КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 713244 томов
Объем библиотеки - 1404 Гб.
Всего авторов - 274674
Пользователей - 125099

Последние комментарии

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Влад и мир про Семенов: Нежданно-негаданно... (Альтернативная история)

Автор несёт полную чушь. От его рассуждений уши вянут, логики ноль. Ленин был отличным экономистом и умел признавать свои ошибки. Его экономическим творчеством стал НЭП. Китайцы привязали НЭП к новым условиям - уничтожения свободного рынка на основе золота и серебра и существование спекулятивного на основе фантиков МВФ. И поимели все технологии мира в придачу к ввозу промышленности. Сталин частично разрушил Ленинский НЭП, добил его

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Шенгальц: Черные ножи (Альтернативная история)

Читать не интересно. Стиль написания - тягомотина и небывальщина. Как вы представляете 16 летнего пацана за 180, худого, болезненного, с больным сердцем, недоедающего, работающего по 12 часов в цеху по сборке танков, при этом имеющий силы вставать пораньше и заниматься спортом и тренировкой. Тут и здоровый человек сдохнет. Как всегда автор пишет о чём не имеет представление. Я лично общался с рабочим на заводе Свердлова, производившего

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Владимиров: Ирландец 2 (Альтернативная история)

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

  подробнее ...

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Призрак на борту сухогрузного судна [Пабло Неруда] (fb2) читать постранично


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

  • 1

Призрак на борту сухогрузного судна

Даль, укрытая маревом трубного дыма,
соль в ритуальных повторах бурунного плеска,
звуки и запахи ветхого судна:
тлеющих досок, проржавленной стали,
старых машин, исходящих лязгом и визгом…
Устало толкая корму, завывая по борту,
вгрызаются в море они, и грызёт их отчаянье, гложет,
и горькие волны вгрызаются в горькие волны,
и движется старое судно по старому морю.
Угрюмые трюмы, туннели душных потемков,
куда проникает лишь изредка солнечный свет
в компании грузчиков…
Груды мешков — владения мрачного бога:
они громоздятся, безглазые серые твари,
топорщатся серые уши, вздыхают
почтенные чрева с отборной пшеницей и копрой
как животы у беременных женщин, одетых
в серые рубища и терпеливо
ждущих чего-то в тягостном сумраке
кинотеатра.
Внезапно вскипает вода за бортом:
волны топочут,
будто проносится призрачный конь
и бьют в солёную воду копыта…
И снова топот захлёбывается волной.
И в каютах тогда остается одно только время:
недвижное, внятное, словно большая беда.
И к пряному запаху преющей ткани и кожи,
оливков, и лука, и масла примешан
странный запах кого-то, кто прячется в тёмных углах корабля:
безымянного духа, который
скользит сквозняком по ступенькам,
слоняется по коридорам, по кубрикам и отовсюду
напрягает своё незримое зренье.
И, пристально глядя глазами,
лишёнными цвета,
проносит бесплотное тело,
лишённое тени,
и звуки морщат его, а вещи пронзают навылет,
и пыльные стулья лоснятся в его прозрачной утробе.
Кто этот призрак, который призрачнее привиденья?
Чьи шаги воздушны, словно полночный шорох муки,
а голос озвучен только скрипением досок?
В каждой вещи живёт его плоть, и блуждают,
и плывут эти вещи внутри корабля кораблями,
начинёнными смутным и зыбким его естеством:
платяные шкафы, зелёные скатерти, блики
на полу, потолке, занавесках —
всё вокруг испытало бесплотное прикосновенье
этих медленных рук, которые старят, как время.
Оступаясь, скользя, этот затхлый ветер вползает по трапу
на корму, под удары соленого ветра;
опираясь на поручни, смотрит на горькое море.
Но оно неподвластно невидимому привиденью,
и, отринув его ворожбу, пляшут крепкие волны
вольной пляской живого огня и играющей крови,
и бурлят буруны, единясь и воссоединяясь.
Неизбывные, неистощимые волны, вне времени и повторенья, —
студеное месиво зелени, плотно-упругая сила —
скребут кораблю они чёрное брюхо, смывают
коросту наростов и гладят стальные морщины,
грызут скорлупу корабельной обшивки,
и реют долгие стяги бушующей пены,
и блещут брызги зубами сверкающей соли.
А призрак смотрит на море невидимым взглядом:
круговращение солнца, стоны и кашель машины, и птица —
уравненье простора округло и одиноко,
и он возвращается в чёрное чрево по трапу,
падает в мёртвое время, на мёртвые доски,
и рыщет потом по каютам и по коридорам
в стиснутом медленном воздухе, в скорбном затворе.
© Перевод с испанского С.А. Гончаренко, 1977

  • 1