КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 712272 томов
Объем библиотеки - 1399 Гб.
Всего авторов - 274427
Пользователей - 125050

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Влад и мир про Владимиров: Ирландец 2 (Альтернативная история)

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
DXBCKT про Москаленко: Малой. Книга 3 (Боевая фантастика)

Третья часть делает еще более явный уклон в экзотерику и несмотря на все стсндартные шаблоны Eve-вселенной (базы знаний, нейросети и прочие девайсы) все сводится к очередной "ступени самосознания" и общения "в Астралях")) А уж почти каждодневные "глюки-подключения-беседы" с "проснувшейся планетой" (в виде галлюцинации - в образе симпатичной девчонки) так и вообще...))

В общем герою (лишь формально вникающему в разные железки и нейросети)

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Черепанов: Собиратель 4 (Боевая фантастика)

В принципе хорошая РПГ. Читается хорошо.Есть много нелогичности в механике условий, заданных самим же автором. Ну например: Зачем наделять мечи с поглощением душ и забыть об этом. Как у игрока вообще можно отнять душу, если после перерождении он снова с душой в своём теле игрока. Я так и не понял как ГГ не набирал опыта занимаясь ремеслом, особенно когда служба якобы только за репутацию закончилась и групповое перераспределение опыта

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Посмотри смерти в глаза [Лоуренс Блок] (fb2) читать постранично


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Лоренс Блок Посмотри Смерти в глаза

 Lawrence Block — Look Death In The Eye

© 1959 by Lawrence Block — Look Death In The Eye 

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023

 https://vk.com/litskit


Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 


* * *
Она была прекрасна.

Она была красива, и она знала, что она красива — не только по отражению в зеркале, полному и пухлому рту и высоким скулам, шелковистой копне длинных светлых волос и глубокому синему цвету глаз. Образ в зеркале дома говорил ей, что она шикарна, как и образ, который она видела сейчас, образ в зеркале бара.

Но ей не нужны были зеркала. Она осознавала свою красоту благодаря глазам, глазам голодных мужчин, глазам, которые она скорее чувствовала, чем видела, везде, куда бы ни шла. Она чувствовала, как эти глаза ласкают ее тело, задерживаясь на ее упругих спелых грудях и чувственных бедрах, касаясь ее тела прикосновениями более твердыми, чем руки, и заставляя ее согреваться там, где они отдыхали. Куда бы она ни пошла, мужчины смотрели на нее, и интенсивность их взглядов распыляла их страсть и голод так же тщательно, как эти взгляды пытались раздеть ее тело.

Она потягивала свой напиток, почти не пробуя его, но зная, что должна его выпить. Все это было частью игры. Она была в баре, голодные мужчины тоже были в баре, и теперь их взгляды блуждали по ней. Но в данный момент ей ничего не оставалось делать, как просто красиво сидеть. Она должна была пить свой напиток и выждать, пока мужчины — или хотя бы один из них — наберутся смелости, чтобы не просто смотреть на нее.

Она повернулась на несколько дюймов на барном стуле и посмотрела на других посетителей. Несколько мужчин были слишком заняты выпивкой, чтобы обращать на нее внимание; другой был занят в угловой кабинке, проводя рукой вверх и вниз по ноге слегка пухленькой рыжеволосой девушки, и было легко понять, что она его не заинтересует, не в этот вечер.

Но остальные три клиента были ее добычей на сегодня. Игра началась.

Она задумчиво рассматривала их по очереди. Ближе всех к ней стоял молодой человек — не более двадцати одного или двадцати двух, как она догадалась, и голодный, какими они бывают в этом возрасте. Он был невысокого роста и стройный, одетый в темный костюм с консервативным галстуком-бабочкой. Она с легким весельем заметила, как он смущенно смотрел на нее, но в то же время не мог оторвать глаз от ее пышного бюста. Дважды его глаза встретились с ее глазами, и он виновато покраснел, отвернулся и нервно стряхнул пепел со своей сигареты.

И каждый раз глаза возвращались к ней, голодные и отчаянные в своем первобытном желании. Мистер "Темный Костюм" не мог оторваться от нее, подумала она, и ей стало интересно, будет ли он единственный на этот вечер. Всегда было трудно предугадать, почти всегда невозможно рассчитать, какая пара глаз наберется смелости, чтобы сделать финальный рывок. Возможно, это будет мистер "Темный Костюм", но она сомневалась в этом. Голод у него был, конечно, но ему, вероятно, не хватало опыта, необходимого для звания героя.

Мистер "Лысый" был на две табуретки дальше от нее. Она не называла его по имени, так как его лысина была самой выдающейся чертой на лице, которое не имело других запоминающихся примет. Его голова была гладко выбрита, за исключением очень тонкой бахромы по краям, и на нее падал свет с потолка.

Затем, конечно, она заметила его глаза. Это тоже были голодные глаза — но голодные совсем не так, как у мистера "Темный Костюм". Мистер "Лысый" был на двадцать пять лет старше, и, вероятно, привык к тому, что его желания исполняются если не сразу, то быстро. Власть — еще тот наркотик. Он хотел ее, конечно; интенсивность его взгляда нельзя было перепутать. Но он понимал, что она не так проста и поэтому возможность отказа могла отпугнуть его.

На полсекунды она подумала о том, чтобы улыбнуться ему. Нет, решила она, это было бы нечестно. Пусть они сами разбираются. Пусть самый голодный заявит о себе, а остальные навсегда останутся при своем мнении.

И торопиться было некуда. Это было довольно приятное ощущение, когда тебя одновременно ласкают три пары глаз, и хотя это ощущение было едва ли новым, оно ей никогда не надоедало.

И наконец третий мужчина. Он сидел в дальнем конце бара, сидел так, что мог изучать ее, не поворачиваясь. Но, как ни странно, его глаза не были прикованы к ее телу, как у мистера "Темный Костюм" или мистера "Лысого". Вместо этого он расслаблялся, выжидал и время от времени переводил взгляд со своего пивного бокала на нее и обратно на пиво.

Ему было где-то за тридцать, у него было сильное и определенно красивое лицо и черные густые волосы. Мистер "Ясноглазый", назвала она его, внутренне смеясь над тем, что в его