КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 715483 томов
Объем библиотеки - 1419 Гб.
Всего авторов - 275286
Пользователей - 125243

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

iv4f3dorov про Максимов: Император Владимир (СИ) (Современная проза)

Афтырь мудак, креатив говно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Поют колеса — тра-та-та... [Виктор Юзефович Драгунский] (pdf) читать онлайн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Bli Р6
-А 12..
'

...

ВИКТОР ДРАГУНСКИП

r

поют

КОЛЁ~JI

.

-·~·

- ~

...

•• t ,. , ,
\

\

t \

1 • ' ' 1, •

, . , ----' '1
.. ' ...,__ f'

... ../'"-.
1\



••
-~~
•••
'





.

....

:

1

'



1

.""

1

\
о

.
· ~~

'*"

VJI

~

-

..

~- 1

..: . . .

'

.. "

' ,'

• '



-

...

1#

Q

• 1.•

.

' ,\
\



'

....
1

\

,

.. &.
(1

-

~

' .-'r'~



Издате.~tьство


Москва

1968

..
КОЛЕСА
'

ПОЮТ

~

1~
~

~

Р

И С у Н К И

Ю. З

А

1l

Ь

Ц

М А

Н А

TPJ .l- Tll. - Tll. ...

Р

А

С

С



Jl

З

Ы

Р2
Д72

Дорогие

ребята!

В

этой 1е1tиге вьt про-читае­
те

весёл:ые

маль-чи1ее
н.иска

расс1еаз·ы

Де1tис1ее.

-

весёлый,

о

Де­
-чест­

н.ый, искре7-tн.ий маль-чи1е,
он. н.е

у1tывает, даже 1СО­

гда ему трудн.о, и всегда
умеет разобраться в том,

где правда, а где фальшь.

С

ЭТиМ

МаЛЬ'Чи1СОМ

ЧаЮТСЯ

слу­

удивительн.ые

забавн.ые

и

истории, о 1СО­

торых вам и1tтерес1tо бу­

дет узн.ать

и которые за­

ставят вас задуматься
о себе,

о

своих

-

товари­

щах и о том большом ми­
ре, где вы живёте.

Отзьtвы об этой 1е1tиге
присылайте

по

адресу:

Москва, А-47, ул. Горь1Со­
го,

43.

Дом

детс1еой

1С7-tиги.

7-6-2

1'

••

()н живой и светится... "

Однажды вечером я сидел во дворе, возле песка, и ждал
Она, наверно, задерживалась в институте, или в мага­
зине, или, может быть, долго стояла на автобусной остановке.
маму.

Не знаю. Только все родители нашего двора уже пришли, и
все ребята пошли с ними по домам и уже, наверно, пили чаИ
с бубликами и брынзой, а моей мамы всё ещё не было ...
И вот уже стали зажигаться в окнах огоньки, и радио за­

играло музыку, и в небе задвигались тёмные облака -

они

были похожи на бородатых стариков ...

И мне захотелось есть, а мамы всё не было, и

я подумал,

что, если бы я знал, что моя мама хочет есть и ждёт меня

где-то на краю света, я бы моментально к ней побежал, а не
опаздывал бы и не заставлял её сидеть на

песке и скучать.
И в это время во двор вышел Мишка. Он сказал:

-

Здорово!

И я сказал:

-

Здорово!

Мишка сел со мной и взял в руки самосвал.
- Ого! - сказал Мишка.-Где достал? А он сам набира­
ет песок? Не сам? А сам сваливает? Да? А ручка? Для чего
она? Её можно вертеть? Да? А? Ого! Дашь мне его домой?
Я сказал:

5

Нет, домой не дам. Подарок. Папа подарил перед отъ­

ездом.

Мишка надулся и отодвинулся от меня.

На

дворе стало

ещё темнее.
Я смотрел на ворота, чтоб не пропустить, когда придёт
мама. Но она всё не шла. Видно, встретила тётю Розу, и они
стоят и разговаривают и даже не думают про меня. Я лёг на
песок.

Тут Мишка говорит:

Я

-

Не дашь самосвал?
говорю:
Отвяжись,

Мишка.

Тогда Мишка говорит:

-

Я тебе за него могу дать одну Гватемалу и два Барба-

доса!
Я говорю:

- Сравнил Барбадос с самосвалом ...
А Мишка:

Ну, хочешь, я дам тебе плавательный круг?

Я

-

1·оворю:

Он у тебя лопнутый.

А Мишка:

-

Ты его заклеишь!

Я даже рассердился:

А плавать где? В ванной? По вторникам?
И Мишка опять надулся. А потом говорит:

-

-

Ну, была не была! Знай мою добрость! На!

И он протянул мне коробочку от спичек. Я взял её в руки.

-

Ты открой её,

-

сказал Мишка,

-

тогда увидишь!

Я открыл коробочку и сперва ничего не увидел, а потом

увидел маленький светло-зелёный

огонёк, как

будто

где-то

далеко-далеко от меня горела крошечная звёздочка, и в то же

время я сам держал её сейчас в руках.

Что это, Мишка,- сказал я шёпотом,- что это такое?
Это светлячок,- сказал Мишка.- Что, хорош? Он живой, не думай.

-

Мишка,

-

сказал я,-бери мой самосвал, хочешь? Наб

всегда бери, насовсем! А мне отдай ату звёздочку, я её до­
мой возьму ...
И Мишка схватил мой самосвал и побежал домой. А я
остался со своим светлячком,

глядел на него,

глядел и никак

не мог наглядеться: какой он зелёный, словно в сказке, и как
он

хоть и близко,

на ладони,

а светит,

словно издалека ...

И я не мог ровно дышать, и я слышал, как стучит моё сердце
и чуть-чуть- кололо в носу, как будто хотелось плакать.
И я долго так сидел, очень долго. И никого не было во­
круг. И я забыл про всех на белом свете.
Но тут пришла мама, и я очень обрадовался, и мы пошли

домой. А когда "'стали пить чай с бубликами и брынзой, мама
спросила:

7

Ну,

как твой

самосвал?

А я сказал:
Я, мама, променял его.
Мама сказала:
- Интересно! А на что?
Я

-

ответил:
На светлячка! Вот он, в коробочке живёт. Погаси-ка

свет!

И мама погасила свет, и в комнате стало темно, и ..мы ста­
ли вдвоём смотреть на бледно-зелёную -звёздочку.

Потом мама зажгла свет.

-

Да, - сказала она, -это волшебство! Но· всё-таки как

ты решился отдать такую ценную вещь,

как самосвал,

за это­

го червячка?

-

Я так ttолго ждал тебя,

сказал я,

-

-

и мне было так

скучно, а этот светлячок, он оказался лучше любого самосва­
ла

на

свете.

Мама пристально посмотрела на меня и спросила:
-А чем же, чем же именно он лучше?
Я сказал:
- Да как же ты не понимаешь?! Ведь он живой! И све­
тится! ..

Тайное становится явным
Я услышал, как мама сказала кому-то в коридоре:
- ... Тайное всегда становится явным.
И, когда она вошла в комнату, я спросил:
Что это значит, мама: ?

-

А это значит, что если

кто

поступает

нечестно,

всё

равно про него это узнают, и будет ему очень стыдно, и он

понссёт наказание, - сказала

мама. -

спать!

8

Поiiял? ..

Ложись-ка

Я вычистил зубы, лёг спать, но не спал, а всё время думал:
как же так получается, что тайное становится явным? И я дол­

I'О не спал, а когда проснулся, было утро, папа был уже на ра­
боте, и мы с мамой были одни. Я опять вычистил зубы 11 стал
завтракать.

Сначала я съел яйцо. Это ещё терпимо, потому что я выел
один желток, а белок раскромсал со скорлупой так, чтобы его
не было видно. Но потом мама принесла целую тарелку ман­

ной каши.
- Ешь!

-

сказала мама.

-

Безо всяких разговоров!

Я сказал:

-

Видеть не могу манную кашу!

Но мама закричала:

Посмотри, на кого ты стал похож! -Вылитый Кощей!
Ешь. Ты должен поправиться.

-

Я сказал:

- Я ею давлюсь! ..
Тогда мама села со мной рядом, обняла меня за плечи и
ласково спросила:

Хочешь, пойдём с тобой в Кремль?
Ну ещё бы ... Я не знаю ничего красивее Кремля. Я там
был в Грановитой палате и в Оружейной, стоял возле Царь­
пушки и знаю, где сидел Иван Грозный. И ещё там очень мно­
го интересного. Поэтому я быстро ответил маме:
- Конечно, хочу в Кремль! Даже очень!
Тогда мама улыбнулась:
- Ну вот, съешь всю кашу, и пойдём. А я пока посуду
вымою. Только помни - ты должен съесть всё до дна!
И мама ушла на кухню.

-

А я остался с кашей наедине. Я пошлёпал её ложкой. По­
том посолил. Попробовал - ну, невозможно есть! Тогда я
подумал, что, может быть, сахару не хватает? Посыпал пес­
ку, попробовал ... Ещё хуже стало. Я не люблю кашу, я же
говорю.

А она к тому же была очень густая. Если бы она была
жидкая, тогда другое дело, я бы зажмурился и выпил её. Тут

я взял и долил в кашу кипятку. Всё равно было скользко,

9

ли111,о и нротивно. l'лавнос..~, когда я глотаю, у меня горло са­

мо

оJ.;имаетоi и выталкивает эту кашу обратно. Ужасно
о(iилно! Ведь в Кремль-то хочется! И тут я вспомнил, что у
н;н: есть хрен. С хреном, кажется, почти всё можно съесть!

}J

в:о~нл и вылил в кашу всю баночку, а когда немножко по­

нроОовал, у меня сразу глаза на лоб полезли и остановилось
1\I,rхание,

и

я,

наверно,

потерял

сознание,

потому

что

взял

тарелку, быстро подбежал к окну и выплеснул кашу 1;1а ули­

'~У· Потом сразу вернулся и сел за стол.

В это время вошла мама. Она посмотрела на тарелку и
обрадовалась:

- Ну что за Дениска, что за парень-молодец! Съел всю
кашу до дна! Ну, вставай, одевайся, рабочий народ, идём на
прогулку в Кремль! - И она меня поцеловала.
В эту же минуту дверь открылась, и в комнату вошёл милиционер. Он сказал:

·

Здравствуйте! - и подошёл к окну, и поглядел вниз.­
А ещё интеллигентный человек.
- Что вам нужно? - строго спросила мама.
- Как не стыдно! - Милиционер даже стал по стойке
.- Государство предоставляет вам новое жильё,- со

-

всеми удобствами и, между

прочим, с мусоропроводом, а вы

выливаете разную гадость за окно!

-

Не клевещите. Ничего я не выливаю!

Ах, не выливаете?!

нер. И, открыв дверь в

- язвительно рассмеялся милициокоридор, крикнул: Пострадавший!

Пожалуйте сюда!
И к нам вошёл какой-то дяр~"·ъка.
Я как на него взглянул, так сразу понял, что в Кремль

я не пойду.

На голове у этого дяденьки была шляпа. А на шляпе наша
каща. Она лежала почти в середине шляпы, ·в ямочке, и не­
множко по краям, где лента, и немножко за воротником, и на

плечах, и на левой брючине. Он как вошёл, сразу стал заи­
каться.

- Главное, я иду фотографироваться ...
история... Каша... мм... манная... Горячая,
10

И вдруг такая
между прочим,

сквозь шляпу и то ... жжёт ... Как же я пошлю своё ... фф ... фо­

то, коr'да я

n

ь в каш

?!

Тут мама посмотрела на меня, и глаза у неё стали зелёные,

как крыжовник. А уж это верная примета, что мама ужасно
ра

. рдилась.

Извините,

пожалуйста,- сказала она

тихо,-

разре­

шите, я вас почищу, пройдите сюда!
И они все трое вышли в коридор.
А когда мама вернулась, мне даже

страшно было на

неё

взглянуть. Но я себя пересилил, подошёл к ней и сказал:
- Да, мама, ты вчера сказала правильно. Тайное всегда
становится явным!

Мама посмотрела мне в глаза. Она смотреЛа долго-долго и
потом

-

спросила:

Ты это запомнил на всю жизнь?

И я ответил:
-Да.

отогонки

u

по

отвеспои

стене

.

Ещё когда я был маленький, мне подарили трёхколёсный
Сразу сел и поехал,

велосипед. И я на нём выучился ездить.

нисколько не боясь, как будто я всю жизнь ездил на велоси­
педах.

Мама сказала:

- Смотри, какой он способный к спорту!
А папа сказал:
- Сидит довольно обезьяновато ...
А я здорово науЧиlся ездить и довольно скоро стал делать
на велосипеде разные штуки, как весёлые

артисты

в цирке.

Например, я ездил задом наперёд или лёжа на седле и вертя

педали какой угодно рукой

-

хочешь правой, хочешь левой:

ездил боком, растопыря ноги;

12

ездил, сидя на руле, а то зажмурясь и без рук;

ездил со стаканом воды в руке. Словом, наловчился по­
всякому.

А потом дядя Женя отвернул у моего в ел осипеда одно ко­

лесо, и он стал двухколёсным, и я опять оч е нь быстро все за­
учил. И ребята во дворе стали меня называть .
И так я каталея на своём велосипеде до тех пор, пока ко­
лени у меня

не стали

во

время езды

подниматься выше

Тогда я догадался, что я уже вырос из этого
стал

думать,

когда

же

папа

купит

мне

руля.

велосипеда, и

настоящую

машину

.

И вот однажды к нам во двор въезжает велосипед. И дя­

денька, который на нём сидит, не крутит ногами, а велосипед
трещит себе под ним, как стре~оза, и едет сам. Я ужасно уди­
вился. Я никогда не видел, чтобы велосипед ехал сам. Мото­
цикл

-

это другое дело, автомобиль

· а велосипед?

-

тоже, ракета

-

ясно,

Сам?

Я просто глазам своим не поверил.

А этот дяденька, что на велосипеде, подъехал к Мишки­
иому парадному и остановился. И он оказался совсем не дя­

денькой, а молодым парнем. Потом он поставил велосипед
около трубы и ушёл. А я остался стоять тут же с разинутым
ртом. Вдруг выходит Мишка.
Он говорит:

-

Ну? Чего уставился?

Я говорю:

- Сам едет, понял?
Мишка говорит:

.

- Это нашего племянника Федьки машина. Велосипед с
мотором. Федька к нам приехал по делу - Чай пить.
Я

спрашиваю:

-

А трудно такой машиной управлять?

Ерунда на постном масле,- говорит Мишка.- Она за-

водится с пол-оборота. Один раз нажмёшь на педаль, и гото­
во - можешь ехать. А бензину в ней на сто километров.

А скорость двадцать километров за полчаса.

13

Ого! Вот это да!

-

говорю я.

-

-Вот это машина! На

такой покататься бы!
Тут Мишка покачал головой:
,
- Влетит. Федька убьёт. Голову оторвёт!
- Да. Опасно, - говорю я.
Но Мишка огляделся по сторонам и вдруг заявляет:

- Во дворе никого нет, а ты всё-таки .
Садись! Я помогу разогнать машину, а ты один разок толкни
педаль, и всё пойдёт как по маслу. Объедешь вокруг садика
два-три

круга,

и мы

тихонечко

Федька у нас чай подолгу пьёт.

поставим

машину на

место.

По три стакана дует~ Давай!

- Давай! - сказал я.
И Мишка стал держать

велосипед, а я на него взгромоз­
дился. Одна нога действительно доставала самым носком до
края

педали,

зато другая

висела

в

воздухе,

как

макаронина.

Я этой макарониной отпихнулся от трубы, а Мишка побежал
рядом

-

и

кричит:

Жми педаль, жми давай!

Я постарался, съехал чуть набок с седла да как нажму

на

педаль. Мишка чем-то щёлкнул на руле ... И вдруг машина за­
трещала, и я поехал!

Я поехал! Сам. На педали не жму

-

еду, соблюдаю равновесие!
Это было чудесно! Ветерок засвисrел

не достаю, а только
у меня в ушах, всё

вокруг понеслось быстро-быстро по кругу:

скамеечка, грибы от дождя,

столбик, ворота,

песочник, качели, домоуправле­

ние, и опять столбик, ворота, скамеечка, грибы от дождя, пе­
сочник, качели, домоуправление, и опять столбик, и всё сна­
чала, и я ехал, вцепившись в руль,

а Мишка

всё

бежал

за

мной, но на третьем круге он крикнул:

-

Я устал!

-

и прислонился к столбику.

А я поехал один, и мне было очень весело, и я всё ездил
и воображал, что участвую в мотогонках по отвесной стене.
Я видел, в парке культуры так мчалась отважная артистка ...
И столбик, и Мишка, и качели, и домоуправление всё
мелькало передо мной довольно долго, и всё было очень хо­
рошо, только ногу, которая висела, как макаронина, стали не-

14

множко колоть мурашки ... И ещё мне вдруг

стало

как-то не

по себе, и ладони сразу стали мокрыми,- и очень захотелось
остановиться.

Я доехал до Мишки и крикнул:

Хватит! Останавливай!
Мишка побежал за мной и кричит:

-

-

Что? Говори громче!

Я кричу:

- Ты что, оглох, что ли?

Но Мишка уже отстал. Тогда я проехал ещё

круг

и

за­

кричал:

- Останови машину, Мишка!
Тогда он схватился за руль, машину качнуло, он упал, а я
опять

поехал

дальше.

Гляжу, он снова встречает меня у столбика и орёт:
- Тормоз! Тормоз!

15

Я промчался мимо

него

и стал искать

этот тормоз.

Но

ведь я же не знал, где он! Я стал крутить разные винтики и

что-то нажимать на руле. Куд-а там! Никакого толку! Машина
трещит себе как ни в чём не бывало, а у меня в макаронную

ногу уже тысячи иголок впиваются!
Я кричу:
- Мишка, а где этот тормоз?
А он:
Я забыл!
А я:

-

Ты вспомни!
Ладно, вспомню, ты пока покрутись ещё немножко!
TJ>I скорей вспоминай, Мишка! - опять кричу я.

И проехал дальше, и чувствую, что мне уже совсем не по

себе,

тошно как-то. А· на следующем кругу Мишка снова

кричит:

-

Не могу вспомнить! Ты лучше попробуй спрыгни!

А я ему:
- Меня тошнит!
Если бы я знал, что так получится, ни за что

бы не стал
кататься, лучше пешком ходить, честное слово!
А тут опять впереди Мишка кричит:
- Надо достать матрац, на котором спят! Чтоб ты в него
врезался и остановился! Ты на чём сriишь?
Я кричу:
- На раскладушке!
А Мишка:
- Тогда езди, пока бензин не кончится!
Я чуть не переехал его за это. ... Это, может быть, ещё две недели так носиться вокруг
садика, а у нас на вторник билеты в кукольный театр. И ногу
колет! Я кричу этому дуралею:
Сбегай за вашим Федькой!
- Он чай пьёт! - кричит Мишка.
- Потом допьёт! - ору я.
А он недослышал и соглашается со мной:
- Убьёт! Обязательно убьёт!

16

И опять всё завертелось передо мной:

столбик,

ворота,

скамеечка, качели, домоуправление. Потом наоборот: домо­
управление, качели, скамеечка, столбик, а потом пошло впе­
ремешку: домик, столбоуправление, грибеечка... И я понял,
что

дело

плохо.

Но в это время кто-то сильно схватил машину, она пере­
стала трещать, и меня довольно крепко хлопнули по затылку.

Я сообразил, что это Мишкии Федька наконец почайпил. И я
тут же кинулся бежать, но не смог, потому что макаронная
нога вонзилась в меня, как кинжал. Но я всё-таки не расте­

рялся и ускакал от Федьки на одной ноге.
И он не стал догонять меня.

А я на него не рассердился за подзатыльник. Потому что
без него я, наверно, кружил бы по двору до сих пор.

елава Ивана Козловского
У меня в табеле одни пятёрки. Только по чистописанию
четвёрка. Из-за клякс. Я прямо не знаю, что делать! У меня
всегда с пера соскакивают кляксы. Я уж макаю в чернила
только с·амый кончик пера, а кляксы всё равно соскакивают.
Просто чудеса какие-то! Один раз я целую страницу написал
чисто-чисто, любо-дорого смотреть

-

настоящая пятёрочная

страница. Утром показал её Раисе Ивановне, а там на самой
середине клякса! Откуда она взялась? Вчера её не было! Мо­
жет быть, она с какой-нибудь другой страницы просочилась?
Не знаю ...
А так у меня одни пятёрки. Только по пению тройка. Это
вот как получилось. Был у нас урок пения. Сначала мы пели
все хором . Выходило очень кра­
сиво, но Борис Сергеевич всё время морщился и кричал:
Тяните гласные, друзья, тяните гласные! ..

17

Тогда мы стали тянуть гласные, но Борис Сергеевич хлоп­
нул в ладоши и

сказал:

Настоящий кошачий концерт! Давайте-ка займемся с

-

каждым

инди-виду-ально.

Это значит с каждым отдельно.
И Борис Сергеевич вызвал Мишку.
Мишка подошёл к роялю и что-то такое прошептал Бори­
су Сергеевичу.
Тогда Борис Сергеевич начал играть, а Мишка тихонечко
запел:

Как на тоненький Ледок
Выпал беленький снежок ...

Ну и смешно же пищал Мишка! Так пищит наш котёнок
Мурзик. Разве ж так поют! Почти ничего не слышно. Я про­
сто не мог выдержать

и

рассмеялся.

Тогда Борис Сергеевич поставил Мишке пятёрку и поглядел на меня. Он сказал:
- Ну-ка, хохотун, выходи!
Я быстро подбежал к роялю.
- Ну-с, что вы будете исполнять? - вежливо спросил
Борис Сергеевич.
Я

сказал:

- Песня гражданской войны
смелее в боЙ>>.

>, и всё больше
словно

таял,

и

всё

это

время,

стихе,

худел,

>
В

1968

ГОДУ ВЫШЛИ И ВЫХОДЯТ КНИГИ:
Георгиевская

РАССКАЗЫ

И

*

С.

СКАЗКИ.

-

Голявкин. В.

ТЫ ПРИХОДИ К НАМ, ПРИХОДИ.
В книге две повести: "Тъе приходи к нам, при­
ходи" и "Рисунки на асфа11ъте".

*

Журавлёва

3.

ПУТЬ КА.
Весё11ая пС'вестъ о девочке и собаке Путък.е.

*

Коршунов М.

ШКОЛЬНАЯ
Повесть о ребятах

ВСЕЛЕННАЯ.

- шк.о11ъник.ах, о том, как.

первок.11ассники изучают а11гебру, "ведут бой"
за въеигръеши в к11убе "Весё11ых и находчивых",
о жизни их дома.

*

Медведев В.

БАРАНКИН, БУДЬ ЧЕЛОВЕКОМ!
Весё11ая.

повестъ-ск.азк.а

друзей- ШК.ОJ!ЪНик.ов.

о прик.11ючечия.х двух

*

н о сов н.

НЕЗНАйКА

НА

ЛУНЕ.

Сказк.а о прик.11ючения.х Незиайки, который от­
правАя.ется в космический по11ёт

ua

Ауну.

.....,.

1 ' •• , 1

\'.

·''·•
.

•1•
~

''"

~'

• ...•

~

' ~

' 1. 1' ,,
' , \ 1\

, .. . .

.. '

.'

-

1 • ' , f" •

._

,,

/"-

~

j'

1\



...,
•.

- --



- .• .• .

.--;1.'1
' .
.., ....
..
...

.
.
.""

(~

~ "

.... ~(~

J{lfН~ ~

~
., •
~

о

~

,

1!1

о

~

.. '

~-

\

'-.:..

·

.: ' ........
. .
'

' ,',' 1

• 1.•

"'

S::2

-

..,-..-

.:f .. ..4

о

,,

..... ~

~~~

~

'l

·~;

rf,fJ

~
~

.,

....

•&•

"

--

::::::0:::::

Цена

18

коn.

1
1!

••