский исследователь Арктики, врач, возможно, первый человек, достигший Северного
полюса. 208–210

Кусто Жак Ив (1910–1997) — французский
океанограф, один из изобретателей акваланга, директор Океанографического музея в
Монако, популяризатор подводных исследований. 252–255

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Л
Лазарев Михаил Петрович (1788–1851) —
русский мореплаватель, адмирал, один из
первооткрывателей Антарктиды (1819–
1821). 120, 122

Ла Саль Рене де (1643–1687) — французский исследователь Северной Америки, первым проплыл по всей реке Миссисипи, присоединил Луизиану к французской короне.
Был убит моряками во время бунта. 88
Лаперуз Жан Франсуа де (1741–1788)—
французский мореплаватель, пропал без вести в кругосветной экспедиции у Соломоновых островов. Местогибели его обнаружил
Ж. Дюмон-Дюрвиль. 120, 121

Лаптев Дмитрий Яковлевич (1701–1771) —
русский мореплаватель, полярный исследователь, участник Камчатских экспедиций,
вице-адмирал. 107
Лаптев Харитон Прокофьевич (1700–
1763) — русский полярный исследователь,
участник Великой Северной экспедиции.
106
Лейф Эрикссон Счастливый (ок. 970–
1020) — скандинавский мореплаватель, сын
Эйрика Рыжего, доплыл до Гренландии и,
возможно, до берегов Северной Америки за
5 веков до Х. Колумба. 30, 31
Ливингстон Дэвид (1813–1873) — шотландский миссионер и путешественник, исследователь Африки, открыл водопад Виктория в
1853 г. 170–175
Лисянский Юрий Федорович (1773–
1837) — русский мореплаватель, совершил
первое русское кругосветное путешествие
с И. Крузенштерном, капитан корабля
«Нева», открыл один из Гавайских островов. 117

М
Магеллан Фернан (1480–1521) — португальский мореплаватель, первым совершил
кругосветное плаванье, открыл пролив из
Атлантического океана в Тихий океан. 60–
63
Маккензи Александр (1764–1820) — шотландский путешественник, первым пересек
Северную Америку и перебрался через Скалистые горы. В его честь названа канадская
река Макензи, впадающая в Северный Ледовитый океан. 110–103

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Месснер Райнхольд (род. 1944) —альпинист,
первым покоривший все восьмитысячники
мира. Впервые взошел на Эверест без кислородного аппарата, в одиночку. 264–267

Миклухо-Маклай Николай Николаевич
(1846–1888) — российский путешественник, антрополог, изучал коренное население
островов Новой Гвинеи, Австралии и Океании. 146–149

Митчелл Томас (1792–1855) — шотландский исследователь Австралии. 140
Москвитин Иван Юрьевич — русский землепроходец, казак, первым достиг побережья Охотского моря в 1639 г. 78

Н
Нансен Фритьоф (1861–1930) — норвежский полярный исследователь, ученый, политический деятель. 164–165, 238

Неарх — полководец войска Александра
Македонского, по его приказу исследовал
побережья Индии до Персидского залива. 22
Нехо — один из правителей в дельте Нила
(Древний Египет). 11
Никитин Афанасий — русский путешественник и купец, побывавший в Персии и Индии,
автор «Хождения за три моря». 40–42
Нобиле Умберто (1885–1978) —генерал, инженер, дирижаблестроитель, исследователь
Арктики. Сконструировал дирижабли «Норвегия» и «Италия». На последнем он и его
команда потерпели катастрофу в 1928 году,
во время полета к Северному полюсу. 233

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Норденшельд Нильс Адольф Эрик (1832–
1901) — шведский географ, исследователь
Арктики, первый прошел на корабле «Вега»
Северным морским путем из Атлантического океана в Тихий океан с зимовкой около
побережья Чукотки. 182–185, 230

Нуньес де Бальбоа Васко (1475–1519) —испанский конкистадор, первым вышел к побережью Тихого океана через Центральную
Америку. 59

О
Обручев Владимир Афанасьевич (1863–
1956) — русский геолог, палеонтолог, исследователь Центральной Азии, автор фантастических романов «Земля Санникова»,
«Плутония» и др. 164–165, 238
Орельяна Франсиско де (ок. 1511—1598) —
испанский конкистадор, путешественник,
первооткрыватель Амазонки. 68
Охеда Алонсо де (ок.1466–1515) — один из
спутников Колумба, конкистадор, возглавил
экспедицию, в которой участвовал Америго
Веспуччи. Отличался особой жестокостью
даже среди конкистадоров. 58

П
Паккар Мишель (1757–1827) — врач и альпинист, один из первых покорителей Монблана. 124–126
Папанин Иван Дмитриевич (1894–1986) —
российский полярник, возглавлял первую в
мире дрейфующую полярную станцию «Северный полюс». 240, 241

Парк Мунго (1771–1806) — шотландский
исследователь Центральной Африки и реки
Нигер. 166–168

Пиккар Огюст (1884–1862) — швейцарский исследователь, изобретатель стратостата и батискафа. Его батискаф «Триест»
побывал на дне Марианской впадины. Отец
Жака Пиккара. 256

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Пиккар Жак (1922–2008) — швейцарский
океанолог, в 1960 г. совершил погружение
в Марианскую впадину в батискафе, сконструированном его отцом, Огюстом Пиккаром. 256, 257

Пири Роберт (1856–1920) — американский
полярный исследователь. Заявил о своем покорении Северного полюса в 1909 году, но
не предоставил достаточных доказательств.
Возможно, первым достиг Северного полюса по льду. Оспаривал первенство на полюсе
Фредерика Кука. 210–215

Писарро Гонсало (1502—1548) — испанский конкистадор, сводный брат Франсиско
Писарро; в поисках золотой страны Эльдорадо организовал экспедицию перехода через Анды, в которой участвовал Франсиско
де Орельяна. 67, 68

Писарро Франсиско (1468–1541) — испанский конкистадор, завоевавший империю
инков в Южной Америке. 67

Пифей (ок.380–ок.310 г. до н.э.) — греческий купец и путешественник из Мессалии
(Марсель), который совершил морское путешествие вдоль побережий Севера Европы.
12
Поло Марко (1254–1324) — венецианский
купец и путешественник, автор «Книги о
разнообразии мира», написанной как воспоминания о длительном путешествии в Китай, Индию и другие страны Азии. 34–39

Попов Федот Алексеевич (?–1648) — русский полярный мореплаватель, помор. Совершал походы на восток с Семеном Дежневым на лодках-кочах. Умер от цинги. 76

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Поярков Василий Данилович — русский
землепроходец XVII в. 79
Пржевальский
Николай
Михайлович
(1839–1888) — русский путешественник,
исследователь Центральной Азии. 152–155,
156

Прончищев Василий Васильевич (1702–
1736) — русский исследователь Арктики. Вместе с женой Татьяной участвовал в
Камчатской экспедиции на дубель-шлюпке
«Якутск». 105

Р
Роборовский Всеволод Иванович (1856–
1910) — русский исследователь Азии,
участник тибетских экспедиций Н. Пржевальского, его ученик и последователь.
153, 154, 156
Роггевен Якоб (1659–1729) — голландский
мореплаватель, открыл остров Пасхи. 96
Росс Джон — исследователь полярной части
Северной Америки, открыватель Северного
магнитного полюса. 190

Росс Джеймс Кларк (1800–1862) — английский военный моряк, исследователь Арктики и Антарктики, открыл величайший шельфовый ледник Антарктиды, названный его
именем. 192, 194

Рубрук Виллем (Гийом) (ок. 1220–1293) —
фламандский монах-францисканец, путешественник. Посетил Монголию по поручению
французского короля, автор книги «Путешествие в восточные страны». 33
Русанов Владимир Александрович (1875–
1913?) — русский исследователь Арктики,
геолог, руководитель научной экспедиции на
Новую Землю, пропал без вести в 1913 году
при попытке пройти морем на восток от Новой Земли. Один из прототипов героя романа В. Каверина «Два капитана». 224–225

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

С
Самойлович Рудольф Лазаревич (1881–
1939) — советский полярный исследователь,
участник первых экспедиций В. Русанова,
начальник экспедиции по спасению потерпевшего крушение дирижабля У. Нобиле.
Расстрелян в 1939 году, реабилитирован в
1957 г. 234, 235
Санников Яков (1780–1812) — русский исследователь полярных островов, охотник
на песца. Первым высказал мнение о существовании земли в Северном Ледовитом
океане севернее Новосибирских островов.
226, 138
Семенов (Семенов-Тянь-Шанский) Петр
Петрович (1827–1914) — русский географ, исследователь горной системы ТяньШань.151–152
Скотт Роберт Фалкон (1868–1912) — британский военный моряк, полярный исследователь, достиг Южного полюса вслед
за норвежской экспедицией Р. Амундсена,
умер на обратном пути с полюса. 216–219

Соссюр Ораст Бенедикт (1740–1799) —
швейцарский ученый, альпинист, организатор первовосхождения на Монблан в 1786 г.
124–127

Стэнли Генри Мортон (1841–1904) —
американский журналист, ставший впоследствии исследователем Африки. Знаменитый путешественник, некоторые
экспедиции провел с Д. Ливингстоном.
174, 175

Стерт Чарльз (1795–1869) — исследователь Австралии, попал туда как военный,
сопровождавший каторжников. 143
Страбон — древнегреческий географ,
историк, автор большого многотомного
труда «География». 18
Спик Джон (1827–1864) — исследователь Африки, участник экспедиции по
поискам истоков Нила, открыл озеро
Виктория. 176

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Т
Тасман Абел (1603–1659) — голландский мореплаватель, первым достиг берегов Новой
Зеландии, островов Фиджи; пришел к выводу,
что Австралия (тогда Новая Голландия) — это
единый материк, а не несколько островов. В его
честь назван остров Тасмания. 95
Тенцинг Норгей (1914–1986) — непальский
альпинист, шерпа, один из первовосходителей
на Эверест в 1953 г. (вместе с Эдмундом Хиллари). 260, 261
Толль Эдуард Васильевич (1858–1902) — русский полярный исследователь, геолог, пропал
без вести при поисках «Земли Санникова» в
1902 г. Стоянку Толля нашел спустя год А. Колчак. 226–227, 238
Томпсон Джозеф (1858–1895) — шотландский
исследователь Африки. 181

Ф
Фадлан Ахмет ибн — арабский путешественник Х века, побывал в Европе, в Волжской Булгарии, о чем написал книгу. 24
Фа Сянь — китайский буддийский монах, путешественник по Индии. 16
Франклин Джон (1786–1847) — английский
мореплаватель, участник экспедиции в Австралию, Канаду, губернатор Земли Ван-Димена
(сейчас о.Тасмания). Пропал без вести в экспедиции в поисках Северо-Западного прохода из
Атлантики в Тихий океан. 197, 198–201
Фробишер Мартин (1535–1594) — английский
мореплаватель, участвовал в экспедициях к берегам Северной Америки, посетил Баффинову
Землю. Также известен как пират. 90

Х
Хабаров Ерофей Павлович (1603–1671) —
русский землепроходец, прошел по реке
Амур до моря, составил первую карту Приамурья. 79
Хиллари Эдмунд (1919–2008) — новозеландский альпинист, совершивший первое
восхождение на Эверест (вместе с Тенцингом Норгеем) в 1953 г. 260, 261, 262

Хейердал Тур (1914–2002) — норвежский
путешественник, археолог, антрополог, исследователь о. Пасхи; доказал возможность
достижения древними моряками отдаленных земель, проплыв на копиях древних лодок и плотов по Тихому, Атлантическому и
Индийскому океанам. 248–251

ÂË·¹¿ÉÄÒÀÊÁ·¾·É¼ÂÓ¿Ã¼Ä

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Ч
Челюскин Семен Иванович ( 1770–1764) —
русский исследователь Арктики, навигатор,
принимал участие в Великой Северной экспедиции. 106
Чжан Цянь — китайский дипломат, посетивший Среднюю Азию во II в. до.н.э. 15
Чириков Алексей Ильич (1703–1748) —
русский мореплаватель, участвовал в Великой Северной экспедиции с Витусом Берингом, капитан корабля «Святой Павел». 107,
109
Чичестер Френсис — английский спортсмен, совершил кругосветное путешествие
на яхте в одиночку. 242–245

Ш
Шамплен Самюэль де (1567–1635) — французский путешественник, географ, один из
первооткрывателей Канады. 87
Шеклтон Эрнст (1874 –1922) — исследователь Антарктиды. 216
Шмидт Отто Юльевич (1891–1956) — русский полярный исследователь, ученый. 236,
237, 240, 241

Шомбургки Роберт (1804–1865) и Рихард,
путешественники, исследующие в 1835–39
и 1840–44 гг. Британскую Гвиану, открыли
столовую гору Рорайма, но не взошли на
нее. 137

Э
Эйр Эдуард Джон (1815–1901) — английский исследователь Австралии, в его честь
названо озеро Эйр в Центральной Австралии. 141–143
Эйрик (Эрик) Рыжий (950–1003) — скандинавский первооткрыватель Гренландии.
29
Элькано Хуан Себастьян (1487–1526) — испанский мореплаватель, участник экспедиции Ф. Магеллана. 61, 63
Энрике (Генрих) Мореплаватель (1394–
1460) — португальский принц, организовавший многие морские экспедиции перед
эпохой великих географических открытий.
46
Эратосфен (ок. 276–194 до н.э.) — древнегреческий математик, географ, глава Александрийской библиотеки. 18
Эрцог Морис (род. 1919) — французский
альпинист, первым в мире покоривший вершину более 8 км, г. Аннапурна (вместе с Луи
Ляшеналем). 263

Я
Янгхазбенд Френсис (1863–1942) — британский военный, путешественник, участвовал в экспедициях по Тибету. 163

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

А
Австралия, материк. 111, 113
Азия, часть света. 18,152
Азорские острова. 50, 53

Альпы

Австралия

Алеутские острова. 107, 108

Альпы, горная страна. 124
Аляска, полуостров. 233, 237
Амазонка, река. 69
Амударья, река. 15
Амур, река. 79
Аннапурна, вершина. 263

Анды, горная страна. 13, 135
Антарктида, материк. 122, 194, 195, 216,
220, 223

Амазонка, река

Антильские острова. 50

Атлантический океан. 49, 59, 121, 246
Африка, материк. 11, 18, 50

Барбадос, остров. 247
Баренцево море. 80

Арктика

Б

Белое море. 80, 33
Берингов пролив. 109, 115
Бразилия, страна. 137

Виктория, озеро. 179
Виктория, водопад. 171, 173
Великие американские озера. 86

Берингов пролив

В

Великие африканские озера. 181
Венеция, город. 35
Венесуэла, страна. 58

Г
Гавайские острова. 115
Гамбия, река. 167
Гвиана, страна. 137

Виктория, водопад

Вест-Индия, географическая область. 53

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Атакама, пустыня. 135, 136

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

Арктика, географическая область. 208, 209,
210, 234, 238

Гималаи, горная страна. 20, 160, 264
Гиндукуш 34
Гоби, пустыня 35, 155
Голконда, крепость, географическая
область. 43
Горн, мыс. 63
Гренландия, остров. 29, 204, 206, 210
Гудзонов залив. 90

Д
Дарлинг, река. 143
Доброй Надежды мыс. 48, 49, 121

Е
Евфрат, река. 21, 23, 25

З

Гавайские острова

Европа, часть света. 18

Зайсан, озеро.154, 156
Замбези, река. 170,172
Земля Франца-Иосифа, архипелаг. 236, 239
Занзибар, остров. 23, 174

И
Индия, страна. 40, 41, 56
Индийский океан. 24, 36, 95, 121
Исландия, остров. 29
Испания, страна. 51

Доброй Надежды мыс

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

К
Каликут, город. 41

Котопахи, вулкан

Камчатка, полуостров. 105,108, 115, 116
Калахари, пустыня. 170
Канада, страна. 85, 87
Карибское море. 55, 247

Канада

Карское море. 182, 230

Каспийское море. 33
Кения, вершина. 181
Китай. 14, 26, 33, 38, 118, 153
Кола, река. 83
Колхида, географическая область. 10
Котопахи, вулкан. 131
Куба, остров. 65
Куско, город. 67
Кхумбу, ледник. 266

Красное море

Красное море. 11, 23

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Искандеркуль, озеро. 22

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

Иссык-Куль, озеро. 150, 151

Л
Лабрадор, полуостров. 92
Ла-Плата, эстуарий. 132, 134
Луизиана, географическая область, штат.
89
Лобнор, озеро. 153, 161
Луизиана

Лхаса, город. 154, 155, 158, 163

М

Мангазея

Лабрадор, полуостров

Маккензи, река. 100
Марианская впадина. 256
Марокко, страна. 25
Мексика, страна. 65
Меланезия, географическая область. 147
Монблан, вершина. 124, 126
Мангазея, город. 31, 74
Моллукские острова («Острова
Пряностей»). 63

Моллукские острова

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Н
Непал, страна. 16
Новая Голландия (Австралия), материк. 95,
97

Новая Земля, архипелаг. 81, 82, 224

Непал

Новая Зеландия, архипелаг. 114

Новая Гвинея, остров. 146, 147
Нигер, река. 166
Нил, река. 23, 173, 176, 178
Ньюфаундленд, остров. 85

Обь, река. 77
Огненная Земля, архипелаг. 132
Окаванго, река. 171
Ориноко, река. 137

Окаванго, рек.а

О

Ормуз, город, мыс. 42
Охотск, город. 78

Памир, горная страна. 38, 258, 259
Патагония, географичекая область. 62, 71,
134
Пасхи (Рапа-Нуи), остров. 96
Пекин, город. 37

Пасхи (Рапа-Нуи), остров

П

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Миссисипи, река. 89

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

Монголия, страна, географическая область.
15, 156, 164

Перито-Морено, ледник. 135
Персидский залив. 40
Перу, страна. 55
Португалия, страна. 46

Р
Рорайма, вершина. 137

С

Перито-Морено, ледник

Поморье, географическая область. 76

Сандвичевы (Гавайские) острова. 115
Сахара, пустыня. 25, 169
Св. Лаврентия, река. 85
Северная Земля, архипелаг. 234
Сенегал, река. 167
Сибирь, географическая область. 76

Скалистые горы. 101
Скандинавия, географическая область. 29

Рорайма

Сидней, город. 139

Скифия, географическая область. 19, 22
Сомали, страна. 12
Средняя Азия, географическая область. 16
Сырдарья, река. 15

Т
Таймыр, полуостров. 74, 230
Такла-Макан, пустыня. 15, 155, 165
Танганьика, озеро. 173, 177

Сенегал, река

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Тигр, река. 21
Тимбукту, город. 26, 169
Тобольск, город. 77, 78
Торренс, озеро. 141
Тортуга, остров. 53
Тимбукту

Тянь-Шань, горная страна. 15, 150

Танганьика, озеро

Тихий океан. 72, 73, 121

У
Урал, река. 76
Уральские горы. 77

Ф
Фрейзер, река. 101, 102

Тобольск

Финикия, географическая
область. 11

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Тибет, горная страна. 153, 155, 158, 261

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

Тасмания, остров. 194

Х
Хан-Тенгри, вершина. 150
Хуанхэ, река. 14, 153
Ц
Цейлон, остров. 17

Ч
Чад, озеро. 169
Челюскина, мыс. 230
Черное море. 10, 19, 43
Чукотка, полуостров. 185, 237

Ш
Шамони, город. 126
Шпицберген (Свальбард, Грумант),
архипелаг. 82, 189, 232, 241

Шамони

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Эйр, озеро. 141
Эллада, историческая и географическая
область. 10
Элсмир, остров. 186
Эспаньола (Гаити), остров. 53

Эльдорадо, мифическая страна. 69, 188

Эверест

Эфиопия, страна. 12

Ю
Южная Америка, материк. 56, 59, 68, 72,
128, 248
Юкатан, полуостров. 55

Я
Янцзы, река. 14, 153, 155
Япония, страна. 116, 117

Эйр, озеро

Якутск, город. 105

¦Ç¿ÇÅ»ÄÒ¼¾ÅÄÒ

Эверест, вершина. 260, 264

ªÁ·¾·É¼ÂÓº¼ÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿ÌÄ·¾¹·Ä¿À

Э

Справочное издание
Для среднего школьного возраста
Корякин Владислав Сергеевич

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ И ПЕРВООТКРЫВАТЕЛИ
Энциклопедия ОЛМА
Ведущий редактор Е. Г. Ананьева
Художественный редактор А. Я. Гладышев
Верстка Е. Э. Алексеевой

Фотографии С. Дворцова, А. Серебренникова, Н. Фроловой, Д.Айбулатова, Ф.Романенко,
Хосе Гонсалеса, Bobsodium, Esby, Le Behnam, агентства Fototimes, NASA.

Подписано в печать 20.11.12
Формат 84s108/16. Бумага мелованная. Гарнитура Garamond
Печать офсетная. Усл. печ. л.31,9
Изд. № 11-10541. Заказ № к1524
Тираж 3000 экз.

В соответствии с ФЗ-436 для детей старше 12 лет
ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 3, пом. I, ком. 5
Почтовый адрес: 143421, Московская обл., Красногорский район,
26-й км автодороги «Балтия», Бизнес-парк «Рига Лэнд», стр. 3
www.olmamedia.ru
Отпечатано в Китае

Навигация

Последние комментарии

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления