Глаза ребёнка [Ричард Норт Паттерсон] (fb2) читать постранично, страница - 2
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (268) »
2
Девочку сотрясала дрожь. Она была вся в испарине. Хотелось бежать, но ноги не слушались. Девочка не могла даже плакать. Свернувшись калачиком, она лежала в кромешной тьме, тревожно прислушиваясь. В дверь постучали, потом все сильнее и сильнее. Наконец дверь распахнулась, и малышка… с беззвучным криком проснулась, избавленная от своего кошмарного наваждения. Она не могла ничего понять. Но ей приснилось, что в комнату вот-вот ворвется свирепая собака со сверкающими клыками и черной жесткой шерстью и будет высматривать ее. Приближалась какая-то тень. Задрожав, девочка подавила вопль и с такой силой обхватила руками свои плечи, что пальцы впились в кожу. Но тут она услышала ласковый голос бабушки, обращавшейся к ней по-испански, и дрожь унялась. — Это всего-навсего сон, — успокаивала бабушка Елену Ариас, привлекая ее к себе. — Тебе нечего бояться. Елена, прижавшись к бабушке всем телом и уткнувшись лицом ей в шею, с облегчением зарыдала. Девочка сразу узнавала бабу Розу по запаху духов — от ее нежной кожи исходил аромат свежесрезанных цветов. Она бережно уложила на подушку голову девочки, и та, ощутив на лбу прикосновение бабушкиных пальцев, закрыла глаза. Но и с закрытыми глазами Елена хорошо представляла себе бабу Розу, ее черные, воронова крыла, волосы, тонкие черты лица, по-прежнему привлекательного, почти как у Терезы (Елениной матери, которая раньше занимала эту комнату). Теперь девочка могла разобрать звуки, доносившиеся с Долорес-стрит: испанскую речь прохожих, визг тормозов останавливающихся на красный сигнал светофора машин. Там, на улице, было страшно, а в парке Долорес, куда Елену не пускали, по ночам торговали наркотиками. Когда-то ее мать могла открывать окно настежь — сейчас же ставни забиты гвоздями. Но здесь, рядом, была бабушка, и никакой черной собаки девочка в этот момент не боялась. — А где мама? — спросила она. Накануне вечером бабушка достала старый глобус и провела пальцем линию от Сан-Франциско, наглядно показав Елене маршрут, по которому на следующий день должна была отправиться ее мать. Теперь она как по-писаному повторила то, о чем уже рассказывала внучке. — Мама пока здесь, у себя дома. Завтра она полетит в одно такое место, которое называется Италия, а через десять дней вернется. Утром, когда ты встанешь, мы еще раз найдем Италию на карте. Малышка на минуту задумалась. — Но ведь папа с ней не поедет? Мама поедет с Крисом? — Верно. — Голос бабушки Розы стал еще тише. — Мама поедет с Крисом. Елена открыла глаза. В ночном сумраке бабушка казалась усталой и печальной. Повернув голову к окну, девочка прислушалась к звукам, доносившимся из незнакомого мира. — А я увижусь завтра с папой? — едва слышно спросила она. — Когда мама с Крисом уедут? Бабушка посмотрела на нее, все еще не отнимая пальцев со лба. — Нет, Елена. Не завтра. Даже завтра представлялось девочке чем-то очень далеким. Она снова посмотрела на Розу. — Прошу тебя, бабушка, останься спать со мной. Одной мне страшно. Роза уже было покачала головой, но что-то во взгляде девочки заставило ее остановиться. — Бабушка, помнишь, о чем я тебе говорила? Чего я боюсь? Женщина не отрываясь смотрела в детские глаза. — Да, — ласково произнесла она. — Конечно, помню. Обе замолчали. Роза поднялась, сняла через голову платье и, оставшись в комбинации, легла в постель. Елена, уютно устроившись в объятиях бабушки, уснула под ее мерное дыхание, от которого исходили любовь и покой.БЕГСТВО 18–24 октября
1
Три дня спустя, ближе к вечеру, Тереза Перальта и Кристофер Паже были в Венеции. Шесть месяцев назад они стали- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (268) »
Последние комментарии
2 часов 45 минут назад
5 часов 18 минут назад
5 часов 47 минут назад
5 часов 53 минут назад
9 минут 47 секунд назад
8 часов 56 минут назад