Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Столбовского мира 1617 года (мирный договор между Русским государством и Швецией), положивший конец русско-шведской войне с 1613 по 1617 годов, началось переселение православных карел с Карельского перешейка (отходившего к Швеции), организованное московским правительством, земли начали заселяться карелами. Предусматривалась выдача пленных, но за несколько десятков тысяч рублей серебром.
После подписания мирового договора карелы-переселенцы перебрались в Русское государство и заселились на выделенных им землях. Вокруг были глухие, непроходимые леса, болота и каменистые почвы, но, не смотря на это, карелы охотно покидали шведские земли. Каждой семье выделялась корова и немного серебра, чтоб они могли спокойно жить и работать. Их потомки и сейчас живут на этих землях вместе с русскими. Мои дедушка и бабушка тоже из числа переселенцев, они карелы.
Каково было моё удивление, когда переступив порог своих близких, я поняла, что бабушка плохо говорит по-русски, а тот язык, который должен бы быть для меня вторым родным совсем непонятен.
Да, меня одну отправили в село, сестрёнка была мала и практически не знакома с бабушкой и дедушкой по линии отца. Это я жила с родителями некоторое время на Алтае. Это меня втайне от родителей подстригли наголо, оставив чёлочку, из-за которой у мамы был приступ смеха, так как моя голова походила на колобка. Такая же румяная, улыбчивая и гладкая. Когда мама успокоилась, она дала одобрение, и дед сразу сбрил остаток волос. Почему первоначально не сделал этого, побоялся, я же девочка и вдруг без волос, но мне так шло быть лысой, что все остались в восторге. Они придерживались поверья, что если в младенчестве сбрить волосы наголо, то они будут гуще и здоровее. Сработало или нет, не могу сказать, но замечу одно, я стала обладателем водопада светло-русых волос. И таких поверий было великое множество.
К чему все эти рассказы и истории, да конечно, мы приближаемся к сказу о магии куколки.
Первые три-четыре дня проведенные на свежем воздухе и в окружении бабушки и дедушки пролетели незаметно. Они были насыщенными, к нам приходили и приезжали родственники из соседних населенных пунктов, всем хотелось посмотреть и потискать родную кровинушку, после семи лет расставания. Я играла со своими сестричками и братишками. Мы умудрялись, и почудить, как сейчас помню. Взрослые стол собрали, отметили мой приезд, вышли перекурить, а мы в это время у них кильку со стола забрали и местной кошке скормили. Кошка очень довольна лакомству осталась, её такими деликатесами не баловали, а вот мужчины, когда вернулись с перекура, огорчились, ну, что сделано, то сделано, обратно не вернуть.
Последующие дни тянулись, и я немного заскучала. Вот тогда-то мне бабушка и придумала развлечение с русской печкой, которая занимала значительное пространство в доме. Мы пекли пряники, пироги из ржаной и пшеничной муки. Варили компот из сухофруктов и прочие снадобья для праздника живота. Вязали в пучки траву и развешивали на верёвочке, вдоль печи. Но вскоре эти занятия мне прискучили.
Наступил помывочный день. Вот где было настоящим мучением и морокой для моих стариков. Меня, да в печь, ага щаззз (сейчас)!
Дедушка истопил печь, бабушка сказала, что как только печь прогорит и будет готово, то она меня пригласит! Я сначала не понимала этих странных заявлений, но когда пришло время, и настал тот самый долгожданный момент, я упёрлась. Ни за какие коврижки не соглашалась идти в баню, а точнее лезть в печь, туда, куда совсем недавно с бабушкой ставила противни с пирожками. По своей доброй воле должна была проползти внутрь печи и там меня ждала бабушка с кадушками нагретой воды, заваренным веником и ароматным раствором (вместо шампуня), приготовленным собственноручно из собранных трав и яиц.
Дед, недолго думая, решил проявить смекалку и со смешком заявил: Да, ты не боись, попробуй, а то тебя придётся в колодец окунать, мол, другого способа для помывки нет. Учти, я стар, руки слабые и могу не удержать!
Я, которая не умела плавать и, зная какая там ледяная водица, непроизвольно поёжилась. Затем подошла к печи и услышала довольное пение бабушки, которая настраивалась на чистоту, заглянула внутрь, на меня пыхнуло жаром, после чего я отпрыгнула от этого чистилища и заявила, что только через мой труп. Дед хотел поймать и силком отправить в печь, да промахнулся, конечно, я ещё та егоза. Рванула к столу, который стоял посередине кухни, дедушка за мной, он с одной стороны, я с другой, он через стол, пытался дотянуться, а я под стол нырнула, он вокруг, я от него. После нашего марафона дед выдохся и присел на рядом стоявший табурет. Бабушка, которая устала ждать внучку, вылезла на разведку, узнать, в чём дело, каково было её удивление, когда она увидела картину. Я и дед бегаем вокруг стола, наматывая круги, и он, размахивая руками,
Последние комментарии
10 часов 29 минут назад
20 часов 48 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 18 часов назад