Дети Снеговика [Глен Хиршберг] (fb2) читать постранично, страница - 124

class='book'>38 Одиночный окоп (от англ. foxhole); фамилия Фокс в переводе – «лиса».

(обратно)

39

Персонаж одноименного мультфильма.

(обратно)

40

Готово! (фр.)

(обратно)

41

Герой комиксов, выходящих 1962 года.

(обратно)

42

Персонаж из «Волшебника страны Оз» Л. Ф. Баума.

(обратно)

43

Дочерняя фирма компании «Mound Metalcraft Company», которая, в связи с конверсией, начала в 1947 году выпуск игрушечных тракторов; на языке североамериканских индейцев сиу tonka означает «большой».

(обратно)

44

Персонаж, созданный чернокожим комиком, писателем, продюсером и композитором Биллом Косби (р. 1937). Его телепрограммы и мультипликационный сериал «Толстяк Альберт и дети Косби» способствовал преодолению расистских настроений среди белых детей в Америке.

(обратно)

45

Аналог российского «Поля чудес», существует с 1956 года; ее ведущий Боб Баркер – лауреат 12 премий «Эмми».

(обратно)

46

Колдовская книга (фр.).

(обратно)

47

Телесериал Шервуда Шварца, шедший на Си-би-эс в 1964–1965 годах.

(обратно)

48

Iris (англ.) – зрачок.

(обратно)

49

Фильм Джона Лэндиса 1978 года, с участием Джона Белуши и Тома Халса.

(обратно)

50

Американский аналог летки-енки; ведет свое происхождение от африканских рабов, которые танцевали, скованные одной цепью. В США ввезен в 1930-е годы кубинским певцом и музыкантом Дези Арнесом; с 1950-х годов носит название «Bunny Нор» («Танец скачущих кроликов») и исполняется под запись одноименной песни оркестра Рэя Энтони.

(обратно)

51

Мотаун(сокр. от англ. motor town) – детройтский музыкальный лейбл, изначально специализировавшийся на ритм-энд-блюзе и соуле, основан в 1959 году.

(обратно)

52

Заглавный персонаж романа американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896–1940) «Великий Гэтсби» (1925).

(обратно)

53

Аллюзия на Призраки Прошлого, Нынешнего и Будущего Рождества в «Рождественской песне» Ч. Диккенса (1843).

(обратно)

54

Лечебный метод в кардиологии, состоящий в воздействии одиночным кратковременным электрическим импульсом на грудную клетку или на открытое сердце (при операции).

(обратно)

55

Древнейший музыкально-шумовой инструмент индейцев Латинской Америки, иными словами – погремушка; изготавливается из высушенной тыквы и т. п. и заполняется камешками и другими твердыми предметами. В современный русский язык пришел с грамматической ошибкой как маракас (на самом деле maracas – это уже множественное число).

(обратно)

56

Лозунг спортивных команд Мичиганского университета, призывающий болеть за «синих»; синий – цвет Мичиганского университета.

(обратно)

57

Алкогольный напиток, приготовляемый на основе солода (пиво, эль, виски).

(обратно)

58

Президент США Джимми Картер начал свою трудовую карьеру как продавец арахиса.

(обратно)

59

«Red Wings» (англ.) – «Красные крылья»; название одной из детройтских бейсбольных команд.

(обратно)

60

В США – консервированное итальянское блюдо, приготовленное из макарон с мясом и томатным соусом.

(обратно)

61

Такой «мультик» (англ. flip book) делается из маленького блокнота, на каждой странице которого нарисована одна и та же картинка с небольшими изменениями, и при быстром перелистывании страниц создается впечатление, что картинка движется.

(обратно)

62

Командующий эскадрой канонерок, положившей в 1854 году конец изоляции Японии от Запада.

(обратно)

63

Персонаж средневековой легенды о крысолове из Гаммельна, герой поэмы Р. Браунинга (1842).

(обратно)

64

По названию фирмы (тал. Lay-Z-Boy), производящей популярные раскладные кресла с откидывающейся нижней частью для поддержки ног.

(обратно)

65

WASP – сокр. от White Anglo-Saxon Protestant – американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания, иначе говоря, стопроцентный американец; wasp – по-английски «оса».

(обратно)

66

Кресло в виде большой подушки, наполненной мягкими шариками (отсюда название – beanbag), принимающее форму тела сидящего на нем человека.

(