Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
жалеют, что забрали… Прислали нам тут из училища, да так… не шибко. Одно дело — журналы фрицевские собирает, на кой черт — ума не приложим… Это, говорит, свидетельства эпохи, во как, смех один… — Банушкин затянулся цигаркой так, что махорка затрещала, и тут заметил осуждающий взгляд Мишки Бегмы, понял, что выкладывает перед пехотой свои батарейные тайны, сказал, прищуриваясь: — Вообще-то взводный у нас отчаянный товарищ… Так вперед и жмет, только удерживай… Работящий мальчонка, до трех ночи сам с лопатой вкалывал на третьем расчете, мозоли с непривычки — до крови, а он все лопатой машет… А уж огонь ведет — ну!.. Все тебе довороты и прицелы в голове держит, попробуй махани куда снаряд за молоком — беда, не спорь, сразу тебя к стенке прижмет, память у него точненькая…
— Это хорошо, если парень правильный, — сказал Борзов. — Мы на своего Кузьмича тоже, слава богу, не в обиде… Ну, надо идти, ребята. Миша, отдышись, а? Отнеси, будь добр, письма вашему почтальону… Не поленишься? Или лычки на погонах тяжелы?..
— Та шо там, — сказал Мишка, втыкая лопату в землю, и глянул на своего сержанта.
— Уважь, Остапыч, — сказал Банушкин.
Передал Борзов письма Мишке, тот рысцой вдоль огневой подался, к блиндажу связистов.
— Как, Николай Николаич… Одера пехота не опасается? — негромко спросил Банушкин.
Борзов вздохнул, со станины поднялся.
— Да ведь есть чуток, Степа… Только надо нам дело делать, шабашить войну без позору… Никак нельзя позориться, Степа…
— Это верно.
— Ну, стрелять вам до попадать, артиллерия!
— Бывай здрав!
Козырнул Борзов и подался в роту.
70
Человек в Москве апрельской ночью ходил по красной ковровой дорожке…
В кресле у стола плакала седая женщина.
А на столе лежал лист бумаги, на котором было напечатано полученное час назад сообщение из Берлина:
«Покончил самоубийством при аресте гестаповцами некий Циммерман Карл, ближайший сподручный Геббельса. Застрелился и его адъютант, якобы русский граф Толмачев Владимир Павлович, перебежавший к немцам лейтенант Красной Армии.
Насколько можно судить по разноречивым слухам (Геббельс старается замять скандал в своем ведомстве, лично был у гестаповца Мюллера, это достоверно), Циммермана обвиняют в шпионаже в пользу России. Причина ареста — признание некоего Рихарда Панкова, владельца часовой мастерской в предместье Берлина, Цепернике, арестованного в феврале этого года, что он якобы являлся радистом у Циммермана с ноября сорок первого года. Панков скончался от пыток. Гестапо арестовало также жену, дочь Циммермана и девочку — дочь офицера вермахта, которую адъютант привез из командировки в Данциг.
В Бернау-бай-Берлин многие жители улицы Мюленштрассе, где жили Циммерманы после начала бомбежек столицы, с осени сорок четвертого года, утверждают, что ночью, около двух часов, в особняке Циммерманов было произведено около двадцати револьверных выстрелов. Дом Циммермана явно под наблюдением гестапо.
Если это наши товарищи — скорбим вместе с вами.
Максимова. Сербина».
71
Никишов потушил о пепельницу папиросу, глянул на коричневую пластмассовую коробку телефона… Взял трубку.
— Никишов у аппарата… Слушаю вас, товарищ маршал.
— Не передумал?
Голос Рокоссовского слышен так, словно маршал был где-то рядом.
— Не передумал, товарищ маршал.
— Хорошо. Верю тебе. Разрешаю. Рискнем.
— Мы будем на том берегу, будем!..
— Теперь — отдыхай, Сергей Васильевич. Отдыхай непременно. Я тоже лягу. Дал ты мне сегодня веселую ночь…
— Последняя за всю войну, Константин Константинович…
— Дождались?
— Дождались… Спасибо, Константин Константинович…
Трубка легла неслышно.
Никишов увидел еще дымивший окурок в пепельнице, взял его, затянулся жадно.
Постоял, глядя на телефон. Снял с крючка кожаную куртку, набросил на плечи, надел фуражку и вышел из блиндажа.
Высокая фигура часового слабо виднелась сквозь припавшую к земле полоску тумана.
Никишов поднял лицо к небу.
Оно было звездным, и справа, над Россией, уже светлело.
Туман таял.
Выше его, на насыпи автострады, шагала колонна. В шуме от шагов сотен солдат прорезался звук мотора. Никишов увидел темный квадратик, медленно скатывавшийся с насыпи в туман. Совсем рядом, в трех десятках шагов, лязгнула знакомым Никишову звуком дверца «виллиса»…
Никишов бросил окурок под сапог.
— Стой, кто идет?
Никишов вздрогнул — часовой стоял рядом с ним.
— Свои, Крутояров… Лейтенант Марков!
Высокая фигура Маркова остановилась в трех шагах перед командармом.
— Сергей Васильевич?!
— Шумишь ты, Всеволод… — кашлянув, сказал командарм.
Марков тихо засмеялся.
— Сергей Васильевич… она приехала…
Командарм медленно шагал к машине, не видно было уже его в тумане.
Часовой сказал шепотом:
— Товарищ гвардии лейтенант… Это кто ж —
Последние комментарии
5 часов 17 минут назад
15 часов 37 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 12 часов назад
1 день 13 часов назад