Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Став вдовой в 1847 году, она большую часть времени жила в замке Рошкотт, отданном ей матерью. Умерла Полина в 1890 году в возрасте 70 лет.
(обратно)
486
В 1866 году в возрасте 82 лет граф де Герри-Мобрёй вдруг женился на некоей молоденькой мадам Шумахер, с которой прожил в убогой гостинице XVIII округа Парижа до самой своей смерти. Он умер через три года. Его жена, ставшая маркизой д’Орво, последовала за ним в мир иной в 1910 году. Самое удивительное состоит в том, что после смерти мужа маркиза жила в великолепном особняке на улице Риволи и, умирая, завещала Институту Пастера целое состояние — миллион франков в ценах 1910 года.
(обратно)
487
444 Лодей. Талейран. Главный министр Наполеона. С. 460.
(обратно)
488
445 Orieux. Talleyrand ou Le sphinx incompris. P. 718.
(обратно)
489
Нет никаких данных о том, что замок купил Талейран. Во всяком случае, его имя не фигурирует ни в каких документах, связанных с куплей-продажей.
(обратно)
490
446 Bernardy. Le dernier amour de Talleyrand: la duchesse de Dino, 1793–1862. P. 142.
(обратно)
491
447 Лодей. Талейран. Главный министр Наполеона. С. 465.
(обратно)
Себастьяни в августе 1830 года станет морским министром, а с ноября 1830 года по октябрь 1832 года будет возглавлять министерство иностранных дел.
(обратно)
462 Лодей. Талейран. Главный министр Наполеона. С. 473.
(обратно)
509
Кстати сказать, уже 26 октября Доротея де Дино написала в Париж Луи Адольфу Тьеру: «У господина де Талейрана нет ни вкуса, ни привычки вести дела кабинета за рубежом. Он не хочет ни истощить себя, ни разориться здесь. Что касается разорения, то это точно, ибо вы не представляете себе, сколько приходится тратить здесь и какова скупость министерства иностранных дел в отношении нас» (Orieux. Talleyrand ou Le sphinx incompris. P. 751).
(обратно)
510
463 Борисов. Шарль-Морис Талейран. С. 293.
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 43 минут назад
4 часов 50 минут назад
5 часов 55 минут назад
6 часов 18 минут назад
6 часов 23 минут назад
6 часов 34 минут назад