Как соблазнить невесту [Эдит Лэйтон] (fb2) читать постранично
- Как соблазнить невесту (пер. Л. И. Лебедева) (и.с. Шарм) 958 Кб, 287с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Эдит Лэйтон
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (106) »
Эдит Лэйтон Как соблазнить невесту
Прощай, старушка Англия, надолго! Прощайте, дружки и родия! Не забуду тебя, суд Олд-Бейли, Где так строго судили меня. Пой: туралли-луралли-лейти, Туралли-лурайли-лэй, Туралли-луралли-лейти, Туралли-лур алли-лэй! Милорды и леди, совет мой Даю от души вам, ей-ей: Не троньте чужого, иначе — На каторгу, в Ботани-Бей.Английская народная песенка
Пролог
Порт-Джексон, Новый Южный Уэльс, Австралия 1817 год – Будьте прокляты все мужчины! – со злостью заявила молодая женщина. – Я выйду замуж – и меня, наконец, оставят в покое! Она стояла на пристани, вытянувшись в струнку и сжав руки в кулаки. – О, Дейзи, на самом деле ты так не думаешь, – возразила ее подружка. – Ладно, может, – согласилась Дейзи с обаятельной улыбкой, от которой половина мужчин в Ботани-Бей сходила с ума от желания, а другая половина начинала сладострастно грезить наяву. – Но я уеду отсюда со следующим же приливом, вот увидишь. Я намерена снова выйти замуж. Это единственный способ обезопасить себя от назойливых приставаний. – Но ведь и здесь немало холостяков, – заметила подруга. – Да, – сказала Дейзи, – но среди них нет ни одного настоящего джентльмена. У меня тут есть друзья, по которым я буду скучать, это верно. И жить здесь неплохо, если ты вольная птица. Но я не свободна, хоть и осталась в одиночестве. – Дейзи некоторое время молча созерцала горизонт и уплывающий корабль, быстро превращающийся в маленькую точку. Голос ее прозвучал подчеркнуто твердо, когда она заговорила. – Я знаю, что и как мне делать. И если этот распутный капитан выпроводил меня с корабля, так как я отказалась лечь с ним в постель, то мне наплевать на него. Есть другие корабли и капитаны, и не все они столь блудливы. – Дейзи! – одернула ее подруга. – С таким язычком ты в жизни не подцепишь мужа из благородных. – Неужели? – расхохоталась Дейзи. – Что-то я раньше не слыхала от тебя таких порицаний. – Лицо ее стало серьезным. – Но ты права, хотя я просто вынуждена была сделаться такой, чтобы выжить. Джентльмен желает, чтобы его супруга разговаривала благопристойно, как пастор, и не важно, что ему на самом деле очень по вкусу те любовные словечки, которые она нашептывает ему на ухо. А мужчина, за которого я собираюсь выйти замуж, – настоящий джентльмен. Так что не волнуйся за меня. К тому времени как вернусь в Англию, я буду говорить так, что посрамлю даже герцогинь. Да я так и разговаривала, прежде чем отплыла от ее берегов и, разумеется, до того, как познакомилась с тобой. Я чуть не позабыла, как это делается, но вспомнить не так уж и трудно. Очень скоро правильная речь станет привычной, как и образ жизни настоящей леди. Теперь мне не придется путешествовать в цепях в корабельном трюме, в тесной клетушке. И мне не надо будет выходить замуж ради того, чтобы выбраться из тюремной камеры. Нет, на этот раз я буду сидеть на верхней палубе, и потягивать шампанское в обществе знатных людей. И в Англии я стану жить среди таких людей. Когда я считала, что мне выпало на долю провести в здешних краях остаток жизни, я сделана все, чтобы приспособиться к такому существованию. Но вдруг несчастный случай, и Таннер погиб. Тут я призадумалась. Жизнь коротка. Так почему не бросить ей вызов, пока мы еще ходим по земле, а не лежим в ней? Я знаю, чего хочу, и достаточно удачлива, чтобы добиться своего. Я теперь вдова, взрослая женщина, а не перепуганная девочка, какой была, когда меня привезли сюда. Я побывала узницей, была женой, что почти то же самое, только еда получше. Сейчас я не связана никакими обетами, богата и еще молода. Самое время начать все сызнова. – Но пока ты до него не доберешься – а ведь это на другом конце света, – ты не можешь знать, женится ли он на тебе, – возразила подруга. Уловив сомнение на лице приятельницы, Дейзи рассмеялась. – Я знаю, что он в меня влюблен. Ты же видела, как он на меня смотрел. И называл очаровательной, верно? – Но ты тогда была замужем. А он всегда вел себя как джентльмен. – Ты считаешь, что на самом деле он так не думал? – Почему бы тебе не написать ему сначала? – Письмо – это всего-навсего клочок бумаги, – ответила Дейзи, покачав головой. – Мой отец не был удачлив, но он знал, как вести игру. «Ходи всегда с козырной карты» – так он говорил мне. Я не страдаю бездной самомнения, но только очень глупая женщина не понимает, в чем ее сила. А моя сила в наружности. Мозги у меня все в порядке, но мужчины этого в расчет не берут. Они смотрят только на мое личико, ну и на все прочее тоже. Не могу же я напомнить ему об этом в письме. – Дейзи, – с грустью заговорила подруга, – ты, без сомнения, самая красивая в Ботани-Бей. Но здесь тридцать мужчин на одну женщину. В Лондоне же полно красавиц, и многие из них знатные и богатые. Дейзи не произнесла ни слова. Но свет утреннего солнца подтвердил реальность ее надежд. От рассветных лучей засияли светло-золотые волосы,- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (106) »
Последние комментарии
12 часов 33 минут назад
16 часов 47 минут назад
19 часов 6 минут назад
20 часов 55 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад