Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Джеймс Уиллард Шульц (1859–1947), американский писатель, долгие годы проведший среди индейцев племени сиксиков (черноногие), жизни которых посвятил несколько десятков повестей и рассказов. Жаль, что я прочитал пока только четыре.
«Ошибка Одинокого Бизона» — очень интересная повесть о жизни юноши из племени пикуни (южные черноногие) и его семье. Черная Выдра (так его звали), жил с родителями и сестрой в клане Короткие Шкуры. Отец Черной Выдры Одинокий Бизон — был великим воином и знатным охотником и в его вигваме всегда было мясо. Но он был очень гордым и высокомерным человеком. События развиваются так, что отец в гневе решает покинуть родное племя. Много опасностей поджидает наших героев. Черная Выдра из мальчика превращается в воина. В последствии старик Вигвамный Шест (он же Черная Выдра в молодости) и рассказывает свою историю автору. Это взгляд со стороны индейцев. Очень правдоподобно и увлекательно, некоторые другие авторы, часто сами выдумывают индейские обычаи или сильно искажают известные факты. Тут же все «из первых рук».
«С индейцами в Скалистых горах» — лучшая на мой взгляд вещь Шульца. Два парня (белый и индеец) переходят поздней осенью через перевал в Скалистых Горах. Из за ранних снегопадов они могут пройти той же тропой обратно. Иначе — снежная лавина и неминуемая смерть. А индейцы враждебного племени отобрали у них оружие и все снаряжение, оставив только одежду. Им нужно выжить. Продержаться до весны. Вспоминаются «Пленники Барсова Ущелья» Ананяна, но тут и срок больший и охотятся ребята не по-детски. В противоположность Эмилио Сальгари, автор с уважением относится к индейцам, он понял их обычаи, быт… Книга частично пересекается с рассказом «Ошибка Одинокого Бизона». Друг Томаса Фокса — Питамакан, сын вождя клана Короткие Шкуры Белого Волка. Опять мы наблюдаем охоту индейцев на бобров, реку Ракушку и др. Настоятельно рекомендую.
«Ловец орлов» — такое звание мечтал иметь юноша из племени черноногих по имени Маленькая Выдра. Много испытаний предстоит ему пройти, чтобы ловить священных птиц… Опять мы мы повстречаемся с индейцами клана Короткие Шкуры, увидим их на тропе войны. И редкие воины, которые смело идут на врага, отваживаются ловить орлов…
«Сын племени навахов» — старик, который рассказывает автору о своей судьбе в пуэбло тэва. Мальчика навахо десяти лет и его младшего брата взял в плен воин тэва, но так как у него с женой не было детей, они усыновили ребят. Тяжело было юноше, но он полюбил новый народ и новых родителей.
Хау! Я сказал.
Последние комментарии
12 часов 25 минут назад
19 часов 35 минут назад
20 часов 42 минут назад
21 часов 47 минут назад
22 часов 10 минут назад
22 часов 15 минут назад