Дракон Комодо [Дональд Биссет] (pdf) читать онлайн

Дональд Биссет

Дракон
Комодо

Художник
Свепzлана Силенок

МОСКВА

•

1993

Б

4804010100--001
582(03) --93
ISBN 5 - 7494- 0003 - 4

ШШШШШ!
Случается же та кое на свете

-

потерялея од­

нажды Шшшшш!
Хорошо еще, что полисмен нашел его и спрятал
в шкаф в полицейском участке. Потом в книге на­

ходок появилось его имя, а на доске объявлений,

-

целый плакат.
И все, проходящие мимо, останавливались и чи­

тали это объявление.

-

Что

малъчик

там

свою

написано?

маму.

,.

-

спросил

маленький

Написано, что по,.ер·ялt:я 'i1.1Щшшш! тила

мама.

отве-

-

А

как

это

он

потерялся?

мальчик.

-

опять спросил

,..

Шшшшш, замолчи!

Официантка из соседнего кафе тут же побежала
на кухню, чтобы посмотреть, не ее ли чайники и
кофейники потеряли Шшшшш!

Но чайники и

фейники

все

продолжали

кипеть

и

их

ко­

Шшшшш!

были на месте.

Кинорежиссер, прочитав объявление, заторопил­
ся на студию к своей звуковой ленте. На этой не­
деле у него всего один раз проходило Шшшшш! И
оно

А

оказалось

на

машинист

месте.

паровоза,

увидев

объявление,

по­

спешил на вокзал к своему паровозу, чтобы про­
верить

-

вдруг это его паровоз потерял Шшшшш!

К счастью, все паровозные Шшшшш! тоже были
на месте.

У

быть много

каждого настоящего паровоза

должно

Шшшшш!

сможет

Иначе

паровоз

не

делать:

-

Шшш-шшш,

шшш-шшш ...

Потом к объявленИю подошел мальчик с соба­
кой. Собака залаяла. Она очень любила лаять, со­

баки вообrце любят лаять.

-

А ну! ..

хотел было шикнуть на нее маль­

-

чик.

Собака от удивления перестала лаять и начала

бегать вокруг и принюхиваться.
Она искала,

ная

куда

собачонка,

же девался

ей

бы

Шшшшш!

следовало

Смеш­

знать,

что

Шшшшш! ничем не пахнет.

Мальчик

прочитал

объявление

и

ступенькам в полицейский участок.

-

Это я

потерял! ..

-

сказал он.

поднялся

по

1

1lr:j
б

1

r~

i

01

1

1 1

1
1
1
1/ :

1
О·

1'

11
1

1

11
\

~

1

1

?

'

;"
1

1

1

\ 1
1

1

~1

~1 1

1
11

\
i'

.i

..

/J i

1

••1

1111
Q
.

1

~ iщ
1

.1

/)

..' jl
:;

/

1

•

/

-

Что

ты

потерял?

переспросил

-

его

поли-

смен.

Тут собака залаяла опять.

-

Шшшшш!

шикнул на нее полисмен.

-

Вот это самое!

-

сказал мальчик

Полисмен открыл шкаф и выпустил Шшшшш!

Шшшшш!

очень

обрадовался,

что

наконец-то

нашелся.

-

Рnспишитесь

вот

здесь!

сказnл

полисмен

мальчику.

Собака опять залаяла.

-

Шшшшш!

скnзnл

-

ей

мnльчик.

шшшшшу-ми, пожалуйста!

И собака перестала шшшшшуметь.

~(fJ;
v{-~ 1\'!-'
q__'t(-.
.~-, (

3

3
-,~··

~-J~

Ll1

:'_J

;:::::=.:=::::{

Не

r

БЛЭКИ И РЕДЖИ
Жила-была на · свете лоша д ь. Звали ее Рсджи.
По

утрам

Реджи

развозила

молоко

и

всегда ·

встречала по дороге своего приятеля Блэки

ма­

-

л енькую черную собачонку.
По

правде

говоря,

Реджи

совсем

не

иравилось

развозить молоко. Она мечтала быть скаковой ло­
шадью и брать на скачках призы.
Блэки тоже был не очень доволен своей судьбой.
Он мечтал научиться бегать,

как

настоящая гон­

чая, хотя ноги у него, честно говоря, были корот­
коваты.

Как-то после
нюшне,

играли

обеда они сидели у
в

,

и

в

ко­

вдруг

Реджи, мы должны есть уголь! Паровозы по­

тому тnк быстро бегают, что едят уголь.
И, все хорошенько обдумав, друзья решили по­
пытать

Они
но

счnстья.

спустились

только

взяли

по

в

подвал,

где

хранился

кусочку,

как

вдруг

уголь,

появилась

сnма хозяйка миссис Прочь.

-

Ах негодные! Таскать мой уголь! А ну прочь

отсюда!
Она схватила кусок угля и запустила в них. Реджи

и Блэки кинулись бежать.
В жизни они так быстро не бегали!
А

как

раз

в это

время

мэр

города

выглянул

в

окно. Мэра звали Уильям.

-

Вот это скорость!

-

воскликнул он.

-

Держу

пари, эта лошадь получила бы на скачках первый

приз. А собака-то, собака! Несется быстрее гончей!

Честное слово, они заслужили по медали.
И он выдал Реджи и Блэки по медали .

•

МАЛЫШКА ПИНГВИН
ПО ИМЕНИ ПРИНЦ
Однажды малышка пингвин из семейства королев­
ских пингвинов

звали его Принц

-

сидел в яйце

-

и думал, ка к бы ему поскорее появиться на свет. У ж
очень

надоело

ему

сидеть

в

яйце,

хотелось

скорее

пойти поиграть с другими пингвинятами.

Он

ударил

по

скорлупе

клювом,

потом

ногой.

Потом забарабанил изо всех сил, скорлупа
к р

э

к!

-

и наконец-то раскололся.

Уф, наконец-то он родился.
Мама-пингвиниха глазам своим не поверила уви­

дев ребенка.
Почему

же


И она попробовnла клювом соскрести с Принца
коричневую

чилось.

краску,

Принц

кnк

но

ничего

был

у

нее

коричневым,

не

полу­

так

и

ос­

тался.

Придумала!

-

сказала

-

мnма-пингвиниха

и

достала из буфета горшочек с медом.
Она вымазалn Принца медом и позвnла белого
медведя
с

его звали Ворчун,

-

малыша

краску.

пингвина

Ворчун

мед,

а

с

чтобы он слизал

-

медом

и

коричневую

с удовольствием стал облизывnть

Принца со всех сторон.

-

Ой, щекотно!

А

когда

все

смеялся Принц.

-

слизал,

мама-пингвиниха

увиделn,

что Принц как был, так и остnлся коричневым.
Тогда Ворчун предложил:

Пусть Принц поднимется на большой сугроб,

а

потом

скатится

счистит с

нег,

-

не знал,

что и думать дядюшка Тик-Так.

Он привязал конец нитки к дереву, чтобы легче
было найти дорогу назад, и, держась за нитку, по­
шел

дальше.

Но скоро стало совсем темно, и ему
подождать,

пока

взойдет луна.

пришлось

При лунном

свете

было виднее куда идти.
Наконец в

В

окошке

самой гуще

верхнего
Тик-Так

вела

прямо

к

леса

он

увидел дом.

этажа горел свет,
смотрел,

свет

но,

погас.

пока

Нитка

дому.

Дядюшка Тик- Так подошел поближе. Нитка ве­
ла в погреб. Он открыл дверь со сломанной ручкой

и без замка и спустился следом за ниткой на не­
сколько ступенек вниз. Там на полу извивалея ме­
шок, перевязанный веревкой.

Шшшш,

-

сказал дядюшка

Тик-Так.

-

Это я!
Он развязал мешок.

Где Фарфоровая Собачка?

сил

-

шепотом спро­

он.

ню,

-

Наверное,

-

они утащили ее наверх,

в спаль­

прошептал Рррр.
Так-так. Значит надо подняться наверх и по­

искать собачку там.

Дядюшка Тик-Так выбрался потихоньку из по­

греба и, оглядевшись, заметил, что окно кухни за­
крыто неплотно. Он очень осторожно открыл его,

потом приподнял Рррра, и тот бесшумно проник в
дом, за ним влез сам дядюшка Тик- Так. Он легко
н~шел лестницу и начал подниматься. А Рррр ос­

тался ждать внизу. Было очень темно, и дядюшка
Тик-Так

чуть

не

налетел

на

стул,

стоявший

на

верхней площадке. Дверь спальни была приоткры­
та.

Он

заглянул

Несмея,

туда.

Луна

освещала

Нельзя

и

которые спали на старомодной двуспаль­

ной кровати, занимавшей почти всю комнату. А в

дальнем конце комнаты на камине стояла Фарфо­

ровая

Собачка,

привязанная

к

настенной лампе.

Рот ей заткнули кляпом.

.
Он вышел из спальни, поставил стул на место,
у

самого

края

лестницы,

и

спустился

потихоньку

вниз.

Послушай, Рррр,

опять

поднимусь

-

наверх

прошептал он. Сейчас я
и

спрячусь

за

дверью

спальни. А ты оставайся здесь и мяукай, как кош­
ка.

Не успел дядюшка Тик-Так по,[(няться,

как ус-

лышал:

-Мяу! Мяу!! Мяу!!!
Это замяукал Рррр.

Нельзя проснулся.
Кажется, внизу мяукает кошка,

он.

-

Проснись, Несмей!

-Мяу! Мяу!! Мяу!!!

-

удивился

-

У, проклятая! Несмей, прогони ее.

Несмей,

ворча,

встал

с

постели

и

начал

спу­

скаться с лестницы. Когда он был уже внизу, дя­
дюшка

Тик-Так толкнул

грохотом

покатился

по

стул.

Стул со стуком

и

ступенькам.

Бам, трах, тарарах!

-

А, тысяча чертей!

-

пробормотал Нельзя.

-

Кажется, Несмей свалился с лестницы.
Он

поднялся,

накинул халат и пошел

посмот­

реть.

А дядюшка Тик-Так прошмыгнул в комнату, пе­

релез через кровать и отвязал Фарфоровую Собач­
ку.

-

Шшшш! Тише!

Но

только

он

собрался

уйти,

как

вернулись

Нельзя и Не смей.
Он присел на корточки и притаился, пока вред­
нюги,

ворча

и

пыхтя,

не

залезли

в

постель.

Пришлось долго ждать, чтобы они заснули. На­
конец

Нельзя

захрапел.

Казалось,

Несмей

тоже

спит, хотя ручаться было нельзя.
Через открытое окно дядюшка Тик-Так разгля­

дел небольшой балкон, увитый густым плющом.
Единственный путь к окну был тоже через кро­
вать. Он сунул Фарфоровую Собачку за пазуху,
застегнулся на все пуговицы и начал с великой ос­
торожностью

перелезать

через

кровать.

Вдруг Несмей проснулся и схватил его за ногу.

-

Проснись, Нельзя!

-

позвал он.

-

Я поймал

грабителя!
Не теряя ни секунды, дядюшка Тик-Так накло­
нился,
сжал

ее

схватил
изо

всех

через
сил.

простыню

ногу

Нельзя

и

О-ой!

-

-

завопил Нельзя.

Пусти!

-

Ты же

схватил мою ногу, дурак!

Несмей

выпустил

ногу,

и

дядюшка

Тик-Так

спрыгнул с кровати, выскочил через окно на бал­
кон

и

-

спустился

по

плющу

-

Рррр, иди сюда,

на

землю.

тихонько позвал он.

Рррр подбежал, и через минуту они вместе с
Фарфоровой Собачкой уже спасались бегством че­
рез лес, освещенный луной.

А Нельзя потирал себе ногу.
Оооо!

он.

-

Ууу!

Болит-то

как!

приговаривал

-

Какого черта ты схватил меня за ногу?

Это не я, а грабитель!

сказал Несмей.

-

-

Твоя нога была под простыней, а его сверху.

-

Тогда нечего было его выпускать!

-

сказал

Нельзя.

-

Ты сам сбил меня с толку!

-

сказал Несмей.

Посмотри, Фарфоровая Собачка исчезла!
Нельзя окончательно рассвирепел.

-

Ну и лопух ты,
Сам ты лопух!

Несмей!

-

ответил Нельзя.

Тут от слов они перешли к драке.

Дядюшка Тик-Так, Рррр и Фарфоровая Собачка
слышали,

как

расшумелись

вреднюги,

но

чем даль­

ше они убегали от дома, тем слабее и слабее до­
носился шум перебранки.

Наконец стало совсем тихо. Беглецы выбрались
из леса неподалеку от детской площадки,
там,
назад

где вреднюги
к

поймали

Рррра,

как раз

и сразу пошли

лодке.

И Рябая Курочка, и Лошадь, и Тучка-Невелич­

ка были в целости и сохранности. Уже почти рас­
Дядюшка

Тик- Так

смотрел,

как

потухают

на

небе

озирала

-

звезды.

Тучка-Невеличка,

как

часовой,

окрестности.

Вот

мы

снова

вместе!

-

сказал

дядюшка

Тик-Так.

Лошадь стояла на лужайке у стога сена и совсем
уже

-

клевала

носом.

Давайте-ка

будет утро,

-

поспим часок-другой,

а там уже

предложил дядюшка Тик- Так.

И все улеглись, закрыли глаза и крепко уснули.

Г лава девятнадцатая

Снова дома

Дядюшка Тик-так проснулся

первым.

И увидел

у самого берега Стыдись, который шлепал ногами
по воде. Он то и дело оглядывался и похохатывал.

Заметив,

что

дядюшка

Тик-так

проснулся,

он

с

шумом и брызгами поплыл к лодке. Дядюшка Тик­

так крепко обнял его.

--

А где твой Гиппо?

--

спросил он.

Стыдись обернулся и показал .

. Далеко-далеко
в

черных

они увидели две бегущие фигуры

плащах,

за

которыми

по

пятам

гнался

Гиппо.

-дут,

Да, больше они к тебе приставать не бу-

--

сказал дядюшка Тик-Так.

ми, Стыдись! Лезь в лодку.

Поедем с на-

-

А Гиппо тоже можно?

-

спросил Стыдись.

Пожалуй,

не

поместится,

думав,

в лодке

ответил

он

дядюшка

Тик-Так.

Ты

по-

не

хо-

чешь с ним расставаться, да?

-

Конечно,

ответил Стыдись.

-

Но я знаю,

где ты живешь, и мы как-нибудь придем к тебе в

гости. Когда вы собираетесь домой?
Сначала мы должны найти конец радуги,

-

-

сказал дядюшка Тик-Так.

Стыдись удивился.

ка.

это

Разве ты не знаешь, радуга там же, где туч­

Когда

Тучка-Невеличка поливает дождем

время

светит

солнце,

все

видят

радугу.

и

в

Это

Тучка-Невеличка сияет радугой.

-

Ой,

Тик-Так.

какой

же

я

-

чудак!

сказал

дядюшка

Мы ищем радугу, а она все время бы­

-

ла рядом. И нам даже в голову это не приходило.
Вот почему Грустный император и Толстый король
говорили: Они ее видели, как
раз

когда

ждем.

-

Тучка-Невеличка

поливала

землю

до­

И дядюшка Тик-Так рассмеялся.

А Стыдись следом за ним тоже.

-

Милая Тучка-Невеличка!

ка Тик- Так.

-

-

крикнул дядюш­

Сейчас мы поплывем домой. А ты

до вечера оставайся здесь и, когда солнце будет са­

диться, полей землю, чтобы
В каплях дождя вдали
Конец радуги мы нашли.

Я расскажу Рррру и всем-всем про тебя, а когда

ты вернешься,
что ты

полей наш сад,

вернулась.

До скорого,

До скорого, Стыдись!

чтобы мы знали,
Тучка-Невеличка!

Тучка-Невеличка

была

очень довольна:

она-то

знала, где конец радуги, и ей очень хотелось, что­

бы другие тоже догадались.
Дядюшка Тик- Так взялся за весла и стал грести

вверх по реке не торопясь, потихоньку, чтобы ни­
кого не разбудить. На берегу мимо него снова про­
плывали и сад Султана, и замок Толстого короля,
и императорский дворец.
Императрица гуляла в саду, и дядюшка Тик-Так
приподнял шляпу и послал ей воздушный поцелуй.

Лодка

миновала

то

место,

где

они

встретил·и

вреднюг. Потом Реку Слов, и страну Арифметику,

и маленький домик,
Алфавита.
тяжело

Потом

дышала.

где у камина грелись буквы

высокую

серую

гору,

которая

Глава двадцатая,

в которой Рррр стал такнм, как был

После обеда Рррр спросил:

А как ты собираешься сделать меня таким,
как я был?

-

Очень просто,

-

ответил дядюшка Тик-Так.

-

Чтобы стать меньше, ты принял ВАННУ. Ну а те­
перь,

чтобы стать больше,

ты

примешь УННАВ.

Поднимись наверх, в ванную комнату. Хол и Гор
тебе помогут.

-

А можно Фарфоровая Собачка тоже пойдет?

Конечно! И Рябая Курочка. Позови-ка ее. И

Лошадь,

если она

уже здесь.

бачку я сам отнесу.

А Фарфоровую Со­

Дядюшка Тик-Так подхватил собачку и пошел
наверх.

-

Вы знаете, что вам надо делать?

он Хола и Гора.
ну,
и,

-

спросил

Наполните, пожалуйста, ван­

-

а когда Рррр сядет в нее, мы вынем затычку
пока

вода

вытечет,

Гор

расскажет

ему

УК­

ЗАКС.

-

УКЗАКС?

переспросил Хол.

-

-

А что это

такое?

-

•

Укзакс- значит сказку наоборот, ·- ответил

дядюшка Тик-Так.

-

Ты же помнишь,

как

Рррр

лежал в ванне, пока туда наливалась вода, и Гор
рассказывал ему сказку? И Рррр стал меньше. А

теперь он примет уннав, и, пока вода будет выли­
ваться,

ты

расскажешь

ему

укзакс,

и

он

станет

больше. Понял?

-

Вот смех!

придумать

-

сказал Гор.

-

-

Хол, помоги мне

укзакс.

Да ты придумываешь гораздо лучше меня,

-

сказал Хол.

-

Сказку, но не укзакс,

сказал Гор.

-

Сказ­

-

ку наоборот я не умею.

-

Ладно, помогу.

Дядюшка

Тик- Так

отошел

к

окну,

чтобы

по­

звать Рррра. А Гор и Хол шептались за его спи­

ной, придумывая сказку наоборот.

-

Дядюшка Тик-Так!

-

крикнул Рррр.

Ря­

-

бая Курочка говорит, что ей некогда, она должна
склевать

все

крошки,

а

потом

хочет

снести

яичко

тебе на ужин. Можно ей не ходить?
Можно!

-

ответил дядюшка Тик-Так.

А Лошадь придет, когда досмотрит сны.
Хорошо, Рррр! Иди сюда.

Рррр, перепрыгивая сразу через несколько сту­
пенек, поднялся наверх. Гор и Хол уже почти на­

полнили ванну до краев. Дядюшка Тик-Так вынул
затычку, и Рррр сел в ванну.

Ты вынул затычку, чтобы я принял не ванну,
а уннав, да?
· ·

-

Не совсем так, Рррр,

-

-

Так.

сказал дядюшка Тик­

-

Когда Гори и Хол начнут рассказывать те­

бе ~кзакс, ты будешь расти и расти и вода может
политься через край на пол
нул

ВОТ почему я вы­

-

затычку.

-

Акзакс называется ,

сказал Гор.

Совершенно

-

верно!

-

поддакнул

Хол.

.
И Гор начал:

-

~1аша ее звали и девочка маленькая свете на

жила-была.
- Помогает, - обрадовался Хол. - Ты расска­
~ываешь задом наперед, и он стал уже чуть боль­
ше!

-

Хоп

сказывать

так

дальше

разволновался,
сам:

шла в лес погулять.
мику

-

-

...

и

что

начал

однажды

она

рас­
по­

И пришла к маленькому до­

...
Ой, Хол, что ты делаешь! -воскликнул Гор.

Надо задом

наперед.

Взгляни на Рррра,

сел. И Гор быстро-быстро продолжил:

-

-

он опять

троих на

накрытый стол там увидела и . домику маленькому

к пришла и ... Ух!

шим,

А теперь вы сделали его СЛИШКОМ боль­

-

сказал дядюшка Тик- Так.

Рррр вырос больше ванны, и вода уже лилась на

/

Расскажите ему дальше по-обычному и, когда

он

станет,

каким

надо,

Сию минуту!

-

остановитесь.

сказал Гор.

-

Не сердись,

-

Рррр!

-

На

столе

стояли

три

миски

-

Хи-хи, ты забыл про стулья,

с

овсяной

ка-

прервал его

-

Хол.

Ах да, стулья! За столом стоял один большу­

-

щий стул, другой

-

средний, а третий ... Караул!

Рррр опять сел! Ну какой же я глупый кран! Надо

ведь было чтобы он только чуть-чуть сел! Сейчас,
я мигом ... стульчик крохотный и кашей овсяной с

тарелки три стояли столе на большущем ...
Помогите! запищал Рррр, который был те­

перь не больше игрушечного мишки.
Прости меня,

-

сказывай ты.

-

прошептал Гор.

Хол, рас­

Гору было очень стыдно.

-

Ах ты мой малышка!

-

-

-

сказал дядюшка Тик­

Так Рррру.

Хол продолжал рассказывать задом наперед, по­
ка

не

дошел

до

слов

папы-медведя:

? КРОВАТИ МОЕЙ НА СПАЛ КТО
Тут . Рррр стал таким, как надо, и высунул одну
ногу

-

из

ванны.

Подождите,

пока я не вылезу!

-

закричал

он.

Он вылез из ванны,

и тогда стал рассказывать

Гор:

-

... и

мама-медведица

сказала:



В это время Фарфоровая Собачка выскол-ьзнула
у дядюшки Тик-Так из

рук и с плеском

упала

в

ванну,
шил

-

где уже почти не осталось воды.

закончить

... и

свою

Гор спе­

сказку:

крошка-медвежонок сказал: ,

-

-

сказал Хол.

Ты скажешь: