Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
показатель времени. Ладно-ладно, лети уже. Накормлю тебя потом... глазами моих врагов(недобро ухмыльнувшись). Да шутка, сметаной, конечно же. Йогуртом, точнее, привереда ты мой».
Ну а завершив сеанс телепатической связи с Жорой, который и вправду из соседнего штата уже отмотал не одну сотню км, Силин восхитился находчивостью необычной вороны, которая мало того что летела в багажном, блин, отделении, каким-то чудом не перепутав при этом страну назначения, так ещё ж и не замерзла в пути, всю дорогу веселясь с какими-то там истеричным чихуахуа и скучающим лабрадором.
«Что ж, — уже сам с собой продолжил размышлять невольный путешественник. — На Аляску я и так собирался. Всё-таки обещанные Заболоцкой крылья мне не помешают. Вот только то, что здесь с меня сняли все мои ништяки — не в пользу принимающей стороны, счет к которой лишь возрос. Ну и то, разумеется, что при моем похищении угробили не только беднягу Маслова, но и ещё до десятка ни в чем неповинных гражданских. А за это кто-то непременно должен ответить!».
Продолжение следует.
ПОСЛЕСЛОВИЕ:
Уважаемые читатели, только что вы прочли оконченный 03.05.2022 второй том нового цикла с неоднозначным названием «Это другое». Я был бы весьма признателен за лайки и комментарии. Прошу не быть строгим, но объективным. От ваших замечаний и предложений зависит то, как будут выглядеть мои дальнейшие работы. Надеюсь, что и другие мои циклы: Франт, Плут, Великий Механизм и Кольцо, а также самостоятельные работы — не останутся без вашего внимания.
Граждане, которые выкладывают произведения без ведома автора на иных ресурсах, вы, конечно, делаете благое дело, давая возможность нашим не самым состоятельным согражданам на доступных условиях приобщиться к миру современной художественной и не очень литературы, а также отвлечься от серых будней и погрузиться в вымышленные миры, но, пожалуйста, давайте хотя бы ссылку на страничку автора, дабы он не пополнил ряды таких читателей. Опять.
Благодарю за внимание и понимание.
Последние комментарии
12 часов 24 минут назад
22 часов 43 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад