Вдали от всех [Роберт Альберт Блох] (fb2) читать постранично
- Вдали от всех (пер. Сергей Павлович Трофимов) 53 Кб, 9с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Роберт Альберт Блох
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Роберт Блох Вдали от всех
Поезд прибыл с опозданием, и, наверное, перевалило за девять, когда Натали поняла, что осталась одна на пустой платформе хайтауерской станции. Здание заперли на ночь – здесь был полустанок, а не город. Натали растерялась. Она надеялась, что ее будет встречать доктор Брейсгедл. Перед тем как покинуть Лондон, Натали отправила дяде телеграмму, сообщив время прибытия. Но поезд опоздал, и возможно дядя, не дождавшись ее, ушел. Натали неуверенно осмотрелась и, заметив телефонную будку, приняла решение. Последнее письмо доктора Брейсгедла она положила в кошелек, на конверте был указан адрес и номер телефона. Девушка покопалась в сумке, на ощупь нашла письмо и подошла к будке. Звонок создал много проблем. Сначала оператор никак не мог наладить связь, потом пошли гудки на линии. Через мутное стекло будки она заметила темные холмы. Быстрый взгляд на них подсказал причину затруднений. Прежде всего, напомнила себе Натали, это западная провинция. Условия, должно быть, примитивные… – Алло, алло! Сквозь шум и треск на линии появился женский голос. Гудки оборвались. Женщина почти кричала, пробиваясь через фон, в котором сливалось несколько других голосов. Натали склонилась вперед и четко произнесла: – Это Натали Риверс. Скажите, доктор Брейсгедл дома? – Кто, вы говорите, звонит? – Натали Риверс. Я его племянница. – Кто его, мисс? – Племянница, – повторила Натали. – Скажите, я могу с ним поговорить? – Одну минуту. Последовала пауза, в течение которой поток голосов в трубке усилился и заполнил все пространство. Но потом на фоне невнятной болтовни Натали услышала звучный мужской голос. – Доктор Брейсгедл у телефона. Милая Натали, какая неожиданная радость! – Неожиданная? Но я отправила вам сегодня телеграмму из Лондона. Почувствовав в голосе колючие нотки раздражения, Натали глубоко вздохнула и задержала дыхание. – Значит она не пришла? – Боюсь, что наша почта оказалась не на высоте, – ответил доктор Брейсгедл, сопроводив заявление сдавленным извиняющимся смешком. – Твоя телеграмма не пришла. Хотя, наверное, ты ее и посылала. Он снова тихо хохотнул. – Где ты, моя милая? – На станции Хайтауер. – Ах, дорогая. Это же совсем в другой стороне. – В другой стороне? – От семейства Питерби. Они позвонили мне прямо перед тобой – минуты три назад. Какая-то глупая чушь об аппендиците, хотя я уверен, случай окажется простым расстройством желудка. Но я обещал отправиться к ним – знаешь, все-таки возможно обострение. – Вы хотите сказать, что к вам по-прежнему обращаются за помощью? – Это печальная необходимость, моя милая. В наших краях не так уж много докторов. К счастью, здесь мало и пациентов. Доктор Брейсгедл засмеялся, но тут же успокоился. – Теперь слушай меня. Оставайся на станции. Я сейчас отправлю к тебе мисс Пламмер, и она привезет тебя домой. У тебя много багажа? – Только дорожная сумка. Остальное привезут с домашними вещами на корабле. – На корабле? – Разве я вам об этом не писала? – Да-да, все верно, ты писала. Впрочем, какая разница. Мисс Пламмер уже отправляется к тебе. – Я буду ждать на платформе. – Что-что? Говори громче, я плохо тебя слышу. – Я говорю, что буду ждать на платформе. – Хорошо. Доктор Брейсгедл внезапно рассмеялся. – Тебя здесь ждет вся наша компания. – Может быть я вам помешаю? Все-таки вы меня не ждали… – Не беспокойся об этом. Им давно пора уходить. А ты подожди мисс Пламмер. Телефон щелкнул, и Натали вернулась на платформу. Легковой автомобиль появился удивительно быстро, затормозив у самых рельсов. Высокая худощавая женщина с седыми волосами, одетая в мятую форменную одежду белого цвета, вышла из машины и помахала Натали. – Поторапливайся, милая, – крикнула она. – Это я, пожалуй, положу назад. Схватив сумку, она потащила ее к задней дверце машины. – Теперь залезай – и поедем! Едва дождавшись, пока Натали закроет дверь, грозная мисс Пламмер завела мотор, и машина выехала задним ходом на дорогу. Стрелка спидометра тут же рванулась к семидесяти. Натали вздрогнула, и мисс Пламмер мгновенно заметила ее волнение. – Ты меня извини, – сказала она. – Но доктора вызвали, а я не могу отсутствовать слишком долго. – Ах, да. В доме гости. Он говорил мне. – Прямо так и сказал? Мисс Пламмер резко свернула на перекрестке, шины завизжали, и девушка испугалась по-настоящему. Чтобы заглушить страх, Натали решила продолжить беседу. – А что за человек мой дядя? – спросила она. – Разве ты никогда его не видела? – Нет. Мои родители перебрались в Австралию, когда я была совсем ребенком. Это моя первая поездка в Англию. Фактически, я впервые покинула Канберру. – А где семья? – Два месяца назад они погибли в автокатастрофе, – ответила Натали. – Доктор не рассказывал вам? – Боюсь, что нет. Знаешь, я долгое время была с ним в разлуке. Мисс Пламмер закашлялась, и машина дико- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Последние комментарии
1 день 8 часов назад
1 день 10 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 1 час назад
2 дней 6 часов назад
2 дней 10 часов назад