Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
затянутая смерчем, выглядела слишком экзотически.— Нашатырь в аптечке есть? — Спросил Антон у Киры.— А, что? А, да. — Она засуетилась и полезла в багажник.Тот со скрипом открылся. Вынула аптечку, достала пластиковый пузырек с нашатырем и протянула Антону. Участковый открыл пробку и поднес его к носу человека. Тот дернулся и открыл глаза. Резко завертел головой, испуганно озираясь. Попытался сесть, но не смог. Уставился на Антона.— Ты кто? — Спросил он.— Хороший вопрос. — Участковый хмыкнул. — Как ты тут очутился, звездочет?— Где, тут? — Мужчина снова попытался приподняться. — Бурункулы где?— Я тебя не понимаю, мужик. У тебя болит что-нибудь. Чувствуешь ноги, руки?Незнакомец пошевелил вначале руками, потом ногами.— Чувствую.— Давай я помогу тебе слезть с машины. — Предложил Антон.— Давай какое-нибудь мягкое заклинание, чтобы не больно было. — Попросил незнакомец.Кира с Антоном многозначительно переглянулись. Да, тут явно не обошлось без травмы головы.— Держи мою руку и поднимайся. — Предложил участковый.— Как подниматься. Мне же будет больно.— Если будет нестерпимо больно, мы дождемся скорую помощь, тебе вколют обезболивающее и увезут в больничку.— Я чего-то недопонимаю. Что такое скорая, что такое больничка. Вы из другого мира? Не из Аэрны?— Нет, мы местные. — Снисходительно ответил Антон. — Так что, будешь слезать или дождемся скорой?— Это точно не Аэрна. Мне удалось бежать. — Радостным тоном прошептал мужчина, пострадавший на всю голову. — Вы не видели темных всадников с рогами? Бурункулов?— Твой зоопарк видели и воронку, из которой ты вывалился. — Ответил ему участковый.— Получилось, ха-ха-ха. — Хрипло рассмеялся пострадавший и сильно закашлялся. — Ох, спину больно.Он закрыл глаза и принялся шептать, сопровождая время от времени свой бубнеж пассами рук. Открыл глаза и уверенно сел, затем и встал, без всяких признаков травм.— Рад вас приветствовать, и готов считать своими спасителями. Разрешите представиться, триединый маг Арбадакс Атмана, выпускник высшей академии чародейства Аэрны. Лучший ученик за последние пять лет, безусловный лидер курса и претендент на личную статую в Саду Славы академии.— И на одну таблетку галоперидола без рецепта врача. — Добавила Кира.Триединый маг будто ожидал другой реакции после полного представления своей персоны. Нахмурился и сделал пас в сторону Киры. Подруга Антона выпучила глаза, растянула скулы, но не смогла открыть рот, словно у нее срослись губы.— И не пытайся черноротая ведьма, у тебя не получится одолеть мои заклятья. — Триединый маг слез с машины.Шерстяной «примат», еще больше не походивший на обезьяну во время движения, спрыгнул следом, не расставаясь с клеткой. Антон молчал, не зная, как реагировать на происходящее.— Сбежал. Удалось. — Блаженно произнес мужчина и обратился к участковому. — Как называется это место?— В смысле место? Улица, район, город? — Не понял Антон конкретные масштабы вопроса.— Чудишь? Меня интересует, как называется этот мир. Всё, что я вижу и даже то, что находится за горизонтом.— Страна Россия, материк Евразия, планета Земля. Что ты сделал с Кирой?— Заткнул ей рот. Не пристало женщине в компании достойных мужчин вести себя так вольно. Это признак глупости или одержимости черной магией. Судя по тому, что она ничего не умеет, то первое ей больше подходит.— Верни назад или я упеку тебя за решетку. — Пригрозил участковый.— Значит, это место в самом большом своем понимании называется Земля. И сколько дней пути на лошади от края и до края? — Арбадакс словно не услышал предупреждения.— На какой лошади, мужик? Ты рехнулся? Земля — это планета. Сорок тысяч километров по экватору. Ни одна лошадь не проскачет такое расстояние, потому что сдохнет от усталости или утонет в океане. Разлепи рот Кире, последний раз прошу.Титулованный маг бросил на участкового презрительный взгляд.— Будь я в Аэрне, уже давно бы скрутил тебе кишки в узелок и наблюдал, как ты медленно умираешь в муках. Твое счастье, что я пока не знаю порядков Земли и буду действовать осмотрительно, но учти, обид своих я не проща...Антон не выдержал хамства в свой адрес, даже такого дико бредового и с ходу зарядил титулованному магу в челюсть. Тот как стоял, так и упал навзничь в полный рост.— Что это твою мать такое было со мной? — Выкрикнула Кира, трогая руками свой рот. — Почему я не могла разлепить губы? Что это за тип? Колдун?— Маг. — Участковый тронул его носком ботинка. — Неприятный тип, хоть и больной.— Тошка, он не больной, он, правда, колдун. У него сила есть и свита странная. — Кира оттянула друга от беспамятного Арбадакса в сторону. — Давай увезем их подальше на твоей машине, высадим и забудем, как страшный сон. Цыганам подбросим, а? Пусть они там своей магией мерятся.— Ты кому это предлагаешь? Человеку, который исполняет закон? Я заберу его в участок, посажу в КПЗ пока он не отойдет от дури, а потом и поговорим.— Он колдун. Ты не
Последние комментарии
9 часов 18 минут назад
19 часов 38 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 17 часов назад