КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 713202 томов
Объем библиотеки - 1403 Гб.
Всего авторов - 274657
Пользователей - 125093

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Влад и мир про Семенов: Нежданно-негаданно... (Альтернативная история)

Автор несёт полную чушь. От его рассуждений уши вянут, логики ноль. Ленин был отличным экономистом и умел признавать свои ошибки. Его экономическим творчеством стал НЭП. Китайцы привязали НЭП к новым условиям - уничтожения свободного рынка на основе золота и серебра и существование спекулятивного на основе фантиков МВФ. И поимели все технологии мира в придачу к ввозу промышленности. Сталин частично разрушил Ленинский НЭП, добил его

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Шенгальц: Черные ножи (Альтернативная история)

Читать не интересно. Стиль написания - тягомотина и небывальщина. Как вы представляете 16 летнего пацана за 180, худого, болезненного, с больным сердцем, недоедающего, работающего по 12 часов в цеху по сборке танков, при этом имеющий силы вставать пораньше и заниматься спортом и тренировкой. Тут и здоровый человек сдохнет. Как всегда автор пишет о чём не имеет представление. Я лично общался с рабочим на заводе Свердлова, производившего

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Владимиров: Ирландец 2 (Альтернативная история)

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

  подробнее ...

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Четыре стихотворения [Густаво Адольфо Беккер] (fb2) читать постранично


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

  • 1

Четыре стихотворения в переводе Екатерины Красновой (Бекетовой) [1]

ПОЭЗІЯ

   Не говорите намъ, что время смолкнуть лирѣ,
   Что ей ужь пищи нѣтъ, прошелъ ея чередъ:
   Поэтовъ, можетъ быть, не будетъ больше въ мірѣ;
   Поэзія сама — во вѣки не умретъ!
   Пока горитъ волна подъ солнечнымъ лобзаньемъ,
   Воспламенясь отъ ласкъ сіяющаго дня,
   И тучи краситъ день роскошнымъ одѣяньемъ
   Изъ золотыхъ лучей, и блеска, и огня;
   Покуда вѣтерокъ въ пространство увлекаетъ
   Дыханіе цвѣтовъ и звуковъ хороводъ,
   И свѣтлая весна прекрасно разцвѣтаетъ, —
   Поэзія для насъ на свѣтѣ не умретъ!
   Пока великихъ тайнъ, законовъ мірозданья
   Постигнуть до конца наукѣ не дано,
   И въ небѣ, и въ моряхъ есть бездна безъ названья,
   Куда проникнуть намъ умомъ не суждено;
   Пока, стремясь впередъ отъ вѣка и до вѣка,
   Не знаетъ родъ людской, куда, зачѣмъ идетъ,
   И въ мірѣ тайна есть для мысли человѣка, —
   Поэзія для насъ на свѣтѣ не умретъ!
   Покуда слышымъ мы, что сердце въ насъ ликуетъ,
   Но въ этотъ мигъ уста смѣяться не хотятъ;
   Пока душа болитъ, и плачетъ и тоскуетъ,
   Но ни одна слеза не застилаетъ взглядъ;
   Пока разсудокъ въ насъ не заглушилъ мечтанья,
   И сердце воевать съ умомъ не устаетъ;
   Пока надежды есть и есть воспоминанья, —
   Поэзія для насъ на свѣтѣ не умретъ!
   Пока блестятъ глаза и нѣжно отражаютъ
   Другихъ любимыхъ глазъ призывный блескъ и свѣтъ,
   И страстно дышетъ грудь и глубоко вздыхаетъ,
   И из груди другой летитъ ей вздохъ въ отвѣтъ;
   Покуда двѣ души сливаются родныя,
   Богда ихъ поцѣлуй сближаетъ и зоветъ,
   И на землѣ цвѣтутъ красавицы младыя, —
   Поэзія сама на свѣтѣ не умретъ!
1883.

ЛЮБОВЬ

   Воздушный океанъ частицами своими
   Трепещетъ вкругъ меня, воспламенясь, горитъ;
   Дробятся небеса лучами золотыми,
   Колеблется земля и радостно дрожитъ.
   Я слышу — на волнахъ гармоніи небесной
   Несется шелестъ крылъ и поцѣлуевъ звукъ…
   Я свѣтомъ ослѣпленъ… О, что за свѣтъ чудесный?
   — Любовь, любовь прошла! гремитъ отвѣтъ вокругъ…
1883.

СЕРЕНАДА

   Когда на балконѣ твоемъ, колыхаясь,
             Дрогнутъ цвѣты,
   И мнится тебѣ, что ихъ тронулъ, ласкаясь,
             Вѣтеръ-шалунъ —
   То знай-это я, за цвѣтами скрываясь,
             Тихо вздохнулъ.
   Когда надъ тобой прозвучитъ, замирая,
             Смутный призывъ,
   И мнится тебѣ, что зовутъ, повторяя
             Имя твое, —
   То знай, что, объятья къ тебѣ простирая,
             Я тебя звалъ.
   Когда встрепенется порою ночною
            Сердце твое,
   Коснется дыханіе жаркой волною
            Губокъ твоихъ,
   То знай, — я дышу, хоть незримый тобою,
            Тутъ, близь тебя.
1883.

ОФЕЛІЯ

   Какъ нѣжный вѣтерокъ, что тихо пробѣгаетъ
   Надъ полемъ битвы, кровью обагреннымъ,
   И нѣжный ароматъ повсюду разливаетъ
   И въ тишинѣ ночной гармонію приноситъ, —
   Такъ, символъ нѣжности и кроткаго страданья,
   Въ ужасной драмѣ англійскаго барда,
   Разсудокъ потерявъ, Офелія младая,
   Цвѣты роняя, съ пѣніемъ проходитъ…
1884.

Примечания

1

Примечание: Год, указанный под каждым стихотворением — год перевода.

(обратно)
  • 1