КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 713398 томов
Объем библиотеки - 1405 Гб.
Всего авторов - 274742
Пользователей - 125104

Последние комментарии

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Влад и мир про Семенов: Нежданно-негаданно... (Альтернативная история)

Автор несёт полную чушь. От его рассуждений уши вянут, логики ноль. Ленин был отличным экономистом и умел признавать свои ошибки. Его экономическим творчеством стал НЭП. Китайцы привязали НЭП к новым условиям - уничтожения свободного рынка на основе золота и серебра и существование спекулятивного на основе фантиков МВФ. И поимели все технологии мира в придачу к ввозу промышленности. Сталин частично разрушил Ленинский НЭП, добил его

  подробнее ...

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Влад и мир про Шенгальц: Черные ножи (Альтернативная история)

Читать не интересно. Стиль написания - тягомотина и небывальщина. Как вы представляете 16 летнего пацана за 180, худого, болезненного, с больным сердцем, недоедающего, работающего по 12 часов в цеху по сборке танков, при этом имеющий силы вставать пораньше и заниматься спортом и тренировкой. Тут и здоровый человек сдохнет. Как всегда автор пишет о чём не имеет представление. Я лично общался с рабочим на заводе Свердлова, производившего

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Владимиров: Ирландец 2 (Альтернативная история)

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

  подробнее ...

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Словарь американских идиом (8000 единиц) [Автор неизвестен] (fb2) читать постранично


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Автор неизвестен Словарь американских идиом (8000 единиц)

Словарь американских идиом: 8000 единиц

Это обновленное и дополненное издание, содержащее более 8000 идиоматических слов и выражений, причем каждое из которых снабжено грамматическим объяснением и практическим примером. Словарь содержит лексемные идиомы, фразеологические единицы и поговорки, имеющие особенное значение. В нем приведены наиболее употребительные выражения только американского английского языка. Этот словарь - идеальное пособие для студентов, часто разъезжающих бизнесменов и просто путешественников.

Предисловие

Что такое идиома?

Если в незнакомом тексте Вы понимаете каждое слово, но не можете понять смысла. Ваши затруднения, вероятно, вызваны идиоматическими выражениями. Предположим, Вы прочитали или услышали следующий текст:

Sam is a real cool cat. He never blows his stack and

hardly ever flies off the handle. What's more, he knows how

to get away with things... Well, of course, he is getting

on, too. His hair is pepper and salt, but he knows how to

make up for lost time by taking it easy. He gets up early,

works out, and turns in early. He takes care of the hot dog

stand like a breeze until he gets time off. Sam's got it

made; this is it for him.

Очевидно, что этот стиль нельзя назвать строго литературным, но, тем не менее, американцы в разговоре друг с другом часто употребляют такие выражения. Если Вы иностранец и знаете слова cool (прохладно), cat (кошка), blow (дуть), stack (кучи), fly (лететь), handle (ручка) и т.д., Вы не поймете данный образец разговорного американского английского языка, потому что те переводы слов, которые находятся в обычных английских словарях, не дадут Вам точного значения приведенных выше выражений. Из этого следует, что идиома - это новое, неожиданное значение группы слов, каждое из которых обладает своим собственным значением. Ниже Вы найдете перевод этого разговорного и нелитературного текста на более формальный вариант американского диалекта:

Sam is really a calm person. He never loses control of

himself and hardly ever becomes too angry. Furthermore, he

knows how to manage his business financially by using a few

tricks... Needless to say, he, too, is getting older. His

hair is beginning to turn gray, but he knows how to

compensate for wasted time by relaxing. He rises early,

exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter

stand without visible effort, until it is someone else's

turn to work there. Sam is successful; he has reached his

life's goal.

"Сэм очень тихий человек. Он никогда не теряет контроль

над собой и редко сердится. Кроме того, он знает, как вести

свое дело с финансовой точки зрения, употребляя некоторые

хитрости... Безусловно, он тоже стареет. Его волосы седеют,

но он умеет восстанавливать потраченные силы отдыхом. Он

рано встает, делает гимнастику и рано ложится. Со своей

работой в колбасном магазине он справляется без особого

труда, успевая все сделать до того, как его сменят. Сэм

вполне счастлив, - он достиг цели своей жизни".

Идиоматические выражения, употребленные в этом тексте, можно организовать в следующий небольшой словарь:

?????????????????????????????????????????????????????????????????

? to be a (real) ? "быть очень спокойным человеком" ?

? cool cat ? ?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

? to blow one's ? "потерять контроль над собой, рассердиться" ?

? stack ? ?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

? to fly off the ? "прийти в ярость" ?

? handle ? ?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

? what's more ? "помимо этого, кроме того" ?

? ? ?

? to get away ? "смошенничать, оставшись безнаказанным" ?

? with something ? ?

? ? ?

? of course ? "конечно" ?

? ? ?

? to be getting ? "постареть" ?

? on ? ?

? ? ?

? pepper and salt ? "седеющие черные или темные волосы" ?

? ? ?

? to make up for ? "восполнить что-то" ?

? something ? ?

? ? ?

? lost time ? "потерянное время" ?

? ? ?

? to take it easy ? "не обращать внимания" ?

? ? ?

? to get up ? "встать утром" ?

? ? ?

? to work out ? "делать гимнастику" ?

? ? ?

? to turn in ? "лечь спать" ?

? ? ?

? to lake care of ? "отвечать за что-то" ?

? something ? ?

? ? ?

? like a breeze ? "легко, элегантно, без усилий" ?

? ? ?

? time off ? "время отдыха" ?

? ? ?

? to have got it ? "быть счастливым, довольным, удачливым" ?

? made ? ?

? ? ?

? this is it ? "вот и все, что нужно" ?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

Некоторые идиомы из этого небольшого списка можно найти в нашем словаре. Большая часть идиом принадлежит обыкновенным грамматическим классам или частям речи. Так, например, некоторые идиомы по своей природе - типичные глаголы: get away with, get up, work out, turn in и т.д. Не меньшее число идиоматических выражений - имена. Так, hot dog (сосиска в хлебе), The White House (Белый Дом - официальная резиденция американского президента) - имена существительные. Некоторые из идиом - имена прилагательные: так, в нашем примере pepper and salt (седеющие черные или темные волосы) обозначает цвет волос. Многие из этих выражений, как, например, like a breeze (легко), hammer and tongs (violently, насильственно) - наречия. Идиоматические выражения, относящиеся к одному из обыкновенных грамматических классов, называются лексемными идиомами (lexemic idioms).

Вторая основная группа идиом состоит из фраз, таких как наши примеры to fly off the handle (потерять контроль над собой) и to blow one's stack (прийти в ярость). В