Гуано

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

iv4f3dorov про Максимов: Император Владимир (СИ) (Современная проза)

Афтырь мудак, креатив говно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).

Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Все впечатления

Авторы : [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я]
[Все] [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z] [Прочее] [І] [Є] [Ґ]

Эпилог (сб. «Виноградники и ветры») [Пабло Неруда] (fb2) читать постранично

- Эпилог (сб. «Виноградники и ветры») (пер. Борис Абрамович Слуцкий) (а.с. Виноградники и ветры (Пабло Неруда) -2) 4 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Пабло Неруда

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

Эпилог (сб. «Виноградники и ветры»)

Разделённая песня

Пишу меж горами

и морем

Чилийским.

Горы белые,

море железного цвета.

Вернулся из странствий

со свежим уловом.

А ветер,

а ветер раскачивал

землю и корни.

Я странствовал с ветром.

Теперь на земле моей

меж снегом и морем

раскладываю

даяния мира.

Поставил любовь

пылающим кустом ежевичным

над весною

моей родины.

Вернулся я с песней.

Ростками, плодами

меня наделила

жизнь-созидательница

тех стран, куда ездил.

Вернулся в одежде

из виноградин и зёрен.

Привёз семена

школ стеклянных,

стальную листву

пущенных цехов,

биенье упорства,

движенье

пространств, заселённых благоуханием.

Где бы я ни был,

я видел хлебцы,

за ними — раздолье

пшеничного царства.

В иных селеньях

войну я видел,

она походила на рот щербатый,

в других землях

мир я видел, зреющий округлым бокалом,

словно дитя в утробе.

Это я видел.

Где бы я ни был,

даже в терниях,

что уязвить меня захотели,

я находил голубку,

скреплявшую

своим полётом

моё сердце

с другими сердцами.

Я находил повсюду

хлеб, вино, очаг, руки,

нежность.

Я спал под всеми знамёнами,

объединёнными, словно ветви

одного и того же зелёного леса,

и тамошние звёзды

были звёздами и моими.

Из моих жестоких

сражений, из моих несчастий

ничего я не вынес,

что не пошло бы вам на пользу.

Подобно земле, я принадлежу всем.

В моей груди

ни капли злобы.

Раскрыты мои ладони.

Они рассыпают

виноградины по ветру.

Я вернулся из странствий,

я плавал, созидая радость.

Защитимся любовью.

Пусть воспрянет

в ином облаченьи

роза. Цветы

земли

пусть пребудут

в вечном цветеньи.

Меж гор

и снеговых волн

Чили,

возрождённое

в крови моего народа.

Пою для всех,

для всех вас.

Пусть все земные песни

разделят между всеми.

Пусть вырастут гроздья.

Пусть ветер

их развеет.

Так будет.

Навигация

Последние комментарии

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Эпилог (сб. «Виноградники и ветры») [Пабло Неруда] (fb2) читать постранично

Эпилог (сб. «Виноградники и ветры»)

Разделённая песня