Иногда следы остаются [Сергей Алексеевич Марков] (fb2) читать постранично, страница - 23

нравилось танцевать самому.

Накануне отъезда они шли с милонги пешком. Путь был неблизкий, но они, несмотря на поздний час, не спешили. Падали крупные мягкие снежинки, а люди встречались крайне редко, в основном, одиночки.

В какой-то момент они вышли на широкую и пустынную площадь. Нетронутый снег лежал на ней словно сахарная пудра.

– А ведь мы не скоро теперь потанцуем, – взгрустнул Никита.

– Тогда давай танцевать сейчас! – сказала Леся.

В отличие от него она улыбалась. Завтра он уедет, но это будет только завтра. Сейчас-то они вместе.

– Прямо здесь?

– Прямо здесь!

– А что, у меня и музыка найдется, – сказал Никита разматывая наушники.

– Вот и чудно! – сказала Леся и закружилась на месте, а потом запрокинула голову и начала ловить ртом снежинки.

Никита дал ей один наушник, второй сунул себе ухо и они оставили замысловатую цепочку следов на нетронутом снежном покрывале пока сквозь десятки лет для них пел Карлос Видаль.

Callejón… callejón…

lejano… lejano…

íbamos perdidos de la mano

bajo un cielo de verano

soñando en vano…

Un farol… un portón…

–igual que en un tango-

y los dos perdidos de la mano

bajo el cielo de verano

que partió…

Déjame que llore crudamente

con el llanto viejo adiós…

adonde el callejón se pierde

brotó ese yuyo verde

del perdón…

1Отель,       в котором проходила тогда большая часть       танго-фестиваля «Ремолино».

2Картина       русского художника Ивана Крамского,       написанная в 1883 году и являющаяся частью       собрания Государственной Третьяковской       галереи. https://ru.wikipedia.org/

3Элемент       в танго, когда нога партнера или партнерши       совершает резкий мах.

4Тоже       дорольно опасный для плотного трафика       элемент, который в прямом переводе       означает «крючок».

5       По-украински «кофе на песке» – «кава на       пiску»

6       Мастерская шоколада.

7       Самогон, настойка из хрена.

8       Имеется в виду практика танго, когда       партнеры отрабатывают какие-либо навыки       самостоятельно.