Астромех Эрдваныч [Весельчак Ситх] (fb2) читать постранично, страница - 137

name=t118>

97

Силы специального назначения Корпуса юстиции.

(обратно)

98

Предположение несколько тенденциозно, но предназначено не для подготовки военных операций, а для убеждения политиков.

(обратно)

99

Выражение приписывают известному американскому гангстеру Аль-Капоне, правда в оригинале упоминается «кольт», а не бластер, что сути не меняет.

(обратно)

100

Гвардия на Набу – это именно охрана дворца, фактически ВОХРа, хоть и являющаяся наиболее боеспособной среди всех «силовых» ведомств королевства, а не то, что мы обычно понимаем под этим словом, вспоминая «красу и гордость» отечественных вооруженных сил, что «гордо несут и приумножают славу своих дедов и прадедов, получивших право на это почетное звание в кровопролитных боях Великой Отечественной».

(обратно)

101

СR-90 – на тот момент самый скоростной, в обычном пространстве, корвет (60 MGL, что на двадцать процентов больше чем у «Мародеров» и Н-6). Кроме того, он имеет достаточно мощное вооружение, для боя, минимум на равных, с любым пиратом, и может легко модернизироваться путем замены модулей.

(обратно)

102

ВD-3000, дроид-служанка, чье назначение можно достаточно точно перевести, как «дроид для понтов». В частности, ее можно увидеть в Войнах Клонов, в серии, где Ора Синг покушается на Падме во время ее визита на Альдераан.

(обратно)

103

Транслятор – программа, которая предназначена для «синхронного» перевода программ, написанных на языках программирования высокого уровня, в машинные коды. В сравнении с компилятором, более ресурсозатратна, и, в зависимости от уровня дебилизма программиста, обеспечивает в разы, а то и в десятки раз меньшую скорость выполнения программы. Нормальными людьми используется только для вылова багов, создания подпрограмм с открытым кодом и всяких полезных мелочей, где скорость абсолютно некритична.

(обратно)

104

Имеется в виду язык программирования, а не общения дроидов.

(обратно)

105

Стрелять из штатной пушки дроидеки внутри легкого фрахтовика, вообще-то, самоубийство.

(обратно)

106

Распространенная в галактике модель детского дроида, выполняющего функции «Тамагочи», домашнего любимца, друга для игр, воспитателя, няньки, и охранника для ребенка.

(обратно)

107

ГГ не сильно утрирует. У любого вдумчивого читателя, а тем более у человека, который разбирается в современном оружии, характеристики и внешний вид канонных образцов вооружения ДДГ, может вызвать лишь тяжкий банхед.

(обратно)

108

Сюда входят: стоимость складского помещения, плата за электричество и поддержание работы вентиляционных систем, заработная плата обслуживающего персонала и охраны, оплата техосмотров и диагностики.

(обратно)

109

Данный сорт стали идет на изготовление различного металлопроката, труб и т. д. Он в разы уступает по прочности броневым сталям.

(обратно)

110

Имеется в виду толщина первого слоя брони, затем зазора между ними, и второго слоя брони.

(обратно)

111

Имена они взяли по первым буквам своих имен и по году рождения.

(обратно)

112

Бластер, которым пользовалась Амидала во время битвы за Тид. Разработан на основе компактного «дамского» бластера Q-2.

(обратно)

113

Бластер-вундервафля стоявший на вооружении набуанской гвардии. Имел подствольный дротикомет, оптический прицел, и стереосистему.

(обратно)

114

Реально существующий тип прицела, основанный на проецировании прицельной марки в «бесконечность» при помощи голограммы. Аналогичен коллиматорному прицелу.

(обратно)

115

Звание младшего офицера, аналогичное прапорщику в царской армии.

(обратно)

116

Боекомплект.

(обратно)

117

Неприкосновенный запас – запас продовольствия, воды и медикаментов, на случай проблем со снабжением.

(обратно)

118

Носимый аварийный запас – он же набор для выживания.

(обратно)

119

Раса роботов из ВаХи 40к, которые отличались особой