Серебряная Принцесса в Стране Оз [Рут Пламли Томпсон] (pdf) читать онлайн

Рут Пламли Томпсон

Серебряная Принцесса
СТРАНЫ 03

Озмапетное путешествие
В СТРАНЕ 03

Имюсrпрации Джона Р. Нила

Москва
2003

УДI< 820(73)

ББК 84(7США)

Т56

ТомпсонР.

Т 56

Серебряная Принцесса Страны Оз. Озмалетное пуrешесгвие в Стране Оз/Илл. Д. Нила. М.: Изд-во Эксмо, 2003. - 416 с.,
илл . (Страна OZ).
-

ISBN

5-699·04107·9

ВЕЛИЧАЙШАЯ СКАЗКА ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ СКАЗКА О СТРАНЕ 03, ОБ ИЗУМРУДНОМ ГОРОДЕ В СТРАНЕ 03!
Ее придумал великий американский писатель Л. Ф. Баум больше ста лет
тому назад, и с тех пор каждый год появляются новые Иl'Тории о волнующих
событиях, происходящих в стране, где живут давно знакомые нам Страшила,
Железный Дровосек, 1русливый Лев, Изысканный Слон Кабампо и другие ге·
рои.
Помните, в Стране Оз царит вечная юность - в каком возрасте ты по­
пал туда, в таком и останешься навсегда. Умереть там нельзя. И убить никого
нельзя.
."Еще одна Юiига! Откроем!" Принц Рэнди скучает: уж лучше получить кула­
ком в нос, чем быть королем". Р-раз! Камнем в глаз! Это, оказывается, даже еще
лучше, чем быть принцем или получить кулаком в нос! Словом, ясно - это
прибыл Изысканный Слон Кабампо! Это не простая книга, это особая СЕРЕБ­
РЯНАЯ КНИГА СГРАНЫ 03!

УДК820(73)
ББК 84(7США)

ISBN 5-699-04107·9

© А. Петрова. Перевод, 2003
© Е. Витковский. Составление, 2003
© ООО •Издательство •Эксмо+, 2003

Серебряная Принцесса
СТРАНЫ 03

Перевод с анzлийского А. Петровой

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Как трудно работать королем
далеком северо-восrочном углу Овра­
жья - северной четвер'I)'Шки сrраны
Оз - высоко в горах прячется маленькое
королевсrво Регалия. На вершине самой
высокой горы сrоит красивый дворец, а
в нем живет молодой король Регалии,
Рэнди. Круглый год, если не считать се­
мидесяти семи месrных праздников, жители Регалии неустанно
пасуг козьи сrада и возделывают виноградники, покрывающие
горные склоны. Такого крупного и сочного ви нограда, как в Ре­
галии, не родится больше нигде в сrране Оз, а значит, и во всем
мире. Регальянцы - народ работящи й, гордый и свободолюби­
вый. Правда, он и склонны немного задирать нос и считать себя
выше дpyrnx обитателей сrраны Оз, но не надо судить их за это
сл ишком сrрого, ведь они дей ствительно живуг высоко в го­
рах - н амного выше остальных жителей волшебной сrраны.

8

Рут Пла.мли Томпсон

Надо, впрочем, признаться, что склон ность регальянцев к
на
а
з з й ству ино й раз оборачивается самодовольством, чопор­
ностью и излишней любовью к пышным ритуалам, от кото­
рых молодой король до того устал, что еженедельные пара­
дные приемы во дворце превратились для него из удовольст­
вия в тяжелую обязанность.
В ту минуту, с которой начинается наше повествование,
как раз подходил к концу один из таких приемов.
- Ура! Да здравствует! Да славится наш король Рэнди­
ве.лл-Мэндиве.лл Брэндиве.лл-Бо.мбадаль! - возгласил герольд.

- Бам-ба-ба-бам! Бум -бу-бу-бум ! - отозвались барабан­
щики.
При каждом раскате барабанов король вздрагивал и нерв­
но моргал. Наконец он со брался с силами и сделал полагаю­
щийся по этикету приветственны й знак рукой пышно разоде­
тым придворным, которые, пятясь и усердно кл аняясь, поки­
дали тронны й зал. Когда последни й из них скрылся за раззо­
лоченными дверями, Рэнди вздохнул с облегчением. Это б ыл
триста десяты й из тех приемов, которые ему пришлось вы­
терпеть с того дня, как он взошел на престол Регалии. Вспом­
нив, что впереди ему предстоит еще не одна сотня таких при­
емов, король застонал. А ведь ему еще приходилось кажды й
день заседать в королевском суде, разбирая тяжбы и жалобы
своих подцанных, принимать парады, посещать о бразцовые
козьи фермы, награждать отличившихся воинов".
- Ох, до чего же тяжела королевская работа! - восклик­
нул юноша, сбрасывая с головы корону, которая скатилась по
тронн ым ступеням и упала на пол. - Неужели так всегда и бу­
дет, дядя?
- Что? Как именно? - Дядя короля, великий герцог Хэн-

9

Как трудно работать корале.м

дивелл, рассеянно застывший в поклоне, вздрогнул и выпря­
мился.
- Так, как сейчас! Сплошные поклоны, «да здравствует!»,
«дорогу его величеству!» и прочий кошмар.

Я

шагу не могу

сделать, чтобы двадцать лакеев не кинулись открывать мне
дверь, а пятьдесят пажей нс принялись дудеть в свои трубы!
Стоит мне выйти за дверь, как десяток гвардейцев тут же вы­
страивается в почетный караул! - Рэнди подбежал к окну и с
тоской уставился на дворцовую террасу. - Даже у коз, кото­
рые пасугся в горах, жизнь веселее, чем у меня! Они хоть мо­

гут побегать, попрыгать, пободаться! А мне даже подраться не
с

кем. Хоть бы раз кто-нибудь, вместо дурацкого поклона, за­

ехал мне кулаком в нос! - Рэнди сжал кулаки и тут же бес­
сильно разжал их.
- Ах, вот чего ты хочешь? - С недоумением пожав плеча­
ми, герцог позвонил в колокольчик. На звонок немедленно
явился личный королевский слуга.
- Докинс, - надменно приказал герцог, - потрудись уда­
рить его величество кулаком в нос!
- В нос? Ваша светлость, как я могу? Это не положено!
Мне не подобает".
- Ты слышал, что я сказал? - строго проговорил герцог,
наступая на испуганного лакея. - В нос! Кулаком!
- Пожалуйста, Докинс! - воскликнул король. - Смотри,
как это делается! - Он размахнулся и стукнул лакея в нос.
Бедный Докинс от неожиданности повалился навзничь, но

тут же встал, так как лежать перед королем не подобало. Ко­
роль отскочил и принялся пританцовывать, размахивая кула­
ками, в ожидании ответного удара. Но лакей, прижимая к по­
страдавшему носу руку, стал пятиться к двери, низко кланяясь.

10

Рут Пrшмли Томпсон

- Благодарю вас, ваше величество! - приговаривал он. Такая неслыханная честь".
- Видел? Слышал? - гневно вопросил король, когда До­
кинс скрьmся за дверью. - «Благодарю вас, ваше величесгво!»
Нет уж, с меня хватит, я больше не моrу. Ох, куда бы мне уйти
от всего этого!
- Ну-ну, дорогой, не волнуйся. Не так

уж

все это страш­

но! - уговаривал дядя Хэндивелл, гладя Рэнди по плечу.
- Страшно? - Рэнди с тоской посмотрел на старого ари­
стократа. - Дядя, я бы только радовался, если бы мне бьmо
страшно. Мне скучно! Никогда не прощу папе, что он подло­
жил

мне такую свинью!

Отец Рэнди, бывший король Регалии, которому надоела
скучная королевская жизнь, несколько лет назад отрекся от
престола и, удалившись в горную пещеру, з ажил там отшель­
ником. Юноше пришлось, во исполнение древней традиции,
отправиться в пуrешесгвие по сгране Оз и выдержать семь

Как трудно работать королем

11

трудных испытаний, которые обязан бьm пройти будущий
король Регалии, прежде чем взойти на престол.
- Ай-ай-ай, нехорошо так говорить об отце, - упрекнул
племянника герцог, рассеянно посгукивая себя по зубам мо­
ноклем в золотой оправе. - Тем более что ты, мой мальчик,
очень на него похож Знаешь что? - Герцог задумчиво откаш­
лялся. - Тебе нужна какая-то перемена в жизни, какое-то раз­
нообразие. Вот что! Тебе нужно жениться! Да-да! Жениться на
какой-нибудь славной маленькой принцессе или богатой мо­
лодой королеве, и тогда все будет великолепно!
- А семейная жизнь похожа на королевскую? - подозри­

тельно спросил Рэнди.
- Да что ты, ничего похожего! Полная противополож­
ность! - Взор герцога, который когда-то бьm женат, мечта­
тельно затуманился. - Поверь мне, стоит тебе жениться, и ты
сразу перестанешь чувствовать себя королем. Никакой скуки!
Одни ссоры и перепалки чего стоят! - Герцог значительно
поднял брови. - Погоди, я схожу, посоветуюсь с нашими при-

12

Рут Пламли Тампсон

дворными мудрецами, и мы живо подберем тебе подходящую
принцессу.
- Нет, не хочу жениться! - заявил Рэнди и упрямо топнул
ногой. -

Я

еще долго-долго не женюсь". - Внезапно он за­

молчал, прислушиваясь.
За окном раздались громкие крики и тяжелые удары. Ко­
роль подбежал к окну, в которое тут же влетел большой круг­
лый камень, с грохотом пробив аметистовую пластину, заме­
няющую оконное стекло.
- Берегись! - с запозданием крикнул герцог и бросился
поднимать племянника, которого камень сшиб с ног. - Смо­
три-ка, вот твое желание и исполнилось. Это даже еще лучше,
чем получить кулаком в нос! Посмотри, какой у тебя велико­
лепный синяк зреет под глазом.
- Пра1ща? - Король подбежал к зеркалу и принялся гор­
до рассматривать действительно отличный синяк. - Дядя, как
здорово! Интересно, n.-то это сделал? Как ты думаешь, - с на­
деждой спросил он, - может, это революция началась?
Он снова подбежал к окну и бесстрашно высунулся.
Во дворе творилось нечто непонятное. Привратник Гаруб
всем телом навалился на изукрашенные золотом дворцовые
ворота, в которые кто-то с грохотом ломился.
- Откройте! - раздавался громовой голос. - Откройте
именем закона!
Бум! Бум! 'lp ax! Бах!
- Открывай немедленно, говорю! Как ты смеешь не впус­
кать принца, ты, невоспитанный нахал!
- Не пущу! - упрямо твердил Гаруб. - Или убирайся, или
иди к черному ходу! Кем ты себя воображаешь, что осмелива­
ешься ломиться в парадные ворота королевского дворца?

13

Как трудно работать кормем

- Мне воображать нечего, я и так знаю, кто я такой.

Я принц Пампердинкский, а ты невежа и неуч! Открывай не­
медленно, пока я ворота не вьшомал. - Раздались новые оглу­
шительные удары, и полетели новые камни.
- Какая радость! Ура! - завопил король Рэнди. - Гаруб,
открывай скорее, это принц!
- Ничего подобного! - упрямо возразил привратник.

-

Я в замочную скважину-то первым делом поглядел, соображе­
ния хватило! Животное там, а никакой не принц. С позволе­
ния сказать, слон это. А животным с черного хода полагается,
а оно еще и камнями швыряется!
- Этот слон и есть принц! - сказал Рэнди, от нетерпения
стуча по оконной раме. -

И к тому же мой

большой друг.

- Открывай ворота, болван! - приказал герцог Хэнди­
велл, так далеко высунувшись в окно, что его герцогская диа­
дема свалилась на каменные rтиты, устилающие двор. - Ты

14

Рут Пламли Тампсон

что, не слышал, что король приказывает? Впусти этого слона,
живо!
- Наконец-то! - проворчал недовольный голос, когда Га­
руб неохотно распахнул ворота. Во двор важно вошел вели­
колепный слон в роскошной мантии, изукрашенной драго­
ценными камнями. - Хорошо же вы встречаете Изысканного
слона! Прочь с дороги, невежа!
Он схватил хоботом бедного Гаруба, поднял в воздух и
швырнул в золотой мусорный ящик, после чего, повернув­
шись к растерянным гвардейцам, оглушительно протрубил.
Гвардейцы немедленно стали по стойке «смирно».
Вы, конечно, знаете, что в волшебной стране Оз все жи­
вотные говорящие. Именно поэтому, а также по сотне других
причин, жить там в сто раз интереснее, чем в любой другой
стране мира.
Рэнди уже сбежал по сrупенькам и выскочил во двор на­
встречу слону.

Как трудно работать коралем

15

- Кабампо, неужели это ты? Наконец-то!
Нетерпеливо махнув рукой гвардейцам в знак того, что
они моrуг расходиться, король повел своего громадного дру­
га

во дворец.
- Кабампо он, оказывается! Фу-ты, ну-ты! - ворчал Гаруб,

вьmезая из мусорного ящика. - Строит из себя! А я вот что
вам скажу." - Он оглянулся, чтобы убедиться, что слон уже да­
леко, и гордо выпрямился перед гвардейцами. - Пусть он еще
раз ко мне в ворота сунется, я ему так поддам - живо у меня
закабампит с горы кувырком!

ГЛ А ВА ВТОРА Я

Изысканный слон
вери в королевском дворце были вы­
сокие и широкие, залы - просторные
и вместительные, так что Кабампо без
труда поднялся рядом с королем по ле­
стнице и вошел с ним в тронный зал.
Он еще не остыл после перепалки с
привратником, поэтому угрюмо сел на
ковер, скрестив передние лапы, и застьm в сердитом молча­
нии. Рэнди тоже молчал, но по другой причине - его обуре­
вала радость от неож1щанной встречи со старым другом. На­
конец, заметив, как счастлив видеть его молодой король, Изы­
сканный слон смягчился, переменил гнев на милость и заго­
ворил.
- Ладно, забудем! - снисходительно произнес он. - Как
я выгляжу?
- Очень изысканно! - Рэнди отошел на несколько шагов,

Изысканный слон

17

чтобы получше рассмотреть приятеля. - Ты, я смотрю, надел
свою лучшую мантию и драгоценности.
- А как же! - самодовольно подтвердил Кабампо, попра­
вляя хоботом драгоценный ошейник. - Я же не к кому-ни­
будь в гости шел, а к королю!
- И ты, по-моему, вырос на целую голову, - заметил ко­
роль, становясь на цыпочки, чтобы погладить слона по плечу.
- На целую голову? - расхохотался Изысканный слон. Ну и ну, насмешил! Неужели бы я мог не заметить у себя лиш­
ней головы? Нет, голова у меня пока что одна. Слушай, а ка­
кой это разбойник тебя таким роскошным синяком на­
градил?
- Ты! - И Рэнди рассмеялся, видя озадаченное выражение
слоновьей морды. - Не успел я обидеться, что никто не хочет
дать мне кулаком в нос, как твой камень и подоспел. И вот по­
жалуйста, полюбуйся на меня!
- Вот именно! - вставил герцог Хэндивелл, сурово глядя
на слона в монокль. - Полюбуйтесь на него!
- А почему ты не предупредил своего тупицу-привратни­
ка, что ждешь меня? - перешел в наступление слон.
- Король Регалии не снисходит до разговоров с приврат­
ником, - надменно пояснил герцог, одарив Кабампо ледяным
взглядом.
- Очень жаль, что не снисходит! - Слон гордо поднялся
на ноги. - Пусть тогда кто-нибудь другой объяснит этому
олуху, как надлежит встречать и приветствовать Изысканного
слона. В Пампердинке я хожу только под звуки фанфар, так­
то, любезный!
- Ну и оставались бы в своем Пампердинке, - холодно
ответствовал герцог.

18

Рут Пламли Тампсон

- Дядя, ты не забьщ что у нас на пять часов назначен па­
рад лиловых гвардейцев? - поспешил вмешаться Рэнди из
опасения, что напыщенный герцог и самолюбивый слон
окончательно рассорятся. - Боюсь, что принять его придет­
ся тебе. Я что-то неважно себя чувствую. - Он притворно по­
кашлял, подмигивая слону. - Просrудился, видно, когда у ок­
на стоял.
- Хорошо, я приму парад, - согласился Хэндивелл. - Но
и ты не забывай, что в семь тебя ждут на чествовании лучших
виноградарей, в восемь ты должен присутствовать на концер­
те пастушеской самодеятельности, в девять ты обязан посе­
тить гвардейские казармы и открыть соревнования по стрель­
бе из рогатки, а потом".

-Я

помню, помню, не беспокойся! - И Рэнди почти вы­

толкал дядю за дверь.
- До чего назойливый старикан! - усмехнулся Кабампо,
когда чопорный герцог наконец удалился. - Но неужго нам с

Изысканный слон

19

тобой действительно придется помирать от скуки на всех
этих ваших мероприятиях? Мы ведь с тобой шесть лет не ви­
делись! Я-то думал, что мы спокойно посидим с тобой, побол­
таем, вспомним старые времена.
- А я туг только и делаю, что помираю от скуки, - пожа­
ловался король. -

С угра до вечера я либо

кладу первый ка­

мень на какой-нибудь стройке, либо принимаю парад, либо
жалобы разбираю. И все то и дело кланяются, кланяются, кла­
няются". До того дошло, что я уже сам себе чугь не кланяюсь,
когда смотрюсь в зеркало. Да туг еще". - Король в негодова­
нии всплеснул руками. - Туг еще дядя вбил себе в голову, что
мне надо жениться!
- Жениться? - Кабампо поднял хобот и громко протру­
бил в знак возмущения. Его небольшие глазки загорелись
гневом. - Какая глупость! Во-первых, тебе рано жениться.
Сколько тебе было, когда мы встретились? Около десяти?
Значит, сейчас тебе шестнадцать. А выглядишь ты еще мо­
ложе!
- У нас в стране Оз все выглядят моложе своего возрас­

та, - засмеялся король. - Около десяти мне было года за че­
тыре до нашей встречи. Так что сейчас мне лет двадцать или
что-то вроде этого, если я правильно считаю.
- А сколько бы тебе ни было, раз я говорю, что тебе рано

жениться, значит, рано! И подумать только, что это я помог
тебе занять престол! Но я же не думал, что у вас это так скуч­
но. Ладно, я тебя подвел, я тебя и выручу.
- Но как? - с тоской спросил Рэнди, сложив руки на гру­
ди и став спиной к камину. - Как избавиться от королевской
работы, Кабампо?
- Очень просто, - ответил Изысканный слон, расправляя

20

Рут Пламли Тампсон

огромные уши. - Как от любой работы избавляются? Беруг
отпуск! Возьми отпуск да попугешествуй, проветрись малость.
Ты что же думаешь, я явился к тебе в такую даль из Пампер­
динка ради того, чтобы слушать, как ваши пастухи играют на
свирели или гвардейцы топают сапожищами на парадах? Дуд­
ки! Я приехал тебя повидать, мальчик мой, а не ваши пара­
ды. - Кабампо сделал паузу, достал лиловый шелковый пла­
ток громадных размеров и оглушительно высморкался. - Са­
мое лучшее, если мы с тобой отправимся навестить Красного
Джинна.
- Кабампо, как это здорово! - Лицо Рэнди загорелось ра­
достью, но туг же снова потухло. - Нет, ничего не получится,

дядя Хэндивелл меня не отпустит.
- Ты же король! Король делает что хочет и ни у кого не
спрашивает разрешения! - наставительно сказал Изыскан­
ный слон. - Но вообще-то, конечно, лучше обойтись без
лишнего шума. Пойдем не сразу, подождем пока все затихнет.
К полуночи будешь готов?
- Да я и сейчас готов, - объявил Рэнди, поднимая с пола
плащ и снимая со стены меч. - Эх, Кабампо, почему ты так
долго не приходил? Ты же обещал навестить меня через пол­
года после коронации!
- Ну, ты же знаешь, как оно бывает при дворе. - Кабампо
вздохнул и снова уселся, подогнув задние ноги. - То одно, то
другое! Но вот я все-таки пришел. Вели-ка принести обед. Для
меня - несколько тюков сена и бочку сидра. Я малость про­
голодался, да и устал.
- А как же виноградари, пастушья самодеятельность и со­
ревнования? - спросил Рэнди.

Изысканный слон

21

- Пустяки! - Слон сделал не слишком изысканный жест
лапой. - Сейчас я все улажу.
Он схватил со стола ручку и клочок пергамента и нацара­
пал записку:

�не беспокоить! Вход воспрещен под страхам жес­
точайшего наказания.
Король Рэндиве.л.л-Мэндиве.л.л
Брэндиве.л.л-ВомбадолЬ».

- Видишь, я все твои имена помню, - похвастался Кабам­
по. Открыв дверь, он прицепил записку снаружи, после чего
тихонько прикрьm дверь и запер ее на ключ. Правда, чуrь поз­
же ее приuuюсь ненадолго отпереть, чтобы впустить десять
запыхавшихся лакеев с обедом для короля и сеном с яблоч­
ным сидром для изысканного гостя. После этого дверь оста­
валась на замке. Как ни вздыхал, сколько ни стучался взволно­
ванный дядя Хэндивелл, сколько записок он ни подсовывал
под дверь, юный король и Кабампо ему так и не открыли.

22

Рут Пламли Тампсон
Им бьmо не до дяди - они сидели и с восrоргом вспоми­

нали crapoe доброе время, когда они обопmи в странсrвиях
всю сrрану Оз и с помощью Красного Джинна спасли ко­
ролевское семейство Пампердинка от ведьмы из леса Фол­
ленсби.
Те из вас, кто еще не знает этой исrории, обязательно ее
узнают, а пока я для них и для тех, кто ее знал, да позабьщ
упомяну очень кратко основные события. Для начала напом­
ню, что королевство Пампердинк лежит на севере Овражья.
Там правит король Помпус с королевой Розалилли. И хотя ко­
ролевский сын, принц Помпадор, тоже имеет немалый вес в
государственных делах, главный помощник короля - Кабам­
по, Изысканный слон, не раз выручавший короля своими муд­
рыми советами.
Слона подарил королю знаменитый Синий император.
С тех пор Кабампо столько раз оказывал ценные услуги ко­
ролю и спасал государство, что теперь Помпус просто не
может без него жить. Только слон решает, когда его величе­
ству пора подстричься или надеть теплое пальто вместо лег­
кого плаща, когда надо пригласить королевского зубного
врача, когда пора заменить старую колымагу, запряженную
четверней, на модную карету, в которую впрягаются двенад­
цать лошадей цугом. Только слон знает, когда можно тратить
деньги, а когда лучше их приберечь, когда нужно уступать в
споре соседним королям, а когда можно и топнуть ногой.
Словом, слон так занят, несет такую ответственность, что
нам остается только удивляться, что он все-таки выкроил
время, чтобы навестить Рэнди, хотя бы и с шестилетним
опозданием.
Впервые Рэнди и Кабампо встретились случайно. Когда

Изысканный слон

23

юный принц в костюме простого горского мальчугана от­
правился в пуrь, чтобы пройти семь суровых испытаний и
тем доказать, что он достоин стать королем Регалии, первым
королевством, куда он забрел, был Пампердинк. Его схватили
как бродягу и привели к королю Помпусу. Изысканный слон,
которому мальчик сразу понравился, оставил его при дворе,
зачислив к себе в адъютанты. С этого и начались приключе­
ния Рэнди. Не успел он прослужить в своей смешной долж­
ности и недели, как королевская семья исчезла! Виноват в
этом был Кеттивиг, королевский брат, вступивший с ведьмой
из леса Фолленсби в заговор, чтобы овладеть престолом.
Злая ведьма пустила в ход свое чародейское искусство, чтобы
избавиться от короля. Рэнди и Кабампо тоже должны были
исчезнуrь, но им удалось убежать. В лесу они встретили
предсказателя, который велел им просить помощи у Красно­
го Джинна.
Но кто такой Красный Джинн и где его искать? Никто это­
го не знал. Однако после долгих поисков и многих приклю-

24

Рут Пламли Тампсон

чений Рэнди и Кабампо все же попали в его великолепный за­
мок из красного стекла, находящийся в стране Эв. Джинн ока­
зался волшебником, да к тому же очень веселым и необыч­
ным. Его тело бьmо заключено в блестящий красный кувшин,
куда он мог при желании спрятаться целиком, как черепаха в
свой панцирь. Добрый и веселый Джинн - Джинник, как его
все называли, - не только радостно приветствовал гостей, но
и немедленно пустился с ними в путь, чтобы расколдовать и
спасти королевское семейство Пампердинка. В конце концов
Рэнди с помощью волшебных зеркал Джинна обнаружил про­
павшего короля с семьей и помог ему избавиться от чар и
вернуть престол. А по дороге, во время странствия с Кабампо
и Джинном, принц прошел все семь испытаний, доказав свое
королевское достоинство.
Испытания бьmи такие: он должен был найти трех верных
друзей, сослужить службу незнакомому королю, спасти коро­
леву, доказать свою храбрость в битве, победить чудовище,

Изысканный слон

25

расколдовать принцессу и добыть волшебное сокровище. И
теперь, вспоминая те далекие дни, Рэнди с грустью думал, что
доказывать свое право на корону бьmо куда приятнее и инте­
реснее, чем носить ее.
- Хотел бы я снова пережить все это! - вздохнул он.
Кабампо одним гигантским глотком допил остатки сидра
и хлопнул бочкой об пол.
- Так ведь мы куда идем-то с тобой, ты не забьm? Если у
нас не случится никаких приключений по пути к Джинну, или
на обратном пути, или в самом замке Джинна, Значит, я не
знаю страны Оз. А ты представляешь себе, как удивится ста­
рина Джинник, когда мы появимся? Интересно, как там дела у
него в замке - не сменил ли он советника, не сломался ли во­
лшебный колокольчик" Да! Ну что там еще? - Кабампо с раз­
дражением повысил голос в ответ на почтительное, но на­
стойчивое царапанье в дверь.
- Это Докинс, ваше высочество, - раздался приглушен­
ный голос лакея. - Его высочество герцог говорит, что его ве-

26

Рут Пламли Тампсон

личеству королю пора спать, ваше высочество. В королевской
спальне все приготовлено, ваше высочество.
- Ну вот сам там и ложись. А король будет спать здесь, на
полу. Ясно?
Кабампо стоял так близко к двери и говорил так громко,
что бедного Докинса как ветром сдуло и прижало к противо­
положной стене дворцового коридора. Некоторое время за
дверью еще раздавались звуки торопливых шагов и взволно­
ванное перешептывание, но в конце концов лакеи, придвор­
ные и даже сам дядя Хэндивелл пришли к заключению, что
раз уж король в кои веки заупрямился, его не переспоришь.
Все разошлись.
Кабампо и Рэнди подождали еще, пока во дворце не воца­
рилась полная тишина, означающая, что все его обитатели
погрузились в сон. Только тогда они осторожно отомкнули
дверь и вышли наружу. Кабампо, несмотря на свой гигантский
вес, при необходимости мог ходить бесшумно, как кошка. Вот
и сейчас он, посадив короля себе на спину, неслышно прошел
безлюдные дворцовые коридоры и выскользнул во двор, ми­
новал храпящих часовых и привратника, тихонько отворил
ворота - и вскоре уже шагал по поросшему лесом горному
склону. В ярком свете улыбающейся луны он вышел на доро­
гу и повернул на север.
- Послушай, а как мы перейдем Погибельную пусты­
ню? - сонным голосом спросил король. Он удобно устро­
ился на широкой спине Кабампо, примостив рядом узелок
со своими немногочисленными пожитками, наспех заверну­
тыми в шитую серебром скатерть. Рэнди не взял с собой ни­
чего, кроме старого костюма, Е:мены белья, зубной щетки и
верного меча.

Изысканный слон
- А

27

зачем заранее об этом беспокоиться? - ответил Ка­
бампо. - Раньше же переходили как-то, авось и сейчас пе­
рейдем.
- Да, ты прав. - Рэнди с улыбкой уронил голову на свой
узелок и, убаюканный мерными движениями слона, погру­
зился в сладкий сон. Ему снился замок Красного Джинна.

.

.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Зевакин дол
о правде сказать, придворная жизнь
Пампердинка надоела Изысканному
слону не меньше, чем королю Рэнди
его королевские обязанности, и
слон был не меньше юноши счаст­
лив, что вырвался на свободу. Он
шел ровным шагом, наслаждаясь те­
плом весенней ночи, вдыхая чистый и свежий воздух, ти­
хонько мурлыча под нос походную песенку и думая свои
думы. Он не замечал, что дорога делается все уже и подни­
мается вверх все круче, пока наконец ему не пришлось
остановиться перед непроходимым нагромождением
камней.
- Хорошенькие пирожки! - воскликнул он. - А я-то ду­
мал, что эта дорога прямиком идет к Погибельной пустыне. Он закинул хобот на спину, проверяя, надежно ли там дер-

Зевакин дал

29

жится спящий Рэнди. - Неужели придется возвращаться? Или
попробовать пробраться через этот завал?
Он сердито посмотрел на камни и прошел немного напра­
во. Но и здесь прохода не было. Тогда он повернул налево. Но
и здесь пугь бьm закрыт. Он уже готов бьm повернуть назад,
для чего ему пришлось бы продираться сквозь rустой кустар­
ник, как вдруг заметил, что там, где, как ему сначала показа­
лось, лежит особенно rустая тень, на самом деле имеется рас­
щелина в скале. Она бьmа как раз такой ширины, чтобы он
смог протиснуться, не ободрав бока и не повредив своей дра­
гоценной мантии.
- Ну что, рискнуть или подождать до утра? - пробормо­
тал он, нерешительно покачиваясь, словно корабль на вол­
нах. - Хорошо, если я снова выберусь на дороrу, а вдруг пря­
миком попаду в разбойничью пещеру? Или вообще свалюсь в
пропасть?
Кабампо подошел ближе к расщелине и просунул в нее хо­
бот. Лунный свет почти не проникал в каменный коридор, но
слону показалось, что он не завален камнями и достаточно
широк. Кабампо решил рискнуть. Он вошел в расщелину и
стал осторожно пробираться по камням. Какое-то время путь
шел прямо, но потом резко свернул направо, и Кабампо с уди­
влением увидел висящий на железном крюке фонарь и над­
пись под ним: