Поросенок Робинзон [Беатрис Элен Поттер] (pdf) читать онлайн

звёздные дети
«утренней звезды»

и

шк

..
1'

ISSN 0131-7377

кому и почему

учиться трудно
женщины,

коmорых бpocaJOln

Поросёнок Рабинзон
сказка беатрисы
ГЛАВА

или четыре она выходила в сад. Наконец, уже к
вечеру, показапись паруса рыбачьей флотилии .

1

~ Когда я

была маленькой,

родители

брали меня

~ летом на море. Мы останавливались в маленьком

~ городке. Там было много рыбаков, а в гавани

i3

стояли рыболовные суда и рыбачьи лодки. Рыбаки

2., выходили с сетями в море за сельдью. Кому-то из
§ них везло, кому-то нет : одни возвращались , пой­
..q мав лишь несколько селедок, а другие привозили
1
столько, что всего не выгрузить на набережную.
~ Тогда прямо в мелководье, дождавшись отлива ,

~ закатывали двуколки. Рыбу из тяжело груженных

"'

~
~

судов перебрасывали лопатами через борт в кузова
двуколок и увозили на станцию , где стоял осо

б

v

ыи

поезд с вагонами для рыбы .
~
...
Сколько было радости, когда суда причаливали с
~ хорошим уловом сельди! Полгорода сбегалось на

G-

{j

nommep

пристань

- собирались здесь тогда и кошки.

·~

Вместе с ними всегда приходила встречать суда

;;;

и белая кошка Марта. Она жила у старого рыбака

- Сходи на пристань, спроси у Роджера шесть
селедок, я приготовлю их на ужин. Возьми мою
корзину, Марта.
Марта взяла корзину , еще Пэтси дала ей свою
шляпку и шерстяной платок . Я видела, как Марта
торопливой походкой шла к пристани .
Кошки выходили из домов и бежали по крутым
улицам, спускаясь на набережную . Туда же уст­
ремлялись утки . Мне запомнилось , что у уток на
головах были банты . Все спешили к морю встре­
чать рыбаков - все или почти все. Мне встретил­
ся только один джентльмен, который шел в обрат­
ном наnравлении . Это был пес Вернер, он нес в
зубах бумажный nакет.
Некоторые собаки не любят рыбу . Вернер захо­
дил в лавку мясника за бараньими отбивными,
которые он покупал для себя, а также для Боба,

~ Роджера и его жены Пэтси. Старушка страдала от

~ ревматизма, и у нее не было детей, а были ТС?ЛЬКО
;;з Марта и пять кур. Пэтси сидела у камина и

lЗ жаловалась на боли в спине .
t;

"'

~

-Ох-ох-ох! - охала она каждый раз, подклады­
уголь в огонь или помешивая ложкой в
кастрюле. Марта сидела напротив Пэтси . Она
очень жалела свою хозяйку ах, если бы она

t::::: вая

тоже умела подкладывать в огонь уголь и помеши­

вать в кастрюле! Весь день, пока Роджер рыбачил,
они сидели у камина, потягивая чай с молоком.
- Марта, - сказала Пэтси .- Мне трудно вста­
вать. Сходи к воротам, не видать ли в море нашей
посудины.

35

Марта вышла, но вернулась ни с чем. Раза три

/

Симара и мисс Розы. Вернер был большой, серь­
езный, хорошо воспитанный коричневый пес с
коротким хвостом. Он жил с охотничьим псом

Бобом, котом Симором и экономкой мисс Розой.
Прежним хозяином Вернера был очень богатый
пожилой джентльмен;

после смерти он оставил
Вернеру деньги десять шиллингов в неделю,
пожизненно. Вот почему Вернер, Боб и Симор
жили все вместе в небольшом красивом доме.
Марта несла в руке корзину, когда на углу
Бороу-роуд встретила Вернера и сделала реверанс.
Ей следовало бы остановиться и спросить про
ногу Симора, но она очень спешила встречать
шхуну. Симор хромал: правую ногу придавила
двуколка молочника.

Вернер посмотрел на Марту уголком глаза, виль­
нул хвостом и тоже не остановился. Он не мог
кивнуть или сказать > - он боялся
выронить пакет с бараньими отбивными. С Бо­
роу-роуд он свернул на свою улицу, Мопси-лэйн,
толкнул дверь и скрылся в доме. Вскоре оттуда
донесся запах жареной баранины ... Я уверена, что
Вернер, Боб и мисс Роза с удовольствием съели
свои отбивные.
Симара не было в обед. Он выскользнул из окна

---------

_..-

.

отправился встречать рыбачьи лодки.
Марта торопливо шла по Бороу-роуд и, чтобы

Сидевший на свернутом канате рыжий кот бро­
сил взгляд на поросевка и подмигнул Марте.
Марта удивилась поросевку на корабле. Но ей
было некогда. Она пробираласЪ вnеред по набе­

срезать

и

вместе со всеми остальными кошками в городе

по

режной, среди угля и кранов, среди людей, катив­

крутым ступенькам меЖду домами. Утки мудро
выбрали другой путь, кружной, вдоль берега. Сту­
пеньки были слишком крутые и скользкие для

ших тележки, среди звуков и запахов. Она мино­
вала рыбный базар, сортировщиков рыбы, корзи­
ны, ящики и бочки, в каких местные женщины

любого,

засаливают

дорогу

к

пристани,

стала

спускаться

кто не так твердо стоял на ногах, как
кошка. Марта спустилась быстро и с легкостью.
Всего было сорок три скользких и сумрачных
ступеньки. Они вели на набережную с причалом .
Оттуда пахло канатами, дегтем, доносилось мно­

жество

звуков.

Отлив обнажил илистый песок, на котором осе­
ли суда. Несколько кораблей пришвартавались у
пристани , другие стояли на якоре между молом и

набережной .
Вблизи лестницы разгружались два черных уголь­

щика : один корабль, из Сандерленда, назывался
>, а другой, из Кардиффа, >. По палубам бегали люди с тачками,
подъемные

краны

поворачивались

берег.
Подальше

у

и

ковшами
с

захватывали

грохотом

причала

корабль

ссыпали

под

уголь ,
его

на

названием

> принимал смешанный груз. Тюки ,
ящики, бочки, бочонки

-

в трюм грузились са­

мые разные товары, кричали матросы и грузчики,

грохотали и звенели цепи. Марта ждала возмож­
ности проскочить мимо шумной толпы. Она на­
блюдала за бочонком сидра, который подпрыгивал
и

раскачивался

в

воздухе,

лугешествуя

с

причала

на палубу >. На свернутом канате
сидел рыжий кот и тоже следил за бочонком.
Веревка побежала со шкива, бочонок стукнулся
о палубу , где его подхватил матрос.
- Осторожно! - крикнул матрос.- Берегите
голову, юноша! Отойдите в сторону!
- Уии, уии, уии! - недовольно провизжал
розовый поросенок, бросившись бежать по nалубе
>.

В

сельдь.

воздухе

с криком носились чайки. Сотни
ящиков и тонны свежей рыбы грузились в трюм
небольтого пароходика. Марта с облегчением
оставила позади столпотворение и по нескольким

ступенькам спустилась к дальнему причалу. Вско­
ре, гогоча меЖду собой, сюда вразвалочку прито­

пали угки . Обойдя волнорез, тяжело груженая
шхуна старины Роджера > , послед­
няя в селедоЧной флотилии, уткнулась тупым
носом

в

гальку .

Роджер был очень доволен: он пришел с боль­
шим уловом. Они с помощником и еще с двумя
парнями начали выгружать рыбу в двуколки был отлив, и шхуна не могла причалить к набе­
режной. На борту было полно сельди.
Но даже когда Роджеру не везло с уловом, он
всегда бросал Марте несколько рыбешек.
- Вот вам на ужин, девочки, тебе и Пэтси! Но
только честно! Вот эта, с раздавленной головой твоя! Остальные отнеси Пэтси!
Плескались и чавкали утки, низко над водой
летали чайки. Марта с корзиной селедок подня­
лась по ступенькам и дворами пошла домой.
Старушка Пэтси приготовила пару селедок себе
и Марте и еще пару Роджеру на ужин к его
приходу . Потом она пошла спать и взяла в по­
стель , от ревматизма, бутылочную грелку, завер­
нутую во фланелевую юбку.
Роджер съел свой ужин, сел к огню, подымил
трубкой и пошел спать. А Марта еще долго
размышляла у камина. Она думала о многом - о
рыбах, утках, о хромоногом Симоре, о собаках,
жующих бараньи отбивные, вспоминала рыжего

36

.

кота на свернутом канате и поросенка. Было
странно видеть поросенка на корабле, что носил
название ... Из дверки буфета вы­
глядьшали мыши. В камине потрескивали уrли.
Марта нежно урчала во сне, ей снились рыбки и
свинки. Никак она яе могла понять зачем
поросенок на борту? Зато я знаю о нем все на

свете!

ГЛАВА

Я часто замечала, что девонширекие фермы
носят странные названия. Если бы вам случилось
побывать на ферме Кабанч, то ее обитатели тоже
показаnись бы вам странными ... Тетушка Сардэ­
лия была толстой крапчатой свиньей и держала

кур.

Тетушка Амелия была большой улыбчатой

черной свиньей ей отдавали белье в стирку.
Они прожили благополучную жизнь без приклю-

II

Вы помните песню про кошку Молли и филина
Филли?

Молли и Филли в море уплыли
в лодке «Зеленый гороХ».
Меда купили, монеток скопили
в количестве двух или трех.
Звезды светили. Чудился Филли
тихой гитары звон:
«Ты меня любишь, милая, или
это волшебный сон?

Сои ...
это

сои

...

Очень волшебиый сон».

Но Молли пела: «Ты сильный, смелый,
и иедуреи лицом.
Не прочь я замуж. Но только сам уж
думай, как быть с кольцом».
Они плыли вперед целый день и год

чений и закончили ее в виде копченой корейки. А
вот

золотым

В 1ЮСу.
Да, в uocy.
Кольцо у иего в

в

uocy.

носиком,

кольцо.

uocy.

не­

в

котором

Когда

сияло

Рабинзон

настоящее

закрывал

золотое

один

глаз,

а

разглядеть.

Он всегда был доволен и счастлив. С утра до
вечера поросенок бегал по ферме, напевая песен­
ки и повизгивая . Тетушки очень

и

скучали

пел

поросеиок

там.

-

*

а

вам

теперь

я

расскажу

историю

этого

поросенка и о том, как случилось, что он оказался

на острове в густом лесу - под деревом Бонг.
Когда поросенок был маленьким, он жил в
Девоншире на ферме Кабанч со своими тетушка­
ми мисс Сардэлией и мисс Амелией. Их уютный
окруженный садом домик с соломенной крышей
находился на самом верху крутой и узкой улицы
Девоншир-лэйн.
Трава здесь росла на темно-красной почве, а
вдали поднимались красные скалы. Между скала­
проступал лоскуток ярко-синего

моря,

по

торому в гавань Суинси плыли белые паруса.

-

когда

он

покинул дом.

отвечал Робинзон, когда

ко­

- Робинзон! Робинзон! - кричала Тетушка
Сардэлия.- Иди быстрей! Я слышу, курица клох­
чет! Принеси яйцо, только не раскокай!
- Уии, уии, уии! - отвечал Робинзон, словно
говорил по-французски.
- Робинзон! Робинзон! Я уронила прищепку,
поди сюда, подними! - кричала Тетушка Амелия.
Нагибаться ей мешало толстое брюхо.
- Уии, уии, уии! - отвечал Робинзон.
Обе тетушки были весьма и весьма жирны. А
ступенчатые

перелазы

через

ограды

в

округе

очень узкие. От фермы Кабанч, пересекал одно
поле за другим, бежит утоптанная красная тро­
пинка; из невысокой травы, что растет по обочи­
нам, выглядывают маргаритки. И везде, где тро­
пинка

переходит

изгородь

Эдвард Лир. (Перевод Д. Крупской.)

его песенкам,

покоя.

ах, лупой.

Вдвоем под одиой лу1юй.

по

Уии? Уии? Уии?

с ним заговаривали . Он слушал склонив голову
набок и прищурив один глаз.- Уии? Уии? Уии?
Тетушки кормили его, баловали и не давали

И рука в руке ua морском · песке
танцевали оии под лупой.
Под лупой,

"'

самые

мало кто из сви­

«За шиллииг иовый, за мед териовый
продашь 1юм кольцо?» - >.
Капитан Барнабас стоял на носу своей шхуны и

что-то кричал капитану буксира. Матросы тоже
кричали и весело натятивали паруса . Корабль
накренился

и

вошел

в

волну,

запахло

морем .

Что касается Робинзона, он как сумасшедший
носился круrами по палубе и пронзительно виз­
жал. Однажды он поскользнулся , когда судно

накренилось, но не остановился. Мало-помалу его
визг

превр атился

в

пение,

и

вот

что

он

пел

на

бегу:

Поросенок Робиизон Крузо,
Твое бесподобное пузо
Ветер уносит
В лодке без весел.
Мужайся, Робинзон Крузо!
Матросы смеялись до слез. Но когда Рабинзон
спел одно и то же раз пятьдесят и сбил с но г
нескольких матросов , они обозлились . Корабель­
ный повар больше не любезничал с Робинзоном .

Рабинзон решил, что из какого-то предр ассудка
он nредубежден nротив желтой каши и картошки,
поскольку сам не ел ни тоrо, ни друrого. Пожа­
луй, кот бьm настроен дружелюбно. Но ходил с
мордой скорбной , словно nредрекающей несчас­

Напротив, он стал очень даже груб ..
- Хрюзо, заткни пасть, а не то я сделаю из тебя
свиные отбивные,- пригрозил кок. Рабинзон nо­
терял сознание и грохнулся ничком на палубу.

тье.

ГЛАВА

рел на жизнь из-за разлуки с nолярной совой.
Снежно-белая Софи уплыла на северном кито­

Кот Мерфи страдал от любви. Он мрачно смот­

VII

бойном
Не подумайте , что на борту с Робнизоном плохо

в

в

Гренландию.

А

тропики .

обращались, отнюдь. На кормили

Поэтому Мерфи пренебрегал своими обязаннос­

его даже лучше и обласкивали больше, чем дома.
Поскучав первые несколько дней по добрейшим

тями и был на ножах с коком. Вместо того чтобы
чистить сапоги и приелуживать капитану, Мерфи

тетушкам, особенно когда пришлось переболеть
морской болезнью, Рабинзон почувствовал себя
вполне счастливым. Он выработал морскую nо­
ходку , чтобы во время качки уверенно держаться
на ногах, и резво беrал по палубе, пока не

дни

разжирел и не обленился.
Повар без устали готовил ему кашу.

вать себе во вкусных вещах, но он часто называл
таинственное число (которое Рабинзон сразу за­

Казалось,

что полный мешок с едой и мешок картошки
были припассны непосредственно для ублажения
nоросенка. Он ел сколько хотелось. А хотелось

съесть как можно больше и потом прилечь на
нагретые солнцем палубные доски . Корабль плыл
в теплые края, и поросеяка все сильнее одолевала

лень. Помощник капитана баловал его, матросы
nриносили лакомые куски. Кок потлаживал ему
спинку и почесывал бока, но уже не мог пощеко­
тать между ребрами: поросенок успел нарастить
толстый слой жира. Лишь два джентльмена не
видели в нем забавную игрушку рыжий кот­
юнга и капитан Барнабас, поrруженный в хмурые

и

ночи

проводил

на

мачте

и,

глядя

на

луну,

заводил серенады. Время от времени он спускалея

на палубу и увещевал Рабин з она соблюдать меру
в

еде.

Мерфи ни разу не сказал nрямо, зачем отказы­

бывал)

-

чаемый,

день
как

роЖдения капитана Бойна, отме­

правило,

великолеnным

празднич­

ным обедом.
- Вот для чего приберегли яблоки. А то лук уже
не годен, от жары пророс . Капитан Барнабас
сказал коку: обойдемся и без лука, если для соуса
останутся яблоки.

Робинзон не обратил внимания на слова Мерфи.
Оба следили за стайкой серебристых рыбок. Суд­
но стояло в полном штиле. Повар пошел nрогу­
ляться по палубе проверить, что разглядывает
кот,

и

радостно

возгласил:

Поросевок не мог понять, как к нему относится
кот. Во всяком случае, к маисовой каше кот

Справа по борту свежая рыба!
Чуть не вся команда схватилась за удочки. Они
наживляли крючки красной шерстяной ниткой и
крошками печенья, а боцман поймал рыбешку на

относился

блестящую nуrовицу.

мысли.

отрицательно,

он

загадочно

говорил

о

неуместной жадности и опасном потворстве жела­
ниям. Он не объяснил, чем опасно чревоуrодие, и

35

судне

следовал

-

Ловля на nуrовицу была чревата тем, что при
вытаскивании много рыбы срывалось обратно в

воду.

В

конце

команде

взять

концов капитан

Бойн

маленькую шлюпку

-

разрешил

ее

спустили

на безмятежную морскую гладь при помощи же­

лезного
лодку

крана

сели

под

пятеро

названием
матросов,

«шлюпбалка>>.

и

к

ним

В

прыгнул

рыжий кот. Они удили рыбу несколько часов. Не
было даже дуновения ветерка.

А Рабинзон мирно дремал на теплой палубе. Его
разбудили
которые

-

голоса

остались

помощника
на

капитана

и

кока,

судне.

Смотри, его хватит солнечный удар, дорогой

кок,- говорил помощник капитана.- Расшевели
его или укрой парусиной. Я сам вырос на ферме.
Свиньям нельзя давать спать под палящим солн­
цем.

-

Почему? - спросил кок.
Хватит солнечный удар,- о.тветил помощник
капитана.- К тому же от солнца облупится кожа
и у корочки не будет вида.

На Рабинзона набросили тяжелую грязную nа­
русину nоросевок стал бить ногами по палубе
и

недовольно

хрюкать.

Он тебя слышал? - тихо сnросил кок.
Не знаю. · Не имеет значения. Все равно ему

-

бежать

с

ответил

помощник

-

корабля

некуда,-

запаливая

трубку,

капитана.

Как бы аппетит у него не исnортился, пока

что

он

отлично

ест,-

заметил

кок.

Раздался голос Баризбаса Бойна. Отдохнув у
себя в каюте, капитан вышел на палубу:
- Давай на бочку на главной мачте, возьми

остальные

в

команде

реззлись в

карты.

Мерфи и Рабинзон в карты не играли. Мерфи
заметил, что под парусивой кто-то ерзает. Так он
нашел Рабинзона - тот заливалея слезами, дрожа
от страха. Поросевок слышал разго~ор про свини­
ну.

- По-моему, я давал тебе понять достаточно
ясно,- сказал Мерфи Робинзону.- Чего же ради
тебя откармливали? Только не визжи, дурачина!
Давай так, ты перестанешь плакать и выслуша­
ешь, что я скажу. Ты ведь можешь грести, в конце
концов.- (Робинзон несколько раз удил рыбу и
даже поймал пару-тройку крабов.) Во всяком
случае, плыть недалеко. С мачты в направлении
норд-норд-вест я видел верхушку дерева Бонг,
дерево растет на острове. Пролиnы архипелага
непроходимы для «Фунта свечей>>, в них слишком
мелко,

а

шлюпки,

все

остальные,

я продырявлю.

Пошли, и делай, что я скажу! - молвил кот.
Из бескорыстного дружеского чувства и от оби­
ды на кока с капитаном Барнабасом, Мерфи
помог Рабинзону собрать в дорогу все необходи­

мое. Ботинки, сургуч, нож, кресло, рыболовные
принадлежности,

соломенную

шляпу,

пилу,

подзорную трубу и обследуй горизонт по широте

ках, что оставались на борту шхуны.
К этому времени снизу раздались

и

звуки:

долготе.

середине

Карта

и комnас

говорят,

что

услышал

властные

нотки

капитана;

часто

противоречил

Барнабасу,

Ужасно

болят

мозоли,-

сказал

матросов,

кому

не

зловещие

везло,

начали

совсем

соскользнул

когда

никого не было рядом.

-

из

Робин­

иначе звучал этот голос для помощника капитана,

который

те

уставать от игры. Мерфи торопливо попрощался
с Рабинзон ом, столкнул его за борт, и поросевок

архипелага.

Хоть и приглушенно, сквозь парусину,
зон

мы в

лип­

кую ленту от мух, котелок, подзорную трубу,
чайник, компас; молоток, бочонок муки, еще
бочонок с едой, бочку питьевой воды, стакан,
заварочный чайник, гвозди, ведро, отвертку ...
-Да, вот не забыть бы еще,- сказал кот, взял
сверло и пробуравил большие дыры в трех шлюп­

помощник

капитана.

по

веревке

в

лодку.

Кот

отвязал

веревку и сбросил ее вниз. Затем он векарабкалея
на мачту

и

притворился

сnящим

на

вахте.

Взявшись за весла, Рабинзон чуть не съехал со
скамейки. Ноги его были коротковаты для гребли.
В кают-компании капитан Барнабас сдавал карты
и вдруг замер, прислуши:ваясь (кок не упустил

- Пошли наверх кота,- коротко приказал ка­
питан Бойн.
- Кот в шлюпке, удит рыбу.
-Тащи его сюда,- сказал капитан Бойн, теряя
терпение.- Он уже две недели не чистит мои
сапоги.- Капитан сnустился по трапу в каюту и
снова засел за расчеты широты и долготы, чтобы

плеск весел в тихой морской воде.
После следующей сдачи два матроса вышли из
кают-компании и поднялись на палубу. Вдалеке
они заметили что-то похожее на большого черно­

понять,

го

где

архипелаг.

-

Надеюсь, он все-таки повеселеет к следующе­
му вторнику, а то, глядишь, свинятиву будет
жевать без апnетита,- сказал коку помощник

возможности заГлянуТь в чужие),
снова хлопать картами

по

столу

-

а затем стал
чем

заглушил

жука.

-

Они пошли на другую сторону палубы посмот­
реть, какую поймали рыбу: лодка возвращалась.
Поскольку был полный штиль, на ночь шлюпку
не подняли на борт, а оставили на воде, гладкой
как зеркало, nривязав у кормы «Фунта свечей>>

Гляди, это огромный тропический таракан,­
сказал один из них.- Видишь, как он загребает
своими задними оглоблями?
- Да нет, это просто дельфин,- возразил дру­
гой. Они стали громко спорить. Капитан Барнабас
Бойн, которому кок сдал карты без единого козы­
ря, вышел на палубу и сказал:
-Дайте сюда мою подзорную трубу.
Подзорная труба исчезла, а вместе с ней ботин­

под

ки,

капитана.

иллюминатором.

Кота-юнгу с подзорной трубой послали на мач­

ту

-

он провел · какое-то время наверху. Спус­

тившись вниз, кот доложил, что ничего не видать.

Мерфи обманул помощника каnитана.
В ту ночь никого не оставили на вахте - океан
был слишком спокойный. Подразумевалосъ, что
ночное наблюдение будет вести кот-юнга. Все

сургуч,

молоток,

компас,

гвозди,

котелок,

ведро,

соломенная

отвертка

и

шляпа,

кресло.

- Возъмите шлюпку и посмотрите, что там
плывет,- приказал капитан Бой н.
- А если это дельфин? - мятежно :возразил
помощник

-

капитана.

Черт-те что! Шлюпка пропала!

-

воскликнул

матрос.

36

- Возьмите друтую лодку, возъмите все другие
лодки, я знаю, это они, свинтус и котяра! рявкнул

каnитан.

Нет, сэр, кот-юнга дрыхнет наверху, на мачте.

нас

Да оставьте вы кота! Догоните nоросенка! У
nроnадет яблочный соус! nронзительно

кричал

кок,

приnлясывая

и

nотрясая

ножом

с

вилкой.
Открыли шлюnбалки, лодки с nлеском и шумом
сnустили на воду, все матросы nоnрыгали в лодки

и nринялись грести изо всех сил. Но не nрошло
и минуты, как они повернули обратно, с еще
большим усердием налегая на весла. И в самом
деле , надо было тороnиться - в каждой шлюnке
была оnасная течь . Тут Мерфи постарался!

ГЛАВА

VIII

Рабинзон уплывал от , равномерно
взмахивая тяжелыми веслами. СоЛнце село, но
известно , что в троnиках море сияет фосфоричес­
ким светом . Когда Рабинзон nоднимал весла, с
них nадали капли,

искрясь и сверкая , как алмазы.

А вскоре над горизонтом взошла луна, nохожая на
nоловинку серебряной тарелки. Рабинзон остано­
вился nередохнуть и посмотрел на корабль, за­

стывший в лунном свете, на зеркальное гладкое
море ... Именно в эту минуту на палубу, удален­
ную

на

заметили

четверть
в

Рабинзон

мили,

вышли

воде троnическое

не

мог

два

матроса

и

насекомое.

услышать

шум

на

«Фунте

пешки

дереве

-

вызревали

nод его

теnлые

кроной свиньи

nирожки

и

ле­

не тоскуют о

каше. Но самым высоким в лесу было древнее
дерево Бонг, увитое тефтелевой лианой .
Кстати говоря , вы не читали « Рабинзон Крузо>>?

Остров дерева Бонг очень похож на остров Крузо,

~nечей>>, но он nонял, что три лодки nустились
вдогонку. Он nринялся грести что есть мочи,

но только на острове Крузо нет многого того, чем
изобилует остров дерева Бонг. Я там ни разу не

nовизгивая

была,

от

страха,

но

даже

не

усnел

устать:

погоня nрекратилась. Тогда Рабинзон сообразил,
что лодки дырявые. Остаток ночи он работал
веслами сnокойно, без сnешки. Спать не хоте­
лось, в воздухе стояла приятная nрохлада . Сле­
дующий день был жарким, но Рабинзон креnко
сnал nод nарусивой ее заботливо положил в
шлюnку Мерфи , на случай , если nоросенок захо­
чет

nоставить палатку.

Корабль исчезал из виду- вы знаете, что море
на самом деле отнюдь не nлоское. Вначале за
горизонтом скрылся корпус,

nотом проnала палу­

ба, nостепенно укорачивались мачты, но вот и их
не

стало.

Рабинзон оnределял свой курс по кораблю. Ког­
да ориентир был nотерян, nоросевок обернулся,
чтобы свериться по компасу, но тут лодку тряхну­

ло

-

тью,

она ударилась о nесчаную отмель. К счас­
шлюnка не

застряла .

Рабинзон встал в лодке и nринялся отталкивать­
ся веслом от отмели, поводя глазами по сторонам.

37

это такие особые nеченые картофелины . На бу­
лочном

Ц вдруг на rоризонте заметил верхушку дерева
Бон г!
Он снова сел на весла и через nолчаса прибыл
к берегу большого nлодородного острова . Робин­
зон nричалил, как оnытный моряк, в удобной
укрытой бухте, в которую вбегал серебристый
ручеек из горячего минерального источника. Бе­
рег устилали вкусные устрицы. С веток свисали
мятные шарики, фруктовые леденцы и другие
сладости. Под ногами nопадались ямсы-нямсы -

поэтому

nолагаюсь на

рассказ

Молли

и

Филли - они ездили к Робинзону nолтора года
сnустя и провели восхитительный медовый месяц.
Молодые с воодушевлением говорили о климате;
nравда , Филли там было чуть-чуть жарковато.
Филли приходилея братом белоснежной Софи.
На ее свадьбе с рыжим котом Мерфи он узнал
историю поросевка Робинзона , владельца кольца,
а среди гостей Филли встретил Молли, которой
тут же сделал nредложение. Вот как случилось,
что в свадебное nутешествие Молли и Филли
отправились на остров дерева Бонг. Джим Шмел­
ли дал им в дорогу мед, собранный с цветущего
терновника, а доктор Сорока nодарил серебряную
трезубчатую ложку, nолезную для здоровья.
Немного nозже у Рабинзона гостили Вернер и
nесик Патрик. По их словам, он счастлив и на
здоровье не жалуется. И вовсе не думает nлыть
обратно в Суинси. Говорят, он и по сей день
живет

на острове,

хорошо

nитается

и даже

наел

соблазнительные бока . . . А коварный nовар так и
не узнал, где нашел убежище отважный nоросе­
нок.

11ересказал Аfихаил Гребнев
Рисунки автора

-

Беатрисы 11оmтер