Самсон и Роберто. Крутые ребята [Ингвар Амбьернсен] (pdf) читать онлайн

Ji

АЗБУКА

оч~нь

/If\t1KOЛbHAЯ
книrл-

инr~Аf
AМDb~fHC~H

Санкт-Петерб~·рг
ИэдатеJII,стно "АЗБУКА"

.2000

УДК
ББК
А

82-93
84.4 Нр
61

Перевод с норвежского Инны Стрс6ловой

Оформление серии Вадима Пожидаева
Иллюстрация на обложке Владимира Ру~tяtщеоа
Иллюстрании

u

тексте Пера Дубоига

А 11 гights гescгved

© ]. W . Cappclens

©

Рег

Dybvig,

Foгlag

a•s, 1999
1999

illustгations,

Амбьернсен И.
А

Самсон и Ро6ерто:

61
ка

1

Крутые ребята:

Пер. с норвеж. И. Стребловой.

-

Повесть-сказСПб.: Азбука,

2000. - 128 с .
ISBN 5-267-00368-9
Ингвар А~tбьернсен

-

О/11111 из самых популярных современных

норвежских писателей . Автор четырнадцати poмatюll, двух сборников

рассказов и нескольких книг для детей . •Самсон 11 Роберта•

-

это

трогательная повесть о веселых приключениях хитрого кота Роберта
и простодушного пса Самсона . Друзья ждут гостей. К ним о отель
собираются нриехать :ша~tснитые рок-~tузыкаtпы.

ISBN S-267-00368-9

©
©

И. Стрс6лова , перевод,

•Азбука•, :.ЮОО

2000

1

Аля обитателей пансионата •Раздолье над

фьордом~ настало лето. Зеркальная гладь фьор­

да сверкала в лучах солнца,

и дни стали долги­

ми и светлыми.

Самсон и Роберта зажили припеваючи.

Не

так давно они получили в наследство этот заме­

чательный пансионат на морском берегу, и с тех

7

пор у них появилось много новых друзей. Под
верандой жила Грета, которая теперь работала у
них посыльным. В пятом номере на втором эта­

же жила старая индюшка фрекен Криллеберг.
Она была

единственной

пансионата и
нравом,

постоянной жилицей

отличалась ужасно брюзгливым

но к этому все уже успели привыкнуть.

Фрекен Криллеберг была учительницей и посе­
лилась в пансионате в ожидании, ко гда будет
достроена новая школа, где она будет препода­
вать математику, словесность и географию. Не­
много

выше

по

склону

под

мостом

через

гор­

ный ручей находилась норка знаменитой Мас­
терицы-на-все-руки

выдры

Улли,

вход

в

нее

прятался под водой. У лли умела починить лю­
бую поломанную вещь, и в старом доме Самсо­
на и Роберта для нее всегда находилась работа.
Она заменяла старые водосточные и водопро­

водные трубы, перестилала полы и сколачивала
развалившиеся кровати. А в те дни, когда не

было никакой работы, У лли сама находила себе
занятие.

Нам, выдрам, требуется постоянное движе­

ние,

-

объясняла Улли свою неугомонность.

Иначе на нас нападает хандра.

8

-

Самсон

u ?ooepmo

Остальные обитатели пансионата в эти лет­
ние дни наслаждались покоем. Фрекен Крилле­
берг сидела у себя в пятом номере и дул ась на
весь

свет

из-за

того,

что

школьное

здание

все

еще не достроено . Грета разбирала свою коллек­
цию почтовых

марок или

возлюбленному
ру,

~

писала письма своему

шотландскому

талантливому кроту

с тяжелым

поэту

Грего­

характером.

Он провел в пансионате все весенние месяцы,

сочиняя

стихотворения

для

нового

сборника

~Звери и дивные заnахи»>. Но теnерь он уехал
к себе в Шотландию, и бедная Грета nорой очень
грустила, скучая по нему. Но тогда она вспоми­

нала про свой футбольный мяч и вызывала Сам­
сона и Роберто на соревнование по забиванию
штрафных мячей. Грета всегда выигрывала.
Самсон и Роберто очень nолюбили Грету. Гре­
та встречала новых nосетителей и nомогала им

удобно устроиться в nансионате. Сами же хозяе­
ва совсем

разле н ились

и

целыми днями

только

играли и бездельничали.
И вот как-то в один из солнечных июньских

дней Самсон и Роберто, взяв корзинку с едой
и большую бутылку аnельсинового сока, отnра­
вились nосидеть на скалах у фьорда. Как все
кошки, Роберто любил nолежать на солнышке,

свернувшись в клубочек, Самсон же, как боль­
шинство собак, обожал куnаться. Любимой его
забавой было доставать из воды nалки и щеn­

ки, которые должен был кидать ему Роберто.
Когда Робертонадоедало это занятие, он ложил­
ся сnать, и тогда Самсон сам себе кидал щеnки,
nока

не

засыnал.

10

валился

с

ног

от усталости

и

тоже

не

Самсон u fooermo
На этот раз Самсон достал из воды большу­

щую палку. Он так быстро поплыл с ней к бе­
регу, что вздымал перед собой пе1-шстые волны;
Самсон был очень горд собой и плыл с высоко
поднятой головой.

С берега за ним лениво следил одним глазом
Роберта.
И тут вдруг случилось что-то такое, что по­

казалось Самсону совершенно ужасным . Он так
перетрусил,

и-те!

что стал громко вопить.

Помогите!

--

--

вопил Самсон.

-

Помоги-и­

орал он, давясь своей палкой .

Роберта привстал и почесал лапой живот.

11

Ну что ты там разорался? Опять, навер­

-

ное, тебе вода в уши попала?

ку.

Тут акула!

-

-

заорал Самсон во всю глот­

Помогииииите! Я наткнулея в воде на здо­

ровенную склизкую акулу! Ооой-ооой!
должал

он

кричать,

отчаянно

молотя

-

про­

по

воде

лапами.

то. -

Успокойся!

-

строго крикну л ему Робер­

У нас во фьорде не водятся акулы. Выле­

зай на берег и обсушись. Ты сегодня окунулся
уже восемьдесят девять раз.

-

Но там правда была акула!

-

крикнул

Самсон, барахтаясь у крутого берега .
Роберто, зевая, протянул ему лапу и вытащил
икающего Самсона из воды. Выбравшись на ска­
листый берег, Самсон принялся отряхиваться,
так что во все стороны полетели фонтаны брызг.

-

Я пережил такой ужас!

Одна, две, три, четыре,

берто лапы Самсона.

-

-

пересчитал Ро-

Видишь, все четыре целы.

И здоровенная дурацкая башка тоже . И хвост на

месте

-

там, где ему полагается быть, - на заду.

Как, по-твоему, ты должен был выглядеть, если

бы повстречался с тигровой акулой?

12

Там была акула! - выходил из себя Самсон.

Самсон u Pooepmo

-

Ничего подобного!

то посторонний голос.

-

раздался вдруг чей­

-

Это же я. А я нисколь­

ко не похож на акулу!
Друзья даже подскочили от неожиданности.

Обернувшись· к воде , они увидели высунув­
шуюся над поверхностью голову громадного на­
лима.

-

Меня зовут Хельге,

-

Ты

акула!

-

сказал налим.

Акула!

зашелся в лае

Самсон.

-

Ну, все, все! Уймись, пожалуйста,

зал ему Роберто.
налим.

-

--

-

ска­

Ты же видишь, что Хельге

-

При этих словах Роберто невольно об­

лизнулся. - Кстати, крупный, упитанный налим.

-

Что правда,

то правда,

-

отозвался по­

льщенный Хельге. - Такую рыбину, как я, еще
поискать! Вот, нагулял весу почти четырнадцать

килограммов. А вы двое не Самсон и Роберто?

О ткуда ты знаешь?

испуганно вскрик­

-

нули Самсон и Роберто в один голос.

-

Еще не знаю, потому и спрашиваю,

-

от­

ветил Хельге.

-

Однако ты не ошибся, нас зовут Самсон и

Роберто,

-

сказал Роберто.

-

Но где ты о нас

слышал?

13

Хельге сначала нырнул, чтобы проплоскать
жабры морской водой, затем снова высунул го­
лову:

На

-

самом

дне

морском.

Одна камбала­

лежебока рассказала мне, что вы открыли пан­
сио1 IЧень мечтаешь провести от­

пуск в пансионате?

-

Это было бы чертовски здорово!
Но ведь это же никак невозможно!

-

вос-

кликну л Самсон.

-

Заткн.ись и по.молчи!

-

шикнул на него

Роберта. И, снова обратившись к Хельге, ска­
зал:
ко

--

На свете нет ничего невозможного. Толь­

что-то

сделать

легко,

а

что-то

нее. Так вот, слушай, Хельге!

гораздо труд­

Мы встретимся

здесь завтра утром в это же время.

И

к на­

шей встрече я что-нибудь придумаю, как раз­

решить эту проблему.

Можешь на меня поло­

житься.

У меня нет часов,

тебя,

-

сказал Хельге.

Тогда я окунусь с головой в воду и позову

-·

предложил Самсон.

Хельге слегка кивну л.

-

Ну, побежали!

будет дел по горло!

--

сказал Роберто.- У нас
Не договорив, он уже

сгреб в охапку все вещи . - Пока, Хельге, до за­

втра, всего хорошего!

-

Эй, ребята!

-

крикнул им вслед Хельге,

провожая обоих грустным взглядом.
шутите?

18

-

А вы не

Самсон u Po5epmo

--

Нет!

-

в о;щн голос крикнули CaJ\1COII и

Роберто.

-

Слушай, а что мы буде м дела'lъ?

--

спро­

сил Самсон, едва поспевая за Роберто, который

что было духу устремился к ~Раздолью>>.

-

Сейчас мы прямиком отправимся к У лли

и с ней все обсудим,
тил Роберто.

--

-

не останавливаясь, отве­

Вот что мы сделаем в первую

очередь.

Они так торопились, что, добежав до Jiансио­
ната, бросили корзинку на крыльце и помчались
дальше. Но Грета, дежурившая в вестибюле у те­

лефона, услышала их и выскочила на веранду.

19

~··
На ней была красная форменная курточка но­
сылыюго, и она была страшно взволнована.

-

Самсон и Роберто! Вернитесь назад! Угадай­

те, кто nриедет к нам nослезавтра! Ни за что не уга­
даете!

-

кричала она, nодnрыгивая от волнения.

-

Некогда!

нул ей

обернувшись на бегу, крик­

Роберто. -

Нам надо срочно поговорить

с Улли.

--

Тогда я сама расскажу вам, когда вы вер­

нетесь!

-

крикнула вдогонку Грета.

-

Вы уnа­

дете, когда услышите! Фрекен Криллеберг уже
два раза падала в обморок!

Самсон и Роберта застали У лли на ручье воз­

ле ее жилища . Она построила на берегу отвес­
ный желоб и, скатываясь по нему в ручей, с

разлету бултыхалась в воду, так что брызги ле­
тели во все стороны. Едва вынырнув, она тотчас

же мчалась назад, чтобы снова скатиться и сно­
ва

-

бултых в воду! Все это У лли проделывала

с громкими песнями и не переставая болтала са­
ма с собой .

-

Ух, Улли!

-

восклицала она.

-

Как весе­

ло с тобой играть! Мне с тобой ужас как хорошо!
Заметив Самсона и Роберта, она, не вылезая
из воды,

20

весело захлопала в ладошки .

Самсон

u fooepmo

21

-

Неужели что-нибудь разломалось?

ко закричала она радостным голосом.

-

гром­

-

Может

быть, водосточная труба отвалилась и раздавила
веранду? Ой, ну скажите же скорее! Мне так не

терпится знать!

Но Самсон и Роберта совсем запыхались после
такой длинной пробежки. Они упали как подко­
шенные, лежали на траве и никак не могли отды­

шаться. А вокруг них скакала Улли и пищала:

-

Ну скажите же! Скажите скорее!

Немного отдышавшись, Роберта наконец выговорил:

-

Уф, Улли! Мы встретили налима.

А Самсон прибавил:

-

Его зовут Хельге . Он здоровенный налим.

У слышав эту

новость,

У лли

разочарованно

сказала:

-

Налимов я чинить не умею.

Но в следующий миг она расплылась в улыбке:

--

А может быть, вы дадите мне его скушать?

Вот это было бы да!

Роберта отрицательно покачал головой:

--

Нет, его нельзя кушать! Дай мне, пожа­

луйста, честное слово, что ты его не скушаешь.

Этот Хельге просто миляга.

22

Самсон u Pooermo
И он только и мечтает о тоr-1, чтобы от­

-

дохнуть в ~Раздолье над фьордом~,

-

сообщил

Самсон.

-

Вот именно,

---

подтвердил Роберта.

--

А

с этим как раз проблема.
Улли с размаху плюхнулась возле двух при­
ятелей на траву и быстро-быстро стала чесать

себе за ухом:

-

Так-так,

так-так-так ...

рившись, она бормотала:

--

-

Крепко зажму­

А ну-ка, У лли! Те­

бе надо хорошенько подумать!

Думай, думай,

Улли! Ох и задам я тебе, Улли, если ты сей­
час

же

не

Я очень

начнешь

думать!

Смотри

у

меня!

на тебя рассержусь!

Улли открыла глаза и

-- Неожиданно
сказала: --- Всё. Поду­

мала.

-

Ну

и

как?

--

осведомился

Роберта.

-

Можно ли тут что-нибудь придумать?
Улли радостно захохотала и стала валяться
по траве:

-

Это будет здорово! Очень здорово! Ужас

как здорово!!

В мгновение ока У лли напялила на себя ра­

бочий комбинезон и юркнула в норку за ящиком
с инструментами.

23

Только бы она весь дом не порушила, как

-

в прошлый раз,

-

встревоженно сказал Самсон.

-

Подумаешь!

-

сказал Роберта .

-

Ей ни­

чего не стоит заново все построить.

Думаешь, у нее получится?

-

-

с сомнени­

ем спросил Самсон.

-

Я думаю, что у нее все, что угодно, полу­

чится,

-ла

-

сказал Роберта .

Уррра!

-

промчалась

прокричала У лли и как стре­

мимо

с

рабочим

ящиком

под

мышкой.
Самсон и Роберта,

пошатываясь,

потрусили

следом. Они так устали, что еле держались на
ногах.

Когда они дотащились до пансионата, Улли
уже успела пробуравить большущую дыру в сте­
не на втором этаже.

В саду,

хлопая крылья­

ми, как угорелая кружила под яблонями фрекен
Криллеберг и кричала, что она этого не вынесет
и сейчас умрет.

-

Какой ужасный дом!

-

квохтала она.

-

За что мне такое несчастье! Ах, скорее бы уж
мне умереть!

На веранде сидела Грета в обществе белого
крыса. У крыса на носу были большие очки в

24

Самсон

u foдepmo

роговой оправе. Крыс то и дело кивал и :i