Новый мир, 1965 № 09 [Вениамин Александрович Каверин] (pdf) читать постранично, страница - 3
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (15) »
р усской п оэз и и , ведущи е н а с от Жуковского ( его влия ние подч а с скол ь
зит в стихах З а болоцкого ) к Ма ндельштаму, которого, быть может,
следует назвать одн и м из его уч ител е й .
В от почему З а болоцкому т а к б л и з к а и груз и н с к а я поэз и я , в которой
в сегда б ыл и сильны мотивы р ы царской морали. О н переводил р аз н ых,
н е похож 1-1 х друг н а друга п оэтов - Гур а м ишвили, О р бел и а н и , В а ж а
П ш а в ел а . Каждый раз нужно б ы л о открыть н о в ы й потайной ход к чу
жой душе, р азгадать новую тай ну. Дл я Гур а м иш в ил и нужно было обл а
дать т е м ж ел а н ие м добра, т о й поуч ител ь ностью, о которой я говорил
выше. Дл я Важа П ш а вел а нужно было и меть р а з м ы ш л я ющее н а п р а в
л е н и е у м а , нужно было уметь д у м а т ь о поэз и и . О р б ел и а н и нел ьзя
было хорошо перевести, не о бл адая изя ществом, светл ой легкостью
ч увств. И во всех этих случ а я х нужно было п р ежде всего быть м а сте
ром русской поэз и и .
В сороковых и п ятидесятых год а х З а болоцкий отдавал очень
м ного времени п е р евод а м . Н о р а бота н а д о р и г и н а л ь н ы м и стиха м и про
должала сь, развивалась, б ыл а п ол н а новых поисков и новых открытий.
О н п и шет р яд психологических портретов: «Же н а », « Неуда ч н и к » ,
«Ста р а я а ктриса» - и как б ы подводит и т о г этим опытам в стихотво
рении «0 к р ас·оте чел овеческих JI И U».
ЗА
РАБОЧ НАl
I G7
СТОЛШvl
Однажд ы м ы говорили о нем с Е в ге н и е м Ш в а р це :ч , н а ш и м о б щ и м
близ к и м друго м . Э т о было в трудную для З а бол оц.к ого пору, когда
его поэз и я б ы л а о бъявл е н а «уродл ивой» и даже ум ные, к а з алось б ы ,
критики н а несл и ему нера счетл и в о б еспо щад н ы е уда р ы .
- Н ет, он с ч а стл ив"- у п р я м о с к а з а л Ш в а р ц,- никто не м ожет от
н я ть у него сча стья тал а нт а .
LU в а р ц был п р а в , потому что с а м ы е горькие из несчастий п р е в р а щ а
ются в поэзи ю с и л о й тал а н т а , и с ч а стье поэта - зто поэз и я , к а к б ы н и
сложил ась е го жизнь.
У/
В конце ж и з н и он на писал цикл « Послед н я я .1 юбовь» - десять сти
хотБо р ен и й . о бъедчненных одной темой и неож иданных, потому что
прежде он н е n иcaJ1 о тоб в и . К его поэз и и р азм ышлений не ш.1 а «обык
новенность», этой, к а залось бы, давно исчер п а н ной темы. Но в этом цикл е
вдруг открыл а с ь т а к а я гл уб и н а нежности, которую трудно б ы л о прежде
р а з гл ядеть за поэтической н еторопл и востью З а болоцкого, за торже
ствен ностыо его стихового стр о я :
Я
у в 1;дел
Я
усл ы ш ал
И
во
Я
почуял
Отог н у в
Я
сквозь
лепет
Ост ы вающий
лепет,
П роколо в ш и й
В
золотых
простит
небесах
мой
тебя
ветвей
твоей.
отдающий
за
с ы олой,
окошком
одно
садик
бог,
за
куст.
уст,
изменчивых
иглой!
смертоносной
проплывают
Облете в ш и й
Да
едва
меня
см оль1.
можжевел о в ы й
куст,
Можжевел о в ы й
Облака
улыбки
подобье
запах
стволы,
древесных
м р аке
во
живое
Легкий
эти
он.
п о н р а вился
легкий
сон
нееысокке
за метил
Ч уть
мне
т и ш и не,
звон.
я
услышал
ягод
в
сне,
х руст,
ыеталлнческнй
вдал и
Аметистовых
куст,
можжеве.1овый
во сне
моим
д р у 1· и м .
безжизнен
и
м ожжевеловый
пуст".
куст!
Изя щество, которое З а болоцкий передал в переводах грузи н::кой
л и р и ки, точнос1 ь которой он достиг в стихах о п р и роде, жадное, неукро
тимое стремление к п р а вде, о з а р и в шее весь его поэтический п уть.- все
соед и н илось в цикле «П оследняя л юбовь». Почти каждое стихотво р е ·
ние - открытие в поэз и и З а болоцкого, а та кие, к а к «Чертополох» и
«Можжевел о в ы й куст»,- в р усской поэз и и ХХ века.
Рукопи сное собрание сти хотво р е н и й Н и кол а я З а болоцкого лежит
передо мной н а столе - сто се мьдесят стихотворений и четы ре поэм ы .
П р и н ято считать, что Тютчев н а писал м ало. Но он н а писал м н о го. Это
в полной мере относится и к З а бол о цкому.
Н а послед ней стр г. н и це - п р и м е ч а н и е : «Эта рукопись включает !3
себя полное собр а н ие �1 0 их стихотворений и поз ы , уста новлен ное м но й
в 1 958 году. R c e другие стихотворения, когда -л и бо н а писанные и н а пе
чата нные мной, я с ч и т а ю или случ а й н ы м и , или неудачн ы м и . В ключать
их в :..1 о ю книгу не нужно».
Неудачны :vrи и.1 и случа й н ы м и он считал, без сомнения, и свои шу1 оч
ные стихи и п оэ м ы. О н б ыл сдержан, м ол ч ад и в , в се, что он дел ал, было
168
В.
КАВ Е Р И Н
п р о н икн уто глубоки м достоинст в о м поэта . В м есте с тем он был челове·
ком о р и г и н ал ьного ю м о р а , душ евного весел ья, и р ед к а я встреч а у него
ил и у его друзей о бх одил ась без ш уточ н ы х э п и гр а м м , экспромтов, сти
х отв о р н ы х пос.1 а н ий.
Неза дол го
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (15) »
Последние комментарии
11 часов 47 минут назад
18 часов 9 минут назад
18 часов 17 минут назад
18 часов 45 минут назад
18 часов 49 минут назад
18 часов 50 минут назад