Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 3 [Чарльз Диккенс] (fb2) читать постранично, страница - 188

фонарем и в огромных белых перчатках, изображающее одного из участников так называемого «порохового заговора» 1605 года, организованного католической оппозицией против Иакова I Стюарта. По замыслу вожаков католической партии в подвалы парламента были помещены бочки с порохом, поджог поручен был Гаю Фоксу и был назначен на день выступления короля с обычной тронной речью. Благодаря случайности взрыв был предотвращен, заговор раскрыт, главные зачинщики и среди них Гай Фокс погибли на эшафоте, а чучело с изображением Гая Фокса лондонцы ежегодно — в годовщину покушения, 5 ноября — носили по улицам и торжественно сжигали. Этот обычай, о котором Диккенс часто упоминает в своих романах, сохранялся в течение двух с половиной столетий.

(обратно)

41

«Miscellanea» Констебля — «Смесь» Констебля — серия дешевых книг разнообразного содержания, издаваемых известным книгоиздателем Констеблем с 20-х годов прошлого века.

(обратно)

42

Коронер — чиновник, главной обязанностью которого является осмотр трупов, обнаруженных с признаками внезапной или насильственной, смерти, и производство дознания по этому вопросу. Решения выносятся так называемым «судом коронера» —15–18 присяжными, призываемыми на место нахождения трупа (пережиток XIII века). Также с участием присяжных коронер производит дознание о причинах пожаров, если есть предположения о поджоге, о причинах кораблекрушений и пр.

(обратно)

43

Хаундсдич — улица в Лондоне, являвшаяся в эпоху Диккенса центром торговли поношенным платьем.

(обратно)

44

«Тюремные границы» — район вокруг тюрьмы Флит, в пределах которого заключенным несостоятельным должникам разрешалось проживать. Такие же «границы» были вокруг других тюрем, и существовала такса, определяющая плату за право проживания.

(обратно)

45

Красноносый Никсон — автор дешевых бульварных книжек с прорицаниями.

(обратно)

46

Бумажник in octavo — то есть размером в восьмую долю листа — гиперболизм Диккенса.

(обратно)

47

Дик Терпин — известный разбойник XVII века, герой многочисленных баллад и повестей.

(обратно)

48

Хаунсло Хит — вересковая пустошь к западу от городка Хаунсло, где Терпин совершал грабежи чаще, чем на других больших дорогах.

(обратно)

49

Кенсингтон — в эпоху Диккенса лондонское предместье с большим парком, вошедшее позже в черту города. В парке находится один из дворцов, где жил король до середины XVIII века.

(обратно)

50

Бентамский петушок — порода бойцовых петухов, известных своей драчливостью, на что намекает сапожник.

(обратно)

51

…тысячи по доверию… — то есть поручили в завещании душеприказчику распределить имущество между наследниками.

(обратно)

52

Caveat (берегись!) — юридический термин, который сапожник переводит «стоп!»; так называется заявление заинтересованных лиц в суд о том, что завещание не должно приводиться в исполнение, так как они намерены его оспаривать.

(обратно)

53

Друрилейнский театр — один из двух главных лондонских театров, открытый во второй половине XVII века; на его сцене ставились все классические английские пьесы.

(обратно)

54

…снаружи — святого Симона, а внутри — святого Враля. — Уэллер-старший намекает на то, что ханжа Стиггинс внешне похож па волхва Симона, который, по библии, для вящей убедительности своего сана священнослужителя предлагал апостолам купить у них власть «подавать» дух святой через возложение рук.

(обратно)

55

Тодди — любимый напиток шотландцев — водка, разбавленная подслащенной горячей водой.

(обратно)

56

Мертвые письма — так называются в Англии не доставленные адресату или невостребованные письма.

(обратно)

57

Гримальди — знаменитый английский клоун Джозеф Гримальди (1779–1837), мемуары которого Диккенс редактировал в 1838 году.

(обратно)

58

Ковентри — городок в ста пятидесяти километрах к северо-западу от Лондона, в графстве Уорвик.

(обратно)

59

Ни один человек не видел мертвого осла… — намек на эпизод из романа Стерна «Сентиментальное путешествие» (1768).

(обратно)

60