Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
внимания на толпу.
Лао Че успел перехватить руку Инди, завязалась драка. Пузырек с противоядием тоже упал и откатился в сторону, Инди пополз за ним на четвереньках. Какой там бриллиант! Если он срочно не примет противоядие, приключениям конец, всему конец. А яд был сильный, очень сильный, с жутким эффектом, Инди прежде не сталкивался с такими ядами.
Танцовщицы и музыканты оставались на сцене, продолжая выступать. Звук музыки и свет софитов заглушал шум в зале и слепил глаза, голова кружилась...
Кругом царила паника, и из-за этого люди не могли спокойно покинуть зал. Инди ползал по полу и один раз уже почти дотянулся до пузырька, но кто-то задел его ногой, и пузырек откатился еще дальше. Тут они встретились – ползающие на коленках Инди и Вилли; одному нужно было спастись от смерти, а другой – от бедности. Фазаний глаз по праву принадлежал Инди, но приоритет противоядия был неоспорим.
В ресторан ворвалась охрана Лао Че, и зал огласился истошными воплями босса, требующего изловить американца. Танцовщицы наконец с визгом убежали со сцены, а охранники начали метать в Инди маленькие топорики, и тому пришлось спрятаться за этническую скульптуру. Вилли, ничего не подозревая, продолжала ползать по полу, пытаясь отыскать вожделенный бриллиант. Один из топориков попал в ведро с кубиками льда – ведро опрокинулось, и лед рассыпался по полу. Вилли с ужасом поняла, что теперь ей ни за что не отыскать Фазаний глаз – ведь он был такого же цвета и такой же большой. Зато девушке попался пузырек с синей жидкостью – она машинально подобрала его и спрятала на груди. Этот факт не ускользнул от внимания Инди. «Вот и хорошо», – подумал он, отыскать девушку в красном ему будет проще, чем крошечный пузырек. Только вот как выбраться из-за этой чертовой скульптуры?
Кто-то задел и порвал веревку, соединяющую разноцветные надувные шарики под потолком – много-много шариков, словно виноградные гроздья. Шарики разлетелись по комнате, как огромные мыльные пузыри. Теперь перед глазами у всех были шарики, а под ногами – ледяная крошка. Люди падали, опрокидывали мебель, в зале царил полный хаос.
Глава 3
Воспользовавшись моментом, Инди выскочил из-за скульптуры – ему нужно было добраться до Вилли. По дороге он подхватил со стола чей-то бокал с шампанским и плеснул его себе в лицо, чтобы хоть немного прийти в себя. Лао Че заметил Инди и открыл по нему стрельбу из автомата – его мало волновало, что шальная пуля может зацепить кого-то из посетителей. Инди успел перебежать в другой конец зала и спрятаться за постамент с огромным медным гонгом, свисавшим с потолка. Заметив рядом скульптуру воина с настоящим мечом, Инди выхватил у истукана меч и перерезал веревку, на которой висел гонг. Эта огромная медная тарелка, ускоряясь под собственной тяжестью, слетела с постамента и покатилась через зал в сторону большого, во всю стену, окна. Используя гонг как прикрытие, Инди поспешил за ним. Словно взбесившиеся молоточки, пули стучали о гонг, но Инди был защищен.
...Вилли оглянулась: прямо на нее катился огромный, в человеческий рост, гонг. Девушка отскочила в сторону и оказалась в объятиях Инди. Он крепко схватил ее и прокричал:
– Уходим отсюда вместе!
– Нет! Не хочу! Пустите! – завопила Вилли. Она сразу поняла, чего хочет этот человек: сейчас гонг разобьет стекло, и ей придется прыгать вниз. С третьего этажа...
– Нет! – заверещала Вилли.
– Раз... два... три... – скомандовал Инди.
Вилли прижалась к нему, и они с криком полетели вниз, люди – по своей траектории, а гонг – по своей.
Прорвав парусиновый навес на втором этаже, они свалились на такой же тент над окнами первого этажа. Тент их выдержал и сработал, как батут. Если тебя так подбрасывает вверх, можно свалиться на землю с трехметровой высоты. Хорошо, что Инди, схватив Вилли за руку, уперся ногой в каркас тента. Но навес был наклонный, и они все равно съехали вниз. Уцепившись за край каркаса, парочка повисла над дорогой.
– Кто вы вообще такой? – задыхаясь, прокричала Вилли.
У Инди даже не было сил отшутиться, хотя обычно на подобные женские вопросы он отвечал шуткой.
Инди посмотрел вниз и вздохнул с облегчением: из-за поворота выскочила машина с брезентовым верхом.
– Прыгай! – приказал Инди и отпустил руки.
Вилли подчинилась. Почти одновременно они рухнули на брезентовую крышу автомобиля, прорвали ее – им не привыкать – и шмякнулись на заднее сиденье. Вилли удивленно ахнула: за рулем был ребенок, китайский мальчишка лет одиннадцати. Это и был Коротышка, телохранитель и помощник Индианы.
– Ого! – воскликнул Коротышка. – Кого мне послало небо!
– Детям запрещено водить машину! – испуганно воскликнула Вилли.
– Коротышка, жми на газ! – скомандовал Инди.
– Есть, доктор Джонс, – ответил мальчик.
Чтобы доставать до педалей, он привязывал к ногам дощечки. Развернув бейсболку козырьком назад, с криком «Держись!» Коротышка нажал на газ – машина рванула
Последние комментарии
3 часов 17 минут назад
15 часов 48 минут назад
22 часов 58 минут назад
1 день 5 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 1 час назад