Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
принялся плакать и стенать.
— Послушай, — ответил Будда. — Сорок лет ты шел в моем свете и своего не смог достигнуть. Ты думаешь, что если бы я прожил еще сорок лет, ты бы достиг своего света? Чем дольше ты идешь в заимствованном свете, чем больше подражаешь, тем больше ты теряешь. Лучше мне уйти.
Последние слова, слетевшие с уст Будды, были:
«Будьте сами светом для себя».
Монолог Флегматика
Все это от глупости, читатель, — наше дурное самочувствие, скверное настроение и куча неразрешимых проблем… Лишь осознав свое Божественное происхождение, мы находим себя, свое занятие… мы начинаем верить в себя, в свои возможности… мы прощаемся с проблемами, которые совсем недавно казались нам «такими неразрешимыми»… Познать себя, а затем и весь мир. Познать смысл жизни, которая со всеми происходящими в ней событиями подобна реке, где ВСЕ течет и ВСЕ изменяется.
Это так Божественно просто, читатель… Но и чертовски сложно. Да будут благословенны, препятствия… Благодаря им и растем!
Вечно Ваш, г-н Флегматик
Примечания
1
* * Здесь и далее упражнения даны по книге М. С. Норбекова «Опыт дурака, или ключ к прозрению. Как избавиться от очков». — СПб.: ИД «ВЕСЬ», 2000.
(обратно)
2
* * Cosu fan tutti — так поступают все (шпал.).
(обратно)
3
* Из книги «300 полезных советов» под редакцией З-я.
(обратно)
Последние комментарии
1 час 33 минут назад
2 часов 40 минут назад
3 часов 45 минут назад
4 часов 7 минут назад
4 часов 13 минут назад
4 часов 24 минут назад