КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 715418 томов
Объем библиотеки - 1418 Гб.
Всего авторов - 275267
Пользователей - 125227

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).

Тутуруц, младший брат [Наталья Михайловна Аристова] (fb2) читать постранично


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Наталья Аристова Тутуруц, младший брат

Деревня

На востоке Турции, в солнечном предгорье Арарата расположено крошечное селение под названием Тутуруц. Люди здесь живут простые и добрые, немного наивные и очень трудолюбивые. С утра и до раннего ужина вся деревня, и стар и млад, работает на огуречной плантации, выращивая длинные пупырчатые огурцы. Этот знаменитый сорт так и называется, Тутуруц. И только после ужина люди собираются на центральной площади, где сходятся обе деревенские улицы, и обсуждают местные новости, пьют бархатисто-красное, кисловатое молодое вино и поют любимые песни.

Поскольку село небольшое, почти все они доводятся друг другу родней. Староста деревни, мужчина с добрым брюшком и широкими густыми усами, носит имя Тутуруц. И жену его тоже зовут Тутуруц. Старший их сын по имени Тутуруц, веселый добряк с усами, как у отца, женился на соседской девушке по имени Тутуруц. А младший сын, тоже Тутуруц, был пока еще не женат.


Как Тутуруц поехал в Венгрию

Однажды в село Тутуруц пришел почтальон и принес конверт с заграничным письмом. В письме говорилось, что жители одного венгерского села очень наслышаны о тутуруцких огурцах и мечтают познакомиться с кем-нибудь из Тутуруцев. Они приглашают одного из сельчан к себе в гости, чтобы пожать его мудрую руку и заодно показать свои, венгерские достижения в области огурцеводства.

Кто-нибудь обязательно должен поехать, дружно решили Тутуруцы. Сначала засобирался глава семейства Тутуруц, но потом вдруг подумал, а как же деревня без старосты! Кто будет делить урожай, распоряжаться казной и разливать молодое вино? – и собираться перестал. Потом засобирался старший брат Тутуруц, но вдруг подумал, а как же останется без меня моя Тутуруц, молодая жена! Кто будет носить ей воду из колодца, колоть дрова и петь по вечерам веселые песни? – и тоже перестал собираться. И тогда собираться стал младший брат Тутуруц, да так он быстро и хорошо собрался, что уже на следующий день взял и оказался в Венгрии. А через месяц вернулся домой с большой котомкой семян отличных венгерских огурцов и с молодой венгерской женой по имени Яхвыня.


Как Тутуруц и Яхвыня вырастили чудо-огурец

Как и все жители деревни, младший брат Тутуруц и молодая жена Яхвыня все дни проводили на общей плантации огурцов. И только по вечерам, когда все село собиралось на площади и пело веселые песни, Тутуруц и Яхвыня ходили на маленькую делянку и вдвоем выращивали там новый сорт. Это был гибрид традиционных тутуруцких огурцов и тех семян, что Тутуруцу подарили в Венгрии. Копает Тутуруц делянку, а сердце так и просит спеть песню – что делать, привык он петь по вечерам всю свою жизнь. Удобряет Тутуруц землю – петь хочется все сильней и сильней. Пропалывает Тутуруц грядку – и снова песня так и рвется из груди. И вот постепенно начал Тутуруц, работая, напевать. Сначала тихонько, себе под нос, потом вполголоса, а затем уж и в полную силу. И жена его, Яхвыня, услышала, как муж молодой поет, и тоже стала напевать. Сначала по чуть-чуть, разучивая тутуруцкие песни, затем наравне с супругом, а после и свои венгерские мотивы начала понемногу вплетать. Да так у них складно петь вдвоем получалось, что заслушались их огурцы и выросли вдвое длиннее прежних. А один так даже и вчетверо.

Собралась вся деревня возле этого чудо-огурца: люди охают, руками размахивают – никто не понимает, как это огурец такой народился. А Тутуруц и Яхвыня ходят вокруг и радуются. А потом взяли и послали этот особенный огурец на главный конкурс садоводов-огородников. И выиграли самый большой приз. Пришел в деревню почтальон и принес им большой конверт с золоченой печатью. Тутуруц и Яхвыня открыли его, а там так и написано: первый приз ваш, мол, ждите, скоро пришлем.


Как Тутуруц и Яхвыня поехали в Америку

Не обмануло письмо с золоченой печатью, вскоре пришел еще один конверт, а в нем две именные путевки в Америку, для Тутуруца и Яхвыни. Собралась вся деревня на площади, даже работать по этому случаю закончили на два часа раньше. Долго обсуждали, спорили, махали руками, а потом все вместе решили проводить Тутуруца и Яхвыню в путешествие и отдать им в дорогу половину всех общественных сбережений – пусть молодые и мир посмотрят, и развлекутся как следует. Такие вот добрые сельчане живут в деревне Тутуруц.

Прилетели Тутуруц и Яхвыня на Американский материк, в город Майями. Вышли на улицу – чудеса: дома выше самых высоких гор, машин видимо-невидимо и все как сумасшедшие носятся. А вот люди там вовсе не вверх ногами ходят, как в учебниках написано, а самые что ни на есть обыкновенные. Только черного цвета почему-то некоторые. Походили Тутуруц и Яхвыня по чудо-городу, искупались в теплом море под названием Океан, и решили дальше на самолете лететь, чтобы посмотреть и другие города. Хотя бы те два со смешными названиями «Ну Йорик» и «Ваш Ингтон».

Подходят они к окошку кассы в аэропорту, а объяснить по-местному ничего не умеют.

– Ну Йорик! – говорит Тутуруц и протягивает