Безымянный город [Говард Филлипс Лавкрафт] (pdf) читать постранично, страница - 2

января 2012 года

,

, 
  
, 

  
    
 
.

,  
  ,
  
   ...
 
,
  !

    
    ,
    

.

',
   ,
  
 $
 ,
!

  .

"  #!,
  

.

  
&   
&  !
.

(

$  %

   —
   ,
!!    ,
   &   
 

 '- .

  ,
  
 !
!  .
" ,  
  .

-
.

$
,
    $

    ,
      
   .

3 
 

  ! .

 !
!,
  #  
    4 
5 $
 . / 
!
   
«6    ».

) 
! ,  
      ,  
    
 !
  .
'  
*, 
+     
 ! ,
 
   
  
  
 .

/, 0
,
1  —   
      
  !  ,
  
 !  2  

 .

$
 
  &
  
  — 
&      
  ,    ,
 !   
   .



       $

   
  
! 2     .

6       
 
 ,  
  , 
  ,  ! 
 !  !   ,
     & - .

"   !
    !   

   !   
   22  %,
-  !  !
   
 
 .

6      
 ,
    -     !
 ,
    !

      
.

  
 ,     
.

7  —
   
,
  

  % ,
 &  

.

" #
   
  
 ,   
 

!   —
 , 
!  
   
 
 !.

«8



 '- ».

«(
 
, 
    ,
  ! ; 
,
    ,
 !  
   
  ».

8 !
9 ! 
  
  &   ?
6  
   ,
      
 ?

"  
   
   
 .

5 ! ,
 ,      
 , 

   
       ,
    
  
    .

< 
  
,
  

        
.

', (,
  
    
 ,   
    , 
 
 !.

5 ,
 
  
,     
  !  
  !

0
  ,
  
 !  
     &,
    !
    !
  .

  @ … 1,
  
 .

0 
  —  
  
.

"  
    
  .

(
  
  .

"  
 !  
    ?

    $ 
  ,
 ,
    !
  . 5   
     . "
   ,   !
 !    ,

  
 .

(  ,
   !
    
   !  .
6     
      
%  
 .
<    

.

'   ,
  , %
 
. @ 
  !
 …
/


 ?
9  ?

1,
 
   

  
.

"   
,
,    
  
  ?

0 
  —  
  
…

    
  .
 
  !  .

0 
 

&  
,    &   

 ,     
 ,  
  ,  
  !      
.

Efficiut Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant. — Лактанций*

*Демонам под силу заставить человека видеть вещи, которых
не существует, как если бы они существовали в действительности.

Йоль.

Теперь Йоль называют
Рождеством, хотя
в глубине души люди
и понимают, что
этот праздник старше
Вифлеема и Вавилона,
Мемфиса и всего
человечества.

Именно в Йоль я наконец приехал
в старый прибрежный город,
где мой народ устраивал
праздник в древние времена.
И старые поколения
завещали потомкам
раз в столетие
устраивать
фестиваль, чтобы
не предавать забвению
первобытные тайны.
Мой народ очень стар.
Он был старым даже
во времена колонизации
Новой Англии.

Только я вернулся
туда в ту ночь,
как велела легенда,
которую помнили
лишь бедные
да одинокие души.

Этот странный народ пришёл сюда из южных
опиумных стран, а теперь рассеялся по земле…
И объединять его стали одни мистерии и ритуалы,
непонятные никому из живущих.

8 - …

Кингспорт.
Кингспорт
лежал в холодных
сумерках под светом
Альдебарана
и Ориона —
древнейших звёзд.
Передо мной
был заснеженный
Кингспорт —
старые флюгеры
и шпили, плакучие
ивы и кривые улицы,
прогнившие верфи
и суровое море.
(То самое загадочное
море, откуда
в древние времена
вышел мой народ.)

Но не было слышно ни звука.
Ни рождественской суеты.
Ни машин, ни трамваев,
которые вроде бы ходили
сюда из Аркхема.

Но, может, здешние пуритане
отмечали Рождество иначе?
Может, мне не стоило ждать
радостной суеты и бояться
странных скрипов? Может,
это были происки ветра?

Должно быть, меня обманули.

(В 1692 году они
повесили четверых
моих соплеменников
за колдовство, хоть
я и не знаю, где
именно.)

Может, виновато моё
странное происхождение?
Или вечерний