OUTSIDE [Кирилл Серебренников] (fb2) читать онлайн

                        OUTSIDE

by KIRILL SEREBRENNIKOV

based on REN HUNG’s poetry

Персонажи:

БЕГЛЕЦ

ЕГО ТЕНЬ, потом ХАНГ - мертвый китайский поэт

ССЫКЛО - танцор

РОБЕРТ - мертвый американский фотограф

МУЗА БЕГЛЕЦА, потом МАТЬ ХАНГА

ГОЛОСА, потом ДРУЗЬЯ И ПОДРУГИ.

Сцена 1.

ПЕЩЕРА ПЛАТОНА

Беглец смотрит в окно. Солнце смотрит на Беглеца и слепит его. На полу квартиры – длинная тень.

Беглец разговаривает с тенью.

БЕГЛЕЦ: Помнишь Миф Платона о пещере? Если ты заключен в пещеру… или тюремную камеру… или в комнату с одним окном…то ты не видишь ничего, кроме стены в глубине своей пещеры или камеры, или квартиры…

На эту стену оттуда, из реальности, падает свет – но ты видишь не его, а собственную тень. Только отвернувшись от своей тени к свету, можно достичь истинного знания.

ЕГО ТЕНЬ: Какая глупость… Лучше поговори со мной, чем смотреть на улицу. Тебе туда все равно нельзя…

Беглец смотрит на свою тень.

БЕГЛЕЦ: Говорю.

ЕГО ТЕНЬ: Говорю.

БЕГЛЕЦ: Не слышу.

ЕГО ТЕНЬ: Не слышу.

БЕГЛЕЦ: Молчу.

ЕГО ТЕНЬ: Хуй тебе.

БЕГЛЕЦ: Так…Когда я молчу – ты тоже молчишь, понял?

Медленно подходит к окну.

БЕГЛЕЦ:

В детстве я любил подниматься на лифте до последнего этажа моей бетонной «свечки», по железной лестнице забираться на крышу. Туда вела маленькая дверь на замке. Взрослые пацаны, которые выводили на крышу девок и трахали их на матрацах, сломали этот замок, и я мог выходить на крышу, когда захочу. Крыша была плоская, залитая смолой, с небольшим бортиком по краю. К бортику подходить было очень страшно. В анусе все сжималось. Казалось, что ветер может тебя легко сбросить оттуда вниз. Но желание находиться на крыше побеждало страх. Мне нравилось стоять на ней и видеть только небо над головой и еще мне нравилось смотреть с крыши на жизнь людей в соседних домах. Они стояли почти вплотную к моему…Однажды в ветряную погоду я подполз к бортику на карачках и выглянул из-за него… В соседнем доме в окнах я увидел молодую полную тетку в халате, которая готовила что-то на кухне, в другом окне - ребенка, который на весь двор играл гаммы на полированном пианино, и еще - качка, который дрочил, сидя на полу. Его я запомнил особенно, потому что он тоже увидел меня на крыше и свободной рукой помахал мне. Я спрятался за бортик, уткнулся лбом в расплавленную от жары смолу. На меня падал свет от лампочки, которую старшие пацаны провели, чтобы трахать на матраце своих девок. Мое лицо над бортиком было хорошо видно на фоне синеющего неба. Потом я еще несколько раз смотрел на чужие окна из-за этого бортика на крыше, и каждый раз видел этого качка. Он жил один и всегда по квартире ходил голый. И только когда приходила его старая седая мать, он надевал семейные линялые трусы.

Стук.

ЕГО ТЕНЬ: Стук. Не бойся, я рядом.

Сцена 2.

ОБЫСК

БЕГЛЕЦ: Все обыски обычно начинаются со стука в дверь в семь утра…(стук)

ГОЛОСА: Открой, дебил, это ФСБ…

БЕГЛЕЦ: Дебил – это я. ФСБ – это они. Открываю.

ГОЛОСА: (входят и заполняют комнату – люди в масках, люди без масок и собака…) а чего не открывали? Спали? Испугались? Боитесь? А чего нас бояться? а это что у вас? Ищи, ищи, ищи... ой, как квартира захламлена…

БЕГЛЕЦ: Это не хлам.

ГОЛОСА: сейчас… (в телефон) ну что, мама, мама! мама еще на работе. бабушка тебя встретит и заберет. и уроки ей покажи. я еще вас наберу. да нет. не знаю пока. надолго, кажется…всю одежду – на полку…из обуви достать шнурки… фу…фу…сказал, фу…как интересно тут у вас…но хлама - полно…

БЕГЛЕЦ: Это не хлам.

ГОЛОСА: чего же вы не убираетесь? заняты все время? а вы знаменитость? …наклонитесь. еще. повернитесь. согнитесь тут. а говорили, не сможете. Ищи еще…ищи…ищи… ой, теперь у вас такой пиар будет, вот увидите! Теперь нам весь этот хлам перерывать…

БЕГЛЕЦ: Это не хлам.

ГОЛОСА: фас…профиль…обмакните и тут оставьте отпечатки…а что у вас тут такое? не стрижете? а это антиквариат? Красиво тут…только тесно… чего-то вы мало украли…ищи, ищи, ищи…эх, надо стричь… я вот всегда стригу. и брить надо. подбривать. я вот всегда подбриваю. квартира сильно захламлена.

БЕГЛЕЦ: Это не хлам.

ГОЛОСА: Тааак….пишем: захламлена…

Тень и Беглец тайно общаются, пока собака ищет наркотики.

ЕГО ТЕНЬ: Просто перепрыгни подоконник…

БЕГЛЕЦ: И что?…

ЕГО ТЕНЬ: Просто сбеги отсюда…Тебя никто не найдет.

БЕГЛЕЦ: Пиздеж. Они все перекрыли.

ЕГО ТЕНЬ: Тогда просто сдохни…(показывает – как)

БЕГЛЕЦ: А потом?

ЕГО ТЕНЬ: …а вот потом, когда они уйдут, - вернешься к жизни и тебя уже никто не победит и не обманет!

БЕГЛЕЦ: Я тебе не верю…

ЕГО ТЕНЬ: Значит, ты не веришь себе… «Тот, кто знает себя как высшее, вечное, нетленное, - тот и есть высшее, вечное, нетленное»…

БЕГЛЕЦ: Ебучий пафос.

ЕГО ТЕНЬ: Отбрось все лозунги, что выучил, и все взгляды, приставшие к твоему телу!

БЕГЛЕЦ: …ты не такой умный.

ЕГО ТЕНЬ: Это Юань-у. Устроит?

БЕГЛЕЦ: Мое тело никогда так близко не разглядывали…

ЕГО ТЕНЬ: Тело – то, что тебе останется, когда у тебя заберут все. Что ты знаешь о своем теле?

БЕГЛЕЦ: Волосатое. Но не слишком волосатое, а как-то некрасиво, местами волосатое. На боках быстро нарастает жир. И его оттуда никак не выгнать. Плоский зад. Родинки на спине.

ЕГО ТЕНЬ: Ты за решеткой стоишь голый. Фас и профиль. Черные пальцы. Это только начало.

БЕГЛЕЦ: У меня волосатые ноги. Для китайцев и шведов это редкость. А для дагов или французов – норма.

ЕГО ТЕНЬ: Тебе проверили задницу, а вдруг ты там прячешь ствол…Ты же преступник…Одевайся.

БЕГЛЕЦ: Я все равно голый.

ЕГО ТЕНЬ: Тебе вернули одежду, и даже шнурки..

БЕГЛЕЦ: Что бы я теперь не надевал на себя, я всегда буду чувствовать себя голым: холод сквозняка на коже спины, мурашки на руках и сморщенный от испуга хуй под растрепанным лобком.

ЕГО ТЕНЬ: Есть важный вопрос…Надо ли взрослому волосатому мужчине брить подмышки?

БЕГЛЕЦ: Я почему-то долго думал об этом, пока они писали бумаги, но ответа так и не нашел…Во время этих дурацких интервью, которые они называют допросами, я представляю их голыми, и от этого становится очень смешно… (орет) теперь тут все вопросы задаю я…понятно?

ГОЛОС: …так точно…мы готовы…

БЕГЛЕЦ: …имя, усатая сука…

ГОЛОС: …александрандреич…

БЕГЛЕЦ: …твое! жирная мразь…

ГОЛОС: …павеландреич…

БЕГЛЕЦ: …братья?

ГОЛОС: …коллеги…

БЕГЛЕЦ: теперь вы – братья… два брата ебаната

ГОЛОС: так точно…

БЕГЛЕЦ: …александрандреич, скажите, какой у вас хуй?

ГОЛОС: …форма или размер?

БЕГЛЕЦ: …размер

ГОЛОС: …маленький

БЕГЛЕЦ: …тогда форма

ГОЛОС: …как гриб

БЕГЛЕЦ: …доставайте

ГОЛОС: …зачем?

БЕГЛЕЦ: …я хочу, чтоб павеландреич покрасил ваш хуй в зеленый цвет

ГОЛОС: …я выражаю протест…я боюсь щекотки

БЕГЛЕЦ: …я внесу это в протокол, уебок.

ГОЛОС: …хорошо. но это все равно пытка

БЕГЛЕЦ: …но ведь приятная? доставай и окунай

ГОЛОС: …так точно

БЕГЛЕЦ: …это не маленький

ГОЛОС: …а какой?

БЕГЛЕЦ: …очень маленький

ГОЛОС: …мне страшно. от страха все сжимается

БЕГЛЕЦ: …окунай, гандон

ГОЛОС: …он маленький

БЕГЛЕЦ: …ладно. хуй с тобой, маленький. макай

ГОЛОС: …только головку?

БЕГЛЕЦ: …да. понятно?

ГОЛОС: …так точно

БЕГЛЕЦ: …выполняйте

СЦЕНА 3.

КРЫША

На крыше появляются голые Парень и Девушка. Они, обнявшись, стоят на самом краю.

БЕГЛЕЦ:

Однажды днем на крыше моего дома я увидел незнакомого взрослого парня и его подружку – они пили водку и долго занимались любовью. А потом они голые стояли на самом краю, на бортике, и держались за руки. Их одежда осталась лежать на матрасе неподалеку. Мне показалось, что они хотят спрыгнуть вниз. Смог заполнил весь город внизу, а они стояли как будто в дымке – между серым небом и серым смогом. Их кожа казалась почему-то оранжевой. Я ждал. В жару смола на крыше превращалась в черное мутное повидло, которое лопалось под ногами блестящими пузырями. Я ждал. Они не прыгали вниз, а просто стояли не краю. Наверное, их заводила смертельная опасность. Я ждал. А потом – уснул на несколько секунд. Когда я открыл глаза, то их уже не было. Я решил, что они прыгнули вниз, когда я моргнул. Мне стало страшно. Но уйти я сразу не смог, потому что мои сандалии влипли в расплавленную смолу. Мне пришлось их снять и вернуться домой босиком.

Ветер приносит клочок бумаги. Тень ловит его.

ЕГО ТЕНЬ: Смотри! (Читает) «Свобода - это когда ты готов ко всему»

БЕГЛЕЦ: Это кто сказал?

ЕГО ТЕНЬ: Хуан-лун.

Беглец подходит к окну и прыгает вниз. Пока он летит, он поет песенку.

БЕГЛЕЦ:

а птичка может ли лететь лететь

и вдруг умереть

умереть и остаться там

как висящее в пустоте нечто

а может ли человек идти идти и вдруг умереть

на перекрестке в ожидании светофора взять и умереть


умереть и остаться стоять там


будто дерево замерзшее зимой


так что люди не смогут тут же все понять

когда я думаю о тебе

мне действительно очень больно

ГОЛОСА:

держитесь

держитесь

держитесь

держитесь

держитесь

держитесь

держитесь

держитесь

держитесь

держитесь

БЕГЛЕЦ: …зачем? я ведь лечу…

Появляется похожий на Беглеца танцор с огромной жопой и слоновьими ногами. Это ССЫКЛО.

ССЫКЛО: Никуда ты не летишь.

БЕГЛЕЦ: Почему?

ССЫКЛО: Ты испугался. Я тоже однажды не прыгнул. Было очень страшно.

БЕГЛЕЦ: Ты, блять, кто?

ССЫКЛО: Я – танцор. Меня зовут Ссыкло. У меня страх высоты. Мне легко признаваться в этом, потому что я работаю с психологом, и мы с ним проговариваем все мои большие страхи и мелкие испуги. У меня еще есть страх неизвестности и страх темноты. Из этих двух страхов следует боязнь влагалища.

БЕГЛЕЦ: А танцоры разве бывают с такими огромными жопами и слоновьими ногами?

ССЫКЛО: Бывают. Нуреев однажды прыгнул через турникет, прыгнул и прославился, а я – нет. Не все смелые и самовлюбленные. Кто-то – умный и тихий. И потом…Выше себя не прыгнешь.

БЕГЛЕЦ: Так мне прыгать?

ССЫКЛО: Ни в коем случае! За прыжком неминуемо последует расплата. Ты летишь 10 всего секунд, а потом – баццц!!! – и твои мозги долго собирают некрасивые люди в резиновых перчатках. Сейчас там все тает, на асфальте – грязь, и твои мозги соберут с этой грязью. Будешь лежать в гробу символом сопротивления, но с грязными мозгами и вытекшим глазом. На пару дней все заменят аватарки в фэйсбуке твоими портретами и напишут «Je suis»… Но тебе это уже не поможет. Нравится тебе такой вариант?

Беглец молчит.

ССЫКЛО: Так что сиди тут в тепле и не выебывайся. Окно, кстати, хорошее, вроде не дует. Если будет дуть – подоткни вату.

Сцена 4

КЛУБ

Солнце гаснет. Тень превращается в китайского поэта Ханга. Он подходит к Беглецу, стоящему у окна.

БЕГЛЕЦ: Ты любишь возвращаться домой?

ЕГО ТЕНЬ, теперь ХАНГ: В Китай? Да…Мне это бывает нужно. Побыть одному.

БЕГЛЕЦ: Одному? В Китае?

ХАНГ: Ну, а что… Никому нет дела до тебя. Разве что друзья зайдут выпить пива. Тогда можно их поснимать.

БЕГЛЕЦ: Тебе арестовывали из-за искусства?

ХАНГ: Нет, я научился убегать.

В разговор, танцуя, влезает Ссыкло.

ССЫКЛО: Тебе бывает страшно?

ХАНГ: Сейчас - нет, раньше было.

БЕГЛЕЦ: Заткнись, Ссыкло.

ССЫКЛО: Молчу. (утанцовывает)

БЕГЛЕЦ: Какой твой следующий проект?

ХАНГ: Выжить.

БЕГЛЕЦ: Тебе этого хочется?

ХАНГ: Я бы хотел, чтобы у меня было такое желание.

БЕГЛЕЦ: Каким ты видишь себя через 10 лет?

ХАНГ: Я не знаю. Думать об этом глупо.

БЕГЛЕЦ: А я часто думаю об этом. Где ты хотел бы оказаться через 10 лет?

ХАНГ: Не знаю. Нигде. А если где-то захочешь - не факт, что там окажешься.

БЕГЛЕЦ: Хорошо. Что ты делаешь завтра?

ХАНГ: Поеду в Берлин танцевать. Я люблю танцевать.

ССЫКЛО: (опять возникает) Танец – это жизнь.

БЕГЛЕЦ: Под какую музыку ты танцуешь?

ХАНГ: Техно. Тымц-тымц-тымц.

БЕГЛЕЦ: В Берлине крутая ночная жизнь. Где ты любишь танцевать?

ХАНГ: В Бернхайне.

БЕГЛЕЦ: Там лучшее в мире тымц-тымц-тымц. И оттуда можете не выходить несколько дней.

ХАНГ: Вот я и не выхожу. Там очень громко, и не надо ни с кем разговаривать. Только танцевать.

БЕГЛЕЦ: Давай потанцуем?

ХАНГ: Сейчас? Здесь?

БЕГЛЕЦ: Ну а почему нет… Я танцую.

ХАНГ: Я повторяю за тобой.

БЕГЛЕЦ: Молча.

ХАНГ: Молча.

ССЫКЛО: Молча.

Клуб. Темнота со вспышками. Танцуют под тымц-тымц-тымц. Появляется РОБЕРТ.

РОБЕРТ: …такое чувство, как будто нам стоит заняться сексом.

БЕГЛЕЦ: Ты кто?

РОБЕРТ: Я мертвый американский фотограф.

БЕГЛЕЦ: Знакомьтесь. Мертвый китайский поэт. (Ханг кивает) Мертвый американский фотограф.

РОБЕРТ: Привет. Ты что - поэт? Тогда прочти стихотворение.

ХАНГ:

я мёртвый поэт

слепой на оба глаза

в одном солнечное затмение


в другом лунное затмение

я хочу всю еблю вернуть

отдав взамен пару слов

я хочу все краски

вернуть

отдав серость

РОБЕРТ: Ни черта не понял. Но это круто.


ХАНГ: А что ты снимаешь?

РОБЕРТ: Цветы и члены. Хороших черных парней и плохих белых парней. Мою подружку Патти. А ты?

ХАНГ: Я снимаю моих друзей, или друзей друзей. Они приходят, раздеваются, и я что-то придумываю… Цветы. Члены. Вагины. Крыши Пекина. Мою мать.

РОБЕРТ: Пиздец! Думаешь, что ты один такой крутой в целом мире, а потом в темной комнате клуба случайно узнаешь, что какой-то китайский парень тоже снимает члены. Made in China. Вы трахнули весь мир.

ССЫКЛО: От этих членов одни проблемы. Его называют порнографом. Тебя тоже не гладили по головке…

РОБЕРТ: Ерунда, всего несколько судов за оскорбленную нравственность…

ХАНГ: Несколько арестов и закрыли несколько выставок…Ну и что?

РОБЕРТ: Для меня члены, особенно эрегированные, - это красивое и сильное изображение. Уверен, все так думают, занимаясь сексом.

ХАНГ: Раскрытая вагина, возбужденный член – одно и то же.

Это красиво.

Роберт телом показывает свои работы. Он сам становится ими. Беглец переводит его монолог.

Появляется МУЗА, певица, которая поет песню Patti Smith “The Wing”.

МУЗА (поет):

I was a vision

in another eye

and they saw nothing

no future at all

yet I was free

I needed nobody

it was beautiful

it was beautiful

and if there's one thing

could do for you

you'd be a wing

in heaven blue

and if there's one thing

could do for you

you'd be a wing

in heaven blue

and if there's one thing

could do for you

you'd be a wing

in heaven blue

БЕГЛЕЦ, по тексту РОБЕРТА:

I’m looking for things I’ve never seen before. But I have trouble with the word ‘shocking’ because I’m not really shocked by anything… I did [those photos] for myself— because I wanted to do them, because I wanted to see them. I wasn’t trying to educate anyone. I was interested in examining my own reactions. I am selfish, but that's an attribute that all artists possess. Whether it’s a cock or a flower, I’m looking at it in the same way… in my own way, with my own eyes. I am obsessed with beauty, I want everything to be perfect, and of course it isn’t. I went into photography because it seemed like the perfect vehicle for commenting on the madness of today's existence. My lifestyle is bizarre, but the only thing you need to know is where the darkroom is. When I have sex with somone I forget who I am. For a minute I even forget I'm human. It's the same thing when I'm behind a camera. I forget I exist. With photography, you zero in; Whenever you make love to someone, there should be three people involved - you, the other person, and the devil. Beauty and the devil are the same thing.

Роберт во время своего пластического монолога строит священный алтарь имени самого себя.

Лилии, крест, кожаный хлыст. Сияние. Вознесение Роберта.

РОБЕРТ:

я мертвый американский фотограф

открываю двери и закрываю двери

никого не люблю и всех люблю

люблю секс, ненавижу секс

жизнь - ложь

истина - ложь

когда я снимаю, я стою голый

бог держит меня за руку, и мы поем вместе.

ХАНГ: Ничего не понятно. Но круто. У нас в Китае нет концепции ада и рая, Бога и черта. Просто голые друзья. Просто нам хорошо вместе. Просто красиво…

Сцена 5.

ЦВЕТЫ

Пустая белая комната с дешевым ламинатным полом. Появляются несколько молодых людей – это ДРУЗЬЯ и ПОДРУГИ.

ГОЛОС: Привет! Я хочу быть моделью…

ХАНГ: Раздевайся…

ГОЛОС: Я люблю то, что ты снимаешь, и я хочу быть на твоих снимках…

ХАНГ: Раздевайся…

ГОЛОС: Я хочу попробовать изменить свое отношение к телу…

ХАНГ: Раз…

ГОЛОС: Я боюсь гнева родителей, но мне кажется…

ХАНГ: Раз…

ГОЛОС: Я хочу…

ХАНГ: Раздевайся…И трусы снимай. Надо посадить сад.

Ханг бросает на пол огромную охапку только что срезанных цветов. Каждый берет цветы и начинает сажать их в свои тела, поливать мочой, сплетаться с цветами в одно целое.

БЕГЛЕЦ:

я сижу на диване и смотрю на тебя

будто мы уже вместе

живем очень долго

очень долго



было несколько таких дней

мы вместе мылись


вместе спали

вместе вставали с постели

вместе ели

даже ссали тоже вместе

даже срали вместе


я срал

а ты был рядом и смотрел

но всего лишь

несколько дней

Голые друзья лежат на белой простыне. Голые друзья курят.

БЕГЛЕЦ:

курил сигарету

и вспомнил о тебе

выкурил вторую

потом третью и четвертую

пятую и шестую

всю пачку выкурил

небо посветлело

но я все еще думал

я понял

кроме как о тебе

ни о чем думать невозможно

Голые друзья надевают черные женские парики.

Голые друзья красят губы в красный цвет.

Голые друзья красят ногти в красный цвет.

Голые друзья едят красные ягоды.

БЕГЛЕЦ:

я всегда думаю, что это сон

да, я боюсь,

боюсь проснуться, и тебя не увидеть.

возможно, я проснусь, а ты еще будешь, но уже не та ты,

ты это изначальная ты,

та ты, что еще не знает меня,

та, что еще не любит меня.

Голые друзья образуют своими телами красивые узоры.

БЕГЛЕЦ:

рассыпались воды

и рыбы

ты присела на корточки взглянуть

всюду разлитая вода

сначала высушится


или

не прекращающие подпрыгивать рыбки сначала умрут

Голые друзья – всюду.

Сцена 6.

ЗООПАРК ОБРЕЧЕННЫХ ЖИВОТНЫХ

В саду, который посадили друзья и подруги, появляются животные.

ХАНГ: Это мой домашний зоопарк…

Лебедь – как твой вопрос: будем ли мы ебаться…

Голуби – как дым…благодарны вниманию к своей беспородности

Белый павлин – вспышка растворяет его в комнате и делает глаз красным

Желтая змея - свернулась спиралью на твоем лице

Бычьи глаза - они плачут от обиды…они подглядывают за нами…они с ресницами…их много

Рыбы – черные…красные…золотые…им на все плевать…они умрут

Ящерица – как моя рука на твоем плече…не дает тебе уйти

Осьминог - как твои волосы – капризные на ветру…заплети их в косу…

Свиная голова – я повесил на нее серьги моей матери.

Появляется МАТЬ ХАНГА со свиной головой.

БЕГЛЕЦ:


я вспомнил о матери


хотя моя мать не может


так как ты

стоя на коленях


большерото большерото


лизать мои ноги

пить мою мочу


жрать мое дерьмо

мама

Мать готовит пищу. Ей во всем помогает Ссыкло, одетый поваром. Он переводит рецепты матери.


МАТЬ ХАНГА (поет по-китайски) и ССЫКЛО (переводит):

Сначала сварить голову. Перед варкой вымочить ее в воде. Три-четыре часа - хватит…Положи в кастрюлю 2 луковицы и 5 горошин черного перца. И вари голову, вари. Часа три, не меньше… до готовности. Мясо станет мягким. Соли не жалей. Потом нашпигуй голову чесноком, заверни в фольгу и - в духовку. На противень налей бульон, который получился при варке… Пусть жарится с пропиткой…Пока корочка не захрустит…

ХАНГ: Мама, пожалей Свинью!

Ссыкло и Мать танцуют со свиной головой.

БЕГЛЕЦ:

я тебя поцеловал

опять поцеловал


и еще поцеловал

а твои глаза все время закрыты

будто крепко спишь

или давно умерла


и я вдруг заплакал


будто ты в самом деле

никогда не проснешься

мама

Мать укрывается мертвым лебедем. Танцует с ним.

МАТЬ ХАНГА (поет по-китайски) и ССЫКЛО (переводит):

Тушку лебедя ощипать, опалить. Удалить шею, крылья и лапы. Выпотрошить. Отделить мясо от костей. Порезать кубиками или плоскими кусочками, не важно. Нужен маринад: сухое белое вино, соль, черный перец, лимон, лук и чеснок. Залить лебедя маринадом, помять руками. Выдержать мясо в маринаде сутки. Удали маринад и обжарь мясо на сковородке на оливковом масле. Тушить мясо часа полтора или дольше, если лебедь был старый. Добавь меда, морковь, перец. Подать обязательно с моченой брусникой.

ХАНГ: Мама, пожалей Лебедя!

МАТЬ ХАНГА: Ты поел?

ХАНГ: Да. Все хорошо. Я звоню маме, чтобы сказать, что все хорошо, мы каждый день созваниваемся. Она про мою жизнь ничего не знает. Ни про то, что я так и не закончил университет, ни про мою депрессию. Она думает, что я работаю каждый день, делаю нормальную офисную работу. Это то, чего она хочет для меня. Я говорю ей, что работаю с 11, она мне каждый день звонит, и спрашивает: работаешь сейчас? И я такой: нет, уже закончил. Понятно, что врать плохо. Но иначе она будет за меня волноваться и требовать объяснений. А я не хочу ей объяснять, откуда приходят мои деньги. Что это за фотографии. Она начнет переживать, что вдруг деньги кончатся. Что я тогда буду делать, на что жить! Лучше родителям ничего не говорить.

МАТЬ ХАНГА: Не надо мне ничего говорить!

БЕГЛЕЦ: Он погиб, ваш сын…

МАТЬ ХАНГА: Это не так.

БЕГЛЕЦ: А как?

МАТЬ ХАНГА: Я отрицаю, что он погиб.

БЕГЛЕЦ: Он погиб…вы его похоронили…

МАТЬ ХАНГА: Это не так.

БЕГЛЕЦ: А где он сейчас?

МАТЬ ХАНГА: Он на работе.

БЕГЛЕЦ: На работе?

МАТЬ ХАНГА: На работе.

БЕГЛЕЦ: На какой работе?!

МАТЬ ХАНГА: В офисе.

БЕГЛЕЦ: В каком нахер офисе? Ваш сын был художник…

МАТЬ ХАНГА: Нет, мой сын никогда не был художником. Он работает в офисе. Он сейчас в офисе.

БЕГЛЕЦ: Его парень написал, что…

ХАНГ: Стоп! Заткнись. Я про своего парня тоже молчу. Мать это не примет. С отцом еще хуже. Он очень консервативен.

БЕГЛЕЦ: Бред какой-то...

ХАНГ: Моя семья - обычная нормальная семья, я единственный ребенок. Родители не художники, у них нормальная работа. Моя мама работает на кремовой фабрике. Отец на железнодорожной станции.

БЕГЛЕЦ: Вы отрицаете, что он погиб?

МАТЬ ХАНГА: Отрицаю. Смерти не было.

БЕГЛЕЦ: Сам факт смерти…отрицаете?

МАТЬ ХАНГА: Да. Отрицаю сам факт смерти…

БЕГЛЕЦ: Вы его стихи читали?

МАТЬ ХАНГА: Он не пишет стихи.

БЕГЛЕЦ: Вы его снимки видели?

МАТЬ ХАНГА: Он ничего не снимает.

БЕГЛЕЦ: А что он сегодня делал … в офисе?

МАТЬ ХАНГА: Работал. С 11 утра, как всегда. Вечером я ему позвонила. Спросила: работаешь сейчас?

БЕГЛЕЦ: А он?

МАТЬ ХАНГА: Он ответил: нет, уже закончил. Как всегда.

БЕГЛЕЦ: Как всегда?

МАТЬ ХАНГА: Как всегда…

Сцена 7.

КОМНАТА С ПОЧАСОВОЙ ОПЛАТОЙ

Ханг и голый Друг в комнате. Курят. Ссыкло рассматривает напечатанные снимки.

ХАНГ:

комната с почасовой оплатой:

сто юаней за три часа

на то чтобы раздеться три-четыре минуты

ты мылся десять минут

я мылся двадцать минут

поцелуи и объятия в среднем сорок минут

ты имел меня двадцать минут

одеться семь-восемь минут

еще осталось больше получаса

ты выкурил три сигареты

я посмотрел телевизор

я подумал что имевшие меня

совсем не знают друг друга

и они даже не знают

что имели одного и того же человека

вдруг мне захотелось их

вместе пригласить куда-нибудь

собрать за столом

я буду угощать

ССЫКЛО: На фотографии – полностью обнаженная модель мужского пола сидит на зеленом стуле на фоне белой стенки. Модель – по национальности китаец. Он вставил себе в анус три пальца. Модель смотрит вызывающе прямо в объектив камеры.

ДРУГ: Я боюсь. Окей. Да, я просто очень боюсь. И за тебя – тоже.

ХАНГ: Я не думаю, что делаю что—либо опасное… или революционное. Я просто снимаю вещи в их наиболее естественном состоянии. И все.

ССЫКЛО: На фотографии - полностью обнаженная модель женского пола, сидящая на зеленом стуле на фоне белой стены. Модель, снятая по пояс, прикуривает сигарету, которая воткнута в вагину модели. Лица модели на фотографии нет. Национальность модели определить нельзя.

ДРУГ: Это эротика. Договорились? Окей?

ХАНГ: Я не люблю слово эротика. Предпочитаю «порнография», это более прямой термин. Это «порнуха».

ДРУГ: Заткнись! Заткнись! Заткнись! Окей?

ХАНГ: Окей. Тогда по-другому. Это книга про любовь и одиночество. И ты в ней снимался.

ДРУГ: Я знаю.

ССЫКЛО: На фотографии – две полностью обнаженные мужские модели в профиль на фоне белой стены. Национальность моделей определить невозможно, так как лица на снимке отсутствуют. Одна модель прижалась сзади вплотную к другой модели. Половые органы модели, стоящей впереди, находятся в неэрегированном состоянии. По половому члену модели ползет моллюск – улитка виноградная. Латинское название - Helix pomatia.

Пауза.

ДРУГ: Мы с тобой ничего не подписываем.

ХАНГ: Окей.

ДРУГ: Все наличными. Чтоб не было никаких чеков.

ХАНГ: Окей.

ССЫКЛО: На фотографии – две тазовые области обнаженных моделей женского пола, лежащих на белой простыне. Одна модель находится под другой моделью так, что вагины обеих моделей полностью видны. В руках моделей два никелированных ножа и две никелированные вилки. Одна модель держит нож в правой руке, а вилку – в левой. Вторая модель – наоборот. Жест моделей имитирует желание разрезать вагину лежащей сверху модели, как будто вагина – это блюдо, готовое к употреблению. На руках моделей – красный маникюр.

ДРУГ: Открой контакты в телефоне.

ХАНГ: Открыл.

ДРУГ: Как я у тебя записан?

ХАНГ: Друг. Хуй с родинкой.

ДРУГ: Сотри немедленно. Окей?

ХАНГ: А как написать? Ссыкло?

ДРУГ: Никак. Сотри меня.

ХАНГ: Можно - хуй без родинки, чтоб тебя не вычислили.

ДРУГ: Сотри меня совсем! Окей?

ХАНГ: Окей, окей…(стирает)

ДРУГ: Ты меня не знаешь. Не видел.

ХАНГ: Ни разу.

ДРУГ: И ты не можешь прийти ко мне в типографию. Окей?

ХАНГ: А как же с книгой…

ССЫКЛО: На фотографии – полностью обнаженная модель женского пола лежит спиной на сером синтетическом ковролине. По национальности модель – китаянка. Ноги модели подняты вверх и прижаты к плечам. В рот, в анус и в вагину помещены красные плоды вишневого дерева. Модель смотрит прямо в объектив камеры. Лицо модели выражает удивление.

ДРУГ: Если они меня поймают, то я должен буду выплачивать миллионные штрафы за каждый станок. Их конфискуют.

ХАНГ: Давай обратно мои снимки. Я не буду их у тебя печатать. Найду другую типографию.

ДРУГ: …но так как мы друзья, я готов рискнуть. Окей?

ХАНГ: Тебе нравилось лизать мои ноги. Секс был так себе. А ноги лизать тебе нравилось. Может потому, что они волосатые.

ДРУГ: Мне нравилось…

ХАНГ:

мой хуй в твоем рту

из мягкого становится твердым

из существительного

превращается в глагол

ты говоришь

так неразборчиво

и не хочешь его высказать

ДРУГ: Я буду заниматься твоей книгой сам…ночью, после работы, так что другие сотрудники даже не узнают об этом. Окей?

ХАНГ: Повторяй за мной. (Друг повторяет каждую строчку)

мое тело

когда ты имеешь меня

безостановочно вздрагивает



я закрываю глаза и вижу

томящийся жаждой комар на спокойной водной поверхности


ветер треплет его тонкие крылья

и в этот момент

я почувствовал себя таким легким таким тонким

ты крепко обнимаешь меня сзади

никогда не было так нежно

я не знаю ты уже вошел


или все еще готовишься

ССЫКЛО: На фотографии – таз полностью обнаженной мужской модели. Национальность и эмоциональное состояние модели установить невозможно. Фон представляет из себя черный космос. Руки модели растягивают мягкие тазовые ткани так, что обнажается анус модели. На анусе сидит черная бабочка с крыльями, покрытыми белыми пятнами. Это дневная бабочка галатея - Melanargiagalathea. Свое латинское название она получила по имени древнегреческого морского бога Нерея. Плавный размеренный полет мотылька сравним с движением легких волн.

Сцена 8.

РЕКА

Беглец и Муза в пустой комнате занимаются любовью. Беглец совершает свою прогулку по телу Музы.

БЕГЛЕЦ:

Два часа прогулки в день

гулять можно только в излучине реки

река вьется петлей

я ни разу не успел дойти туда, где она поворачивает

я хожу быстро, а река не торопится

на другом берегу - парк развлечений, музыка, огни, семейный отдых

много детей

им все равно

для них все мертвые, кроме них самих

никто не переплывает реку с берега на берег

ни одного Харона не наймешь ни за какие деньги

никто не хочет покидать тот веселый берег и плыть сюда,

ко мне

ни один сука Орфей не приплывет в царство мертвых,

гуляющих по другому берегу до места, где Лета поворачивает вспять

МУЗА:

я обнаружила

мои соски с каждым днем все больше

мое влагалище с каждым днем все шире

я могу быть просторной как долина

я могу вместить сто рек

моя эра наконец наступила

но я также впервые почувствовала

что такое настоящее отчаяние

я на самом высоком месте стою


но чаще глядеть вниз не решаюсь

БЕГЛЕЦ:

Я гуляю и собираю взгляды

Люди смотрят не на, не в, а сквозь меня

Я для них больше не существую

я - стекло, через которое пройти насквозь нельзя,

но его как бы нет

я - оконное стекло

как то, в доме напротив, с большими наклеенными буквами

S A L E

на мне - другие наклейки

прохожие идут и читают

ВОР

читают

ПИДОР

читают

ВРАГ ГОСУДАРСТВА

неплохая коллекция, я считаю

МУЗА:

я на коленях

ты сзади

одновременно имеешь меня

и куришь


я немного побаиваюсь


и немного в ожидании того

что пепел упадет 
мне на спину

БЕГЛЕЦ:

Иду мимо площади. Мимо небольшого парка. По всему парку и по всей площади стоят решетки и полиция. И я думаю, что там еще больше полицейских в штатском. Между решеткой и полицией гуляют люди с шариками. Все такие счастливые, улыбаются. А я стою, смотрю на них и думаю: Почему это вы такие счастливые? Вы же как заключенные на прогулке. За вами следит полиция из-за решеток и переодетая полиция между вами подслушивает ваши разговоры, ваши посты и чаты в социальных сетях тут же читаются и складываются в досье. А может, там и нет обычных людей? Только полиция. Просто переодетая в людей полиция радуется тому, что не надо быть в серой форме, и поэтому машет шариками. А серая полиция стоит хмуро за решетками и смотрит.

МУЗА:

пусть твой пенис

через мое горло 
войдет внутрь

и опять через мой задний проход

высунется

будет моим хвостом

когда я буду радоваться

смогу им вилять


твоя рука из
 моего влагалища

Погружается 
в мой кишечник

проходит через печень и желудок

и хватает мое сердце

тук

мое сердце
 в твоей руке

стучит тихо

тихо

БЕГЛЕЦ:

вытащив член



я тотчас почувствовал

что свет во всем теле


потушили

Сцена 9.

ДЕРЕВЬЯ

Темнота. Вспышка выхватывает голых друзей на сухом дереве без листьев. Голые друзья в черной воде. Осень.

МУЗА:

Pissing in a river, watching it rise

Мочусь в реку. Любуюсь рассветом.

Tattoo fingers shy away from me

Татуированные пальцы ускользают от меня...

Voices voices mesmerize

Голоса, голоса овладевают мной -

Voices voices beckoning sea

Голоса, голоса, Взывающие к морю...

Come come come come back come back

Приди, приди, приди, приди, приди ко мне снова.

Come back come back come back

Вернись, вернись, вернись, вернись, вернись назад...

ХАНГ:

Я снимаю каждый день. Но еще это зависит от настроения.

От того, счастлив ли я.

Я никогда не планирую ничего до съемки.

Я выбираю красивое место, по наитию.

Иногда, в одно и то же место я возвращаюсь снова и снова, потому что оно так прекрасно.

ССЫКЛО: Я – танцор. Я танцую в самом большом театре. Снаружи я – сплошная жопа, а внутри я - как Нуреев. Меня ценят за внутренний жест, за внутренний прыжок, за внутреннее стремление к свободе. И за то, что я никуда не улечу. Меня однажды вызвали в контору к руководителю балетной труппы, и он велел мне как можно быстрее отрастить огромную жопу. Как же так!!! Жопа танцору не полагается! Это помешает танцу!

МУЗА:

My bowels are empty, excreting your soul

Опорожняю кишечник, пускаю прочь твою душу.

What more can I give you ? Baby I don't know

Что я могу сделать для тебя еще? - Малыш, я не знаю.

What more can I give you to make this thing grow?

Что я могу сделать для того, чтобы все шло, как надо?..

Don't turn your back now, I'm talking to you

Не отворачивайся - я разговариваю с тобой!

Should I pursue a path so twisted ?

Брести вслед за тобой по извилистым тропам?

Should I crawl defeated and gifted ?

А может быть, я должна уползти прочь - побежденная, награжденная?

Should I go the length of a river

Вдоль реки, - пройти ее всю?

[The royal, the throne, the cry me a river]

(Королевская особа, трон... слезы в три ручья...)

Everything I've done, I've done for you

Все, что я делаю, - я делаю для тебя.

Oh I give my life for you.

Я дарю тебе свою жизнь.

Every move I made I move to you,

Каждый мой шаг - шаг к тебе...

And I came like a magnet for you now.

...Меня тянет к тебе, словно магнитом...

ХАНГ:

Я не хочу решать, как именно люди должны воспринимать мои работы.

И мне все равно, воспринимаете вы их или нет.

Мне все равно.

Я просто продолжаю жить.

Я буду жить. Я хочу жить.

ССЫКЛО: Начальник балетной труппы мне сказал: хочешь танцевать в самом большом театре - отрасти жопу. Иначе заменим тебя на другого, с жопой, у нас незаменимых нет. Я бросился к хореографу – ну как же так! Вы же ставили без жопы! Он отвел глаза: да, как же это все неприятно! жопа – это такой бред! конечно, я ставил без жопы! что они с нами делают! И быстро пошел от меня по коридору.

Я хотел вернуться в контору и дать начальнику в морду, я хотел созвать пресс-конференцию и рассказать про то, как над нами издеваются…я даже думал облить начальника кипятком…Но пока я думал, жопа сама как-то незаметно начала расти. И она росла, росла, росла и потом перешла на ноги…И теперь я – премьер, я танцую в главном балете-дефиците, билеты не достать, меня все боготворят за мой внутренний прыжок. Но я абсолютно надежен, благодаря жопе я никогда никуда не улечу.

МУЗА:

What about it, you're gonna leave me,

Так что же - ты покинешь меня?

What about it, you don't need me,

Так что же - я не нужна тебе?

What about it, I can't live without you,

Что же - я не сумею жить без тебя.

What about it, I never doubted you

Я никогда не сомневалась в тебе...

What about it ? What about it ?

Как же так?

What about it ? What about it ?

Как же так?

Should I pursue a path so twisted ?

Брести вслед за тобой по извилистым тропам?

Should I crawl defeated and gifted ?

А может быть, я должна уползти прочь - побежденная, награжденная?

Should I go the length of a river,

Вдоль реки, - пройти ее всю?

[The royal, the throne, the cry me a river]

(Королевская особа, трон... слезы в три ручья...)

What about it, what about it, what about it ?

Так что же, что же, что же?..

Oh, I'm pissing in a river.

О... Я писаю в реку.

Сцена 10.

ПОЛЕТ

Оба - Беглец и Ханг - в комнате перед большим окном. Теперь Беглец – тень Ханга. Ханг курит. С ними рядом – Ссыкло.

ХАНГ: У меня есть Facebook, там куча людей хотят со мной дружить. Но мне это не интересно. Я там зарегистрировался еще до блокировки. Было время, когда он был в Китае открыт. Его заблокировали несколько лет назад. А Weibo работает. Он китайский, они могут его контролировать и запрещать выкладывать определенные вещи.

ССЫКЛО: У нас тоже скоро так будет.

БЕГЛЕЦ: Не знаю, но ведь если кто—то хочет выйти на улицу и делать то, что нельзя, то, что другие считают плохим, все равно – он найдет способ это сделать…

ХАНГ: С одной стороны, у нас множество запретов и правил, но в каком—то смысле у нас и свободы больше, чем на Западе. Точнее, как бы «свободы». Если все запретить, то обязательно найдется место, где возникнет полная свобода…

БЕГЛЕЦ: В интернете что ли? Или где?

Ханг молчит. Беглец тоже.

ХАНГ: Сейчас в Пекине проходит множество компаний, такие как 城市，文明城市，или 朝阳, 文明.

БЕГЛЕЦ: Это что такое?

ССЫКЛО: Борются за мораль.

БЕГЛЕЦ: Зачем за нее бороться?

ССЫКЛО: Потому что морали не хватает. Иначе не было бы всех этих лозунгов.

ХАНГ: Мы продвигаем ее, потому что у нас ее нет.

class="book">БЕГЛЕЦ: Уезжать не собираешь?

ХАНГ: Лично я нормально себя здесь чувствую, и я не хочу уезжать.

ССЫКЛО: Правильно. Выше себя не прыгнешь. Без Родины ты - никто.

БЕГЛЕЦ: К черту от этих лозунгов…от этих придурков, которые все запрещают?..

ХАНГ: Если только путешествовать, но не эмигрировать. Я люблю Китай. Он такой, какой он есть, и так будет, пока я жив.

БЕГЛЕЦ: Или разъебать все к хуям? Не хочется? Сдохнуть самому, но зато не участвовать в этом ебаном рабстве?.. На Тянаньмэнь вышел, облился бензином и чао, Мао?

Ссыкло смеется. Танцует, пытаясь изобразить Нуреева.

ХАНГ: Нет, это глупо…Недостаточно усилий одного человека, чтобы изменить наше общество или нашу страну. Так что лучше просто наслаждаться жизнью и быть счастливым, вот и все.

БЕГЛЕЦ: А ты счастлив?

ХАНГ: Я счастлив.

БЕГЛЕЦ: Пиздишь!

ХАНГ: Я счастлив.

БЕГЛЕЦ: Ты блять счастлив?!!! У тебя депрессия была десять лет!!! Ты вышел из окна с 10 этажа, твои мозги собирали по асфальту, у тебя глаз вытек, тебе в морге наложи тонну грима, потому что у тебя не лицо, а синяк, и ты счастлив…

ХАНГ: Я счастлив, потому что мог снимать обнаженных моделей.

БЕГЛЕЦ: Я хотел с тобой созвониться, мы должны были поговорить, а потом встретиться…А тут у тебя в инсте – бац – это уебищное сообщение. Кто его вообще написал?

ХАНГ: Друзья написали. Они очень расстроились. Хоть и знали все про меня. Я ведь давно им обещал выпилиться…

БЕГЛЕЦ: Твоя мать отрицает сам факт твоей смерти. Это что за пиздец?

ХАНГ: Мама всегда хотела, чтобы все было хорошо.

БЕГЛЕЦ: Наверное, ее заставили это сделать ваши ебучие силовики, потому что они не хотят, чтоб блять Запад спекулировал на том, что ты, как придурок, решил выпилиться.

ХАНГ: Это потому, что китайцы в основном концентрируются на позитивных вещах, а вы, иностранцы, - на негативных.

БЕГЛЕЦ: Но ведь это правда, что ты сука мертвый!

ХАНГ: Считай, как хочешь…

БЕГЛЕЦ: Про это в новостях говорили.

ХАНГ: Я думаю, что правды нет нигде. Так зачем смотреть все эти новости?

БЕГЛЕЦ: Блять…блять…блять…

ССЫКЛО: Это я отвечаю его матери по телефону. Это я говорю ей, что работаю с 11, она мне каждый день звонит, и спрашивает: работаешь сейчас? А я отвечаю: нет, уже закончил. Как всегда.

БЕГЛЕЦ: Как всегда?

ССЫКЛО: Как всегда…

ХАНГ: Мой сайт опять заблокировали. Но я выгрузил все мои работы в Облаке. Они будут всплывать время от времени на разных доменах. Все мои голые друзья. И все будет хорошо, как хотела мама. Все птицы, рыбы и животные - живы. Все деревья - целы. Все цветы - свежие. Моя мама. Мои крыши. Мои волосатые ноги. Моя подружка с сигаретой в пизде. Мои друг с телефонной трубкой в жопе. Они теперь свободны. И я тоже. Теперь они не смогут меня поймать или закрыть мою выставку… А теперь – ебучий пафос. Тот, кто знает себя как высшее, вечное, нетленное, - тот и есть высшее, вечное, нетленное…

Ханг тушит сигарету и вылетает в окно. Беглец остается в комнате тенью, но без того, кто ее отбрасывал. Ссыкло, глядя на Беглеца, быстро закрывает окно.

ССЫКЛО: Дует… надо ваткой заткнуть, чтобы не простудиться. А то эти сквозняки…

Холодный космос. В космосе летают бабочки Melanargiagalathea. Они садятся на Беглеца.

Беглец видит все с высоты птичьего полета.

Он летит.

БЕГЛЕЦ (поет):

город расступается

лес расступается

море расступается

и будто бы время

расступается тоже


и я чем больше отступаю тем становлюсь меньше

из молодости в юность

из юности в детство

и в конце концов из детства

меня бросает 
подкидышем в этот 
опустевший вагон 

я пришёл в государство ножей

мстить

я не нож


я просто рубец

ТИТР: Китайский фотохудожник и поэт Рэн Ханг покончил с собой в Пекине 24 февраля 2017 года в результате тяжелой депрессии в возрасте 30 лет. Были приостановлены все выставки и продажи работ Ханга в мире, а его семья отрицает сам факт смерти поэта.

Москва

Август 2017 – Март 2019