Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Справки из документов университетского архива. Москва, 1881.
3. Album Academicum der Kaiserlichen Universitдt Dorpat. Bearbeitet von A. Hasselblatt und Dr. G. Otto.
4. Л. Ф.Змеев. Русские врачи-писатели. СПб., 1886–1887.
5. BiographischesLexicon der hervorragendsten Aerzte. (Биографическая заметка о Пирогове составлена проф. L.Stieda, бывшим проф. анатомии в Дерпте, ныне в Кенигсберге.)
6. Л. Фробен. О деятельности Н. И. Пирогова в Дерптском университете. Протоколы и труды Русского хирургического общества Пирогова за 1882–1883 гг. СПб., 1883; с. 133–150.
7. Э. Каде. Воспоминание о Н. И. Пирогове. (Ibidem, с. 74–98.)
8. В.М. Флоринский. Воспоминание о деятельности Н. И. Пирогова в Петербургской медико-хирургической академии. – Ученые записки Казанского университета. 1881.
9. В. Я. Стоюнин. Педагогические сочинения. СПб., 1892.
10. К. Ушинский. Педагогические сочинения Пирогова. – Журнал министерства народного просвещения. 1892.
11. И. Острогорский. Русские педагогические деятели. СПб., 1888.
12. Л.Добров. Воспоминания о Н. И. Пирогове: одесский период его деятельности. – “Русская старина”, 1885, июнь.
Наконец, ряд мелких статей и заметок о Н. И. Пирогове, разбросанных как в общей, так и в медицинской печати.
“хорошей мыслью грешно не воспользоваться” (фр.)
(обратно)
3
“Пусть труба последнего суда протрубит, когда захочет; я предстану, с этой книгой в руке, перед высшим судьей. Я скажу во всеуслышание: вот что я делал, что думал, чем был” (фр.)
(обратно)
4
“большая голова – большая скотина” (фр.)
(обратно)
Последние комментарии
12 часов 24 минут назад
22 часов 44 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад