Без замены штрафом [Пэлем Грэнвил Вудхауз] (fb2) читать постранично, страница - 5
- Без замены штрафом (пер. Е. Толкачева) (а.с. Дживс и Вустер) 51 Кб, 16с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Пэлем Грэнвил Вудхауз
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
мне…
– Неужели говорил?
– Как вы мучились, когда я рассердилась и не позволила вам поцеловать меня.
Она явно лгала, но это ничуть не улучшало мое положение. Я отодвинулся и еще усерднее гладил кота.
И вдруг… Вы знаете, что происходит в театре, если среди спектакля вдруг крикнут «пожар»? Подобная же паника овладела мною, когда я вдруг почувствовал, что ко мне прижалось теплое плечо и моей щеки коснулся локон мисс Элоизы. Очевидно, она собирается вызвать меня на поцелуй!
– Неужели? – хрипло пробормотал я.
– Неужели вы забыли?
Элоиза взглянула мне прямо в глаза. Я поспешил зажмуриться. И когда за дверями раздался голос старухи: «Отдайте мою кошку!» – я открыл глаза. Тетя Джен, моя спасительница, глядела на меня так, точно застала меня за вскрытием живота старого Кутберта.
Я воспользовался замешательством и скрылся. Уже за дверью я снова услышал голос старухи:
– Он стрелял из лука в моего Тибби!
Что ответила ей Элоиза, я не слышал.
Несколько дней прошли спокойно. Я сравнительно редко видел Элоизу и оценил стратегические преимущества водосточной трубы перед окном: я редко выходил из дома другим путем. Мне начинало казаться, что, если так пойдет и дальше, я как-нибудь дотяну свои три недели. Однажды вечером мистер профессор, миссис профессорша, обе руины и мисс Элоиза сидели в гостиной. Кот спал на ковре, канарейка – в своей клетке. Ничто не указывало на то, что этот вечер будет для меня роковым. – Отлично, – весело приветствовал я общество. (Я люблю, чтобы все были веселы, и всегда первый подаю пример.) Мисс Элоиза вопросительно посмотрела на меня. – Где вы пропадали весь день? – спросила она. – После завтрака – в своей комнате. – В пять вас там не было. – Да, после работы я пошел прогуляться. – Mens sana in corpore sano, – добавил профессор. – Вполне понятно, – отозвался я. – Родрик что-то опаздывает, – вдруг объявила профессорша. – Какой Родрик? – пробормотал я в ужасе. – Брат моей жены, сэр Родрик Глоссоп, должен сегодня к обеду приехать, – подтвердил печально профессор. – Он завтра читает лекцию в Кембридже. Не успел я прийти в себя, как дверь распахнулась. – Сэр Родрик Глоссоп, – доложила горничная. И он вошел. У доктора Глоссопа огромный лысый череп и глаза навыкате, никогда не сужающиеся до нормальной величины. Неудивительно, что он внушает мне ужас. Сначала он меня не заметил. Он поздоровался с профессором и профессоршей, расцеловал Элоизу и почтительно склонился перед развалинами. – Боюсь, что я запоздал, – сказал он. – В дороге случилась поломка, и мой шофер… Вдруг он увидел меня и слегка вскрикнул от изумления. – Это… – слабо начал профессор, намереваясь представить меня. – Я уже знаком с мистером Вустером. – Это, – тянул свое профессор, – племянник мисс Сипперлей – Оливер. Вы помните мисс Сипперлей? – То есть как это? – пролаял сэр Родрик. Постоянная возня с сумасшедшими выработала в нем резкость. – Что вы говорите о мисс Сипперлей? Это Бертрам Вустер. Профессор удивленно уставился на меня. За ним – все остальные. Пренеприятное положение! – Дело, видите ли, в том… – начал я. – Он нам представился как Оливер Сипперлей, – заявил профессор. – Подойдите, молодой человек! – скомандовал сэр Родрик. – Насколько я понял, вы явились сюда, выдавая себя за племянника старого друга семьи? – Видите ли… – промямлил я. Сэр Родрик смерил меня с головы до ног пронзительным взглядом. – Он ненормален! Сумасшедший! – изрек он. – Я это сразу увидел. – Что он сказал? – проскрипела тетя Джен. – Родрик сказал, что молодой человек – сумасшедший, – крикнул ей в ухо профессор. – Ага, – закивала она головой. – Я тоже так думала. Он лазит по трубам. – По трубам? – По трубам. Я не раз его видела. Сэр Родрик свирепо засопел. – Он должен быть под наблюдением врача. Его нельзя оставить на свободе! Сегодня он лазит по водосточным трубам, а завтра убьет человека. Я не выдержал. Я должен объясниться! Все равно Сиппи пропал! – Позвольте мне объяснить… Сиппи просил меня поехать. – Что вы хотите сказать? – Он не мог поехать сам, потому что сидит в тюрьме из-за полицейского шлема. Было нелегко убедить их в правдивости моей истории, и, даже убедив их, я все же заметил, что наши отношения испорчены навсегда. Я поспешил удалиться. – Дживс, – сказал я, – все пропало. – Сэр? – Они знают, кто я. – Остается только сделать последний шаг, сэр. – Какой еще шаг? – Увидеться с мисс Сипперлей, сэр. – Зачем? – Я полагаю, сэр, что лучше вам самому предупредить ее о случившемся, прежде чем она услышит об этом в превратном освещении. Вы должны сделать все, что в ваших силах, для бедного мистера Сипперлея. – Да, конечно… Если вы думаете, что так лучше… – Я надеюсь, что мисс Сипперлей сменит гнев на милость. – Вы думаете? – Да, сэр. Нужно только проехать сто пятьдесят миль. Я уже заказал автомобиль, сэр. Быть за полтораста миль от профессора, от
Несколько дней прошли спокойно. Я сравнительно редко видел Элоизу и оценил стратегические преимущества водосточной трубы перед окном: я редко выходил из дома другим путем. Мне начинало казаться, что, если так пойдет и дальше, я как-нибудь дотяну свои три недели. Однажды вечером мистер профессор, миссис профессорша, обе руины и мисс Элоиза сидели в гостиной. Кот спал на ковре, канарейка – в своей клетке. Ничто не указывало на то, что этот вечер будет для меня роковым. – Отлично, – весело приветствовал я общество. (Я люблю, чтобы все были веселы, и всегда первый подаю пример.) Мисс Элоиза вопросительно посмотрела на меня. – Где вы пропадали весь день? – спросила она. – После завтрака – в своей комнате. – В пять вас там не было. – Да, после работы я пошел прогуляться. – Mens sana in corpore sano, – добавил профессор. – Вполне понятно, – отозвался я. – Родрик что-то опаздывает, – вдруг объявила профессорша. – Какой Родрик? – пробормотал я в ужасе. – Брат моей жены, сэр Родрик Глоссоп, должен сегодня к обеду приехать, – подтвердил печально профессор. – Он завтра читает лекцию в Кембридже. Не успел я прийти в себя, как дверь распахнулась. – Сэр Родрик Глоссоп, – доложила горничная. И он вошел. У доктора Глоссопа огромный лысый череп и глаза навыкате, никогда не сужающиеся до нормальной величины. Неудивительно, что он внушает мне ужас. Сначала он меня не заметил. Он поздоровался с профессором и профессоршей, расцеловал Элоизу и почтительно склонился перед развалинами. – Боюсь, что я запоздал, – сказал он. – В дороге случилась поломка, и мой шофер… Вдруг он увидел меня и слегка вскрикнул от изумления. – Это… – слабо начал профессор, намереваясь представить меня. – Я уже знаком с мистером Вустером. – Это, – тянул свое профессор, – племянник мисс Сипперлей – Оливер. Вы помните мисс Сипперлей? – То есть как это? – пролаял сэр Родрик. Постоянная возня с сумасшедшими выработала в нем резкость. – Что вы говорите о мисс Сипперлей? Это Бертрам Вустер. Профессор удивленно уставился на меня. За ним – все остальные. Пренеприятное положение! – Дело, видите ли, в том… – начал я. – Он нам представился как Оливер Сипперлей, – заявил профессор. – Подойдите, молодой человек! – скомандовал сэр Родрик. – Насколько я понял, вы явились сюда, выдавая себя за племянника старого друга семьи? – Видите ли… – промямлил я. Сэр Родрик смерил меня с головы до ног пронзительным взглядом. – Он ненормален! Сумасшедший! – изрек он. – Я это сразу увидел. – Что он сказал? – проскрипела тетя Джен. – Родрик сказал, что молодой человек – сумасшедший, – крикнул ей в ухо профессор. – Ага, – закивала она головой. – Я тоже так думала. Он лазит по трубам. – По трубам? – По трубам. Я не раз его видела. Сэр Родрик свирепо засопел. – Он должен быть под наблюдением врача. Его нельзя оставить на свободе! Сегодня он лазит по водосточным трубам, а завтра убьет человека. Я не выдержал. Я должен объясниться! Все равно Сиппи пропал! – Позвольте мне объяснить… Сиппи просил меня поехать. – Что вы хотите сказать? – Он не мог поехать сам, потому что сидит в тюрьме из-за полицейского шлема. Было нелегко убедить их в правдивости моей истории, и, даже убедив их, я все же заметил, что наши отношения испорчены навсегда. Я поспешил удалиться. – Дживс, – сказал я, – все пропало. – Сэр? – Они знают, кто я. – Остается только сделать последний шаг, сэр. – Какой еще шаг? – Увидеться с мисс Сипперлей, сэр. – Зачем? – Я полагаю, сэр, что лучше вам самому предупредить ее о случившемся, прежде чем она услышит об этом в превратном освещении. Вы должны сделать все, что в ваших силах, для бедного мистера Сипперлея. – Да, конечно… Если вы думаете, что так лучше… – Я надеюсь, что мисс Сипперлей сменит гнев на милость. – Вы думаете? – Да, сэр. Нужно только проехать сто пятьдесят миль. Я уже заказал автомобиль, сэр. Быть за полтораста миль от профессора, от
Последние комментарии
7 часов 16 минут назад
7 часов 56 минут назад
7 часов 58 минут назад
9 часов 57 минут назад
16 часов 3 минут назад
16 часов 14 минут назад