Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
потащила меня на кухню.- Садись, я тебя пирогом угощу.- Вы мне можете объяснить, что происходит? – я не хотела никаких пирогов, потому что мысли были забиты всеми этими странностями, которые здесь происходили. – Вы о чем говорите?- А что происходит? – тетя Катя плеснула в кружку молока и поставила передо мной блюдо, накрытое чистым льняным полотенцем. – Говорю, что бабка твоя – ведьма. Черная. Пришло ей время помирать, да бесы, которым она служит, не пускают. Надо ей силу свою передать, а потом на чердаке нам нужно дыру сделать, чтобы душа бабкина отошла. Иначе так и будет маяться, пока кожа лопаться не начнет.Я смотрела на нее и думала, что, скорее всего у соседки Кати не в порядке с головой. Разве можно было нести такую чушь на голубом глазу?- Вижу, что не веришь, но это твое дело, - она словно прочла мои мысли. – Ты главное силу забери, что в бабке твоей спрятана!- А мне она зачем? – я начала играть по ее правилам. Кто знает, что у них на уме? У сумасшедших?- Не знаю и знать не хочу! – вдруг резко сказала тетя Катя. – Оно вот мне надо, чтобы здесь нечисть бесхозная крутилась? Спасу ведь не будет! А ты к рукам силу приберешь, чертей тоже и мы все вздохнем спокойно.Нет, это точно какой-то бред. Мне уже становилось страшно, но соседка не отступала.- Ты сама пойди и спроси у нее. Только не говори, что это я телеграмму послала, хорошо?- Да, да… хорошо, - я поднялась. – Пойду тогда, спрошу.- Погоди-ка! – она остановила меня в коридоре и сунула в одну руку пирог, а во вторую сиреневые калоши. – Вот, держи.- Спасибо, - чувствуя неловкость, поблагодарила я. – Вы очень добры.- Добра, добра, - закивала тетя Катя. – А ты иди и силу принимай!Я покинула ее дом, потом вошла в свой двор и на всякий случай закрыла калитку на шпингалет. Неужели соседка действительно сумасшедшая?Зажав калоши подмышкой, я подхватила чемодан и поднялась на крыльцо. Дернув дверь за ручку, я вдруг поняла, что она заперта. Что происходит?!- Бабушка! – крикнула я, стуча по шершавой поверхности. – Открой!За дверями было тихо. Ни шагов, ни других звуков.- Что, закупорилась бабка твоя? – раздался голос соседки. Она повисла на заборе и крутила шеей, чтобы получше рассмотреть, что происходит. – Не откроешь так. «Отче наш» прочти!- Ага, может еще станцевать ритуальный танец? – прошептала я и снова дернула за ручку. Естественно дверь не поддалась. Интересно как бабка могла встать, если лежала при смерти?Ладно, нужно найти какой-то инструмент. Только где? В сараюшках за домом?- «Отче наш»! – раздалось за моей спиной. – Слышишь?Я тихо застонала, но чтобы избавиться от нее, начала читать молитву. Пусть уже проваливает!И тут раздался тихий скрип. На моих глазах дверь медленно отворилась, будто и не была только что заперта. Какого черта?- Я же говорила! – снова раздался голос тети Кати. – Слушай меня, я дурного не посоветую!Скорее всего, я что-то неправильно делала или дверь просто заклинило. Ну, уж точно она открылась не из-за того, что я прочла молитву!- Спасибо, - я вяло улыбнулась ей и скользнула в дом.Бросив вещи в коридоре, я пошла на кухню. Пока искала тарелку, мне послышалось, что из дальней спальни доносится голос бабки. Положив пирог, я осторожно направилась туда, чувствуя непонятный страх.- Влезла все-таки в дом! Вот короста прилипчивая!От громкого голоса я шарахнулась в сторону, больно ударившись локтем об буфет. Да чтоб тебя!Подойдя к кровати, я уставилась на бабку пристальным взглядом и поинтересовалась:- Вы всегда такая злая?- А чего мне доброй быть? – она тяжело дышала, со свистом выпуская воздух. – Чтоб, такие как ты, на моей шее катались?- Да не нужна мне шея ваша, - обиделась я. – Приехала, потому что повидать за столько-то лет захотела…- Да не ври ты мне! – рявкнула старуха. – Думаешь, не знаю, что Катька тебя вызвала сюда? Ничего и ей достанется, чтобы не самовольничала.- Может, вы хотите чего? – спросила я, пытаясь замять этот разговор. Интересно, откуда она узнала, что соседка имеет отношение к моему приезду? Может не такая она и умирающая? В окно увидела, что я с ней разговариваю и догадалась. А потом еще и дверь закрыла. Вот это было очень похоже на правду.- Хочу. Домой возвращайся и нечего мне глаза мозолить! – прошипела бабка. – Я ведь все равно заставлю тебя уйти отсюда. Лучше сама, Ниночка. Лучше сама…
Глава 2
Я не заходила к бабке до самого вечера. Было слышно, что она стонала, переворачивалась в кровати, и у меня сжималось сердце от жалости. Она, наверное, кушать хочет и скорее всего у нее что-то болит…Соседка точно с головой не дружит, потому что с каждым часом я убеждалась, что Тина Спиридоновна не настолько больна, чтобы умирать. Умирающие так не выглядят. Да, она больна, как и любой пожилой человек, но не настолько, чтобы в скором времени отравиться к Богу.Я развесила вещи в шкафу во второй спальне, постелила чистое белье, растопила печь, которая стояла холодной и только потом снова пошла к своей родственнице.- Может, вы чаю хотите? –
Последние комментарии
4 часов 1 минута назад
11 часов 10 минут назад
12 часов 17 минут назад
13 часов 23 минут назад
13 часов 45 минут назад
13 часов 51 минут назад