Па де де (СИ) [Анна Владимировна Курлаева cygne] (fb2) читать онлайн

========== Маленькая богиня ==========

Tiny goddess wrapped in lace, that certain smile upon your face Is telling me what’s to be when he leaves. In a room just five foot eight, I sit alone and I will wait To hear from him, to wait for him to call me.

Богиня уже несколько часов сидела прямо на полу, скрестив ноги, глядя на статую Ашет. С последнего визита Кристофера прошло немало времени, и она не была уверена, что он когда-нибудь вернется. Он, правда, обещал принести еще книг, но… Может, ему просто надоело. В конце концов, сколько можно расплачиваться за Трогмортена? Вот только Богине крайне нужна была его помощь. Когда-то Кристофер зародил в ее душе сомнения, спросив, что случается с Живой Богиней, когда она вырастает. И в последнее время она старательно слушала, невзначай роняла тут и там вопросы. Вывод, который напрашивался, ей совсем не нравился. Настолько, что она старалась в него не верить. В любом случае, она должна сбежать. Наверное, Богиня смогла бы выбраться из храма, но что толку? В этом мире ее всё равно найдут. Надо бежать в другой мир. И для этого ей нужен Кристофер.

Don’t let him humour me with letters I won’t read. Please sympathise with me, if only you could speak.

Богиня вздохнула и снова посмотрела на статую. Может ли Ашет дать ей ответ, подсказать, что делать? Наверное, стоило попробовать спросить, но она, к своему стыду, боялась. Оставалась одна надежда, что Кристофер все-таки появится, и тогда она упросит его взять ее с собой. Он добрый мальчик, он не откажется.

Photograph that’s in my case will travel with me every place Reminding me what to be for his love. Orchards smell of sweet perfume, the mountain side is now in bloom. And I am here, waiting for his company.

Богиня мечтательно улыбнулась. Ей не терпелось увидеть другой мир. Если повезет, она сможет попасть в школу и пережить все те чудесные вещи, которые описывались в книгах про Милли. Уроки, подруги, пудинги… Богиня не совсем понимала последнее слово, но думала, что это должно быть что-то невероятно вкусное. — Богиня, дорогая, где ты? — донесся голос матушки Праудфут. — Иду. Бросив последний взгляд на статую Ашет, Богиня вскочила и побежала навстречу жрице, звякая браслетами. Показалось, или Ашет едва заметно улыбнулась ей? Она решила принять это за счастливое предзнаменование: Кристофер обязательно заберет ее с собой. Комментарий к Маленькая богиня Песня Françoise Hardy «Tiny goddess»

========== Только друзья ==========

If we are only friends, why do you kiss me like you do? If we are only friends, why do you hold me all night through? Do the words «I love you» never come to your mind? Don’t you know I love you or is love really blind?

Стук в дверь отвлек Милли от разглядывания своего отражения в зеркале. Она вздохнула, не слишком довольная своей внешностью, и пошла открывать. — Отлично выглядишь, — Кристофер лучезарно улыбнулся, протягивая руку. Милли не могла не улыбнуться в ответ, вкладывая свою ладонь в его. Сам он выглядел великолепно, как обычно. В Замке проходил Рождественский бал, и Кристофер, как всегда в таких случаях, зашел за Милли, чтобы отправиться на него вместе. Он всегда был ее кавалером на балах, проводил с ней большую часть своего свободного времени, делал подарки на праздники, но… Никогда не давал и малейшего намека, что она может значить для него больше, чем друг. И Милли ужасно хотелось это изменить. Хотелось, чтобы он посмотрел на нее, как на девушку, а не как на друга.

And every time we dance, when there is starlight up above, I wonder if by chance, you will discover this is love. Could we be as happy as we both seem to be? Could we be so happy For the whole world to see, if we are only friends?

Все свои сомнения и огорчения Милли забыла, как только Кристофер пригласил ее на танец. — Посмотри на мисс Эльбет, — прошептал он, наклонившись к ней, когда они кружили в вальсе. — Такое чувство, что она жует лимон. Милли прыснула и поправила его: — Эравет, Кристофер, — бросив взгляд в ту сторону, где стояло несколько юных леди в роскошных платьях, она добавила: — Но ты прав: лицо у нее крайне недовольное. — Думаю, она строит ужасный заговор, — трагическим тоном с абсолютно серьезным лицом заявил Кристофер, но его выдавали веселые искры в глазах. — У меня как раз недавно был такой случай в Пятом-А… Он принялся рассказывать о своем последнем задании, и Милли была уверена, что половину всего этого он только что выдумал — просто чтобы рассмешить ее.

All evening in your arms you hold me ‘til suddenly it’s time to part. I wonder why you always hold me, so close to your heart

И Милли смеялась, наслаждаясь каждым мгновением танца, возможностью быть в объятиях Кристофера и смотреть в его черные завораживающие глаза. Кристофер улыбался ей и держал в своих руках гораздо ближе, чем положено по этикету. Порой он вел себя так, что Милли была почти уверена, ее чувство взаимно. Но почему же он тогда молчит?

If we are only friends, why don’t you dance with someone new? And when the party ends, why do I always leave with you? There’s a happy ending, but on you that depends. And until you tell me, I can only say, we’re just very good friends

И ведь сколько бы с ним не флиртовали красивые и элегантые юные леди, приглашаемые на балы в Замок Крестоманси, Кристофер не проявлял интереса ни к одной и танцевал всегда только с Милли. И всё же, и всё же… Иногда Милли задавалась вопросом: а что, если просто поцеловать его? Но пока она не решалась на столь кардинальный шаг, боясь потерять то, что имела.

We are only good friends, we’re still very good friends. Комментарий к Только друзья Песня - Françoise Hardy «Only friends».

========== Пикник под звездами ==========

Плывут небесные, огни небесные Необозримою дорогой звёзд. Они над бездною, над чёрной бездною Для нас с тобой в ночи, как звёздный мост.

Пикник под звездами оказался отличной идеей, признала Милли, лежа на покрывале рядом с Кристофером и любуясь ночным небом. Летняя ночь была теплой, и всё же Милли скоро начала дрожать, и тогда Кристофер наколдовал ей плед. Завернутая в мягкую ткань, слушая пение цикад и глядя на далекие огоньки звезд, она чувствовала себя невероятно уютно. Кристофер что-то рассказывал про созвездия, но она не особенно вслушивалась, просто наслаждаясь его голосом и безмятежным спокойствием.

С тобою мы средь звёзд и тьмы Друг друга в немыслимых далях нашли, Чтоб Млечный путь когда-нибудь Стал вечной дорогой любви.

— А вон там Млечный путь, — Кристофер вытянул руку, указывая на бледную белую полосу в небе. — Знаешь, про него есть легенда… Милли улыбнулась, проследив за его жестом. Легенду она прекрасно знала, но не стала сообщать ему об этом. Ей вдруг пришла в голову мысль: а что, если бы дядя Кристофера не велел ему украсть кошку из храма Ашет, и он не проник бы туда? Они бы никогда не встретились? И сейчас Милли покинула бы храм (матушка Праудфут наверняка не позволила бы принести ее в жертву) и жила бы где-нибудь в родном мире. А Кристофер по-прежнему был бы в Замке, но без нее. От этой мысли стало холодно, будто подул ледяной ветер. Милли зябко поежилась, плотнее заворачиваясь в плед.

Всё может кончиться, внезапно кончиться, Ты не теряй меня в мерцаньи звёзд, Чтоб одиночество вдруг, одиночество Вновь не разрушило наш звёздный мост.

— Милли? — голос Кристофера вернул ее в реальность, окутывая теплом. — Ты замерзла? Нет, они не могли не встретиться, решила Милли. Одинокому мальчику, бродившему по чужим мирам, и столь же одинокой девочке, запертой в храме Ашет, судьбой было предначертано найти друг друга. — Нет, — ответила она, найдя его ладонь и переплетя их пальцы. Это прикосновение придало ей уверенности. Кристофер замер на мгновение, явно спрашивая себя, что с ней творится, но, не дождавшись никаких объяснений, просто сжал ее ладонь в ответ. Милли улыбнулась. Самоуверенный, нахальный, высокомерный Кристофер мог производить впечатление человека, занятого лишь собой, но неизменно чутко реагировал на ее настроение.

Пусть ковш Медведицы, Большой Медведицы, Растаяв, медленно погас вдали, Давай надеяться, всегда надеяться, Что может звёздный мост помочь любви.

— Милли, Милли, проснись, — голос Кристофера проник сквозь дрему, и Милли встрепенулась, открывая глаза. Небо начинало медленно светлеть, а звезды становились бледнее. «Неужели уже рассвет?» — удивленно подумала Милли. Она сама не заметила, как заснула, прижавшись щекой к плечу Кристофера и так и не выпустив его ладони. То ли оттого, что на рассвете похолодало, то ли от того, что она спала, Милли замерзла. Дрожа и стуча зубами, она села, кутаясь в плед. Кристофер тоже сел и притянул ее к себе, согревая своими объятиями. Защищенная теплом его тела, Милли почти сразу перестала дрожать. — А теперь самая шикарная часть моего плана, — довольным тоном заявил Кристофер. — Рассвет в парке — незабываемое зрелище. Милли засмеялась, чувствуя себя абсолютно счастливой. Комментарий к Пикник под звездами Песня - “Звездный мост” из кинофильма “31 июня”.

========== Противоречия ==========

Il est timide, il est insolent, Il est l’hiver et l’été, Il est celui qui protège et pourtant J’ai presque envie de l’aider.

Порой Милли не понимала, как настолько разные черты могут уживаться в одном человеке. Кристофер мог страшно раздражать ее своей самоуверенностью и манерой распоряжаться всеми вокруг так, словно это его естественное право. При этом даже не удосуживаясь запомнить имена большинства людей. Но стоило ей всерьез разозлиться, он смотрел на нее с таким беспомощным и растерянным видом, что Милли тут же забывала, почему вообще на него злилась. Она ухмыльнулась, вспомнив, как они с Конрадом обсуждали Кристофера в Столлери. Однако эта противоречивость делала Кристофера странно притягательным. Но что больше всего привлекало Милли, и в чем она никогда не призналась бы Конраду — на Кристофера можно было положиться в любой самой безумной ситуации, зная, что он непременно найдет выход. И он всегда бросался ей на помощь, даже если его об этом не просили. И в то же время Милли порой самой хотелось защитить его. Вот как сейчас, когда Кристофер уже битый час о чем-то говорил с Габриэлем в его кабинете, где они заперлись сразу после возвращения из Седьмых миров.

Il est plus fort que toutes mes peurs, Il est plus tendre que moi. Et s’il fallait l’oublier dans une heure, Je serais folle, je crois, pour lui, pour nous.

В глубине души Милли считала, что в сложившейся ситуации в первую очередь виноват сам Габриэль. Да, они поступили опрометчиво, но если бы он выслушал их с самого начала, этого бы не случилось. Но если ее Габриэль всего лишь мягко пожурил, Кристоферу устроил настоящий разнос. И теперь Милли страшно переживала за него. И еще это противное ощущение не проходящего озноба…

Je veux l’aimer. Mais oui, je veux l’aimer. Je veux trembler pour lui. Je veux tout lui donner. Et je veux l’étonner aussi, Car je veux qu’il m’aime.

Кристофер подошел так неслышно, что Милли вздрогнула, когда он молча плюхнулся рядом с ней на кушетку возле окна в гостиной. — Сильно тебе досталось? — сочувственно спросила она. Кристофер пожал плечами, нацепив безразличную маску, но Милли не обманулась. По тому, с каким отсутствующим видом он уставился в окно, старательно не глядя на нее, она поняла, что он обижен до глубины души и считает выволочку Габриэля в корне несправедливой. Милли перебрала в уме несколько вариантов, как отвлечь Кристофера от мрачных мыслей, и решила, что лучше всего будет удивить его. Поэтому она быстро поцеловала его в щеку.

Je veux l’aimer. Il est la vérité Que j’ai longtemps cherchée. Il est le nom Et le prénom gravés Au creux de mes doigts.

Что ж, план сработал — Кристофер определенно удивился. Он замер в явном шоке, а потом медленно повернулся к ней, забыв про свою отстраненную маску. На его щеках появился легкий румянец. — Вот теперь ты опять со мной, — бодро заявила Милли. Кристофер несколько раз моргнул и вдруг засмеялся. Милли довольно улыбнулась. — Спасибо, Милли, — он взял ее руку и поцеловал ладонь. Теперь настала ее очередь краснеть.

Mes souvenirs me quittent déjà, Il n’y a rien avant lui. Il est le feu qui traverse ma voie Et le plus clair de mes nuits.

Иногда Милли казалось, что до встречи с Кристофером она и не жила вовсе, лишь существовала, скучая целыми днями в храме. Он внес в ее жизнь столько всего интересного. Кристофер вдруг нахмурился и приложил ладонь к ее лбу. — Милли, да ты вся горишь! — озабоченно произнес он. — Ты, наверное, простудилась в Седьмых мирах. — Ерунда, — Милли покачала головой и встала, чтобы показать, что с ней всё в порядке, но пошатнулась, почувствовав, как закружилась голова. Кристофер тут же вскочил, поддерживая ее. А в следующее мгновение поднял на руки. Милли от неожиданности вскрикнула. — Я отнесу тебя в комнату, — заявил он. — Кристофер, поставь меня немедленно! Я пока еще способна ходить сама! — Ни за что. Я не хочу, чтобы ты по дороге упала в обморок.

Il est plus fort que toutes mes peurs, Il est plus tendre que moi. Je me répète: est-ce ça le bonheur, Que je construis chaque fois pour lui, pour nous?

Так он и донес ее до самой комнаты, не обращая внимания на слабые попытки сопротивления. Впрочем, Милли вскоре их бросила. Все-таки это ужасно приятное чувство, когда тебя носят на руках. Ее лишь беспокоило, что Кристоферу тяжело подниматься с такой ношей по лестницам. Он делал вид, будто ему это ничего не стоило, но она видела, как он запыхался. — Я позову доктора Симонса, — сказал Кристофер, завернув ее в одеяло. — Не вздумай вставать. Милли улыбнулась, натянув одеяло до самого носа. Пожалуй, она все-таки была рада вернуться в Замок. Комментарий к Противоречия Песня - Mireille Mathieu “Je veux l’aimer”.

========== Мое единственное очарование ==========

Some lucky day you came my way And shared my joy and sorrow. With words so true you colored blue The clear sky of tomorrow.

Сквозь витражи деревенской церкви солнечные лучи разноцветными столбами света ложились на каменный пол, лучше любых украшений создавая праздничный вид. Но Кристофер видел только Милли, идущую к нему по проходу под руку с Габриэлем, который в этот раз выполнял роль ее отца. Такую знакомую, родную Милли. И в то же время совершенно особенную — в кремово-белом подвенечном платье и с букетом фиалок в руках. Она улыбнулась ему, и нервная дрожь, сотрясавшая Кристофера с самого утра, чудесным образом исчезла. Он улыбнулся в ответ, подумав, что ему невероятно повезло встретить Милли. Он был уверен, что не появись она в его жизни, со временем он стал бы таким же мрачным и замкнутым, как Габриэль. Еще не вступив в должность, он уже прекрасно представлял, как она давит. Но пока Милли рядом с ним, он сможет справиться с чем угодно.

I touch your hand and once again You gently say you need me. You’re more than spring, the love you bring Is laughter for every day.

Когда они приблизились, Габриэль одарил Кристофера на удивление теплым взглядом и отступил назад. Милли вложила свою ладонь в ладонь Кристофера и, еще раз улыбнувшись друг другу, они повернулись к священнику. Кристофер прямо-таки спиной чувствовал, как позади них Конрад и Элизабет обменялись насмешливыми, но в то же время умиленными взглядами.

You’re my only fascination, My sweet inspiration, Everything I hoped to be. You’re the dawn that rises for me, My summer wind from the sea. You’re my only fascination, My sweet inspiration. You’re my tender harmony. If it’s rain, it’s music I hear, Only because you are near.

Кристофер больше любовался Милли, чем слушал речь священника. Он никогда не понимал, почему многие, в том числе сама Милли, считают ее внешность заурядной. Может, она и не отличалась яркой, бросающейся в глаза красотой, но в ней всегда присутствовало исходящее изнутри очарование, озаряющее ее лицо особым светом. Очарование ее прекрасной души. И хотя Милли давным-давно разорвала свою связь с Ашет, слово «богиня» по-прежнему идеально подходило ей. «Моя богиня», — самодовольно подумал Кристофер. Будто прочитав его мысли, Милли легонько пихнула его локтем, и, нацепив невозмутимо-величественное выражение, он вернул внимание к происходящему. Пожалуй, еще ни разу в жизни он ничего не говорил с большим убеждением, чем короткое «да» на вопрос священника.

The words you say in your own way Can fill my heart with sunshine. Somehow I know this love will grow And that you’ll always be mine.

Милли в свою очередь произнесла это слово с точно такой же убежденностью. И, чувствуя невероятное тепло в груди, Кристофер наклонился, чтобы поцеловать ее. Их путь только начинался. Это в сказках свадьба бывает концом, в жизни она — начало. Но Кристофер был убежден, что бы ни встретилось им на этом пути, они пройдут его вместе — рука в руке до самого конца. Комментарий к Мое единственное очарование Песня - Demis Roussos «My only fascination»

========== Любовь и брак ==========

Il est tout pour moi, Je suis tout pour lui. Et ça durera Toute notre vie. N’aimer qu’une fois C’est encore possible aujourd’hui.

Леди Марчид с сияющими глазами рассказывала о своем последнем романе. По ее словам выходило, что она наконец-то встретила самого прекрасного мужчину на свете, одаренного всеми возможными совершенствами. Правда, о каждом из предыдущих она говорила абсолютно то же самое. Милли вежливо кивала, не особенно вслушиваясь в ее болтовню. Она поймала взгляд Кристофера, беседовавшего с премьер-министром. Не меняя невозмутимо-величественного выражения лица, он улыбнулся ей одними глазами, и знакомая нежность в их темной глубине заставила сердце биться чаще и подумать о том времени, когда высокие гости покинут Замок и они останутся наедине. Милли просто не понимала таких женщин, как леди Марчид. — А что насчет тебя, Милли? — внезапный вопрос этой последней вырвал Милли из мечтаний. — Что насчет меня? — слегка растерянно спросила она, поняв, что совершенно потеряла нить разговора. — Ты в кого-нибудь влюблена? — с наивно-любопытным выражением спросила леди Марчид, и несколько светских кумушек, сидевших рядом, с интересом повернулись к ним. — В своего мужа, — Милли пожала плечами, не понимая, зачем надо спрашивать столь очевидные вещи. — Фи, как скучно, — разочарованно протянули кумушки, разом потеряв интерес к ее личной жизни.

Il a ses défauts, Et moi, j’ai les miens. Mais on fait ce qu’il faut Et on s’entend bien. Il est tout pour moi. Loin l’un de l’autre nous ne sommes rien.

Милли снова пожала плечами, не слушая дальнейшие разглагольствования леди Марчид о том, что женщина должна постоянно в кого-нибудь влюбляться для поддержания тонуса. Всё это было так глупо, скучно и пошло! Будто почувствовав ее настроение, Кристофер едва заметно расширил глаза с выражением: «Держись!». Милли тихонько фыркнула, и он довольно улыбнулся. Лишь такие обмены взглядами и спасали ее во время светских приемов. Она вздохнула, вернув внимание к болтовне леди Марчид, продолжавшей утверждать, что ее новый возлюбленный — настоящий идеал. Милли хмыкнула. Она никогда не считала Кристофера идеальным совершенством. Ее часто раздражали его высокомерные замашки, безграничная самоуверенность и помешательство на изысканной одежде. Но ведь и она не была святой. Однако это не мешало им любить друг друга, преодолевая разногласия и с каждым годом учась лучше понимать друг друга.

Les jours auront beau passer, Notre amour est tellement fort, Qu’il ne pourra se briser, Oui, il durera encore.

Но, конечно же, она не могла сказать этого леди Марчид — та ее просто не поймет. Поэтому она продолжала кивать, делая вид, будто слушает. Зачастую Милли было жаль несчастную дурочку: думая, что она живет полной жизнью, она на самом деле никогда не знала настоящей любви. Милли могла злиться на Кристофера, обижаться, не соглашаться и спорить. Порой он вызывал у нее сильное желание постучать ему чем-нибудь тяжелым по упрямой голове. Но всё это — лишь рябь на поверхности, не затрагивающая глубины, где любовь с течением времени становилась лишь сильнее.

Etre dans ses bras Le jour et la nuit, Entendre sa voix, Ne penser qu’à lui, Voilà mon bonheur, Car il est la joie de mon cœur.

Когда за последним гостем закрылась дверь, Милли вздохнула с облегчением. Кристофер усмехнулся, притянув ее в свои объятия. — Леди Марчид рассказывала тебе о своем очередном романе? Милли кивнула, с ощущением блаженства прижавшись лбом к его груди. — Так я и подумал. У тебя было особое тоскливое выражение, которое появляется при подобных разговорах. — Неужели так заметно? — Милли подняла голову, чтобы взглянуть в его смеющиеся глаза — а ей-то казалось, она хорошо играла роль. — Только мне, — весело заверил ее Кристофер. — Все остальные пребывали в глубоком убеждении, что ты увлечена беседой. — Ну, тогда ладно, — с наигранным облегчением ответила Милли, вызвав у него улыбку, и потянулась, чтобы поцеловать его. Нет, она никогда не поймет таких женщин, как леди Марчид. Комментарий к Любовь и брак Песня - Françoise Hardy «Il est tout pour moi».

========== Счастливые ==========

Do you hear me? I’m talking to you Across the water, across the deep blue ocean, Under the open sky, oh my, baby I’m trying.

Переговоры обещали затянуться. Обе стороны проявляли исключительное упрямство, и, чтобы заставить их пойти хоть на какие-то уступки, приходилось проявлять чудеса дипломатии. Временами Кристоферу хотелось проклясть всех присутствующих, но он пока сдерживался. «Интересно, а Габриэль испытывает подобные желания? — весело подумал он, отстранено наблюдая за бурной дискуссией. — Или он выше этого?» Поздно вечером, закрывшись в отведенной для него комнате, Кристофер собрал последние силы, чтобы создать посланника для Милли. Он придумал эти чары не так давно — когда Габриэль стал регулярно посылать его в другие миры с разнообразными заданиями. Обычно Кристофер, как и сейчас, придавал посланнику вид небольшой белой птицы. Взяв ее в руки, он раскрыл окно и выпустил. Курлыкнув, посланник взмыл в небо и исчез.

Boy, I hear you in my dreams. I feel your whisper across the sea. I keep you with me in my heart. You make it easier when life gets hard.

Милли читала, свернувшись в кресле в своей комнате, когда прямо в воздухе появилась белая птица. Улыбнувшись, Милли протянула руку, и птица тут же спустилась к ней, сев на ладонь. Если Кристофер отправил посланника, значит, задержится надолго. И, подтверждая ее догадку, в комнате зазвучал его голос — далекий, словно эхо: «Переговоры затянутся на несколько дней. Люблю тебя». К сожалению Милли, птица, выполнив свою задачу, исчезла. Они всегда быстро пропадали, но каждый раз ей хотелось подержать посланника подольше — он был создан Кристофером и хранил тепло его магии. Это словно коснуться друг друга сквозь разделявшее их расстояние, сквозь миры. Втайне от Кристофера — чтобы сделать ему сюрприз — Милли научилась сама создавать посланника. И сейчас, наколдовав синюю птичку, она поцеловала ее в клюв и со словами: «Найди его», — выпустила в окно.

They don’t know how long it takes Waiting for a love like this. Every time we say goodbye, I wish we had one more kiss. I’ll wait for you, I promise you, I will.

Кристофер уже собирался ложиться спать, когда перед ним вдруг возникла синяя птица. Он вздрогнул и внутренне собрался отражать атаку, но в следующее мгновение почувствовал магию Милли. Счастливая улыбка сама расплылась по лицу, когда он протянул руку, чтобы поймать посланника. В комнате эхом разнесся голос Милли: «Я тебя тоже». Прежде чем она исчезла, легкий ветерок взъерошил волосы Кристофера и он почувствовал почти невесомое прикосновение к своим губам — будто поцелуй призрака. Пожалуй, на этот раз политические обязанности будущего Крестоманси будут не такими тоскливыми, как обычно.

And so I’m sailing through the sea To an island where we’ll meet. You’ll hear the music fill the air. I’ll put a flower in your hair.

Вернувшись в Замок и отчитавшись перед Габриэлем, Кристофер сразу направился на поиски Милли. Она обнаружилась в парке — в своей любимой беседке и, конечно же, с книгой в руках. Правда, не похоже, чтобы она читала. Легкий ветерок шевелил листы книги, в то время как Милли смотрела вдаль невидящим взглядом, вертя в пальцах ромашку. Прислонившись плечом к дверному косяку, Кристофер спросил самым своим небрежным тоном: — Могу ли я надеяться, что ты думаешь обо мне?

Though the breezes through the trees Move so pretty, you’re all I see, As the world keeps spinning ‘round, You hold me right here, right now.

Милли резко повернулась, услышав знакомый голос. Кристофер улыбался с обычным самоуверенным и высокомерным видом, но она могла видеть в глубине его темных глаз нежность и радость видеть ее. Она задорно улыбнулась в ответ, ехидно заявив: — Надеяться можешь. Кристофер сделал оскорбленное лицо и шагнул к ней. Милли в свою очередь встала со скамейки, оставив на ней книгу.

I’m lucky I’m in love with my best friend. Lucky to have been where I have been. Lucky to be coming home again. I’m lucky we’re in love in every way. Lucky to have stayed where we have stayed. Lucky to be coming home someday.

Они постоянно поддразнивали друг друга — привычка, оставшаяся с детства. Но когда Кристофер протянул ей дивной красоты цветок, от которого так и веяло другими мирами, притворяться стало невозможно. С наслаждением свернувшись в его объятиях, Милли подумала, что ей очень повезло полюбить своего лучшего друга. И хотя работа Кристофера предполагала почти круглосуточную занятость и порой достаточно длительные вызовы, тем радостнее были встречи, когда он возвращался домой. Комментарий к Счастливые Песня - Jason Mraz and Colbie Caillat «Lucky».

========== Я буду рядом ==========

If I had to live my life without you near me, The days would all be empty, The nights would seem so long.

Каждый из редких визитов к Габриэлю становился целым событием. С годами тот сделался еще более замкнутым и угрюмым. Хотя, казалось бы, куда уж больше. И Джулия, и Роджер в его доме всегда держались тише воды, ниже травы, хотя Габриэль ни разу даже не повысил на них голоса — только бросал суровые взгляды. Он сам считал, что держится с детьми дружелюбно — хотя Кристофер понял это, только повзрослев, — но на самом деле так и не научился общаться с ними. Иногда Кристофер вспоминал того веселого любопытного мальчика, которого видел в мире Драйта, и думал, как же разительно он не похож на сегодняшнего Габриэля. Тяжелая ли ноша Крестоманси так его изменила или то, что некому было поддержать его на этом пути. Иногда Кристофер думал, что если бы не было рядом с ним Милли — любящей, заботливой и понимающей Милли, — он вполне мог со временем стать таким же.

Our dreams are young and we both know They’ll take us where we want to go. Hold me now, touch me now. I don’t want to live without you.

Милли с мисс Розали вошли в комнату, неся подносы с чаем и печеньем. Роджер и Джулия повернулись к матери со столь явной надеждой, что Кристофер подумал, что стоит использовать визиты к Габриэлю в качестве наказания за проступки. Особой тяжести. Будто прочитав его мысли, Милли одарила его укоризненным взглядом, за которым всё же можно было разглядеть сдерживаемую улыбку. Милли завела с Габриэлем беседу, и, как только его внимание переключилось на нее, дети вздохнули с облегчением и принялись с удовольствием уплетать печенье.

Nothing’s gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you. One thing you can be sure of: I’ll never ask for more than your love. Nothing’s gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you. The world may change my whole life through, But nothing’s gonna change my love for you.

Общение с наставником неизменно вызывало у Кристофера мысли о том, насколько ему повезло в жизни. Даже когда Роджер с Джулией бурно выясняли отношения, порой пуская в ход магию и устраивая знатный бардак; даже когда у него с Милли случались разногласия и споры — он чувствовал себя счастливее, чем всю жизнь проведший в одиночестве де Витт. И по возвращении в Замок, когда они остались наедине в своей комнате, Кристофер молча обнял Милли, зарывшись лицом в ее волосы. Он никогда особенно не умел облекать свои чувства в слова, но Милли прекрасно понимала его и так.

If the road ahead is not so easy, Our love will lead a way for us Like a guiding star. I’ll be there for you if you should need me. You don’t have to change a thing, I love you just the way you are.

Милли улыбнулась, прижавшись щекой к груди Кристофера. После визитов к Габриэлю у него всегда появлялось странное настроение, которое она могла охарактеризовать только как грустно-счастливое. Как бы парадоксально это ни звучало. И его объятия в такие моменты были полны благодарности. Он как бы без слов говорил ей: «Спасибо, что ты есть. И спасибо, что ты со мной». Увы, безмятежным спокойствием вечера насладиться не удалось. Кристофер внезапно исчез, куда-то призванный. Милли сокрушенно вздохнула. Она давно привыкла к неожиданным вызовам, но это не отменяло раздражения и тревоги. Она взяла с тумбочки книгу — может, он быстро закончит с этим делом, и ей удастся его дождаться. В любом случае, роман был по-настоящему захватывающим, и Милли давно ждала, когда сможет вернуться к нему. Кристофер недавно принес ей эту книгу из Седьмых миров, когда был там с политическим визитом.

So come with me and share the view. I’ll help you see forever too. Hold me now, touch me now. I don’t want to live without you.

Удобно устроившись в кресле и раскрыв книгу, которая была дорога ей не столько сама по себе, сколько как знак внимания от мужа, Милли подумала, что люди по-разному говорят: «Я люблю тебя». Кристофер мог годами не произносить именно этих слов. Но постоянно приносил ей подарки из других миров — а ведь он бывал там не на отдыхе, а занимаясь зачастую тяжелой и опасной работой. И при всей его занятости неизменно был рядом, когда она нуждалась в нем. В конце концов, поступки гораздо красноречивее слов — Милли всегда это знала. Комментарий к Я буду рядом Песня - Glenn Medeiros «Nothing’s gonna change my love for you».

========== Вечное пламя ==========

Close your eyes, Give me your hand, darling. Do you feel my heart beating? Do you understand? Do you feel the same? Or am I only dreaming? Is this burning An eternal flame?

Вернувшись в Замок на каникулы, Милли была глубоко разочарована, когда среди радостно встречавших ее друзей не увидела Кристофера. — Они с Габриэлем с раннего утра отправились в Двенадцатый-Г на какие-то переговоры, — пояснил Конрад. Милли понимающе кивнула, тихонько вздохнув. В этот момент она с предельной ясностью осознала, как соскучилась по Кристоферу — больше чем по всем остальным вместе взятым. Как бы она ни была рада видеть друзей, именно его ей сейчас не хватало, чтобы почувствовать себя по-настоящему дома.

Say my name, sun shine Through the rain. Of all life so lonely then come and ease the pain. I don’t want to lose this feeling.

Кристофер вернулся ближе к вечеру. Он зашел в малую гостиную, где Милли с Элизабет и Генриеттой уютно устроились на кушетке возле окна, обмениваясь последними новостями. Милли повернула голову, услышав шаги, и сама не заметила, как вскочила. Элизабет тихонько хихикнула, и они с Генриеттой обменялись веселыми многозначительными взглядами. — Милли! — Кристофер лучезарно улыбнулся, увидев ее, и выражение крайней усталости на его лице растворилось в этой улыбке. — Когда ты приехала? В несколько широких шагов он оказался рядом, схватив ее в крепкие, но нежные объятия. — Около обеда, — Милли счастливо вздохнула, обнимая его в ответ — вот теперь всё было правильно. — По-моему, мы тут лишние, — нарочито громко заметила Генриетта, и они с Элизабет, смеясь, выскользнули из гостиной. Милли с Кристофером не обратили на них внимания.

I believe it’s meant to be, darling. I watch you when you are sleeping, You belong with me. Do you feel the same? Or am I only dreaming? Is this burning An eternal flame?

Позже, когда Милли рассказала Кристоферу о школе, а он ей о своей работе с Габриэлем в Двенадцатом-Г, Кристофер заснул, растянувшись на кушетке и положив голову Милли на колени. Она перебирала пальцами его черные кудри, с задумчивой нежностью разглядывая его лицо — такое безмятежное и юное во сне. Кристофер в самом деле сильно устал, но предпочел не пойти к себе отдыхать, а остаться с ней. Повинуясь почти непреодолимому желанию, Милли наклонилась, чтобы поцеловать его — почти невесомо коснувшись губ. Кристофер улыбнулся во сне и едва слышно выдохнул: — Милли… Она замерла, почти не смея поверить, а потом широко улыбнулась. Когда Кристофер проснется… Что ж, им стоит кое-о-чем поговорить. Хотя, подумала Милли, ухмыльнувшись, возможно, слова можно и опустить. Комментарий к Вечное пламя Песня - Bangles «Eternal flame».

========== Я знаю лишь тебя ==========

Toi, je ne connais que toi, Depuis qu’un matin froid M’a jeté sur ta grève. Toi, depuis toujours à moi, Et pour toujours ma joie Le temps de cette vie trop brève.

Раджа Хапур устроил настоящий пир в честь спасения своей единственной дочери, на котором Кристофер, к своему величайшему прискорбию, вынужден был присутствовать. Хотя с гораздо большим удовольствием он вернулся бы домой. Вызволение принцессы Суори, похищенной местными магами-контрабандистами, было делом нелегким, занявшим несколько дней и вымотавшим его до изнеможения. Еще больше Кристоферу захотелось немедленно распрощаться с гостеприимными хозяевами, когда он поймал восхищенный взгляд Суори, не сводившей с него больших темных глаз. Он принял свой самый величественный и рассеянный вид в надежде отпугнуть глупую девчонку и оглядел роскошный пиршественный зал. Визиты в Десятые миры всегда вызывали у него воспоминания о первой встрече с Милли. И о том, как он носил ей книги, чтобы расплатиться за Трогмортена, думая, что обречен делать это до конца жизни. Хотя дворец раджи не имел ничего общего с храмом Ашет, а разряженные напыщенные придворные со строгими жрицами. Зато наряд принцессы, может, и более роскошный, всё же очень походил на платье Живой Богини. И так же звякали при каждом движении браслеты на руках и ногах. Милли давно не носила украшения родного мира и одевалась по моде Двенадцатого-А, но Кристофер помнил ту девочку, которая, уперев руки в бока, грозно спрашивала незваного гостя, что он делает в ее храме.

Toi, vers qui mes bras se tendent. De toute éternité tu es ma vérité. Et quand on me demande Ce qui me fait chanter, Je te montre du doigt. Je ne connais que toi.

Воспоминания вызвали у Кристофера ностальгическую улыбку. Это было ошибкой, поскольку принцесса Суори приняла ее на свой счет и радостно засияла. Обреченно вздохнув, Кристофер подумал, стоит ли напугать ее гневом Ашет. Эта мысль заставила вспомнить дни их юности, когда, стоило к Кристоферу приблизиться посторонней девушке, Милли одаривала ее таким мрачным взглядом, что несчастная тут же ретировалась. Кристофер называл это «включила Ашет». В такие минуты в спокойной, доброжелательной Милли во всей полноте чувствовалась грозная богиня. К немалому облегчению Кристофера, раджа сам одернул дочь, что-то строго прошептав ей. Суори гневно сверкнула на него глазами, но вскоре сникла и перестала смотреть на почетного гостя, как на главное блюдо на пиру.

Toi, toi qui connais les mots Trop pleins pour être dits, Trop beaux pour être écrits. Toi, musique de mon cœur. Toi, qui fais qu’aussitôt Près de toi je deviens meilleur.

Когда Кристофер вернулся в Замок, там едва занимался рассвет. Различие во времени в разных сериях миров порой бывало неудобным и утомительным. Особенно после таких вот изматывающих дел. В Замке царила безмятежная тишина раннего утра, готовая вот-вот нарушиться шагами и голосами приступивших к своим обязанностям поваров и горничных. Милли спала, но так чутко, что когда Кристофер лег рядом, тут же проснулась. Она сонно поморгала и улыбнулась ему — самой своей прекрасной, полной нежности и любви улыбкой. — Извини, что разбудил, — прошептал Кристофер, целуя ее. — Ничего страшного. Милли счастливо вздохнула и теперь, окончательно проснувшись, посмотрела на него уже внимательнее. — Тяжелое дело? — проницательно спросила она.

Sous les branches du bonheur, Dans les ombres du cœur, Lorsque parfois j’ai peur, J’entends comme un écho Ta voix qui me fait chaud Et qui m’a certains soirs Sauvé du désespoir.

Кристофера слегка передернуло, и он кивнул. Порой в его работе приходилось и убивать. Случалось это, к счастью, редко, и он старался избежать столь крайних мер всеми силами. Но когда это все-таки случалось, он каждый раз чувствовал себя больным. Ни о чем не спрашивая, Милли просто обняла его, ласково проведя ладонью по волосам. И от ее теплого уютного объятия сразу стало легче. И хотя она не просила рассказать, что случилось, Кристофер рассказал, как испепелил одного из контрабандистов, не желавшего сдаваться по-хорошему и едва не убившего принцессу. — Он сам навлек на себя смерть, — ровным тоном произнесла Милли. — Да, но мне от этого не легче. — Я знаю, — Милли коротко поцеловала его и окутала сонными чарами. — Спи, любовь моя. Кристофер благодарно улыбнулся ей, прежде чем погрузиться в освежающий сон без сновидений, а значит и без кошмаров, которые нередко мучили его после подобных вызовов — всё, что ему было необходимо в этот момент. Комментарий к Я знаю лишь тебя Песня - Charles Aznavour «Je ne connais que toi».

========== Вместе ==========

Quand tu vois le ciel tout en gris, Quand tu ne fais plus confiance à la vie, Quant tu crois que le monde est laid, Quand tu es perdu, n’oublie jamais:

Из Третьих миров, куда Габриэль посылал его с очередным заданием, Кристофер вернулся мрачным и подавленным и сразу поднялся к себе, не перемолвившись ни с кем ни словом. Некоторое время Милли колебалась, не зная, нужно ли ему сейчас чье бы то ни было общество, или лучше пока оставить его в покое. Но тревога победила, и она поднялась следом, постучав в его дверь. Из комнаты не раздалось в ответ ни звука. Это было очень красноречивое молчание, ясно говорившее: «Убирайтесь. Не хочу никого видеть». Милли прикусила губу, нерешительно замерев возле двери. Но в итоге все-таки, глубоко вдохнув, осторожно открыла ее.

Je suis là pour que le ciel soit bleu, Pour sécher les larmes de tes yeux. Je suis là pour te donner la main Tout au long du chemin. Je suis là lorsque le jour se meurt, Que l’espoir vient de quitter ton cœur Souviens toi: chaque instant de tes jours Je suis là, mon amour.

Кристофер лежал на кровати, закинув руки за голову и невидящим взглядом уставившись в потолок. На лице застыло скорбное выражение, а глаза блестели. От непролитых слез, вдруг с резко возросшим беспокойством поняла Милли. Кристофер повернул голову на звук открывшейся двери, и Милли прямо-таки чувствовала, как он собирался рявкнуть на непрошеного гостя, чтобы убирался. Но увидев ее, он проглотил готовые сорваться резкие слова, снова уставившись в потолок. Милли сочла это разрешением остаться и подошла, чтобы сесть рядом с ним на кровать. Она не стала спрашивать, что случилось — всё равно он сейчас не ответит, она была уверенна в этом, — а просто ласково провела пальцами по его черным кудрям. Кристофер замер на мгновение, и взял ее ладонь в свою, легонько сжав.

Tu verras: nous nous aimerons, Tant que nous voudrons, Tant que nous vivrons. Tous les deux un jour on ira Jusqu’à l’horizon, car n’oublie pas:

Они ничего не говорили друг другу, но Милли чувствовала, что ее присутствие успокаивающе действует на Кристофера, понемногу изгоняя из его сознания те ужасы, что встретились ему в Третьих мирах. Чем бы они ни были. А потом он вдруг сказал: — Милли, выходи за меня замуж. Она моргнула, гадая, не послышалось ли ей. — Что? Кристофер вздохнул и вскочил с кровати, в следующее мгновение опустившись перед ней на одно колено и повторив: — Выходи за меня замуж. И посмотрев в его полные ожидания и нежности глаза, она поверила. И почувствовала, как губы сами расплываются в счастливой улыбке. — Да. Да, конечно.

Je suis là pour que le ciel soit bleu, Pour sécher les larmes de tes yeux. Je suis là pour te donner la main Tout au long du chemin. Et je sais que tout peut arriver, Mais que rien ne peut nous séparer. Près de toi chaque instant de tes jours Je suis là, mon amour.

Кристофер так и не рассказал тогда, что именно случилось в Третьих мирах. И впоследствии он крайне редко посвящал ее в подробности подобных с дел, с которых возвращался измученным и в подавленном настроении. Милли и не спрашивала. Бывают случаи, когда не надо ни о чем спрашивать. Надо просто быть рядом, даря тепло и заботу. И она прилагала все силы к тому, чтобы Замок встречал Кристофера ощущением уюта, спокойствия и стабильности. Чтобы он был тем домом, куда ему всегда хочется вернуться. Комментарий к Вместе Песня - Mireille Mathieu «Je suis la».

========== Свидание ==========

Pour tous ces mots que tu m’as dits, Ces poèmes que tu m’as écrits, Sans jamais oser me les dire. Pour ce bonheur et cette joie Que je ressens quand je te vois, Par la magie de ton sourire. Je t’aime, je t’aime, je t’aime. Je t’aimerai toujours.

Милли читала в своей комнате, удобно устроившись с ногами в кресле возле окна, когда с легким хлопком прямо в воздухе появился сложенный вдвое лист бумаги. Милли улыбнулась и схватила его, прежде чем он успел упасть на пол. А, развернув, обнаружила внутри веточку ландышей, которую аккуратно приколола к платью — над сердцем. На самом же листе знакомым энергичным почерком было написано: «Жду тебя возле лестницы на северную башню». Подпись отсутствовала. Но Милли она и не требовалась. Она улыбнулась еще шире и, отложив книгу, поспешила к назначенному месту. Кристофер стоял, прислонившись к стене в небрежной позе возле малозаметной двери, которой очень редко пользовались, с таким видом, будто просто так здесь остановился и вовсе никого не ждет. Увидев Милли, он лучезарно улыбнулся и шагнул к ней, а когда заметил цветы, приколотые к платью, его глаза вспыхнули. И сердце Милли уже привычно замерло, в следующее мгновение принявшись колотиться с удвоенной силой.

Pour cette tendre complicité, Tout ce que tu m’as apporté, Et pour tous nos éclats de rire. Pour tes folies et tes excès, Cette joie que tu m’as donnée En m’entrainant dans tes délires. Je t’aime, je t’aime, je t’aime. Je t’aimerai toujours.

Кристофер взял Милли за руку, и в следующее мгновение они оказались посреди многолюдной улицы большого города. Милли слегка пошатнулась от неожиданности, вцепившись в руку Кристофера. А оглядевшись, поняла, что они в Лондоне. — Я подумал, нам стоит сходить в театр, — жизнерадостно заявил Кристофер, когда она вопросительно посмотрела на него. Он потянул Милли, разворачивая ее лицом к театру и главной афише перед ним, которая гласила, что сегодня идет «Много шума из ничего». Милли ухмыльнулась и кивнула — она любила эту пьесу. На удивление, Кристофер повел ее не к главному входу, куда уже стекалась нарядная публика, а вокруг — к маленькой двери позади.

Je ne peux pas imaginer De vivre un seul jour loin de toi, Mon cœur n’y resisterait pas. Je ne peux pas imaginer Que ce soit un autre que toi Qui puisse me serrer dans ses bras.

— Что ты делаешь? — шепотом спросила Милли, когда они тихонько войдя в эту дверь, пробирались по полутемным коридорам, неслышно ступая и оглядываясь. — Веду тебя на самые лучше места — и к тому же бесплатные, — заявил Кристофер, подарив ей быструю улыбку. Милли закатила глаза. Спрашивать, зачем понадобилось проникать в театр без билетов, она не стала. Ответ был очевиден: чтобы устроить приключение. И хотя она не совсем это одобряла, в глубине души ей нравилось красться по коридорам рядом с Кристофером, держа его за руку и настороженно замирая при каждом подозрительном звуке. Прямо как в одной из ее любимых книг, где молодой человек таким же образом привел девушку в театр. Правда, у героя — в отличие от Кристофера — просто не было денег на билеты. Никем не замеченные, они вошли в очередную дверь и оказались в небольшой темной комнатке, заставленной всевозможным реквизитом — вплотную к сцене. — А нельзя было телепортироваться прямо сюда? — спросила Милли, устраиваясь в одном из старых обшарпанных кресел. — Или хотя бы сделать нас невидимыми? — Можно, — с довольным видом ухмыльнулся Кристофер. — Но далеко не так весело.

Pour avoir donné à ma vie Tant de bonheur et tant d’envies À chaque jour, chaque seconde. Et pour m’avoir appris aussi À oublier les interdits, Comme si l’on était seul au monde. Je t’aime, je t’aime, je t’aime. Je t’aimerai toujours.

Место и правда оказалось чудесным — сидишь чуть ли не на сцене и кажется, будто находишься внутри действия, а не наблюдаешь со стороны. На некоторое время Милли целиком погрузилась в спектакль. В тот момент, когда Бенедикт и Беатриче увлеченно ругались, Кристофер наклонился и прошептал Милли на ухо: — Знаешь, они мне нравятся куда больше, чем эти манерные Клавдио иГеро: они забавнее. Его теплое дыхание щекотало ее щеку, а губы почти касались ее кожи, посылая по телу волну мурашек. Милли нашла в себе силы согласно кивнуть, чувствуя, как начинает краснеть, и тут Кристофер поцеловал ее в уголок губ. Милли замерла, охваченная одновременно восторгом и страхом, а потом немного повернула голову — так, что их губы встретились. Она скорее почувствовала, чем увидела, как Кристофер улыбнулся перед тем, как притянуть ее к себе и поцеловать уже по-настоящему. Конец пьесы они пропустили. Комментарий к Свидание Песня - Hélène Rollès «Je t’aime».

========== Я изменю для тебя мир ==========

I wanna feel this way longer than time, I wanna know your dreams and make them mine, I wanna change the world only for you, All the impossible I wanna do.

Снаружи бамбуковой хижины о сваи лениво плескалось море. Рядом шуршали от легкого ветерка листья тропического леса. Милли безмятежно спала, слегка улыбаясь во сне, а Кристофер, опершись о локоть, смотрел на нее с задумчивой нежностью. Они устроили себе небольшой отпуск на Гавайях, оставив детей на попечение экономки. Редкие мгновения покоя и счастья побыть только вдвоем, украденные у требовательного мира. Кристофер отвел прядку каштановых волос с лица Милли и задумался, что ей снится. Это явно было нечто весьма приятное, судя по ее улыбке. Интересно, сильно самонадеянно будет предположить, что ей снится он? Милли почти никогда его ни о чем не просила, но Кристоферу нравилось угадывать ее мечты и желания и исполнять их. Именно поэтому он устроил это маленькое бегство на Гавайи — Милли всегда хотелось попутешествовать. Однако с его работой они редко могли позволить себе такое удовольствие. Тем приятнее становились исключения.

I wanna hold you close under the rain, I wanna kiss your smile and feel the pain, I know what’s beautiful looking at you, In a world of lies you are the truth.

Милли проснулась от шума дождя, зашуршавшего по крыше их бамбуковой хижины. А открыв глаза, первым, что она увидела, была улыбка, склонившегося над ней Кристофера. «Как же он красив!» — восхищенно подумала Милли. Однако ему об этом сообщать она не собиралась — Кристофер и так достаточно самодоволен. Вместо этого она притянула его к себе ближе, чтобы поцеловать. — Пойдем купаться под дождем? — весело предложил Кристофер с тем выражением, с каким когда-то в детстве предлагал ей очередную авантюру. В этот момент он выглядел совсем мальчишкой — без этой его обычной величественной маски, и Милли, засмеявшись, кивнула.

Every time you touch me, I become a hero. I’ll make you safe no matter where you are And bring you anything you ask for. Nothing is above me. I’m shining like a candle in the dark, When you tell me that you love me.

Кристофер широко ухмыльнулся и вскочил, схватив Милли за руку и потянув за собой. Прямо в пижамах они прыгнули в теплую воду, по которой хлестал проливной тропический дождь. Вода получилась со всех сторон. Милли на мгновение остановилась, чтобы зажечь магический огонь и подвесить его рядом с хижиной — иначе ничего не было видно. Вода стекала с ее волос, которые, намокнув, стали совсем темными. Промокшая насквозь пижама облегала тело, четко вырисовывая фигуру. — Ты похожа на русалку, — заметил Кристофер. Милли фыркнула и повернулась к нему. — Это комплимент?

I wanna make you see just what I was, Show you the loneliness and what it does

— Несомненно. Русалки невероятно милые, — после небольшой паузы Кристофер с грустью добавил: — Я любил играть с ними в детстве. — О, Кристофер, — Милли посмотрела на него с печальной нежностью, но больше ничего не добавила. Вместо этого она вдруг, прыгнув, окунула его голову в воду. А, когда Кристофер, отплевываясь, вынырнул, с хохотом бросилась спасаться от него. Не слишком успешно, правда. Надо признать, это оказалось самым действенным способом моментально исцелить его от тоски.

You walked into my life to stop my tears. Everything’s easy now I have you here.

Позже, когда дождь закончился так же внезапно, как начался, и они, переодевшись в сухое, сидели на ступеньках хижины, Милли положила голову Кристоферу на плечо, и любовалась лунной дорожкой на воде. Теперь, когда тучи разошлись, яркая луна озаряла всё нереальным светом. Милли была довольна, что глупой ребяческой потасовкой в воде ей удалось отвлечь Кристофера от дурных воспоминаний. Он перестал думать о своем одиноком детстве и ужасном дяде. И теперь пребывал в самом умиротворенном настроении, рассеянно перебирая ее пальцы. Но если она когда-то спасла его от одиночества, то и он ее тоже. Почти засыпая, Милли подумала, что глубоко благодарна судьбе, сведшей их вместе. Без Кристофера ее жизнь была бы пустой. Комментарий к Я изменю для тебя мир Песня - Dolly Parton and Julio Iglesias «When you tell me that you love me».

Дорогие читатели, у меня к вам вопрос. Я нашла на английском чудный фанфик, но он не закончен. И судя по последней дате обновления и тому, что автор не отвечает на запросы, не будет закончен никогда. Но написано там все-таки довольно много и независимо от концовки есть множество прекрасных моментов, которые стоит почитать. Так вот. Стоит ли выкладывать здесь перевод? Или вам неинтересно читать незаконченную историю?

========== Семья ==========

Сладкий сон погасил глаз ласковых пламя. Тихо губы твои чуть трону губами я. А на губах твоих усталый день затих. Ты сладко спишь, а я шепчу тебе: родная, Спасибо за день, спасибо за ночь, Спасибо за сына и за дочь, Спасибо за то, что средь боли и зла Наш тесный мирок ты сберегла.

Милли сладко спала, положив одну руку на бортик колыбели Роджера — готовая в любой момент проснуться. Джулия мирно посапывала рядом с ней на кровати. Кристофер со смешком подумал, что мирной Джулия бывает только во сне. Всё остальное время она представляла собой ураган. Маленький, но от этого не менее разрушительный. Кристофер наклонился, чтобы поцеловать Милли, почти невесомо коснувшись ее губ — она сильно уставала с двумя маленькими детьми, и ему не хотелось ее будить. Кристофер вернулся с саммита более измотанным, чем бывал после самых сложных и опасных дел. Насмотревшись грязных политических игр, он был счастлив оказаться, наконец, дома, где его жена сумела создать совершенно особый мир, в котором он отдыхал душой.

Вы, мои плоть и кровь, так счастливо спите. Если видит Господь, пусть будет защитой вам. И больше, может быть, мне не о чем молить. Ты сладко спишь, а я шепчу тебе: родная, Спасибо за день, спасибо за ночь, Спасибо за сына и за дочь, Спасибо за то, что средь боли и зла Наш тесный мирок ты сберегла.

Некоторое время Кристофер просто сидел рядом на кровати, любуясь на свою спящую семью. Самое дорогое, что у него есть. Все его надежды, страхи и заботы были связаны с ними. Проснулась Джулия, сонно поморгала и села, явно уже собираясь начинать тормошить мать, но увидела его и заулыбалась: — Па! — Ш-ш, — Кристофер взял ее на руки, встав вместе с нею с кровати. — Не будем будить маму. Пойдем лучше погуляем? Джулия с готовностью согласилась. Кристофер бросил взгляд на продолжавших спать жену и сына и вышел из комнаты. Пусть Милли отдыхает, пока не проснулся Роджер, а он прекрасно может развлечь Джулию. И при виде ее радостной улыбки на довольной круглой мордашке последний тяжелый осадок на душе, оставшийся после саммита, бесследно исчез. Комментарий к Семья Песня - Михаил Боярский «Спасибо за день, спасибо за ночь».

========== Вечно и навсегда ==========

Ever and ever, forever and ever you’ll be the one That shines in me like the morning sun. Ever and ever, forever and ever you’ll be my spring, My rainbow’s end and the song I sing.

С трудом избавившись от миссис Как-то-там, явно вознамерившейся женить его на своей дочери, Кристофер огляделся в поисках Милли. И не нашел. Он слегка нахмурился и вновь оглядел зал, полный гостей. Нет, Милли совершенно определенно здесь не было. Куда она могла исчезнуть всего за несколько минут? Мгновение поколебавшись, Кристофер выскользнул из зала, отправившись на поиски. Милли обнаружилась наверху восточной башни: стояла там возле окна, обхватив себя руками и задумчиво глядя вдаль, с такой печалью в глазах, что Кристофер всерьез обеспокоился. — Милли? — окликнул он ее. Она живо обернулась, успев придать лицу обычное безмятежное выражение. Кристофер забеспокоился еще сильнее: если она пытается скрыть от него, значит, действительно что-то серьезное.

Take me far, beyond imagination. You’re my dream come true, My consolation.

Кристофер собирался спросить, что случилось, но Милли опередила его. — Миссис Четворт, кажется, мечтает выдать за тебя свою дочь, — как бы между прочим заметила она. Кристофер пожал плечами: — У меня тоже сложилось такое впечатление. Поэтому я сбежал. — Она тебе не нравится? — как-то уж слишком беспечно поинтересовалась Милли. — Миссис Четворт? — нарочно уточнил Кристофер, хотя прекрасно понял, кого она имела в виду. — Знаешь, она все-таки немного старовата для меня. Милли сердито фыркнула: — Ее дочь, болван! Однако она немного повеселела, и ее улыбка стала непринужденнее. Поэтому Кристофер решился на признание: — Она, конечно, милая девушка, но не та, кого я люблю.

Ever and ever, forever and ever you’ll be my dream, My symphony, my own lover’s theme. Ever and ever, forever and ever my destiny Will follow you eternally.

Милли замерла, уставившись на него с каким-то уж совсем непонятным выражением. И Кристофер не знал, начинать ли ему радоваться или наоборот. А потом она тихо спросила: — И кто же это — та, кого ты любишь? Кристофер хотел уже сказать: «А ты не догадываешься?» — но передумал и вместо этого ответил: — Красивая, умная, добрая, веселая девушка. И кудесница. — Я ее знаю? — всё тем же старательно ровным тоном поинтересовалась Милли и сразу же: — Кто-то из Замка? Кристофер кивнул на оба вопроса, не отводя от нее многозначительного взгляда. Но всегда моментально улавливавшая намеки Милли на этот раз, похоже, не желала ничего понимать. Вместо этого она принялась размышлять: — Ведь не Элизабет же? — Кристофер помотал головой, изобразив на лице крайний ужас, заставив Милли улыбнуться. — Генриетта? — Нет. — Но у нас больше нет кудесниц, — озадаченно произнесла Милли. Кристофер приподнял бровь, гадая, что ему думать по поводу такой недогадливости.

Ever and ever, forever and ever you’ll be the one That shines in me like the morning sun. Ever and ever, forever and ever my destiny Will follow you eternally.

— Кажется, я начинаю терять надежду, — пробормотал он. И вдруг в глазах Милли, внимательно изучавших его лицо, вспыхнула отчаянная нежность — этот взгляд длился лишь мгновение, но придал Кристоферу решимости наклониться и поцеловать ее. И несколько восхитительных секунд он наслаждался вкусом ее губ. Пока Милли не отстранилась, в крайнем изумлении спросив: — Я? Так ты говорил обо мне? Внезапно лишившись дара речи, Кристофер кивнул. — Ты же сказал «красивая»! — возмущенно воскликнула Милли. Кристофер недоуменно моргнул, искренне удивившись: — Но ты красивая, Милли. Она молчала так долго, усиленно глядя в сторону, что Кристофер начал нервничать. Он уже почти смирился с крушением своих надежд и собирался сказать, чтобы она забыла обо всем и они остались друзьями, когда Милли подняла на него сияющий взгляд и тихо произнесла: — Я тоже люблю тебя, Кристофер. Комментарий к Вечно и навсегда Песня - Demis Roussos «Forever and ever».

========== На вершине миров ==========

Комментарий к На вершине миров Для Андрея29082000 - спасибо за подсказанную песню: Carpenters «Top of the world». Such a feeling’s comin’ over me — There is wonder in most everything I see! Not a cloud in the sky, Got the sun in my eyes, And I won’t be surprised if it’s a dream… Everything I want the world to be Is now comin’ true especially for me! And the reason is clear, it’s because you are here! You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen!

Провести медовый месяц в путешествии по разным мирам было идеей Кристофера. И это путешествие стало поистине волшебным. Они перебирались из одного мира в другой, задерживаясь в очередном лишь на пару дней. И каждый раз с восхищением любуясь живописным закатом над бескрайним морем, или густой зеленью тропических лесов, или горами с покрытыми снегом вершинами, или городами с причудливой архитектурой, Милли спрашивала себя, не сон ли это. Они бродили по благоухающим цветами полям, забирались на холмы, полюбоваться оттуда окрестностями, купались в теплой воде южных морей или гораздо более холодной — прозрачных озер, заходили в местные кафе, с интересом изучая людей. Иногда Милли думала, что невозможно быть такой счастливой. И боялась, что когда путешествие закончится, это волшебное чувство исчезнет. Но стоило ей посмотреть на своего теперь-уже-мужа, поймать его улыбку и любящий взгляд черных глаз, как возникала уверенность: дело вовсе не в мирах, какими бы прекрасными и изумительными они ни были, а в Кристофере. Где бы она ни находилась, пока он рядом, мир будет играть для нее самыми ярками красками.

I’m on the top of the world, looking Down on creation, And the only explanation I can find: Is the love that I’ve found Ever since you’ve been around. Your love’s put me at the top of the world!

Их свадебное путешествие началось с того, что Кристофер сказал: — Закрой глаза. Милли вопросительно посмотрела на него, но он отказался что-либо объяснять, и оставалось только подчиниться. Так что она закрыла глаза, и Кристофер взял ее за руку. А в следующий миг что-то изменилось — окружающее будто пошло рябью, и по коже Милли пробежали мурашки от всплеснувшейся магии. Подул прохладный ветерок, откуда-то донесся шум дождя. — Открывай, — разрешил Кристофер, и в его голосе слышалось предвкушение. Милли с нетерпеливым любопытством распахнула глаза и пораженно замерла. Они стояли на вершине чего-то покрытого туманом, или состоящего из тумана. А далеко внизу со всех сторон расстилались самые разнообразные пейзажи. Тысячи и тысячи непохожих друг на друга пейзажей. — Где мы? — с благоговением спросила Милли. — На вершине миров, — самодовольно заявил Кристофер. — Я подумал, наше свадебное путешествие должно быть особенным. В общем, выбирай — в какой мир хочешь отправиться? — Кристофер… — прошептала Милли, и в ее голосе звучали все эмоции, которые она испытывала в этот момент: восхищение, благодарность, изумление, предвкушение, любовь.

Somethin’ in the wind has learned my name, And it’s tellin’ me that things are not the same. In the leaves on the trees and the touch of the breeze — There’s a pleasin’ sense of happiness for me… There is only one wish on my mind: When this day is through, I hope that I will find That tomorrow will be just the same for you and me! All I need will be mine if you are here.

Стоя на берегу реки рядом с шумным водопадом, Милли прикрыла глаза, чувствуя, как теплый ветерок играет ее распущенными волосами. В этом мире — по крайней мере, в той его части, где оказались они с Кристофером — совсем не было людей. Только девственно-прекрасная природа. Кристофер обнял ее за талию, притянув к себе и поцеловав в шею. Милли счастливо вздохнула, откинув назад голову, и почувствовала, как его губы изогнулись в довольной улыбке. — Какие-нибудь пожелания? — прошептал Кристофер ей на ухо. Милли пожала плечами, вдруг осознав, что единственное ее желание — чтобы всё оставалось, как есть. Кристофер тихо засмеялся: — Кажется, я могу гордиться собой. Милли фыркнула и слегка пихнула его, чтобы не слишком задавался.

Позже, когда она уже засыпала в таких уютных и надежных объятиях мужа, Милли подумала, что вершина миров — это на самом деле не место. Это то, что она чувствует, когда Кристофер рядом.

========== Счастливого Рождества ==========

Greeting cards have all been sent. The Christmas rush is through. But I still have one wish to make, A special one for you: Merry Christmas, darling. We’re apart that’s true. But I can dream and in my dreams I’m Christmas-ing with you.

Рождественская елка мерцала огнями в полутемном зале. Дети давно спали, утомленные полным впечатлениями праздничным днем, даже во сне не расставшись с новыми игрушками. Да и взрослые потихоньку расходились, сонно желая друг другу счастливого Рождества. Пока Милли не осталась одна — в кресле возле камина. Накануне Кристофера куда-то призвали, и пришлось отмечать Рождество без него. Впервые за несколько лет их семейной жизни. Милли до последнего надеялась, что он успеет вернуться, но этим надеждам не суждено было сбыться. Она меланхолично смотрела на волшебную иллюминацию на елке и стенах, чувствуя себя ужасно одинокой. Хотя на самом деле праздник прошел весело, и в Замке было достаточно людей, чтобы составить прекрасную компанию. Но без Кристофера… всё было неправильно. Милли печально представила, что если бы он был дома, они сейчас остались бы в гостиной вдвоем, болтали бы о какой-нибудь ерунде, а может, даже и молчали бы — просто наслаждаясь обществом друг друга.

The lights on my tree, I wish you could see, I wish it every day. Logs on the fire fill me with desire To see you and to say: That I wish you Merry Christmas, Happy New Year, too. I’ve just one wish On this Christmas Eve: I wish I were with you.

Вздохнув, Милли встала, бросив последний взгляд на весело потрескивающие в камине поленья. В какой-то момент она подумала, не отправить ли Кристоферу магического посланника с поздравлениями, но не решилась. Вполне вероятно, он занят чем-то таким, от чего не следует отвлекаться. Замок погрузился в тишину и темноту, лишь из высоких окон квадратами падал бледный лунный свет. Ночь стояла изумительно ясная и звездная. Милли даже задержалась возле окна в коридоре полюбоваться на усыпанное звездами небо и парк, казавшийся в лунном свете таинственным и незнакомым. — Счастливого Рождества, любовь моя, — прошептала она, желая, чтобы Кристофер мог ее услышать. И одна из звезд вдруг вспыхнула ярким красным светом. Милли моргнула. Звезды сияли по-прежнему — неизменные и далекие. Милли пожала плечами. Наверняка показалось — чего только не привидится, когда засыпаешь на ходу. Определенно, пора ложиться спать — Кристофер явно не вернется в ближайшее время.

Holidays are joyful, There’s always something new. But every day’s a holiday, When I’m near to you.

Милли уже почти заснула, когда почувствовала мягкое прикосновение губ к своим губам. — Счастливого Рождества, дорогая, — прошептал голос Кристофера, и Милли распахнула глаза. Он выглядел побледневшим и вымотанным до предела, но всё равно улыбался, глядя на нее с нежностью в бездонных темных глазах. — Ты мне снишься? — спросила Милли, почти не веря, что он все-таки успел вернуться. Кристофер засмеялся: — В таком случае надеюсь, это приятный сон, — и уже серьезно добавил: — Прости, что так вышло. Я пытался закончить со всем как можно быстрее. И Милли видела, что это действительно так — он так торопился вернуться домой, что довел себя до изнеможения, разбираясь с проблемой, из-за которой его призвали. — Не твоя вина, — с полной убежденностью ответила она. — И спасибо. Он не стал уточнять за что — они прекрасно поняли друг друга и без лишних слов. И только теперь праздник по-настоящему воцарился в душе Милли. Комментарий к Счастливого Рождества Песня - Carpenters «Merry Christmas, darling».

========== Старая знакомая ==========

Комментарий к Старая знакомая Сама не знаю, что такое получилось. Но эта идея давно ела мне мозг, так что вот.

Песня - Celine Dion «Billy». Donnez-moi le monde un jour Et tout ce qu’il faut pour Ecrire une chanson. Donnez-moi des choses à dire A ceux qui vont souffrir, Pendant que nous dansons.

На выходе из магазина в Боубридже взгляд Милли зацепился за стоявшую под навесом женщину, показавшуюся ей смутно знакомой. И, судя по всему, сильно расстроенную. Приглядевшись, Милли узнала одну из своих подруг по пансиону. — Кэти? — окликнула она. Та резко вскинула голову, быстро моргая, явно в попытке скрыть слезы, и недоуменно уставилась на нее. Несколько мгновений спустя в ее глазах появилось узнавание. — Милли? — удивленно спросила она. — Что ты здесь делаешь? — Я живу неподалеку, — Милли радушно улыбнулась, подходя ближе. — А вот ты как здесь оказалась? Я думала, ты живешь в Лондоне. — Да, — бесцветным голосом ответила Кэтрин и поникла, отведя взгляд. После секундного колебания Милли предложила: — Знаешь что? Давай, ты зайдешь ко мне в гости — выпьем чаю, поговорим. Кэтрин посмотрела на нее с сомнением, но почти сразу обреченно кивнула. У нее был вид человека, которому уже нечего терять.

Je suis née près de la source Et j’ai vu la Grande Ourse Au ciel de ma maison. J’ai rencontré des bergers, Qui m’ont fait voyager Bien plus que de raison. Et s’il existe là-bas des coins, Où quelques fois les déserts ont fleuri. C’est que tout est dans nos mains, Et que l’on ne peut rien pour arrêter la vie.

Кристофера дома не было, Джулия и Роджер занимались с Майклом, так что можно было спокойно пообщаться с Кэтрин и выяснить, что за трагедия с ней произошла, превратившая жизнерадостную, никогда не унывавшую девушку в эту бледную тень, равнодушную ко всему. Поначалу Кэтрин отмалчивалась, усиленно держалась нейтральных тем, но потихоньку Милли удалось ее разговорить. Поминутно всхлипывая, Кэтрин поведала, как узнала о романе своего мужа на стороне, выяснила, кто его любовница и где живет, приехала разбираться. И тут Дэвид, вместо того, чтобы покаяться и вернуться домой, заявил, что бросает ее и остается с любовницей. — Лучше бы я ничего не делала, — пробормотала Кэтрин, прижимая к глазам носовой платок. — Может, если бы я не надавила на него, он бы и не бросил меня. Милли сочувственно погладила ее по плечу, не зная, что тут можно сказать. — Хотя нет, — поправилась Кэтрин, выпрямившись и яростно сверкнув глазами. — Не желаю жить с этим обманщиком, — и тут же снова сникла жалобно протянув: — Правильно мама говорила: все мужчины одинаковые, не бывает никакой вечной любви. А я, дура, не верила.

S’il y a des faiseurs de pluie, On peut trouver aussi Des faiseurs de beau temps. Donnez-leur le monde un jour, Et vous verrez que l’amour Ça peut durer longtemps.

— Ну, это ты зря, — покачала головой Милли. — Из одного неудачного опыта не стоит делать заключение сразу обо всех. — Думаешь, у тебя счастливый брак, да? — вскинулась Кэтрин, сбрасывая ее руку с плеча. — Ошибаешься. И твой ничуть не лучше других, просто ты пока об этом не знаешь. Милли снова покачала головой, посмотрев на нее с состраданием. Хотя выпад Кэтрин был ей неприятен, глупо обижаться на человека в таком состоянии. — Добрый день, — раздался от дверей голос Кристофера, в котором звучала едва заметная вопросительная интонация. Милли с улыбкой повернулась к нему и представила Кэтрин, невольно отметив, как у той в восхищенном изумлении расширились глаза. Многие женщины так реагировали на Кристофера, и Милли могла их понять, однако это не значит, что ей это нравилось. К тому же Кэтрин вроде бы только что оплакивала свое разбитое сердце, так? Быстро же она перешла к иному настроению! Кристофер ее взгляд проигнорировал — будто не заметил, — а Кэтрин тут же снова погрустнела и отвернулась. Подавив некоторое раздражение, Милли, как могла мягко, сообщила, что подруга только что пережила разрыв с мужем, и Милли пригласила ее в Замок, чтобы поддержать и помочь. Кристофер посмотрел на гостью со своим самым рассеянным выражением, а потом перевел взгляд на Милли, безмолвно спрашивая: «Мне оставить вас вдвоем?» Она кивнула, и он исчез, улыбнувшись ей напоследок. — Извини, — всхлипнула Кэтрин, и когда Милли недоуменно посмотрела на нее, добавила: — За то, что я сказала до этого. Я… в общем — забудь. — Конечно, — Милли ободряюще сжала ее ладони, и Кэтрин улыбнулась дрожащей неуверенной улыбкой. — Можно я останусь у тебя на ночь? Я просто не в состоянии сейчас возвращаться в пустую квартиру в Лондоне. Мне кажется, я там сойду с ума. — Конечно, — повторила Милли. — Можешь даже несколько дней погостить — пока не придешь в себя.

Billy, pourvu que tu m’aimes, Que mon nom s’enroule à ton nom. Si les gens s’aiment, Comme nous nous aimons, Les magiciens reviendront.

Вечером, выйдя из детской, Милли услышала за поворотом коридора жалобный и одновременно воркующий голос Кэтрин. Эти интонации были ей более чем знакомы - еще с пансиона. Она удивленно приподняла брови: как можно, едва пережив распад семьи, тут же кидаться в новые отношения? И кого, интересно, Кэтрин пытается очаровать? Поддавшись любопытству, Милли отмахнулась от голоса совести, говорившего, что некрасиво подслушивать, и, наложив на себя чары невидимости, осторожно выглянула из-за угла. И потрясенно застыла, обнаружив напротив Кэтрин собственного мужа, которого Кэтрин именно в этот момент поцеловала. Точнее — попыталась поцеловать. Поскольку он плавно шагнул назад, одновременно оттолкнув ее от себя. Даже не руками — магией. На его лице появилось то крайне отстраненное выражение, которое означало, что собеседник не просто надоел ему, но начинает по-настоящему злить. — Не знаю, что на вас нашло миссис… Миртон, — ледяным тоном произнес Кристофер, запнувшись на ее имени и, конечно же, в итоге произнеся его неправильно — и то, что обычно раздражало Милли, сейчас вызвало у нее прилив нежности. — Но я искренне надеюсь, что этого не повторится. И что завтра же утром вы покинете Замок. Лишь так я готов забыть об этом неприятном инциденте. Кэтрин, которая от магического толчка споткнулась и едва не упала, захлопала длинными ресницами. Ее большие голубые глаза наполнились слезами, она открыла рот, чтобы что-то сказать, но, так и не произнеся ни слова, бросилась бежать. Как только она скрылась из виду, Милли сняла с себя чары невидимости. Кристофер вздрогнул от неожиданности — а ведь обычно замечал, когда кто-то пользовался магией в Замке, тем более в непосредственной близости. — Милли, — в его взгляде появилось легкое беспокойство. — Давно ты здесь? — Достаточно, чтобы понять, что я, оказывается, совсем не знаю Кэтрин. Вот уж не ожидала от нее, — немного помолчав, она добавила: — Хотя мне ее жаль. Кристофер иронично выгнул бровь: — Жаль? Я думал, ты испепелишь ее на месте. Милли засмеялась и призналась: — Вначале у меня было такое желание. Но потом я подумала: она ведь просто несчастная, отчаявшаяся женщина. Кристофер заломил бровь сильнее, одарив ее недоверчивым взглядом. Милли слегка покраснела — он, как всегда, прекрасно понял те эмоции, которые она пыталась скрыть. Да, она была жутко зла на Кэтрин и с удовольствием наслала бы на нее какие-нибудь неприятные чары. Но в то же время она сказала правду. Однако объяснить это внятно Милли не смогла бы, а потому просто шагнула вперед, обняв Кристофера. И он обнял ее в ответ, коснулся губами макушки и тихо произнес: — Я никогда не предам тебя. Будто подслушал ее самые тайные мысли. Милли вздохнула и улыбнулась: — Я знаю.

========== Бархатное утро ==========

Velvet mornings will come every new day. Golden sunrise and the scent of rain Whisper softly a melody of love words In ecstasy, as you lie sleeping close to me.

Первые солнечные лучи озаряли комнату, делая воздух бархатно-золотистым. Из приоткрытого окна доносился запах недавнего дождя. Ужасно не хотелось выбираться из постели. Особенно когда рядом так безмятежно спала Милли. Будь прокляты эти ранние собрания в Совете министров! — И чего им не спится? — проворчал Кристофер, осторожно отодвинув с лица Милли длинную каштановую прядь. Она даже не пошевелилась, и его это устраивало. Было какое-то особое удовольствие в том, чтобы уходить на работу, оставляя спящую жену. Как доказательство незыблемости их собственного мира — что бы ни происходило снаружи.

Velvet mornings gently touching my face Come and find me in your warm embrace. As you wake up and smile to me, you make real My reverie and my world begins and ends with you.

Милли все-таки проснулась — пока Кристофер умывался и одевался. Она сонно поморгала и приподнялась на локте, посмотрев на него с сочувствующей улыбкой: — Опять совещание ни свет ни заря? Кристофер кивнул, слегка поморщившись, и наклонился, чтобы поцеловать ее. С бесконечным сожалением оторвавшись от ее нежных губ, он прошептал: — Спи — еще слишком рано. Возможно, мне даже удастся освободиться прежде, чем ты соберешься завтракать. Милли тихонько засмеялась: — Я буду ждать. И в ее шутливом обещании он почувствовал искренность, более глубокую, чем относящуюся к этому конкретному случаю. Да, Милли всегда будет ждать, и это именно то, что делало Кристофера счастливым. Комментарий к Бархатное утро Песня - Demis Roussos «Velvet mornings».

========== Останься со мной ==========

No more talk of darkness, forget these wide-eyed fears; I’m here, nothing can harm you, my words will warm and calm you. Let me be your freedom, let daylight dry your tears; I’m here, with you, beside you, to guard you and to guide you.

Открыв глаза, Милли не сразу поняла, где находится. И почему она вообще в светлой уютной комнате вместо подвала, в котором ее держал похититель. И только потом осознала, что это ее собственная комната в Замке. Следующей мыслью было, что это может оказаться очередной галлюцинацией, вызванной тем веществом, которым поили в плену. Правда, на этот раз галлюцинация была на удивление мирная. Никаких явлений в облике близких ей людей, вроде и ничего не делавших, но говоривших такие ужасные вещи, что Милли предпочла бы пытки. Она знала, что это неправда, что эти люди ненастоящие, но червячок сомнения все-таки закрадывался в сердце. Она пыталась не слушать, затыкала уши, но это не помогало. Дверь осторожно открылась, и Милли вздрогнула, в ужасе уставившись на нее — вот и начинается очередной спектакль. В комнату заглянул Кристофер и, заметив, что она в сознании, улыбнулся с таким облегчением, что Милли почти поверила — на этот раз всё на самом деле. Но только почти. — Ты очнулась! Кристофер подошел, чтобы сесть рядом с ней на кровать, и Милли невольно дернулась и отодвинулась. Он заметил, нахмурился и спросил: — В чем дело?

Say you’ll love me every waking moment; turn my head with talk of summertime. Say you need me with you now and always; promise me that all you say is true, that’s all I ask of you.

— Ты настоящий? — вопросом ответила Милли, жадно вглядываясь в его лицо, ища признаки того холодного равнодушия и презрения, которое всегда присутствовало в выражении ее галлюцинаций. Кристофер озадаченно приподнял бровь, в свою очередь вглядываясь в нее, и в его глазах вспыхнуло понимание, а сразу следом — ярость. Милли вздрогнула, но испугаться как следует не успела. — Я убью эту мразь, — процедил Кристофер. — Порежу на кусочки. Что бы там ни говорил Габриэль насчет суда и закона. Она поняла, что его злость направлена не на нее — на похитителя. И это заставило ее сразу поверить: в глазах ее галлюцинаций никогда не было такой смеси сострадания, гнева, сожаления, печали и нежности. Собственно, они всегда вели себя довольно-таки шаблонно, поняла вдруг Милли, чувствуя, как из ее сердца словно исчез острый шип. Она порывисто подалась вперед, крепко обняв Кристофера, спрятав лицо на его плече, и от охватившего ее облегчения разрыдалась. И когда его теплые руки обхватили ее, ласково поглаживая по спине, Милли окончательно поверила, что ужасы закончились.

Let me be your shelter, let me be your light; you’re safe, no one will find you, your fears are far behind you. All I want is freedom, a world with no more night; and you, always beside me, to hold me and to hide me.

— Всё хорошо, Милли, дорогая, — прошептал Кристофер. — Ты теперь в безопасности. Он больше ничего тебе не сделает. Милли улыбнулась впервые за всё это время и тихонько вздохнула, расслабляясь в его объятиях. Кристофер немного отстранился, взяв ее за плечи, окинув рассеянным взглядом, который означал, что он крайне сосредоточен. «Пытается понять, насколько я пришла в себя», — поняла Милли, и эта мысль заставила ее улыбнуться еще шире. Инспекция Кристофера удовлетворила, и он улыбнулся в ответ. — Отдыхай теперь. Тебе надо восстанавливать силы. Внезапно перспектива остаться одной заставила Милли запаниковать. Она схватила Кристофера за руку, прежде чем он успел встать. — Нет! Не уходи. Он одарил ее удивленным и встревоженным взглядом, и она попыталась объяснить: — Я не могу сейчас одна — будто стоит тебе выйти за дверь, как всё вернется. Не уходи, пожалуйста. По крайней мере, пока я не засну. Кристофер серьезно кивнул, а потом вдруг широко ухмыльнулся: — Тогда подвинься. Милли отодвинулась к стене, и он лег рядом поверх одеяла — прямо в одежде. Благо кровать была достаточно широкой, чтобы вместить их обоих.

Then say you’ll share with me one love, one lifetime; let me lead you from your solitude. Say you need me with you, here beside you, anywhere you go, let me go too, that’s all I ask of you.

Милли проснулась с первыми лучами солнца и обнаружила рядом спящего Кристофера, у которого она уютно устроилась головой на плече. Значит, он не ушел, а так и остался охранять ее всю ночь. Он всегда делал больше, чем она просила, заботился о ней, защищал, бросался на помощь. И Милли впервые задумалась о том, что это может означать. Одновременно поняв, что она давно это знала, просто не давала себе труда осознать. Она с нежной улыбкой провела кончиками пальцев по его лицу, откинув со лба локон черных волос. — Я люблю тебя, Кристофер, — прошептала она. И даже почти не удивилась, когда он, не открывая глаз, ответил: — Я тебя тоже. Комментарий к Останься со мной Песня - “Say you love me” из мюзикла “Призрак оперы”.

========== Подарок ==========

I know the secrets of the wind, And the song the blue bird sings, And why seasons never stay, I know what makes a morningrise, And the taste of paradise, But there’s one thing I can’t say.

— С такими вещами нельзя играть — запомните на будущее, мистер Брук, — Кристофер одарил хозяина имения своим лучшим пристальным взглядом, и тот заметно поежился. — Я прекрасно понимаю ваши чувства, но прибегать к некромантии… Кристофер позволил фразе многозначительно повиснуть в воздухе, и мистер Брук выглядел явно испуганным. Хорошо. Кристофер надеялся, что эта история послужит ему уроком. Мистер Брук, недавно потерявший жену, обратился к самым темным сторонам магии в попытке ее вернуть. И попытка удалась. Вот только он не предполагал, что с того света вернется не его жена, а жуткое кровожадное существо в ее облике. — Спасибо, господин Крестоманси, — с чувством ответил мистер Брук. — Чем я могу вас отблагодарить? — Это моя работа, — Кристофер слегка пожал плечами. — Нет, — мистер Брук улыбнулся, и в его взгляде искренняя благодарность смешалась с недоумением. — Вашей работой было бы как минимум наложить на меня штраф. Или даже арестовать. — Как я уже сказал, — Кристофер едва заметно улыбнулся в ответ, — я вас понимаю. Его взгляд упал на журнальный столик, на котором лежала книга. «Милли в Оксфорде». Уникальное издание — эту часть серии быстро перестали выпускать, и Милли давно мечтала ее приобрести, но нигде не могла найти. Кристофер перевел взгляд на мистера Брука, его улыбка стала шире. — Чья это книга? Тот слегка опешил от неожиданной смены темы и недоуменно пожал плечами: — Моей дочери. Но Лиззи от нее не в восторге, по-моему — взялась читать исключительно из любопытства и уже полгода не может закончить. — Что ж. Если вы действительно так хотите меня отблагодарить, мистер Брук, не могли бы вы подарить мне эту книгу? Мистер Брук, кажется, вовсе перестал понимать, что происходит. Он некоторое время переводил ошарашенный взгляд с Кристофера на книгу, и это выглядело так забавно, что Кристоферу пришлось приложить немало усилий, чтобы сохранить отстраненно-невозмутимый вид. Наконец, мистер Брук пожал плечами и кивнул: — Конечно. Если она вам нужна…

Oh, I can’t say how much I love you, Say how much I need you. I can never find the words to say: I really, really want you, And you are all my eyes can see. Oh, I can’t say how much I love you, Say how much I need you. Every word you say is spelled with sunshine, When you say you love me, Words you always sang by me.

Когда Кристофер вернулся в Замок, Милли читала детям сказку на ночь. И он решил поучаствовать, иллюстрируя историю цветными иллюзиями. Джулия и Роджер пришли в восторг. Милли оценила гораздо меньше: после этого представления их еще долго пришлось успокаивать. Когда же они, наконец, заснули, и Кристофер с Милли вышли из детской, она явно собиралась высказать ему всё, что думает по поводу возбуждения фантазии детей на ночь глядя. Но Кристофер сделал предупреждающий жест. — Я нашел сказку и для тебя, — заявил он, протягивая Милли добытую книгу. Она нахмурилась, твердо настроенная не поддаваться на отвлекающий маневр, но скользнула взглядом по обложке и замерла, недоверчиво уставившись на подарок. — Где ты ее достал? — чуть ли не с благоговением спросила Милли. Кристофер с очень серьезным видом качнул головой: — Пусть это останется моим секретом. Милли немного помолчала, а потом тихо засмеялась, подняв на него сияющие глаза, в которых не осталось ни капли недовольства: — Ты ужасный человек, но я люблю тебя. Кристофер улыбнулся в ответ и притянул ее в свои объятия. Он любил свою жену гораздо больше, чем мог высказать. И такие сюрпризы были его способом сказать ей об этом. Милли всегда прекрасно понимала его без лишних слов. Комментарий к Подарок Песня - Demis Roussos «Can’t say how much I love you».

========== Крепка, как смерть ==========

Покроется небо пылинками звёзд, И выгнутся ветви упруго. Тебя я услышу за тысячу вёрст. Мы — эхо, мы — эхо, Мы долгое эхо друг друга.

Кристофер с раннего утра был занят делом о контрабанде магических амулетов. Такие проблемы случались довольно-таки регулярно, и обычно ничего опасного в них не заключалось. И всё же у Милли весь день сердце было не на месте. Она сама не знала, почему так волновалась. Однако за годы жизни с Кристофером научилась доверять своей интуиции. И сейчас интуиция прямо-таки кричала: что-то пошло не так, Кристофер в опасности. Больше всего Милли ненавидела вот такие ситуации: когда она не могла ничего сделать — только ждать. Она пыталась утешить себя тем, что на этот раз с Кристофером Кот, которого тот в последнее время всё чаще брал с собой в рамках обучения, но это не больно-то помогало. К вечеру Милли уже начала с ума сходить от беспокойства.

И мне до тебя, где бы я ни была, Дотронуться сердцем не трудно. Опять нас любовь за собой позвала. Мы — нежность, мы — нежность, Мы — вечная нежность друг друга.

Кристофер с Котом вернулись к концу ужина, во время которого Милли кусок не лез в горло. Когда они материализовались прямо посреди столовой, у нее едва не остановилось сердце. Поскольку окровавленный и едва живой Кристофер практически висел на Коте. На мгновение воцарилась абсолютная тишина, а в следующую секунду Милли была уже рядом с ними. Кристофер успел лишь улыбнуться ей — в тщетной попытке успокоить — и тут же потерял сознание. Невероятным усилием воли подавив охватившую ее панику, Милли направила поднявшуюся следом за этим суматоху в нужное русло. И вскоре Кристофер уже был в кровати, над ним хлопотал доктор Симонсон, остальные были выпровожены из комнаты, а Милли убедилась, что бледный и измотанный Кот не ранен, и отправила его отдыхать. Узнать, что там у них случилось, она может и позже. Кот пытался сопротивляться, но он сам едва держался на ногах, так что быстро сдался и ушел к себе.

И даже в краю наползающей тьмы, За гранью смертельного круга, Я знаю, с тобой не расстанемся мы. Мы — память, мы — память, Мы — звёздная память друг друга.

Вернувшись в спальню, Милли почувствовала, как ее обручальное кольцо потеплело, и, опустив взгляд, обнаружила, что оно светится мягким золотым светом. — Милли… — доктор Симонсон повернулся к ней с таким лицом, что она сразу всё поняла. — Я знаю, — едва слышно произнесла она, без сил опустившись на кровать рядом с безжизненным Кристофером. А потом свечение ее кольца будто перелилось в него, охватив с ног до головы, и несколько бесконечных минут спустя Кристофер резко вдохнул и распахнул глаза. На его теле не осталось ни единой царапины. Кристофер посмотрел на них с доктором Симонсом и невозмутимо констатировал: — Я потерял жизнь. «Последнюю», — обреченно подумала Милли. Раньше ей ни разу не приходилось наблюдать за этим процессом, и она решила, что это довольно-таки жутко. — Я скажу, чтобы тебе принесли поесть, — сказал доктор Симонсон и оставил их наедине. — Такое ощущение, что сейчас придет Габриэль и начнет отчитывать меня за беспечность, — с невероятно серьезным лицом заявил Кристофер. Несмотря на то, что ее немного трясло, Милли невольно улыбнулась. Кристофер улыбнулся в ответ — он именно этого и добивался — и сжал ее ладонь. Милли опустила взгляд на их переплетенные пальцы. Теперь ее обручальное кольцо стало обычным золотым кольцом. А Кристофер исчерпал запас своих жизней. От этой мысли становилось неуютно, как будто подул холодный ветер. — Милли… — начал Кристофер, словно почувствовав ее настроение. Но она не дала ему договорить: просто подалась вперед и пылко поцеловала. На сегодня всё закончилось, а дальше… «Пока смерть не разлучит нас», — говорится в брачных обетах. Милли была уверена: ничто не способно их разлучить, и там — по ту сторону жизни, где все окажутся рано или поздно — они тоже будут вместе.

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь. (1) Комментарий к Крепка, как смерть Песня - Анна Герман “Эхо любви”.

(1) Песнь Песней - 8:6

========== Люби меня ==========

Комментарий к Люби меня Не кидайтесь сильно тапками - оно само пришло :) И да, как это ни странно для меня, но у этого драббла рейтинг - R, так что, дети, проходим мимо.

Песня - Charles Aznavour “Aime-moi”. Aime-moi, comme tu n’as jamais aimé, Aime-moi aussi fort que je t’aime. Et n’aies plus peur de rien, Tu verras que tout ira bien. Qui pourra lutter contre moi, Si je me sens aimé de toi?

Милли просыпается первой, что случается не так уж часто, и некоторое время просто любуется на спящего Кристофера. Во сне он такой трогательно беззащитный, утрачивая всю свою величественность. Милли осторожно, едва касаясь, проводит пальцами по его лицу, а потом также невесомо целует. Кристофер вздыхает во сне и, не просыпаясь, инстинктивно тянется к ней. Милли улыбается, вдруг вспомнив их первую брачную ночь. Как жутко они тогда оба нервничали, боясь сделать что-нибудь не так и всё испортить. Какими робкими и неуверенными были их жесты. Но они на удивление быстро учились буквально на лету чувствовать и понимать друг друга. Отзываясь на вздохи, стоны и малейшие реакции тела. За столько лет, проведенных вместе, они довели до совершенства это умение. Научились играть на теле друг друга, словно на музыкальном инструменте, создавая идеальную гармонию, растворяясь друг в друге.

Ferme les yeux et aime-moi, Comme j’ai rêvé d’être aimé. Aime-moi, mais de toute ton âme. Je donnerais, tu vois, je donnerais n’importe quoi, Pour que tu sois la femme qui n’aimera que moi.

Милли не собиралась будить Кристофера – он поздно вернулся вчера из Пятых миров. Но она просто не может удержаться и не ответить на его инстинктивное движение к ней, снова целует его, и, конечно же, Кристофер просыпается. Милли чувствует, как его руки обвивают ее, притягивая ближе в таком привычном и уютном объятии. Он не выказывает ни малейшего неудовольствия, что ему не дали выспаться, и целует ее в ответ с таким жаром, что Милли тут же забывает обо всем. – Милли… – его страстный шепот сводит с ума не меньше, чем нежные и одновременно настойчивые прикосновения жадных рук, не меньше, чем жаркое пламя в глазах.

Aime-moi, comme tu n’as jamais aimé, Aime-moi aussi fort que je t’aime. Je ne peux être heureux que si je me vois dans tes yeux, Dans tes chagrins et dans tes joies, Que si je fais partie de toi. Ferme les yeux et donne-moi Ce que tu n’as jamais donné, Et ce que moi, je te donne moi-même.

И Милли выгибается навстречу, отчего Кристофер резко выдыхает. Он на мгновение отстраняется, заставив Милли протестующе застонать, но в следующее мгновение снова возвращается к ней, и не остается ничего кроме него. Позже, когда они, пытаясь отдышаться, лежат в объятиях друг друга, Кристофер ласково отводит с ее лица прядь волос и поддразнивающим тоном замечает: – Я не против, чтобы меня всегда будили таким способом.Милли тихо смеется, уткнувшись носом ему в шею. – Я так люблю тебя, дорогой, – едва слышно шепчет она.

Sois près de moi toujours, pour partager mes nuits, mes jours. Et nulle force au monde pas même une seconde Ne me prendra la blonde qui m’aimera d’amour.

Но Кристофер слышит – он всегда слышит ее, даже когда она говорит беззвучно. Даже когда не говорит вовсе. Он чуть сильнее сжимает объятия и целует ее в макушку. Милли не ждет, что он ответит – Кристофер не любит озвучивать свои чувства, – ей этого и не надо: она всё знает без лишних слов. И всё же, когда он тихо произносит: – И я люблю тебя, моя богиня. Это наполняет ее сердце бесконечным теплом.

========== День рождения ==========

Комментарий к День рождения Не знаю, с какого перепугу мне вдруг вспомнилась небезызвестная песня Серова, но она не отпускала, пока не написалось вот это. Подними глаза в рождественское небо, Загадай всё то, о чем мечтаешь ты, В жизни до тебя я так счастлив не был. Для тебя одной, их так любишь ты, Эти белые цветы.

Поначалу Милли не придавала особого значения празднованию дня рождения. Потому что в ее родном мире это было не принято. Ну, или для Живой Ашет не принято – в конце концов, она ничего не знала о жизни вне храма. Она даже не знала даты своего рождения, и, оказавшись в Двенадцатом-А, выбрала совершенно произвольную – чтобы соблюсти приличия и влиться в местные обычаи. Но это не значит, что она так уж стремилась праздновать свои дни рождения. Поначалу. Всё изменилось из-за Кристофера. Он каждый раз умудрялся сделать этот день настолько особенным и придумать такие подарки, что Милли начала ждать дня рождения с нетерпением. Он стал для нее действительно праздником, наполненным радостью, восхищением, теплом. И любовью, однажды поняла она, которую ей щедро дарил Кристофер. Но в первый год после их свадьбы он превзошел самого себя. Это было сложное для них время, поскольку в тот же год Кристофер вступил в должность, и Милли в полной мере ощутила, что значит быть женой Крестоманси. Она даже забыла о своем дне рождения – впервые за последние годы. Однако не забыл Кристофер. – Милли, а какие у тебя любимые цветы? – как бы между прочим спросил он накануне. Милли задумалась. Обычно Кристофер предпочитал цветам более оригинальные подарки, и она ни разу не задумывалась, какие цветы нравятся ей больше. Поразмышляв, она ответила: – Розы, наверное. Они вкусно пахнут. Кристофер кивнул, будто делал для себя какую-то пометку, и Милли с любопытством покосилась на него. Но он не стал больше ничего объяснять, а она не стала настаивать. Скажет сам, если захочет.

Я люблю тебя до слез, Каждый вздох, как в первый раз, Вместо лжи красивых фраз Это облако из роз. Лепестками белых роз Наше ложе застелю, Я люблю тебя до слез, Без ума люблю.

Войдя вечером в спальню, Милли, ахнув, застыла на пороге. Вся комната была заставлена морем белых роз, а кровать и пол ковром покрывали лепестки всё тех же роз. В воздухе стоял нежный аромат, который так нравился Милли. – С ума сойти, – пробормотала она, не решаясь ступить внутрь – жалко было идти по лепесткам. – С днем рождения, дорогая, – тихо произнес Кристофер. Милли повернулась к нему поблагодарить, но не успела и рта открыть. Кристофер вдруг подхватил ее на руки, чтобы перенести через порог спальни. Милли взвизгнула от неожиданности и вцепилась в его плечи. Он ухмыльнулся с ужасно самодовольным видом и так и донес ее на руках до кровати. Гораздо позже абсолютно счастливая Милли, склонившись над Кристофером, прошептала: – Спасибо. И когда он лучезарно улыбнулся ей в ответ, продолжила: – Ты сумел научить меня любить дни рождения. Но, честно говоря, я до сих пор не очень понимаю, в чем смысл этого праздника. Зачем отмечать еще один ушедший год жизни? Кристофер недоуменно моргнул и вдруг засмеялся. – Дело не в «еще одном ушедшем году жизни», – мягко передразнил он Милли, а потом серьезно пояснил: – Мы празднуем появление на свет дорогого человека. И твое рождение всегда будет для меня праздником. Самым главным. – О, – с этой точки зрения Милли на день рождения никогда не смотрела. Но в этом был смысл. И она с нежностью произнесла: – Для меня твое – тоже.

========== Мир без любви ==========

Комментарий к Мир без любви А я-то искренне считала, что закончила с этим фанфиком…

Песня из фильма “Чародеи”. Представь себе весь этот мир, огромный весь, Таким, какой он есть, на самом деле есть: С полями, птицами, цветами и людьми, Но без любви. Ты представляешь? Без любви. Есть океаны, облака и города, Лишь о любви никто не слышал никогда.

Этот мир был очень похож на Двенадцатый-А, что неудивительно, ведь они находились в одной серии. Только люди здесь были удивительно рациональны. Кристофер нарадоваться не мог вменяемости правящих кругов в здешней Англии. И даже пожалел, что в родном мире не такие министры. С местными было удивительно легко договориться. Мыслили они четко и по делу, не отвлекаясь на ненужные глупости. И Кристофер в рекордные сроки закончил обсуждение политического договора с Двенадцатым-Е. Всегда бы так. Радовался он ровно до того момента, когда переговоры завершились и ему устроили экскурсию по столице. Краем уха слушая рассказ своего сопровождающего – молодого приятного парня, – Кристофер привычно высматривал, какой сувенир можно найти для Милли. В итоге он решил спросить у сопровождавшего: – Мистер Эндрюс, не подскажете, где можно купить что-нибудь особенное, характерное только для вашего мира? – Сувенир на память? – сразу понял тот. – Да, для моей жены, – кивнул Кристофер. Эндрюс, уже направившийся уверенным шагом к какому-то магазину, резко остановился и посмотрел на него, недоуменно нахмурившись: – Для кого?

Так же синей ночью звезды в небе кружат, Так же утром солнце светит с вышины, Только для чего он и кому он нужен, Мир, в котором люди друг другу не нужны?

Кристофер в свою очередь недоуменно моргнул. Может, здесь это как-то по-другому называется? И попробовал объяснить, подбирая описания. Эндрюс по-прежнему не понимал, в итоге заявив: – Зачем надо жить с кем-то вместе? Мы всегда живем сами по себе. Ведь это же удобнее: не надо ни под кого подстраиваться. На мгновение Кристофер решил, что его разыгрывают. Но нет – Эндрюс, похоже, был абсолютно серьезен. И серьезно не понимал, что Кристофер имеет в виду. – Люди живут вместе, потому что любят друг друга, – озвучил он очевидное. – Что значит «любят»? – был ответ. И вот тут Кристофер окончательно впал в ступор. Ему и в страшном сне не могло присниться, что может быть целый мир, где не слыхали о человеческих отношениях. Не машины же они, в конце концов! Или… – А как же вы продолжаете род? – с недоверчивым любопытством спросил он. – О, очень просто, – Эндрюс снисходительно улыбнулся. – У нас есть специальные заводы для выращивания новых людей. Кристоферу понадобилась вся его выдержка, чтобы сохранить невозмутимый вид после такого заявления. Заводы? Серьезно? Они здесь все-таки машины? А выглядят вроде бы как обычные люди. Следующая пришедшая ему в голову мысль была: «Так вот в чем причина их поразительной рациональности!» Двенадцатый-Е резко перестал вызывать восхищение, и Кристоферу захотелось побыстрее вернуться домой. В свой нерациональный, зато живой мир.

Представь себе весь этот мир, огромный весь, Таким, какой он есть и что любовь в нем есть. Когда наполнен он дыханием весны, И напролет ему цветные снятся сны. И если что-нибудь не ладится в судьбе, Тот мир, где нет любви, опять представь себе.

Никогда еще возвращаясь с миссий в другие миры, Кристофер не испытывал такого облегчения. Особенно, когда, выйдя из пентаграммы, услышал знакомые торопливые шаги. Появившись наверху мраморной лестницы, Милли одарила его сияющей улыбкой и помчалась вниз, влетев прямо в его объятия. Тут же почувствовав его настроение, Милли обеспокоенно спросила: – Что-то случилось? Кристофер покачал головой: – Не то чтобы случилось. Просто… Он рассказывал про странности Двенадцатого-Е, пока они поднимались по мраморной лестнице до кабинета Кристофера, где ему предстояло еще доделать некоторые бумаги и отправить их королю. – Просто не верится, – тихо произнесла Милли, когда он уже сел стол, а она устроилась в кресле напротив. – Не представляю, как можно так… без чувств… Интересно, как они дошли до такой жизни? Ведь раз мир Двенадцатой серии, значит, когда-то он от нашего не отличался. Кристофер кивнул. Ему в итоге тоже стало любопытно, что такого могло произойти, чтобы люди превратились в живых машин. – Может, когда-нибудь выберу время заняться исследованиями.

Так же гаснет лето, и приходит стужа, И земля под снегом новой ждет весны. Только мне не нужен – слышишь? – мне совсем не нужен Мир, где мы с тобой друг другу не нужны.

Милли мгновение внимательно смотрела на него, а потом вдруг шевельнула ладонью, накладывая на дверь запирающие чары. Кристофер с любопытством приподнял бровь, наблюдая за ней. А Милли озорно улыбнулась и встала, чтобы обойдя стол, устроиться у него на коленях и нежно поцеловать. Кристофер охотно ответил на поцелуй, притягивая ее к себе, всем своим существом наслаждаясь этим мгновением близости. Он всегда считал, что ему повезло с женой, но после визита в Двенадцатый-Е это ощущалось особенно остро. – Знаешь, – прошептала Милли, почти не отрываясь от его губ, – я рада, что ты родился здесь, а не в том жутком холодном мире. Не хотела бы я там оказаться. По сравнению с этим, все наши проблемы кажутся такой ерундой. – А у нас есть проблемы? – лукаво ухмыльнулся Кристофер. Милли засмеялась и снова поцеловала его.

========== Признание ==========

Toi, doux et violent comme un orage, Moi, prête à te suivre sans bagage Pour un mot d’amour que tu murmures, Vivre la vie comme une aventure.

С Кристофером никогда не было скучно. Прежде всего потому, что никогда не знаешь, чего ждать от него в следующую секунду. В нем поразительным образом уживались настолько противоположные черты характера, что порой это приводило Милли в ступор. И завораживало. Он мог быть бесконечно нежным, а потом — похожим на грозный шторм; хладнокровным и расчетливым, а потом — пылким и страстным; потрясающе высокомерным и в то же время внимательным и заботливым. В данный момент Кристофер пребывал в умиротворенном настроении. Они сидели в одной из беседок в парке, обмениваясь новостями — Милли только что вернулась в Замок после окончания швейцарского пансиона. Когда новости закончились, они некоторое время сидели в тишине — уютной тишине, которая бывает только между людьми, которым хорошо вместе. Кристофер осторожно взял ладонь Милли в свою, переплетя их пальцы. И она вдруг подумала, что пошла бы за ним куда угодно — стоит ему только позвать.

Moi, je m’en remets à ton sourire, Et je prends le meilleur et le pire. Toi, pour qui je donnerai mon âme, ma mémoire, Tu m’as déclaré l’amour.

То, что ее нежная привязанность к Кристоферу — ее первому другу — далеко перешла рамки дружбы, Милли поняла давно. И была почти уверена, что ее любовь взаимна. Почти. И это «почти» терзало сердце, заставляя в минуты приступов самокритичности сомневаться во всем. Будто почувствовав ее настроение, Кристофер вдруг улыбнулся — той особой безумно красивой улыбкой, которой улыбался только Милли — и слегка наклонился к ней, отчего она невольно задержала дыхание. — Милли, а ты выйдешь за меня замуж? Милли вздрогнула — она совершенно не ожидала такого вопроса. Но не успела ничего сказать, поскольку Кристофер продолжил: — Прежде чем ты ответишь. Я люблю тебя. Всегда любил и всегда буду любить. Но я знаю, каким тяжелым бременем может быть моя должность — и для тебя тоже, если ты согласишься. И я не хочу, чтобы однажды ты пожалела… Милли прервала его, приложив ладонь к губам, и нежно улыбнулась: — Глупый. Конечно, я выйду за тебя. И я всё прекрасно понимаю, и готова разделить с тобой любые трудности. Потому что я тоже люблю тебя.

Ton amour est doux, ton amour est fou. Moi, blottie à l’ombre de ton ombre Quand nos corps se trouvent et se confondent. Toi, en balayant mes idées noires, ma mémoire Tu m’as déclaré l’amour.

В темных глазах Кристофера вспыхнуло пламя — ласковое и обжигающее одновременно, — а в следующее мгновение он наклонился еще ближе, чтобы поцеловать Милли. И когда их губы встретились, все ее сомнения и страхи просто исчезли. Комментарий к Признание Песня — Dalida «Tu m’as déclaré l’amour»

========== Как я люблю тебя… ==========

Комментарий к Как я люблю тебя… Смотрела сегодня один замечательный фильм и услышала там вот эту прекрасную песню: Sylvain Cossette «Que Je T’aime». В итоге, вместо того чтобы писать главу, написала рейтинговый драббл (нет, главу я тоже пишу, просто медленно). Предупреждение: Рейтинг: R Quand tes cheveux s’étalent, Comme un soleil d’été, Et que ton oreiller Ressemble aux champs de blé. Quand l’ombre et la lumière Dessinent sur ton corps Des montagnes, des forêts Et des îles aux trésors, Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

Волосы Милли рассыпались по подушке, образуя вокруг ее лица темный ореол. Кристофер замер, лежа рядом, опираясь на локоть, и любуясь женой. Он искренне не понимал, почему она считала свою внешность заурядной. В его глазах не было женщины на свете прекраснее. Особенно сейчас, когда золотистые лучи заходящего солнца скользили по ее лицу и облаченному в одну ночную сорочку телу, создавая таинственную светотень и ореол загадочности. Милли улыбнулась, перехватив его взгляд, и протянула руку, чтобы медленно провести пальцами по лицу, почти невесомым прикосновением очерчивая линию скулы. Кристофер перехватил ее руку, чтобы поцеловать ладонь. Ни за что на свете он не смог бы выразить словами, как бесконечно любил ее. К счастью, слова им и не требовались.

Quand ta bouche se fait douce, Quand ton corps se fait dur, Quand le ciel de tes yeux D’un seul coup n’est plus pure. Quand tes mains voudraient bien, Quand tes doigts n’osent pas, Quand ta pudeur dit non, Tu doutes un peu plus fort. Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime, Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime!

Глаза Милли потемнели, когда в них вспыхнуло уже знакомое пламя. И Кристофер наклонился, преодолевая остававшееся между ними небольшое пространство, чтобы с наслаждением поцеловать ее. Милли с готовностью ответила, зарываясь пальцами в его волосы и легонько надавив на затылок, притягивая еще ближе к себе. Другой рукой она провела вверх-вниз по его спине, вызывая ощущение, будто ее пальцы оставляют на коже огненный след. Поначалу прикосновения Милли всегда были робкими и почти нерешительными, будто она разрывалась между желанием и стыдливостью. Однако длилось это недолго — желание быстро побеждало. Кристофер в свою очередь жадными руками изучал ее такое знакомое и родное тело. Он на мгновение оторвался от губ Милли, чтобы стянуть с нее сорочку, и сразу же снова приник к ним. Он был уверен, что ему никогда не надоест целовать ее — нежно, страстно, пылко, передавая в движениях губ все свои чувства.

Quand tu ne te sens plus chatte Et que tu deviens chienne Et qu’à l’appel du loup Tu brises enfin tes chaînes Quand ton premier soupir Se finit dans un cri Quand c’est moi qui dis non Quand c’est toi qui dis oui Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

Милли тихонько застонала и уже без всякого стеснения горячо отвечала на ласки и поцелуи. И Кристофер полностью потерялся в сверкающем вихре ощущений, когда в целом свете не оставалось ничего кроме Милли. Он целовал ее так, словно от этого зависела его жизнь. Сходил с ума, всё больше теряя контроль, чтобы полностью отдаться обжигающему наслаждению.

Quand mon corps sur ton corps Lourd comme un cheval mort Ne sait pas, ne sait plus S’il existe encore Quand on a fait l’amour Comme d’autres font la guerre Quand c’est moi le soldat Qui meure et qui la perd Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

— Милли… Милли… Милли… — словно молитва срывалось с губ хриплым шепотом. И выгибаясь ему навстречу, она так же сдавлено выдыхала: — Кристофер… Одно то, как она произносила его имя, прикрыв глаза и тяжело дыша, окончательно сносило крышу. И в пик наслаждения оба почти одновременно прошептали: — Люблю тебя… Кристофер любил свою жену гораздо больше, чем мог бы высказать. К счастью, в его распоряжении имелись не только слова.

========== Зимние забавы ==========

Toi et moi, l’après-midi, Éclats de rire, boules de neige, Et plein soleil

В тот год, когда Милли заканчивала швейцарский пансион, зима выдалась необычайно холодная для Англии. И на Рождественских каникулах весь Замок увлеченно играл в снежки. Ну, не совсем весь — Габриэль до подобных забав, конечно же, не снисходил. Зато молодежь устраивала настоящие снежные бои. Милли обожала эти сражения. Несмотря на то, что приходилось закутываться до ушей, чтобы не замерзнуть — даже спустя несколько лет, проведенных в Двенадцатом-А, она так до конца и не привыкла к местному климату. После обеда они высыпали в парк веселой шумной компанией, воздвигали снежные крепости и делились на две команды. И начинался бой. Было невероятно весело: швырять в противников мягкими белыми снарядами, от которых мерзли руки, когда намокали перчатки; уворачиваться от их обстрела; пытаться взять штурмом вражескую крепость. После первого сражения Милли с Кристофером перестали ставили в одну команду. Говорили, что они слишком слаженно действуют и вдвоем представляют собой нечестное преимущество. Даже несмотря на то, что пользоваться магией было строго-настрого запрещено. Как правило, битвы заканчивались тем, что они, разрушив обе снежных крепости, набегавшись и изваляв друг друга в снегу, возвращались в замок насквозь мокрые, замерзшие, уставшие и счастливые.

Toi et moi, un feu de bois Dans le refuge, une fourrure Et puis la nuit. Toi et moi, un feu de bois. Je suis au chaud, Je suis à toi. Que j’aime l’hiver! Toi et moi, un feu de bois, Dans l’ombre bleue Je vois tes yeux.

Однако больше, чем игру в снежки, Милли любила тихие вечера после. Когда, оставив друзей, они с Кристофером устраивались возле камина — согреться и обсохнуть. Они садились прямо на пол, на ковер — поближе к уютно потрескивающему огню. Милли распускала волосы, чтобы они быстрее высохли. И Кристофер с улыбкой наблюдал, как она расчесывает их прямо пальцами, поскольку расческу, конечно же, забывала прихватить. Или просто лень было подниматься к себе в комнату. Огонь отражался в темных глазах Кристофера вспышками пламени, и Милли думала, что зима — лучшее время года. Правда, в свою первую зиму в этом мире, она ее ненавидела. Холод, снег, зачастую слякоть и туман. Бррр. Но со временем Милли поняла, что достоинств у зимы больше, чем недостатков. Снег предоставлял возможность для веселых игр, а холодными вечерами было так чудесно сидеть вдвоем у камина.

Toi et moi, un feu de bois, De la vallée Montent des chants Portés par le vent. Toi et moi, un feu de bois, Un edelweiss dans les cheveux On est heureux.

— Смотри, что я нашел, — Кристофер достал из кармана небольшой белый цветок с лепестками, напоминавшими звездочку. — Где ты его взял? — удивилась Милли — все-таки конец декабря не время для цветов. — Секрет, — Кристофер лукаво улыбнулся и осторожно вставил цветок ей в волосы, которые она уже заплела обратно в косу. — Это эдельвейс. Милли пораженно заморгала. Она как-то читала об этом цветке, растущем в труднодоступных местах, в горах, и о связанных с ним романтичных легендах — все о храбрости, мужестве и настоящей любви. Считалось, что если мужчина подарит любимой женщине эдельвейс, значит, по-настоящему любит ее. И Милли была абсолютно уверена, что Кристоферу прекрасно знакомы все эти легенды и традиции. А значит…

Toi et moi, un feu de bois, Je suis au chaud, Je suis à toi. Oh! que j’aime l’hiver. Toi et moi, un feu de bois, Dans l’ombre bleue Je vois tes yeux. Aime-moi.

Откуда-то из глубины замка доносились голоса друзей и даже веселое пение, но Милли не замечала ничего, в одно мгновение будто оказавшись в другом мире, в котором существовала лишь погруженная в полумрак комната, потрескивавший огонь в камине и они двое, сидящие на ковре. Кристофер смотрел на нее, затаив дыхание, и пляшущие на его лице отблески огня создавали таинственные полутени. Милли улыбнулась, осторожно дотронувшись до цветка в своих волосах, а потом подалась вперед, чтобы поцеловать Кристофера. Решительно, зима всегда будет ее любимым временем года. Комментарий к Зимние забавы Песня — Marie Laforet «L’amour Au Feu De Bois»

========== Моя жизнь ==========

My life will never be the same, My heart is burning without shame. I feel the sun in me, When you return, you’ll see a change.

То лето было одним из самых запоминающихся в жизни Милли. Во-первых, она закончила школу и вернулась домой, гордясь своим новеньким дипломом. Всю дорогу она провела в нетерпеливом предвкушении снова увидеть друзей. Но главное — снова увидеть Кристофера. Когда он стал для нее больше, чем просто друг — даже лучший, — Милли и сама не знала. Еще полгода назад, когда Милли уезжала в школу после Рождественских каникул, она ни о чем таком не думала. Кристофер, как всегда проводил ее до вокзала; они, как всегда, попрощались с поцелуем в щеку; как всегда, весь семестр переписывались, рассказывая друг другу о каждой мелочи, происходившей с ними. Но в какой момент она начала распечатывать его письма с бешено колотящимся сердцем, а читать — с широчайшей счастливой улыбкой и краснеющими щеками? Впрочем, неважно. Единственное, что в данный момент беспокоило Милли — как воспримет эти перемены Кристофер. Чувствует ли он то же самое, или она навсегда останется для него другом? От страха при этой мысли начинали дрожать колени (хорошо, что большую часть пути она сидела) и холодели руки.

My heart is whispering your name, My love is calling once again. And I shall always be All you believe, all you can dream. I’m not the same.

— Милли! Спрыгнув на платформу, она повернулась на голос Кристофера и невольно расплылась в счастливой улыбке. Точно так же улыбаясь ей, он в несколько широких шагов преодолел разделявшее их расстояние, чтобы схватить ее в крепкие объятия. И хотя они всё еще находились на вокзале, среди толп приезжающих и уезжающих людей, именно в этот момент Милли почувствовала, что вернулась домой. Что уж говорить о том, когда они добрались до Замка, и Милли переходила из одних объятий в другие. Даже Габриэль улыбнулся и поцеловал ее в лоб. Немного подпортило настроение лукавое замечание Конрада, когда они все устроились поболтать в Малой гостиной. — А знаешь, Милли, Кристофер в последнее время пользуется бешенной популярностью — все окрестные девицы из кожи вон лезут, чтобы привлечь его внимание. Сердце Милли пропустило удар. Что ж, этого следовало ожидать. Но что, если одна из этих девушек понравится Кристоферу? Или… уже понравилась? Милли бросила на него обеспокоенный взгляд. Но он только тяжело вздохнул с видом человека, бесконечно уставшего от подколок лучшего друга. — Отстань, Грант, — небрежно отмахнулся он. — Я уже говорил, что они меня не интересуют. — Да, — ухмыльнулся Конрад, — но ты так и не сказал, кто тебя интересует. Кристофер с самым своим величественным и невозмутимым видом проигнорировал вопрос, ловко переведя разговор на другую тему, но быстрый, почти незаметный взгляд, брошенный на Милли, многое сказал ей. Она облегченно выдохнула и улыбнулась.

Some people search all their lives. I feel that my turn has come to reach high into the sky. And finally a star shines on me, Finally I can touch eternity.

Да, определенно, за этот семестр что-то изменилось. Пусть они общались совсем как раньше: сбегали с летних занятий, чтобы побродить по окрестностям и исследовать заброшенные уголки Замка, выдумывали розыгрыши для друзей, допоздна болтали по вечерам, уютно устроившись в комнате Кристофера, — между ними возникло нечто неуловимое. Будто ожидание. Предвкушение. Милли всё чаще ловила на себе нежные и восхищенные взгляды Кристофера. Но заметив, что она смотрит, он тут же изображал беспечно-невозмутимую физиономию. Милли разочарованно вздыхала. Нечто неуловимое с каждым днем росло, разливалось, становилось ярче и жарче. Пока однажды вечером не взорвалось.

My life will never be the same, Your love surrounds me once again. And this will rise and blow, And show me all I need to know. My heart is whispering your name, My love is calling you again. I wish you knew how true My feelings are only for you

И вроде бы вечер был самый обычный. Теплый летний вечер, когда солнце уже начало садиться и окрашивало золотом деревья в парке. Милли любила это время суток, когда постепенно гаснущий солнечный свет делал окружающее загадочным и волшебным. Может, это и странно со стороны кудесницы, но она всегда считала, что никакая самая искусная магия не сравнится с чудесами природы. Милли любовалась тем, как лучи заходящего солнца играют на белой стене сада Крестоманси, заставляя ее буквально пылать. Наверное, они точно также сверкали в ее волосах. Конечно, саму себя она видеть не могла, но завороженный взгляд Кристофера ясно давал понять, что зрелище было потрясающим. По крайней мере, для него. И на этот раз он не отвел взгляда, когда Милли посмотрела. Солнце отражалось и в его черных глазах, делая их бездонными. — Что? — спросила она, слегка улыбнувшись. Интересно, а когда она исподтишка любуется им, это настолько же заметно? Кристофер покачал головой, а потом вдруг наклонился и поцеловал ее. Всего лишь короткое почти целомудренное прикосновение губ, но этот поцелуй выбил из легких Милли весь воздух. Она замерла, забыв, как дышать. Видимо, что-то прочитав в ее взгляде, Кристофер поцеловал ее снова. Они целовались тогда весь вечер. И уже после третьего поцелуя Кристофер спросил, выйдет ли она за него замуж. Конечно же, Милли сказала «да».

Our lives will never be the same, My love’s an everlasting flame, Burning eternally for you alone. When you’re with me, I’m in love again!

Милли мечтательно улыбнулась, глядя на стену сада Крестоманси, озаренную заходящим солнцем. Точь-в-точь как много лет назад. Завтра Кристофер передаст должность Коту, и начнется новая эпоха. Даже не верилось. — Вот ты где. Милли улыбнулась и повернулась к Кристоферу, без труда уловив не произнесенное «Я тебя потерял». — Просто вспомнилось одно лето, — сказала она, кивнув в сторону пылающей в закатных лучах стены. Кристофер, прищурившись, проследил за ее взглядом и в свою очередь улыбнулся. — О. То лето. Милли с нежностью взъерошила его черные кудри, в которых начала появляться седина, и коротко поцеловала. Кристофер взял ее ладонь, поднеся к губам пальцы. — Мы прошли с тех пор немалый путь, правда? Милли кивнула. Они многое пережили, изменились, повзрослели, даже немного постарели. Лишь одно всегда оставалось неизменным. — Вместе. Комментарий к Моя жизнь Песня — Mireille Mathieu “My life”