Меч Авлуна. Сказки донских армян [Автор неизвестен - Народные сказки] (pdf) читать постранично, страница - 1

мт
пшшт
СКАЗКИ

Светлой памяти
Шагена Месроповича Шагиняна
посвящается

мш

Я В(^«Н
С КА ЗКИ Д О Н С КИ Х АРМ ЯН

Собрал,обработал
и перевел на русский язык
Ш .М . Ш а г и н я н

Ростов-на-Дону
Издательство «Литера-Д»
1994

Б Б К 84Р7
М 41

Спонсор издания Администрация
Мясниковского района

М41

Меч Авлуна: Сказки донских армян /Собрал, обработал
и перевел на русский язык Ш .М . Шагинян. — Худож.
А.П. Ованесян. — Ростов н/Д: Изд-во Литера-Д, 1993. —
184 с., ил.
IS B N

5-88098-044-8

Книга составлена из
и армянских селах под
Более пятидесяти лет
журналист из Чалтыря

м

сказок, r разное время записанных на Дону в Новой Нахичевани и
Ростовом.
жизни отдал собиранию и изучению жемчужин народного творчества
Ш .М . Шагинян, которому и обязаны мы появлением этой книги.

4702010205 — 54
Д 36(03) — 93

без объявл.

Б Б К 8 4 Р7
© Оформление А.П. Ованесян, 1993
С с) Состав, обработка и перевод
Ш .М . Шагинян. 1993.

Собиратель
Шаген Месропович Шагинян
М ЕЧ А ВЛ У Н А
Сказки донских армян
Редактор Н.М. Егоров
Оформление А.П. Ованесян
Технический редактор Г.Я. Грамотенко
Корректор О:И. Антюфеева
Регистр. Л Р № 060228 от 29.09.91 г. ЛАининформпечати РФ.
Сдано в набор 01.10.93. Подписано в печать 21.03.94.Форм ат 60x84/16. Бум. ти п .Гарниту­
ра Литерат. Офсетная печать. Усл.п.л. 10,7. Уч.-изд.л. 11,7. Тираж 5000 экз. Заказ 1980.
АО «Цветная печать», 344008, г. Ростов-иа-Дону, ул. Б. Садовая. 18.

А Л Т Ы Н С А Ч С К И Й СО Л О ВЕЙ
Когда-то очень давно жил некий царь. Задумал он построить
церковь.
— Наймите людей, — говорит, — пусть начинают строить.
Было у царя три сына. Младший сказал:
— Не стыдно, отец, нам людей нанимать? Нас три брата, сами
и построим.
-Д а?
-Д а!
Стали три брата возводить церковь. Семь лет, семь месяцев,
семь недель работали, закончили стройку, назначили звонаря и
разошлись. Еще даже попа и дьяконов не было.
Задумал звонарь первым помолиться, но тут прилетел голубь
и сказал:
— Прекрасный построили храм, но одного ему недостает...
Не успел звонарь спросить, чего недостает церкви, как голубь
улетел, исчез с глаз. И так на другой день, и на третий.
Звонарь пришел к царю.
— Да будет долгой жизнь твоя, царь мой, — сказал. — К а ж ­
дую ночь прилетает голубь и говорит, что нашей церкви чего-то
недостает. Спрашиваю, чего — не говорит, улетает. Что нам де­
лать?
— А давайте мы, братья, покараулим поочередно — может.

поймаем голубя, узнаем, чего недостает церкви, — предложили
сыновья царю.
— Ну что ж, дети мои, — ответил царь. — Пойдите постере­
гите.
К ак только настало время, пришел старший сын в церковь,
караулил всю ночь, но ничего не увидел.
На другой день пришел средний сын, просидел ночь и тоже
ничего не смог узнать.
Настала очередь младшего сына. Пришел, стал караулить. В
полночь вдруг разверзлась стена, вылетел оттуда голубь и гово­
рит:
— Бесподобный воздвигли вы храм, но одного ему недостает...
Едва голубь сказал это, царевич закрыл ш,ель в стене и спра­
шивает:
— Скажи-ка, чего недостает нашей церкви?
— Этому храму нужен булбул-хуш — соловей из страны Алтынсача. Если вы сумеете его достать — и царство ваше зацветет,
и все желания ваши сбудутся. — Сказал это голубь и исчез.
Пришел царевич домой.
— К а к дела?
— А так и так. Голубь сказал, что новому храму нужен бул­
бул-хуш. Тогда и царство зазеленеет, зацветет, и все желания на­
ши исполнятся.
— А где нам добыть этого соловья? — спрашивает отец.
— В стране царя Алтынсача. Но где она, эта страна, не знаю.
— Давайте мы, братья, поедем поиш,ем, добудем его, — гово­
рят сыновья.
Так и решили. Дала мать трем братьям по носовому платку,
по перстню, по три рубля денег и по торбе сухарей, и сыновья
отправились в путь.
Доезжают они до одной горы. У ее подножия — большой ка­
мень, рядом колодец, и дорога расходится на три стороны. На
камне высечено: «Кто по широкой дороге пойдет, тот вернется
назад. Кто по средней дороге пойдет — либо вернется, либо нет.
А кто по узкой дороге пойдет, тот назад не вернется». Идти брать­
ям в три стороны.
— Я пойду вот по этой дороге, — сказал старший и на широ­
кую показывает, откуда назад можно вернуться.
Средний намерился по средней дороге идти — неизвестно,
вернется назад или нет. А младшему досталось идти по узкой
дороге, откуда обратного пути нет.
— Постойте, братья, — говорит младший, — коли так, да­
вайте поднимем этот камень, завернем наши перстни в платки
и положим под него. Кто раньше вернется, поднимет камень и
возьмет свой перстень. Кто позже приедет, будет знать, кто уже
проходил, и тоже возьмет свой перстень.

Сняли братья перстни, завернули в носовые платки, положи­
ли под камень и отправились в три стороны.
Старший брат достиг какого-то города, поступил на службу
в винный магазин и начал торговлю. Средний устроился в хар­
чевню официантом. Остался младший.
Попал он в дремучий лес. Видит —