Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Я решил прогуляться по незнакомому вечернему городу пешком. Друзья не советовали мне сворачивать с ярко освещённых улиц во избежание ненужных приключений. Мне было забавно слышать такое, но я дал слово. И придерживался его до тех пор, пока не заметил эту парочку.
Девушка неторопливо шла, о чём-то задумавшись и размахивая сумочкой на длинном ремешке. Я слышал, как стучали её каблучки по тротуару, и невольно залюбовался длинными по пояс волосами, собранными в нетугую косу. Порывы тёплого ветра раздували колоколом её пышную юбку. Она шла по противоположной стороне улицы, останавливаясь перед яркими витринами и рассматривая платья на манекенах.
Парень неторопливо двигался в нескольких шагах позади неё. Он мне сразу не понравился. Лёгкая куртка с накинутым на голову капюшоном в жаркий летний вечер скрывала его лицо, он сутулился и останавливался всякий раз, как только это делала она. Человек в куртке следил за беззаботной девчонкой, и как-то совсем не походил на случайного прохожего. Присматривался к выбранной жертве? Видимо, да.
Сам не знаю почему, перешёл на другую сторону улицы и последовал за ними. Нет, конечно, я не собирался вмешиваться. Нам это строго запрещено, и мы все подписали соответствующий документ, обязывающий «только наблюдать, избегая контактов с местным населением». Я не первый раз в такой экспедиции, и опыта у меня достаточно. Пусть делают, что хотят. Мы лишь зрители на спектакле, название которому ― жизнь, их жизнь…
И тут девчонка поправила соскочившую с ноги туфельку, забавно проскакала на одной ноге, заставив меня невольно залюбоваться её грацией. Земная девушка с огненными волосами, так похожая на наших девчонок и, при этом, совершенно другая… Она внезапно обернулась и посмотрела прямо на меня. Её преследователь успел наклониться и присесть, «завязывая шнурки». А я, растерявшись, остановился и глупо ей улыбнулся.
Девчонка не отводила от меня взгляда удивительных глаз, а потом рассмеялась, тряхнула косой и пошла дальше, даже не подозревая, что в придачу прихватила с собой моё сердце. Я был смущён и растерян. Меня охватило незнакомое чувство, кажется, здесь оно называлось влюблённость. Раньше такие чувства были и у нас, но потом их заблокировали, как «мешающие развитию личности».
Что же со мной происходило на этой забытой цивилизацией, отсталой планете, пригодной лишь для развлечения наших состоятельных граждан в подобных «экспедициях», да для научных исследований, которыми я занимаюсь? Удивительное чувство, от которого бросало в жар и холод одновременно. Никто не предупреждал меня, что такое возможно. Теперь просто обязан следовать за ней, ведь прежде всего я ― учёный…
И тут девушка свернула в тёмный переулок. Да о чём она думала своей красивой головкой? Видно, ни о чём, потому что парень в куртке сразу же последовал за ней. А я, нарушая все правила, двигался за ними. Нельзя же было допустить, чтобы она пострадала от этого типа, почему-то я не мог позволить этому случиться…
К счастью, успел вовремя. Было тихо. Девушка с помертвевшим лицом стояла у стены, прижатая к ней человеком в куртке. Сумочка валялась на грязной земле. Её полные ужаса глаза испуганно распахнулись, когда она меня заметила. Я прижал палец к губам, призывая её к молчанию. Одно моё незаметное движение, и нападавший свалился в грязную лужу, потеряв сознание.
Итак, я вмешался, теперь мне следовало как можно быстрее уйти и молить богов, чтобы об этом не стало известно руководству. Развернулся к выходу, пробормотав ей: «Беги отсюда, он скоро очнётся!» Но она не позволила уйти, бросившись ко мне и крепко обняв.
― Спасибо, если бы не Вы, меня бы уже не было в живых. Я Ваша вечная должница, ― и она поцеловала меня в щёку, нарушив ещё один запрет на контакт. Но в тот момент я об этом не думал, мне хотелось только одного, чтобы она не размыкала объятий. Чтобы ещё хоть несколько мгновений побыть рядом с ней.
Земная девушка странно смотрела в мои глаза, так, словно просила прощения, и я не понимал, за что. А потом, внезапно оттолкнув от себя, прошептала прямо в ухо:
«Скорее, возвращайся к своим, и не говори никому, что встретил меня».
И, нырнув в тёмный переулок, исчезла. Человек на земле зашевелился. Я не стал ждать, пока он полностью придёт в себя, вышел на улицу, поймал такси и вернулся в гостиницу. Успел вовремя, доложил, что всё в порядке, и готов к возвращению. А в голове продолжали звучать голос незнакомки: «Возвращайся к своим». Почему она так сказала? Ей что-то было известно о нас? Невозможно, их цивилизация так примитивна…
По дороге домой постоянно думал о её словах, и с каждой минутой мне всё больше становилось не по себе. Неужели мы что-то упустили и недооценили людей? Я должен был бы немедленно обо всём доложить руководству экспедиции, но промолчал. Как рассказать о том, что нарушил столько правил? К тому же потерял дневник наблюдений и ещё многое, что прекрасная землянка успела вытащить из моих карманов во время объятий.
Признаться, что меня провели как ребёнка? Ну уж нет. И я стал срочно придумывать оправдание своей глупости…
* * *
Оля стояла у окна и провожала взглядом отъезжающее такси с наблюдателем и машину Стаса, осторожно двигавшуюся вслед за ним.
― Боже, надеюсь, ему не очень сильно досталось на этот раз. Опять он на своём драндулете, а если вдруг по дороге заглохнет? Неужели Агентство не может снабдить оперативников нормальным транспортом? Охотимся за пришельцами, а ездим на развалюхах. Могли бы тогда уж и на тракторе слежку устроить, эффект был бы тот же.
Она вздохнула и убрала в пакет для вещдоков украденные ею у доверчивого мальчишки капсулы с информацией и незнакомые гаджеты, с которыми ещё предстояло разобраться. Вспомнила его красивые влюблённые глаза и улыбнулась, пожалев: «Молоденькому наблюдателю придётся нелегко. Да выкрутится как-нибудь! Некогда мне о всяких глупостях думать, я на службе. Ещё полночи на старом ноутбуке строчить отчёт об операции, ― Оля осторожно потрогала миниатюрные серьги, ― и не забыть отправить заявку на новую гарнитуру, старая уже разваливается на глазах…»
Она вздохнула: «Да как мы вообще с таким оборудованием работаем? Сама не понимаю. Но, что удивительно ― справляемся же…»
Последние комментарии
44 минут 41 секунд назад
13 часов 16 минут назад
20 часов 26 минут назад
21 часов 32 минут назад
22 часов 38 минут назад
23 часов 32 секунд назад